translation
dict |
|---|
{
"yue": "佢先唔制嘅，後尾仲係應承咗",
"zh": "他起初不肯的，后来还是答应了"
} |
{
"yue": "等佢下晝翻嚟，先大家一齊商量呢件事",
"zh": "等他下午回来，大家才一起商量这件事"
} |
{
"yue": "學似佢噉先係男子漢吖嘛！",
"zh": "像他这样才是男子汉嘛！"
} |
{
"yue": "你曉做乜嘢？",
"zh": "你会干什么？"
} |
{
"yue": "講極佢都唔曉",
"zh": "怎么说他都不懂"
} |
{
"yue": "你曉做啦嘛？",
"zh": "你会做了吧？"
} |
{
"yue": "你講咁多把屁咩！",
"zh": "你讲这么多有个屁用！"
} |
{
"yue": "去嗰度把屁咩！",
"zh": "干嘛要到那儿去！"
} |
{
"yue": "提起呢件事就把幾火嘞",
"zh": "提起这件事就恼了"
} |
{
"yue": "激到佢當堂嘔電",
"zh": "气得他当场吐血"
} |
{
"yue": "𠺘吓隻杯",
"zh": "涮涮这杯子"
} |
{
"yue": "食完糖𠺘口，唔係好易爛牙㗎",
"zh": "吃完糖果要漱口，要不很容易蛀牙"
} |
{
"yue": "唔該你𠺘吓個面盆",
"zh": "劳驾你把脸盆涮一涮"
} |
{
"yue": "放咗油，然後𠺘吓隻鑊，煎嘢冇咁易黐底",
"zh": "放了油，再摇摇炒锅让油沾在锅壁上，煎东西就不会那么容易沾锅"
} |
{
"yue": "使乜拘吖",
"zh": "何必客气呢"
} |
{
"yue": "多少都唔拘",
"zh": "多少也不计较"
} |
{
"yue": "咁熟咯，仲使乜拘執呀？",
"zh": "这么熟了，还用得著客套？"
} |
{
"yue": "你畀晒我，我都唔拘㗎",
"zh": "你全给了我，我也不会拒绝的"
} |
{
"yue": "我跌咗張身份證",
"zh": "我丢失了身份证"
} |
{
"yue": "人人都話你好",
"zh": "人人都说你好"
} |
{
"yue": "我話好，佢話唔好",
"zh": "我说好，他说不好"
} |
{
"yue": "佢話佢就嚟",
"zh": "他说他就来"
} |
{
"yue": "年歲爭咁大邊啱傾㗎？",
"zh": "年岁相差那么大哪儿谈得拢呢？"
} |
{
"yue": "一見面就咁行得埋，真係少有",
"zh": "―见面就那么投合，真是少有"
} |
{
"yue": "你同我都幾啱key噃",
"zh": "你跟我还挺合拍的"
} |
{
"yue": "我同佢永世都行唔埋嘅！",
"zh": "我跟他永远都走不到一道儿上！"
} |
{
"yue": "我都諗唔到佢會撈哨成噉嘅！",
"zh": "我都想不到他会马虎到这个程度！"
} |
{
"yue": "近排又喺邊處撈世界呀？",
"zh": "最近又在哪儿混呀？"
} |
{
"yue": "我喺處等你好耐喇！",
"zh": "我在此地等你很久了！"
} |
{
"yue": "去邊處？",
"zh": "去哪里？"
} |
{
"yue": "本書放喺邊處？",
"zh": "那本书放在哪里？"
} |
{
"yue": "邊處有咁好吖！",
"zh": "哪里有这么好！"
} |
{
"yue": "話死都唔聽，真係可惱也！",
"zh": "怎么劝告都不听，真气死人！"
} |
{
"yue": "話極都唔聽，真係可怒也！",
"zh": "怎么劝告都不听，真气死人！"
} |
{
"yue": "呢件事夠晒可惱也",
"zh": "这件事真气人"
} |
{
"yue": "咁放肆都有嘅，可怒也！",
"zh": "哪能那么放肆呀，岂有此理！"
} |
{
"yue": "咁串嘅，可怒也！",
"zh": "如此骄傲自大，气死人！"
} |
{
"yue": "就算你匿到山卡罅咁遠，我都會搵到你",
"zh": "就算你藏到天涯海角，我也会找到你"
} |
{
"yue": "你走到天腳底我都會搵到你",
"zh": "你跑到天边我都会找到你"
} |
{
"yue": "客咩氣吖，大家都咁熟",
"zh": "大家都这么熟，还客气什么？"
} |
{
"yue": "你冇證據唔好立亂冤戾好人吖",
"zh": "你没有证据别胡乱冤枉好人啊"
} |
{
"yue": "唔准你冤戾好人！",
"zh": "不许你冤枉好人！"
} |
{
"yue": "咁曳嘅嘢都買，畀我捩手掉咗喇",
"zh": "这么次的东西还买，要是我早就把它扔了"
} |
{
"yue": "尋晚瞓捩頸，今日條頸痛到痺",
"zh": "昨晚睡觉落枕了，今天脖子酸痛得很"
} |
{
"yue": "恨佢快啲走",
"zh": "巴不得他快点走"
} |
{
"yue": "大家都恨你快啲嚟",
"zh": "大家都巴望你快点来"
} |
{
"yue": "咁曳嘅嘢冇人恨",
"zh": "那么赖的东西没人喜欢"
} |
{
"yue": "嗰本書買唔到，幾咁恨啊",
"zh": "那本书买不到，多惋惜啊"
} |
{
"yue": "佢考試唔合格，恨到成晚瞓唔著",
"zh": "他考试不及格，悔恨得一夜都睡不著"
} |
{
"yue": "佢哋呢度環境咁好，邊個睇見都恨啦",
"zh": "他们这里环境这么好，谁看见都羡慕呀"
} |
{
"yue": "隻腳跴落地",
"zh": "脚踩在地上"
} |
{
"yue": "你擦老闆鞋即管擦，做乜仲要踩人哋啫！",
"zh": "你拍老板马屁尽管拍，干嘛还要诋毁别人呢！"
} |
{
"yue": "佢至興車大炮㗎嘞，佢講嗰啲嘢，信佢三成都有多",
"zh": "他最喜欢吹车皮，他说的那些东西，充其量可信十分之三"
} |
{
"yue": "細路仔唔準車大炮㗎",
"zh": "小孩子不许撒谎"
} |
{
"yue": "唔好車大炮，做過至知",
"zh": "不要吹牛皮，做过才知道"
} |
{
"yue": "成日車大炮有乜用！",
"zh": "整天说大话有什么用！"
} |
{
"yue": "噉嘅大炮你都信？",
"zh": "这样的牛皮你也信？"
} |
{
"yue": "我講嘅唔係大炮，真㗎",
"zh": "我说的不是大话，是真的"
} |
{
"yue": "你咁大炮，邊個信你吖！",
"zh": "你那么爱吹牛，谁信你！"
} |
{
"yue": "唔好咁大炮咯",
"zh": "别那么夸夸其谈了"
} |
{
"yue": "你咪聽個大炮友！",
"zh": "你别听那个牛皮大王的！"
} |
{
"yue": "我初嚟甫到，乜都唔知",
"zh": "我刚来，什么都不知道"
} |
{
"yue": "唔該同我去買包洗粉翻嚟，包洗粉又用晒喇！",
"zh": "麻烦帮我去买包洗衣粉回来，洗衣粉又用完了！"
} |
{
"yue": "寫字寫到歪歪斜斜",
"zh": "写字写得歪歪斜斜"
} |
{
"yue": "咪牙擦，做出嚟睇過至知",
"zh": "别夸夸其谈，拿出行动来看看才知道"
} |
{
"yue": "咁牙擦做乜？",
"zh": "那么自负干嘛？"
} |
{
"yue": "呢個人牙擦到極",
"zh": "这个人狂妄极了"
} |
{
"yue": "條友牙擦得滯",
"zh": "这家伙太自高自大了"
} |
{
"yue": "你咁牙擦，又唔見你攞個獎翻嚟",
"zh": "你这么自以为是，也没看见你得个什么奖"
} |
{
"yue": "佢嗰個人好牙擦㗎，乜都話系一哥",
"zh": "他那个人很自负，什么都说自己最棒"
} |
{
"yue": "佢嗰個人好牙擦㗎，乜都同你拗餐死",
"zh": "他那个人嘴巴要强，什么事情都和别人争个天翻地覆"
} |
{
"yue": "睇你牙擦擦噉，你諗個辦法出嚟嘞",
"zh": "瞧你夸夸其谈的样子，你想个办法出来吧"
} |
{
"yue": "你唔係買，就唔好將啲蘋果捻嚟捻去",
"zh": "你不买，就别把苹果捏来捏去的"
} |
{
"yue": "唔好捻人條頸，捻死人㗎",
"zh": "别掐人家的脖子，会把人掐死的"
} |
{
"yue": "你唔好捻住我條頸",
"zh": "你不要掐著我的脖子"
} |
{
"yue": "捻乾嚿海綿",
"zh": "把海绵挤干"
} |
{
"yue": "啲說明書問邊度攞呢？",
"zh": "到哪儿要说明书呢？"
} |
{
"yue": "三日時間太𠍁，做唔切",
"zh": "三天时间太紧了，来不及做"
} |
{
"yue": "唔好企得咁𠍁",
"zh": "不要站得太靠边了"
} |
{
"yue": "嗰個杯放得太𠍁會跌落地",
"zh": "那个杯子放得太靠边儿会掉到地上"
} |
{
"yue": "五蚊雞買咁多嘢好𠍁㗎",
"zh": "五块钱买那么多东西是很紧的"
} |
{
"yue": "六尺布做一條褲有啲𠍁",
"zh": "六尺布做一条裤子有点儿勉强"
} |
{
"yue": "限三日完成工程，太𠍁喇啩？",
"zh": "限三天完成工程，太紧了吧？"
} |
{
"yue": "枱上隻碟唔好放咁𠍁，因住跌爛",
"zh": "桌上的碟子别放得太靠边，小心摔坏"
} |
{
"yue": "企到𠍁牆角",
"zh": "紧贴墙角站"
} |
{
"yue": "六百蚊好𠍁喇，實唔夠",
"zh": "600块钱很紧了，肯定不够"
} |
{
"yue": "你唔好預咁𠍁啦",
"zh": "你别预计得没点余地嘛"
} |
{
"yue": "呢幅布做兩件衫，𠍁水啲",
"zh": "这块布做两件衣服，勉强点儿"
} |
{
"yue": "兩個鐘頭趕去嗰度，我睇幾抆碼",
"zh": "两个小时赶到那儿，我看挺玄乎的"
} |
{
"yue": "做嘢咪做到𠍁𠍁莫，萬一𢰸咗都有得𢺳吖嘛",
"zh": "做事情别不留余地，万一砸了也可以补救"
} |
{
"yue": "畀著你係主角，你會點做？",
"zh": "假设你是主角，你会怎做？"
} |
{
"yue": "唔好畀度門關埋",
"zh": "使门不能关上"
} |
{
"yue": "兼隊嗰啲人好冇公德心嘅",
"zh": "插队那些人一点公德心也没有"
} |
{
"yue": "諗辦法走趲吓",
"zh": "想办法回旋一下"
} |
{
"yue": "啲資金幾回冇得走趲咁滯",
"zh": "资金几乎没有调配的余地"
} |
{
"yue": "呢幅漫畫真係盞鬼咧",
"zh": "这幅漫画真有趣"
} |
{
"yue": "將佢撚咗一次又一次，翳到佢死",
"zh": "把他捉弄了一回又一回，气得他要死"
} |
{
"yue": "無厘頭畀佢鬧一餐，真係翳氣！",
"zh": "无端被他骂一顿，真是憋气！"
} |
{
"yue": "樖樹將窗口遮翳晒",
"zh": "那棵树把窗子挡暗了"
} |
{
"yue": "天都翳晒，想落雨咯",
"zh": "天那么昏暗，快下雨了"
} |