translation
dict |
|---|
{
"yue": "佢做事唔系幾順利，心好翳",
"zh": "他做事不怎么顺利，心情很烦闷"
} |
{
"yue": "唔好再翳佢喇",
"zh": "别再气他了"
} |
{
"yue": "呢個廳採光唔好，翳咗啲",
"zh": "这个客厅采光不好，暗了点儿"
} |
{
"yue": "天咁翳，係咪想落雨呢？",
"zh": "天这么阴沉，会不会下雨呢？"
} |
{
"yue": "廣州嘅夏天好翳，而家好多人屋企都裝咗空調",
"zh": "广州的夏天很闷热，现在很多人家里都装了空调机"
} |
{
"yue": "呢種樓層得兩米半，翳到死",
"zh": "这种楼层只有两米五，局促得要死"
} |
{
"yue": "屋度咁翳悶，出去坐吓",
"zh": "屋里这么闷热，出去坐一坐"
} |
{
"yue": "我哋喺度住咗咁耐，滾攪晒！",
"zh": "我们在这儿住了这么久，打扰了！"
} |
{
"yue": "你匿埋邊度我都搵得到",
"zh": "你藏在哪儿我都能找到"
} |
{
"yue": "細路仔最鍾意過年㗎嘞，有利是𢭃吖嘛",
"zh": "小孩子最喜欢过年了，有压岁钱拿嘛"
} |
{
"yue": "通勝話聽日出門唔利是",
"zh": "通书上说明天出门不吉利"
} |
{
"yue": "貪餐便飯啫，求其叫幾個菜好喇",
"zh": "吃顿使饭，就随他点几个菜好了"
} |
{
"yue": "同呢啲人做嘢唔使咁認真㗎，求其得㗎嘞",
"zh": "替这些人干活不必太认灯，随随便便就行了"
} |
{
"yue": "去海南島要幾多水腳？",
"zh": "到海南岛去要多少路费？"
} |
{
"yue": "以前屋企窮，連返鄉下啲水腳都冇",
"zh": "从前家里穷，连回老家的路费都没有"
} |
{
"yue": "行李要收水腳錢",
"zh": "行李要收运费"
} |
{
"yue": "每年春節，老細都會畀水腳啲員工翻屋企過年",
"zh": "每年春节，老板都会给路费让员工们回家过年"
} |
{
"yue": "呢個世界邊度有飛來蜢",
"zh": "这个世界哪里有天上掉下来的馅饼 "
} |
{
"yue": "乜畀隻飛來蜢又飛走咗呀？",
"zh": "怎么让送上门来的便宜又飞走了？"
} |
{
"yue": "你哋做乜喺度吱吱斟斟呀？",
"zh": "你们干嘛在这儿窃窃私语的啊？"
} |
{
"yue": "睇佢頭耷耷噉，梗係輸咗啦？",
"zh": "瞧他垂头丧气的，一定是输了？"
} |
{
"yue": "你唔好頭耷耷啦，今次輸咗咪下次再嚟過囉！",
"zh": "你别垂头丧气了，这次输了不就下次再来嘛！"
} |
{
"yue": "又話呢度講呢度散，點解我轉頭又聽翻？",
"zh": "都说好了这事不要外传，我怎么一会儿又听到别人说呢？"
} |
{
"yue": "佢好似冇公開過，大家呢度講呢度散",
"zh": "他好像没公开过，大家不要跟别人说"
} |
{
"yue": "住頂樓夏天會好熱",
"zh": "住在顶层， 到了夏天就感觉很闷热"
} |
{
"yue": "細路哥戽被好易凍親",
"zh": "小孩子蹬被子很容易著凉"
} |
{
"yue": "做嘢唔好執輸過人先得㗎",
"zh": "干工作不能比人差才行"
} |
{
"yue": "超市減價，人人都唔執輸，搏命買",
"zh": "超市货物降价，人人都不吃亏，拼命地购买"
} |
{
"yue": "我呢次若果唔係畀人𨃩西瓜皮就唔會執輸",
"zh": "我这一次如果不是让人背后放冷箭就不会落败"
} |
{
"yue": "佢同我都係廣州人",
"zh": "他和我都是广州人"
} |
{
"yue": "我同佢講咗咯",
"zh": "我跟他说了"
} |
{
"yue": "我同佢站崗",
"zh": "我替他站岗"
} |
{
"yue": "同我攞本書嚟",
"zh": "给我拿本书来"
} |
{
"yue": "我同佢一樣高",
"zh": "我和他一般高"
} |
{
"yue": "你去同佢講",
"zh": "你去跟他说"
} |
{
"yue": "同我問候佢",
"zh": "替我问候他"
} |
{
"yue": "你哋要同我食晒啲嘢吓",
"zh": "你们给我把东西都吃完！"
} |
{
"yue": "我有嘢同你講",
"zh": "我有事跟你说"
} |
{
"yue": "唔啱我去同你問下啦",
"zh": "要不我去替你问一下吧"
} |
{
"yue": "呢次係我唔啱",
"zh": "这次是我不对"
} |
{
"yue": "件衫唔啱身",
"zh": "衣服不合身"
} |
{
"yue": "噉做法，唔啱規矩噃",
"zh": "这样做不合规矩呀"
} |
{
"yue": "咁熱仲閂晒啲窗梗係唔啱啦",
"zh": "这么热还把窗户全关上当然不合适了"
} |
{
"yue": "唔啱我哋諗過第條計",
"zh": "要不然我们想另外的办法"
} |
{
"yue": "噉講唔啱",
"zh": "这么说不对"
} |
{
"yue": "呢粒螺絲唔啱",
"zh": "这枚螺丝不合适"
} |
{
"yue": "唔啱噉啦",
"zh": "要不然这样吧"
} |
{
"yue": "唔啱聽日至去吖",
"zh": "要不明天才去吧"
} |
{
"yue": "唔啱你一個人去吖",
"zh": "要不就你一个人去吧"
} |
{
"yue": "呢件衫會唔會唔啱身？",
"zh": "这件衣服会不会不合穿？"
} |
{
"yue": "試衫房係畀顧客試吓啲衫啱唔啱身",
"zh": "试衣间是给顾客穿穿看衣服合不合身"
} |
{
"yue": "佢買嘅西裝根本就唔啱身",
"zh": "他买的西装根本就不合身"
} |
{
"yue": "呢個細路眼坑咁淺嘅！",
"zh": "这个孩子那么容易哭！"
} |
{
"yue": "你以為佢嗰啲眼翕毛真係咁長咩？假㗎咋！",
"zh": "你以为她那些睫毛真的那么长吗？那是假的！"
} |
{
"yue": "我出年就收山喇",
"zh": "我明年就退休了"
} |
{
"yue": "賺咗咁多嘞，好收山喇",
"zh": "赚了那么多了，该洗手不干了"
} |
{
"yue": "佢以前喺呢一行係大亞哥，而家收山都有十幾年喇",
"zh": "他以前是干这一行的大哥大，现在退休也有十几年了"
} |
{
"yue": "你做咗我唔做㗎喇，我唔做跟尾狗㗎",
"zh": "你做了我就不做了，我可不会跟在人家后面跑"
} |
{
"yue": "瞄吓嗰度賣乜東東",
"zh": "瞥一眼那里卖什么东西"
} |
{
"yue": "用咁多錢買呢件嘢，真係擤甩邊髀！",
"zh": "花那么多钱买这件东西，真心疼！"
} |
{
"yue": "輸到佢眼凸凸",
"zh": "输得他眼都红了"
} |
{
"yue": "激到佢眼凸凸",
"zh": "气得他直瞪眼"
} |
{
"yue": "嚇到佢眼凸凸",
"zh": "吓得他目瞪口呆"
} |
{
"yue": "人老精鬼老靈，你扭佢唔過嘅",
"zh": "姜还是老的辣，你计算不过他的"
} |
{
"yue": "你再百厭就扮跛你隻腳！",
"zh": "你再调皮就打断你的脚！"
} |
{
"yue": "呢條友仔搶嘢，拉佢去差館！",
"zh": "这个家伙抢东西，把他抓到警署去！"
} |
{
"yue": "如果大家夾手，估計一兩日就完成喇",
"zh": "如果大家配合得好，估计一两天就完成了"
} |
{
"yue": "我哋係廣東人，你哋係湖南人，大家都係中國人",
"zh": "我们是广东人，你们是湖南人，大家都是中国人"
} |
{
"yue": "你哋去，我哋唔去",
"zh": "你们去，我们不去"
} |
{
"yue": "你係廣州人，我又係廣州人，我哋都係廣州人",
"zh": "你是广州人，我也是广州人，咱们都是广州人"
} |
{
"yue": "我哋兩個夾咗檔有成年喇",
"zh": "我们俩合作有一年了"
} |
{
"yue": "夾手做好呢件嘢",
"zh": "互相配合做好这件事"
} |
{
"yue": "唔夾檔好難一齊做嘢嘅",
"zh": "合不来很难一起做事的"
} |
{
"yue": "大家一齊嚟夾計",
"zh": "大家一起来出主意"
} |
{
"yue": "佢哋兩個好夾",
"zh": "他俩很合得来"
} |
{
"yue": "我同佢唔夾嘅",
"zh": "我跟他合不来的"
} |
{
"yue": "兩造禾夾一造麥畝產有千五斤",
"zh": "两茬水稻连同一茬小麦亩产有1500斤"
} |
{
"yue": "佢都識陳生",
"zh": "他也认识陈先生"
} |
{
"yue": "我都好忙",
"zh": "我也很忙"
} |
{
"yue": "搵第二個都得",
"zh": "找别人也行"
} |
{
"yue": "佢哋都翻咗嚟",
"zh": "他们都回来了"
} |
{
"yue": "佢哋都肥咗啲",
"zh": "他们都胖了些"
} |
{
"yue": "佢哋都住喺灣仔",
"zh": "他们都住在湾仔"
} |
{
"yue": "件衫係就係幾靚，不過一啲都唔平",
"zh": "那件衣服倒是挺好看，就是价钱贵了点"
} |
{
"yue": "佢係就係想去，不過唔想一個人去",
"zh": "他倒想去，就是不想一个人去"
} |
{
"yue": "我係就係識佢，不過唔係幾熟",
"zh": "我跟他认识倒是认识，就是不太熟"
} |
{
"yue": "佢嬲到將枱面嘅嘢掃晒落地",
"zh": "他气得把桌面的东西统统甩在地上"
} |
{
"yue": "女仔人家唔好掗開隻髀坐",
"zh": "女孩子不要叉开大腿就坐"
} |
{
"yue": "佢好鍾意食雞髀，每次都會食好多",
"zh": "他很喜欢吃鸡腿，每次都会吃很多"
} |
{
"yue": "我整咗炸雞髀，我哋一齊食啦",
"zh": "我做了炸鸡腿，我们一起吃吧"
} |
{
"yue": "就算慳啲，都要的起心肝幫個仔買部電腦",
"zh": "就算省俭一点，也要下决心给儿子买一台电脑"
} |
{
"yue": "接種天花預防針，就唔會有豆皮㗎喇",
"zh": "接种天花预防针，就不会有麻子了"
} |
{
"yue": "佢打咗一排住家工，後來去咗間工廠",
"zh": "她做了一段时间的保姆，后来去了一家工厂"
} |
{
"yue": "我今晚想整豉油雞，你幫我買支豉油翻嚟啦",
"zh": "我今晚想做豉油鸡，你帮我买瓶酱油回来吧"
} |
{
"yue": "啲餸夠鹹未呀？使唔使再落啲豉油？",
"zh": "菜够咸了吗？需要再放点酱油吗？"
} |
{
"yue": "我大髀抽筋",
"zh": "我大腿抽筋"
} |
{
"yue": "你咪睇佢平日咁腍善，發起惡嚟不得了",
"zh": "你别看他平时那么和善，发起火来不得了"
} |
{
"yue": "佢個人腍啤啤，扶唔起嘅，想幫都幫唔到佢啦！",
"zh": "他这人蔫呼呼的，扶不起来，想帮他都帮不了"
} |
{
"yue": "一揈唔知揈咗去邊",
"zh": "一扔不知扔到哪里去了"
} |
{
"yue": "條繩揈嚟揈去，我執唔到",
"zh": "绳子甩来甩去，我抓不到"
} |