Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "סכימה של 5 צינורות", "סכימה של 5 צינורות על: אין אוהדי סיר בעלי חיים קולוניאליים." ]

[ "5 tube superhet schematic: there are not colonial animal pot fans.", "5 tube superhet schematic" ]

[ "נציג ארה\"ב אברקרומבי יתפטר תוך שבועות", "נציג ארה\"ב של הונולולו, ניל אברקרומבי, אומר שהוא יתפטר תוך שבועות כדי להקדיש משרה מלאה לקמפיין למען המושל." ]

[ "HONOLULU US Rep. Neil Abercrombie says he will resign within weeks to devote full time to a campaign for governor.", "US Rep. Abercrombie to resign within weeks" ]

[ "האגודה למרכזי כאבי חזה, אגודה בינלאומית ללא מטרות רווח המתמקדת בהצלת חיים של חולי לב, הודיעה כי תצטרף לקולג' האמריקאי לקרדיולוגיה ולמכון לשיפור הבריאות כשותפה אסטרטגית לקידום יוזמת בית החולים לבית.", "החברה למרכזי כאב בחזה מצטרפת ליוזמת בית החולים לבית" ]

[ "The Society of Chest Pain Centers, an international nonprofit society focused on saving lives of heart patients, has announced that it will join the American College of Cardiology and the Institute for Healthcare Improvement as a strategic partner to promote the Hospital to Home initiative.", "Society of Chest Pain Centers joins the hospital to Home initiative" ]

[ "Allstate מחמיצה תחזיות כשההוצאות עולות", "Allstate Corp., חברת ביטוח הבתים והרכב הנסחרת הגדולה ביותר בארה\"ב, החמיצה ביום רביעי בחדות את תחזיות האנליסטים לרבעון השלישי, כאשר ההוצאות עלו והפרמיות שהושגו בעסקי הביטוח העיקריים שלה ירדו." ]

[ "Allstate Corp., the largest publicly traded US home and auto insurer, on Wednesday sharply missed analysts' third-quarter forecasts as expenses rose and premiums earned in its primary insurance business declined.", "Allstate misses forecasts as expenses rise" ]

[ "ג'ון מקיין העלה את רוח הרפאים של מלחמה גרעינית בעודו נאבק להתגבר על ההובלה המתרחבת של יריבו ברק אובמה בסקרים, כשנותרו 14 ימים בלבד במירוץ האפי לבית הלבן.", "מקיין מעלה רוח חיים של מלחמה גרעינית" ]

[ "John McCain raised the specter of nuclear war as he struggled to overcome rival Barack Obama's widening lead in the polls with just 14 days left in the epic race to the White House.", "McCain raises specter of nuclear war" ]

[ "סאצ'ין פיילוט, שר המדינה לתקשורת וטכנולוגיית מידע חנך שלושה שירותי ערך מוסף חדשים, שהם ``וידאו SMS'', ``שיתוף חי'' ו``חיוג-ווידאו'' עבור לקוחות 2G ו-3G ניידים של BSNL ברחבי הארץ בצ'אנדיגאר ב-10 באפריל, 2011.", "Sachin Pilot חונכת שלושה שירותי ערך מוסף חדשים" ]

[ "Sachin Pilot, Minister of State for Communication and Information Technology inaugurated three new Value Added Services, namely ``Video SMS'', ``Live Share'' and ``Dial-a-Video'' for 2G & 3G mobile customers of BSNL across the country at Chandigarh on 10 April, 2011.", "Sachin Pilot inaugurates three new value added services" ]

[ "סמסונג הודיעה לאחרונה כי הטלפון החדש והשובר קופות שלהם, ה-Galaxy S III, צפוי להגיע ל-10 מיליון שנמכרו במהלך יולי.", "Samsung Galaxy S III צפוי להגיע ל-10 מיליון שנמכרו ביולי" ]

[ "Samsung recently announced that their blockbuster new phone, the Galaxy S III, is expected to reach 10 million sold during July.", "Samsung Galaxy S III expected to reach 10 million sold in July" ]

[ "ריץ' הארדן נגח 10 בהופעת בכורה מרשימה עבור שיקגו קאבס, שהובילה חמש ריצות באינינג התשיעי לפני שניצחה את סן פרנסיסקו ג'איינטס 8-7 בשבת בסינגל של ריד ג'ונסון ב-11.", "הארדן קולע 10 בהופעת בכורה עם קאבס" ]

[ "Rich Harden struck out 10 in an impressive debut for the Chicago Cubs, who blew a five-run lead in the ninth inning before beating the San Francisco Giants 8-7 Saturday on Reed Johnson's single in the 11th.", "Harden strikes out 10 in debut with Cubs" ]

[ "Adobe Systems Inc. הודיעה כי תפרסם את מפרט פרוטוקול ההודעות בזמן אמת, המיועד להעברת ביצועים גבוהים של אודיו, וידאו ונתונים בין טכנולוגיות Adobe Flash Platform.", "Adobe תפרסם את מפרט פרוטוקול הודעות בזמן אמת" ]

[ "Adobe Systems Inc. announced that it will publish the Real-Time Messaging Protocol specification, which is designed for high-performance transmission of audio, video and data between Adobe Flash Platform technologies.", "Adobe to publish Real-Time Messaging Protocol specification" ]

[ "בית המשפט גוזר על גבר מאסר עולם בגין הריגת אישה", "ניו דלהי, 3 באוגוסט בית משפט עירוני פסק ביום שני מאסר עולם לגבר על הריגת אשתו בגלל מערכת יחסיה אסורה לכאורה עם גבר אחר." ]

[ "New Delhi, Aug 3 A city court Monday awarded life imprisonment to a man for killing his wife over her allegedly illicit relationship with another man.", "Court awards life imprisonment to man for killing wife" ]

[ "אש הורסת את הבית", "שריפה במקהנרי ביום ראשון בערב הרסה בית בן שתי קומות והרגיז את תנועת כביש 31 במשך שעות." ]

[ "A fire in McHenry on Sunday evening destroyed a two-story home and snarled Route 31 traffic for hours.", "Fire destroys home" ]

[ "ג'ון מקיין וברק אובמה שוחחו עם הנשיא בוש היום שלישי, 30 בספטמבר, על המשבר הפיננסי.", "מקיין ואובמה מדברים על המשבר הפיננסי" ]

[ "John McCain and Barack Obama spoke with President Bush today Tuesday, September 30th about the financial crisis.", "McCain and Obama speak out on financial crisis" ]

[ "במהלך המושב החמישי שלה בשנה, חבר המושבעים הגדול של מחוז ארוסקוק הגיש 52 כתבי אישום.", "חבר המושבעים הגדול של מחוז ארוסקוק מגיש 52 כתבי אישום" ]

[ "During its fifth session of the year, the Aroostook County grand jury handed up 52 indictments.", "Aroostook County grand jury hands up 52 indictments" ]

[ "Mariners החתימו את שחקן הפנים הוותיק אדם קנדי", "המארינרס החתימו את שחקן השדה הוותיק אדם קנדי ​​על חוזה בליגה המשנית ויתנו לו הזדמנות להיכנס לסגל באימוני האביב." ]

[ "The Mariners have signed veteran infielder Adam Kennedy to a minor-league contract and will give him a chance to make the roster at spring training.", "Mariners sign veteran infielder Adam Kennedy" ]

[ "EPA של ארה\"ב מאשרת רישום של סגסוגות נחושת אנטי-מיקרוביאלית", "ה-EPA האמריקאי אישרה את הרישום של סגסוגות נחושת אנטי-מיקרוביאליות, עם טענות לבריאות הציבור." ]

[ "The US EPA has approved the registration of antimicrobial copper alloys, with public health claims.", "US EPA approves registration of antimicrobial copper alloys" ]

[ "רגולטור התקשורת Ofcom מקפיא את שכר העובדים ומקצץ את בונוסי המנהלים השנה, וחוסך 900,000 פאונד.", "Ofcom מקפיאה את התשלום ומפחיתה את הבונוסים" ]

[ "The communications regulator Ofcom is freezing staff pay and cutting executive bonuses this year, saving £900,000.", "Ofcom freezes pay and cuts bonuses" ]

[ "יש להרחיב את חוקי חופש המידע לחברות פרטיות שהתקשרו לספק שירותים ציבוריים, אמר נציב המידע הסקוטי.", "\"יש להרחיב את חוקי חופש המידע לחברות פרטיות\"" ]

[ "Freedom of information laws should be extended to private companies contracted to provide public services, the Scottish Information Commissioner has said.", "Freedom of information laws 'should be extended to private companies'" ]

[ "גלאטסראיי החתימה את שוער אורוגוואי פרננדו מוסלרה מלאציו בחוזה לחמש שנים, כך אמר היום המועדון הטורקי.", "גלאטסראיי החתימה את שוער אורוגוואי מוסלרה" ]

[ "Galatasaray have signed Uruguay goalkeeper Fernando Muslera from Lazio in a five-year deal, the Turkish club said today.", "Galatasaray sign Uruguay goalkeeper Muslera" ]

[ "מקהלת Tuhs מארחת את תיאטרון ארוחת ערב שישי", "מקהלת תיכון טאפט יוניון תארח את תיאטרון ארוחת הערב השנתי החמישי שלה בשעה 18:00 ביום שישי בקפיטריה של בית הספר." ]

[ "The Taft Union High School choir will host its Fifth annual Dinner Theater at 6 pm Friday in the school cafeteria.", "Tuhs choir hosts Dinner Theater Friday" ]

[ "אבל, לאחר סקירה נוספת, עובד הדואר אומר שלספק את הדואר בעירום כנראה לא היה רעיון כל כך טוב.", "עובד הדואר מעביר דואר בעירום" ]

[ "But, upon further review, the postal worker says delivering the mail in the nude probably wasn't such a good idea.", "Postal worker delivers mail in the nude" ]

[ "פריס הילטון לעולם לא תופיע ב-'I'm a Celebrity...'", "יורשת העצר החברתית, פריס הילטון, נשבעה לעולם לא להופיע בתוכנית הריאליטי 'I'm A Celebrity..." ]

[ "Socialite heiress Paris Hilton has vowed never to appear on reality TV show 'I'm A Celebrity...", "Paris Hilton would never appear on 'I'm a Celebrity...'" ]

[ "רומני זוכה בפריימריז בניו המפשייר", "מיט רומני זכה בפריימריז בניו המפשייר, בפרויקטים של פוקס ניוז, וקיבל ניצחונות גב בגב בשתי התחרויות הראשונות של עונת המועמדות לנשיאות." ]

[ "Mitt Romney has won the New Hampshire primary, Fox News projects, notching back-to-back victories in the first two contests of the presidential nominating season.", "Romney wins New Hampshire primary" ]

[ "מאנוג' קומאר הוותיק בבוליווד הגיש ביום שלישי תביעה לבית משפט בעיר נגד בכורה בטלוויזיה של אום שאנטי אום של פארח חאן, אמר עורך דין.", "Manoj Kumar מגיש תיק נגד הבכורה בטלוויזיה של אום שאנטי אום" ]

[ "Bollywood veteran Manoj Kumar on Tuesday filed a case in a city court against the TV premiere of Farah Khan's Om Shanti Om, an advocate said.", "Manoj Kumar files case against TV premiere of Om Shanti Om" ]

[ "גבר שוודי נעצר באשמת החזקה בלתי חוקית של חומר גרעיני לאחר שניסה לפצל אטומים במטבח שלו.", "אדם נעצר לאחר שניסה לפצל אטומים במטבח שלו" ]

[ "A Swedish man has been arrested on charges of illegal possession of nuclear material after trying to split atoms in his kitchen.", "Man arrested after trying to split atoms in his kitchen" ]

[ "Naidu מתכנן כעת לפנות לרשויות גבוהות יותר כדי לזרז את החקירה.", "``אני מתכנן לפנות לרשויות הגבוהות יותר''" ]

[ "Naidu now plans to approach higher authorities to speed up the investigation.", "``I plan to approach the higher authorities''" ]

[ "שרים בלחץ לחשוף פרטים על מאגר המסים הסודי של המועצה", "השרים נמצאים בלחץ לחשוף פרטים על מאגר מיסים סודי של המועצה שמעריך את ``נחמדותן'' של שכונות שונות." ]

[ "Ministers are under pressure to reveal details of a secret council tax database which assesses the ``niceness'' of different neighbourhoods.", "Ministers under pressure to reveal details of secret council tax database" ]

[ "מוכנה להתחיל פרק חדש בחייה האישיים והמקצועיים כאחד, רוזי אודונל פתחה על עתידה ה``שמח`` יותר בגיליון אוקטובר של O, The Oprah Magazine, בדוכני העיתונים ב-13 בספטמבר.", "רוזי אודונל פותחת בפני O, מגזין אופרה" ]

[ "Ready to start a new chapter in both her personal and professional life, Rosie O'Donnell has opened up about her ``happier'' future in the October issue of O, The Oprah Magazine, on newsstands September 13.", "Rosie O'Donnell opens up to O, the Oprah Magazine" ]

[ "איש לואיסטון בן 35 נעצר לפנות בוקר (שלישי) באשמת החזקת כרטיס עסקה פיננסית והחזקת אביזרי סמים עבירה והחזקת חומר מבוקר.", "איש לואיסטון נעצר" ]

[ "A 35-year-old Lewiston man was arrested early Tuesday morning on charges of felony possession of a financial transaction card and misdemeanor drug paraphernalia possession and possession of a controlled substance.", "Lewiston man is arrested" ]

[ "שאמי קאפור חוגג 80", "הכוכב הרוקד המקורי של בוליווד שממי קאפור, הידוע בהבאת ראוותנות, אנרגיה וקסם נערי על המסך, מלאו היום 80." ]

[ "Bollywood's original dancing star Shammi Kapoor, known for bringing flamboyance, energy and boyish charm onscreen, turned 80 today .", "Shammi Kapoor turns 80" ]

[ "ראפר נוסף שמועות עבור A-Team", "מאת ג'וש טיילר: 2009-07-02 02:18:28 אם אתה ראפר שרוצה לשחק, רוב הסיכויים שיהיו לך שמועות לשחק BA בסרט הקרוב של A-Team." ]

[ "By Josh Tyler: 2009-07-02 02:18:28 If you're a rapper who wants to act, then odds are you'll be rumored to play BA in the upcoming A-Team movie.", "Another rapper rumored for A-Team" ]

[ "חשוד בשוד נמצא במנוסה במערב וירג'יניה, נחשב חמוש ומסוכן.", "חשוד בשוד במנוסה, נחשב חמוש ומסוכן" ]

[ "A robbery suspect is on the run in West Virginia, considered to be armed and dangerous.", "Robbery suspect on the run, considered armed and dangerous" ]

[ "PURE Bioscience Inc. מסרה ביום שני שהיא נוספה למדד ראסל 3000 ומדד ראסל 2000.", "PURE Bioscience נוסף לאינדקס ראסל 3000" ]

[ "PURE Bioscience Inc. said Monday it was added to the Russell 3000 Index and Russell 2000 Index.", "PURE Bioscience added to Russell 3000 Index" ]

[ "גרדנר דנבר בע\"מ הודיעה ביום שישי כי היא תקצץ 9% מכוח העבודה השכיר שלה במהלך תשעת החודשים הקרובים ותסגור מפעל בבריטניה. החברה מצפה לגבות תשלום של 5 מיליון דולר ברבעון הרביעי, או כ-7 סנט למניה. , על הארגון מחדש.", "גרדנר דנבר תקצץ 9% מכוח העבודה בשכר" ]

[ "Gardner Denver Inc. said Friday that it would cut 9% of its salaried workforce over the next nine months and will shut down a plant in the UK The company expects to take a $5 million charge in the fourth quarter, or about 7 cents a share, on the restructuring.", "Gardner Denver to cut 9% of salaried workforce" ]

[ "המשטרה מזהירה מפני הונאת הלוטו", "המשטרה מזהירה מפני הונאת לוטו שכמעט עלתה לאדם מקומי אלפי דולרים." ]

[ "Police are warning about a lottery scam that nearly cost a local man thousands of dollars.", "Police warn of lottery scam" ]

[ "שמועות מסתחררות בקנדי בורוס וטוד טאקר מאורסים", "השמועות מסתחררות שקנדי בורוס וטוד טאקר מ\"עקרות הבית האמיתיות מאטלנטה\" מאורסים." ]

[ "Rumors are swirling that Kandi Burruss and Todd Tucker of ``The Real Housewives of Atlanta'' are engaged.", "Rumors swirl Kandi Burruss and Todd Tucker are engaged" ]

[ "מסילות הברזל צריכות להיות \"זמינות לכולם\", אמר הליברל-דמוקרט נורמן בייקר בחפירה מוסווית דק על הבוס שלו, שר התחבורה הטורי פיליפ האמונד.", "רכבות \"חייבות להיות זמינות לכולם\"" ]

[ "The railways should be ``available for all'', the Liberal Democrat Norman Baker has said in a thinly disguised dig at his boss, the Tory Transport Secretary Philip Hammond.", "Railways 'must be available to all'" ]

[ "באביב הקרוב, אדני הפאז-רוק היפני בוריס ימשכו את ה-Guns N' Roses/Springsteen/Bright Eyes ויוציאו שני אלבומים באותו היום.", "בוריס יוציא שני אלבומים באותו היום" ]

[ "This spring, Japanese fuzz-rock overlords Boris will pull a Guns N' Roses/Springsteen/Bright Eyes and release two albums on the same day.", "Boris to release two albums on the same day" ]

[ "טאטה מוטורס עשויה להישאר בנתיב צמיחה:", "טאטה מוטורס צפויה להישאר בנתיב הצמיחה שלה שכן חוזק הפעילות המקומית שלה יותר מקזז את החולשות ביגואר לנד רובר, שבעצמה עשויה לראות התאוששות במכירות עד השנה הבאה, אמרה מריל לינץ', חברת ברוקראז' מובילה." ]

[ "Tata Motors is likely to remain on its growth path as the strength of its domestic operations would more than offset the weaknesses at Jaguar Land Rover, which itself could see a recovery in sales by next year, said Merrill Lynch, a leading brokerage firm.", "Tata Motors may remain on growth path:" ]

[ "הסנגור אהרון וורד מודיע על פרישה", "הזוכה שלוש פעמים בגביע סטנלי, אהרון וורד, הידוע במשחקו המחוספס והאמין על הקו הכחול, הודיע ​​ביום שלישי על פרישה לאחר 13 עונות פלוס." ]

[ "Three-time Stanley Cup winner Aaron Ward, known for his rugged, dependable play on the blue line, announced his retirement Tuesday after 13-plus seasons.", "Defenseman Aaron Ward announces his retirement" ]

[ "ענקיות החלב שטראוס, טרה יורדות מחירים", "ענקיות החלב שטראוס וטרה הורידו את מחיריהן ביום ראשון לאחר שהחברה המתחרה תנובה עשתה זאת." ]

[ "Dairy giants Strauss and Tara dropped their prices Sunday after rival company Tnuva did the same.", "Dairy giants Strauss, Tara drop prices" ]

[ "אנגליה \"לעולם לא תזכה\" במונדיאל, ודחתה את תפקידו של גארת' בארי במרכז השדה כעדות לחוסר כישרון, בראיון למגזין So Foot הצרפתי.", "\"אנגליה לעולם לא תזכה במונדיאל\"" ]

[ "England will ``never win'' the World Cup, and dismissed Gareth Barry's role in the midfield as evidence of a lack of talent, in an interview with the French So Foot magazine.", "'England will never win the World Cup'" ]

[ "FC דאלאס פיטרה את המנג'ר סטיב מורו ביום שלישי, יומיים לאחר הפסד 5-1 לדיוויד בקהאם וללוס אנג'לס גלקסי.", "FC דאלאס מפטרת את מורו לאחר הפסד 5-1" ]

[ "FC Dallas fired manager Steve Morrow on Tuesday, two days after a 5-1 loss to David Beckham and the Los Angeles Galaxy.", "FC Dallas fires Morrow after 5-1 loss" ]

[ "פנדה ענקית ילדה תאומים, הזוג הראשון של המינים בסכנת הכחדה שנולדו השנה בעולם, לפי מרכז לחיות בר בדרום מערב סין.", "פנדה ענקית יולדת תאומים" ]

[ "A giant panda has given birth to twins, the first pair of the endangered species born in the world this year, according to a wildlife centre in southwest China.", "Giant panda gives birth to twins" ]

[ "מנוע החיפוש גוגל השיק את אפליקציית Google+ לאייפון.", "גוגל משיקה את אפליקציית Google+ לאייפון" ]

[ "Search engine Google has launched Google+ app for iPhone.", "Google launches Google+ app for iPhone" ]

[ "ריילי סמית', חתום על חוזה כניסה ביום ראשון, יערוך את הופעת הבכורה שלו ב-NHL הלילה כאשר דאלאס סטארס יתמודדו מול האוילרס באדמונטון.", "ריילי סמית' יערוך הלילה הופעת בכורה ב-NHL" ]

[ "Reilly Smith, signed to an entry-level contract on Sunday, will make his NHL debut tonight when the Dallas Stars take on the Oilers in Edmonton.", "Reilly Smith to make NHL debut tonight" ]

[ "הסופה הטרופית איירין הכתה את ניו יורק ביום ראשון, סגרה את העיר הגדולה ביותר באמריקה אך חסכה ממנה נזקים חמורים לאחר שהרגה 14 בני אדם בחוף המזרחי של ארצות הברית והציפה חלקים רבים של האזור.", "איירין מצליפה בניו יורק" ]

[ "Tropical storm Irene lashed New York on Sunday, shutting down America's largest city but sparing it serious damage after killing 14 people on the US east coast and flooding many parts of the region.", "Irene lashes New York" ]

[ "תוכנת ניהול הנכסים הופכת אינטואיטיבית יותר ומקלה על בעלי/מנהלי נכסים לשמור נתונים על כל הנכסים בתיקים שלהם ולעקוב אחר הביצועים והרווחיות של הנכסים.", "תוכנת ניהול נכסים הופכת אינטואיטיבית יותר" ]

[ "Property management software is becoming more intuitive and making it easier for property owners/managers to keep data on all the properties in their portfolios and track the properties' performance and profitability.", "Property management software becoming more intuitive" ]

[ "מעצבת האופנה ג'יל סנדר חוזרת לחברה: דיווח", "מעצבת האופנה הגרמנית ג'יל סנדר אמורה לחזור לחברה הנושאת את שמה שבע שנים לאחר שהתפטרה, כך דיווח ביום חמישי המגזין \"גאלה\", שציטט מקורות בתעשייה." ]

[ "German fashion designer Jil Sander is set to make a return to the company that bears her name seven years after resigning, Gala magazine reported on Thursday, quoting industry sources.", "Fashion designer Jil Sander to return to company: report" ]

[ "חבר מועצת עיריית טולסה לשעבר צפוי להודיע ​​מחר בבוקר כי הוא מתמודד לראשות העיר.", "חבר המועצה לשעבר של טולסה צפוי להכריז על ראשות העיר" ]

[ "A former Tulsa city councilor is expected to announce tomorrow morning that he is running for mayor.", "Former Tulsa councilor expected to announce for mayor" ]

[ "דאו ג'ונס יורד ב-0.6%, S&P 500 - 0.5%, נאסד\"ק - 0.8%", "ב-12 באוגוסט, מדדי דאו ג'ונס ירדו ב-0.6% ל-10,320 בשווקים בארה\"ב, S&P 500 - 0.5% ל-1,084, נאסד\"ק - 0.8% ל-2,190." ]

[ "On August 12, Dow Jones indexes fell 0.6% to 10 320 on the US markets, S&P 500 -- 0.5% to 1 084, Nasdaq -- 0.8% to 2 190.", "Dow Jones falls 0.6%, S&P 500 -- 0.5%, Nasdaq -- 0.8%" ]

[ "פוקס מונה לוועדת חוקי הבית", "הנציגה וירג'יניה פוקס, RN.C., מונתה אתמול לוועדת חוקי הבית, שעוזרת לקבוע אילו הצעות חוק יעלו להצבעה." ]

[ "Rep. Virginia Foxx, RN.C., was appointed yesterday to the House Rules Committee, which helps determine which bills come up for a vote.", "Foxx appointed to House Rules committee" ]

[ "Model Metrics מציגה את פלטפורמת הענן הניידת הראשונה עבור הארגון", "Model Metrics, המובילה בשירותי מחשוב ענן לארגון, הציגה היום את פלטפורמת הענן הניידת הראשונה עבור הארגון, המאפשרת למשתמשים עסקיים לקחת איתם פונקציונליות עסקית קריטית, בכל מקום שאליו הם הולכים." ]

[ "Model Metrics, the leader in cloud computing services for the enterprise, today introduced the first mobile cloud platform for the enterprise, enabling business users to take critical business functionality with them, wherever they go.", "Model Metrics introduces the first mobile cloud Platform for the enterprise" ]

[ "רק חלב אורגני יכול לשים את הודו על מפת יצוא מוצרי החלב העולמית:", "ד\"ר סלבאם דניאל, מנכ\"ל, ECOCERT India, השם העולמי המהימן בהסמכה של מזון אורגני, קוסמטיקה וטקסטיל, אמר היום שרק חלב אורגני יכול לשים את הודו על מפת יצוא מוצרי החלב העולמית." ]

[ "Dr Selvam Daniel, Managing Director, ECOCERT India, the trusted global name in certification of organic food, cosmetics and textiles, today said that only organic milk could put India on the global dairy export map.", "Only organic milk can put India on global dairy export map:" ]

[ "טייסים של הצבא מקיימים ועידה בעיראק", "טייסים של צבא ארה\"ב המשרתים בעיראק ערכו ועידה במחנה טאג'י, ב-7 באוקטובר, כדי להתייחס למספר נושאים הנוגעים לפעילות התעופה הנוכחית והעתידית של הצבא בעיראק." ]

[ "US Army aviators serving in Iraq held a conference on Camp Taji, Oct. 7, to address several topics concerning Army aviation's current and future operations in Iraq.", "Army aviators hold conference in Iraq" ]

[ "סטיבן טיילר, מ\"אמריקן איידול\" ב-FOX הובהל לבית החולים לאחר נפילה קשה הלילה.", "סטיבן טיילר מיהר לבית החולים לאחר נפילה" ]

[ "Steven Tyler, of American Idol on FOX was rushed to the hospital after a nasty fall tonight.", "Steven Tyler rushed to the hospital after fall" ]

[ "Hewlett-Packard Co., חברת הטכנולוגיה הגדולה בעולם, דיווחה ביום שני על רווחים גבוהים יותר, בסיוע הוצאות ארגוניות גם כשהביקוש מצרכנים וממשלות התנודד ברחבי התעשייה.", "Hewlett-Packard, חברת הטכנולוגיה הגדולה בעולם, מדווחת על רווח גבוה יותר" ]

[ "Hewlett-Packard Co., the world's biggest technology company, on Monday reported higher profits, helped by corporate spending even as demand from consumers and governments has wobbled across the industry.", "Hewlett-Packard, world's biggest technology company, reports higher profit" ]

[ "נייג'ל אדקינס של סאות'המפטון מקווה להשפעה של טדנארי לי", "מנג'ר סאות'המפטון, נייג'ל אדקינס, אומר שהוא מקווה להחתמה החדשה של טדנארי לי תהיה השפעה גדולה במועדון." ]

[ "Southampton manager Nigel Adkins says he hopes new signing Tadanari Lee will have a big impact at the club.", "Southampton's Nigel Adkins hopes for Tadanari Lee impact" ]

[ "ווינפילד הוחלף כעורך דין בפורט גיבסון", "ראש עיריית ויקסבורג, פול ווינפילד, מוחלף כעורך דין עירוני בפורט גיבסון." ]

[ "Vicksburg Mayor Paul Winfield is being replaced as city attorney in Port Gibson.", "Winfield replaced as attorney in Port Gibson" ]

[ "רוברט פטינסון מתחרש?", "רוברט פטינסון מקווה שלא יתחרש, אבל הכוכב אמר שלהתמודדות עם מעריצות צורחות יש את החיסרון שלו והוא מתחיל להתחרש!" ]

[ "Robert Pattinson hopefully is not going deaf ,but the star has said dealing with screaming female fans has its downside and he's starting to go deaf!", "Robert Pattinson going deaf?" ]

[ "גבר במדינה החופשית נהרג בגין גניבת ארנק וטלפון סלולרי בבוהלוקונג בבית לחם, כך מסרה אתמול המשטרה.", "גבר נהרג על \"גניבת ארנק\"" ]

[ "A FREE State man was killed for allegedly stealing a wallet and cellphone at Bohlokong in Bethlehem, police said yesterday.", "Man killed for ``stealing wallet''" ]

[ "נשים בהריון לוקחות בממוצע חודשיים חופשת מחלה", "רוב הנשים ההרות לוקחות חופשת מחלה של חודשיים בממוצע, לפי מחקר חדש שנוי במחלוקת שפורסם היום." ]

[ "Most pregnant women take an average of two months sick leave, according to a controversial new study released today.", "Pregnant women take an average of two months sick leave" ]

[ "246 נעדרים כשהמעבורת האינדונזית שוקעת", "246 בני אדם נעדרים לאחר שמעבורת אינדונזית שנסעה בין האיים סולאווסי וקאלימנטן טבעה בתחילת יום ראשון, כך דווח ב-CNN." ]

[ "246 people are missing after an Indonesian ferry traveling between the islands of Sulawesi and Kalimantan sank early Sunday, CNN reported.", "246 missing as Indonesian ferry sinks" ]

[ "זמרת R ו-B ג'ניפר הדסון, סיימון קאוול ופולה עבדול נמנים עם רשימה של כוכבי אמריקן איידול שיונצחו בכרטיסי מסחר.", "ג'ניפר הדסון, כוכבות אמריקן איידול שהונצחו בכרטיסי מסחר" ]

[ "R and B singer Jennifer Hudson, Simon Cowell, and Paula Abdul are among a list of American Idol stars who will be immortalised on trading cards.", "Jennifer Hudson, American Idol stars immortalised on trading cards" ]

[ "אש הורסת את הבית", "שריפה הרסה בית מקומי וכמעט הרגה את חיית המחמד של בעל הבית ביום חמישי בלילה." ]

[ "Fire destroyed a local home and almost killed the homeowner's pet Thursday night.", "Fire destroys home" ]

[ "לינדזי לוהן, ליידי גאגא נהנו ממסיבת שינה:", "על פי הדיווחים, לינדזי לוהן, ליידי גאגא ולנה דל ריי נהנו ממסיבת שינה במלון במערב הוליווד." ]

[ "Lindsay Lohan, Lady Gaga and Lana Del Rey reportedly enjoyed a slumber party at a West Hollywood hotel.", "Lindsay Lohan, Lady Gaga enjoyed a slumber party:" ]

[ "מדענים פיתחו שתל שיכול לאפשר לאנשים שעיוורו ממחלה לראות שוב.", "השתל יכול לאפשר לאנשים שעיוורו ממחלה לראות שוב" ]

[ "Scientists have developed an implant that could allow people blinded by disease see again.", "Implant could allow people blinded by disease see again" ]

[ "ונצואלה הסכימה להסגיר שני מלחים אוקראינים, שנידונו לתשע שנות מאסר בגין הברחת סמים, כך הודיע ​​מנהל המחלקה הקונסולרית של משרד החוץ האוקראיני, אנדריי אולפירוב, בפגישה של מועדון העיתונאים בקייב ביום שישי.", "ונצואלה מסכימה להסגיר מלחים אוקראינים שנידונו בגין הברחת סמים" ]

[ "Venezuela has agreed to extradite two Ukrainian sailors, sentenced to nine years in prison for drug smuggling, director of consular department of the Ukrainian Foreign Ministry Andriy Olefirov announced at a meeting of the press club in Kyiv on Friday.", "Venezuela agrees to extradite Ukrainian sailors sentenced for drug smuggling" ]

[ "מומחי אבטחה מזהירים עסקים שלא לזלזל במשמעותן של פרצות מידע בדואר אלקטרוני, כמו זו של חברת השיווק האמריקאית אפסילון.", "מומחי אבטחה מזהירים עסקים שלא לזלזל בהפרות מידע בדואר אלקטרוני" ]

[ "Security experts are warning businesses not to underestimate the significance of e-mail data breaches, such as the one at US marketing firm Epsilon.", "Security experts warn businesses not to underestimate e-mail data breaches" ]

[ "תוכנית גדולה לקישור בין בירת סרביה בלגרד לנמל היווני סלוניקי", "סרביה רואה תוכנית גדולה לקשר את בירת סרביה בלגרד לנמל היווני סלוניקי עם נתיב מים באורך 655 ק\"מ, אמר שר המשאבים הטבעיים מילאן בסביץ' ביום רביעי, דיווח שינחואה." ]

[ "Serbia eyes a grand scheme to link the Serbian capital Belgrade to the Greek port of Thessaloniki with a 655-km waterway, said Minister of Natural Resources Milan Bacevic on Wednesday, Xinhua reported.", "Grand scheme to link the Serbian capital Belgrade to the Greek port of Thessaloniki" ]

[ "אדם הנאשם במעשי זימה צפוי היום בבית המשפט", "גבר סנפורד שהואשם במעשי זימה עם נערות בקבוצת תיאטרון בשנה שעברה צפוי היום לבית המשפט, לפי דיווח בטלוויזיה." ]

[ "A Sanford man accused of lewd acts with teen girls in a theater group last year is expected in court today, according to a television report.", "Man accused of lewd acts expected in court today" ]

[ "ליאם גלאגר: \"הייתי תומך באבן רוזס עם אואזיס\"", "ליאם גלאגר אמר שהוא די שמח לתמוך ב-The Stone Roses, גם אם הוא עדיין שיחק עם אואזיס." ]

[ "Liam Gallagher has said he'd been quite happy to support The Stone Roses, even if he was still playing with Oasis.", "Liam Gallagher: 'I'd have supported the Stone Roses with Oasis'" ]

[ "נציג ארה\"ב הרפובליקני קורי גרדנר מציג הצעת חוק שלדבריו תסייע בהורדת מחירי הדלק.", "נציג קורי גרדנר מציג הצעת חוק שתסייע בהורדת מחירי הדלק" ]

[ "Republican US Rep. Cory Gardner is introducing a bill he says would help lower gas prices.", "Rep. Cory Gardner introducing bill to help lower gas prices" ]

[ "ממשלת קנדה תגדיל את השימוש בהפקדה ישירה על ידי ביטול איטי של המחאות הממשל הפדרלי עד אפריל 2016.", "ממשלת קנדה מגדילה את השימוש בהפקדה ישירה:" ]

[ "The Government of Canada will increase the use of direct deposit by slowly phasing out federal government cheques by April 2016.", "Government of Canada increasing the use of direct deposit:" ]

[ "תריסר בני אדם נידונו במבצע של בית גידול בדרום פלורידה שהסתיים לאחר רצח של אדם החשוד בגניבת המריחואנה שלהם, כך אמרו התובעים הפדרליים ביום חמישי.", "12 נידון בדרום פלורידה לגדל בית הפעלה" ]

[ "A dozen people have been sentenced in a South Florida grow house operation that ended after the murder of a man suspected of stealing their marijuana, federal prosecutors said Thursday.", "12 sentenced in South Florida grow house operation" ]

[ "צפון קוריאה תבנה העתק של הביג בן בפארק שעשועים חדש", "צפון קוריאה אמורה לבנות העתק של הביג בן בפארק שעשועים חדש שנפתח בבירתה פיונגיאנג." ]

[ "North Korea is to build a replica of Big Ben in a new theme park opening in its capital Pyongyang.", "North Korea to build replica of Big Ben in new theme park" ]

[ "ספורטאים הודים צפויים להחמיץ שני אירועי ספורט חשובים באסיה, כתוצאה מהבלבול ומאבק הכוחות בעקבות השעיית ההתאחדות האולימפית ההודית על ידי ה-IOC.", "ספורטאים הודים להחמיץ שני אירועים באסיה" ]

[ "Indian athletes are likely to miss out on two important upcoming Asian sporting events as a result of the confusion and power struggle following the Indian Olympic Association's suspension by the IOC.", "Indian athletes to miss out on two Asian events" ]

[ "DreamWorks לבנות פארק שעשועים בניו ג'רזי", "ג'פרי קצנברג והצוות ב-DreamWorks יצאו עם חדשות די גדולות אתמול בבוקר; הם מתכננים לבנות פארק שעשועים DreamWorks בניו ג'רזי." ]

[ "Jeffrey Katzenberg and the team over at DreamWorks came out with some pretty big news yesterday morning; they are planning to build a DreamWorks theme park in New Jersey.", "DreamWorks to build theme park in New Jersey" ]

[ "קבוצות קוראות לקונגרס לחסום מדינות מלגליזציה של הימורים באינטרנט", "קבוצות המתמקדות במשפחה ב-13 מדינות קוראות לקונגרס לחסום מדינות ברחבי המדינה מלגליזציה של הימורים באינטרנט, ואומרים שהעלויות החברתיות יעלו בהרבה על התועלת לקופת המס." ]

[ "Family-centric groups in 13 states are calling on Congress to block states across the nation from legalizing Internet gambling, saying the societal costs will far outweigh the benefit to tax coffers.", "Groups call on Congress to block states from legalizing Internet gambling" ]

[ "שיווק השירותים המנוהלים שלך:", "פוסט נהדר של אמנות השיווק של שירותים מנוהלים." ]

[ "Great post of the art of marketing managed services.", "Marketing your managed services:" ]

[ "טקס זיכרון לכבוד כבאי בוקה רטון", "טקס אזכרה יתקיים ביום שישי לכבוד כבאי בוקה רטון שנהרג בעת שרכב על אופניו בצדק ביום שני." ]

[ "A memorial service will be held Friday to honor a Boca Raton firefighter killed while riding his bike in Jupiter on Monday.", "Memorial service to honor Boca Raton firefighter" ]

[ "מיסטריאל הוכרז בתיק נהיגה של בריטני ספירס", "משפט שגוי הוכרז ביום חמישי בבריטני ספירס שנהגה ללא רישיון תיק." ]

[ "A mistrial was declared on Thursday in the Britney Spears driving without a license case.", "Mistrial declared in Britney Spears driving case" ]

[ "שני מטוסי קרב סיניים חדרו למרחב האווירי של טייוואן.", "שני מטוסי קרב סיניים חדרו למרחב האווירי של טייוואן, אמר משרד ההגנה ביום שני, בתקרית לפיה העיתונות המקומית נבעה מניסיונותיהם להרחיק מטוס ריגול אמריקאי." ]

[ "Two Chinese fighter planes intruded into Taiwanese airspace, the defence ministry said Monday, in an incident local press said resulted from their attempts to drive away a US spy aircraft.", "Two Chinese fighter planes intruded into Taiwanese airspace." ]

[ "מורדים קומוניסטים באי פאנאי הכריזו על הפסקת אש חד צדדית כדי להתמקד במאמצי סיוע ושיקום באזורים שנפגעו בהצפות שהביא בשבוע שעבר סופת הטייפון פרנק.", "המורדים הקומוניסטים הכריזו על הפסקת אש חד צדדית" ]

[ "Communist rebels on Panay Island have declared a unilateral ceasefire to focus on relief and rehabilitation efforts on areas ravaged by flooding brought last week by typhoon Frank.", "Communist rebels declare unilateral ceasefire" ]

[ "קרזאי מזמן מפקד חדש של נאט\"ו עודכן: 10:09, יום שישי 15 בפברואר, 2013 נשיא אפגניסטן, חמיד קרזאי, זימן את המפקד החדש של כוחות נאט\"ו באפגניסטן בגלל תקיפה אווירית שבה נהרגו לכאורה 10 אזרחים.", "קרזאי זימן את מפקד נאט\"ו חדש" ]

[ "Karzai summons new NATO commander Updated: 10:09, Friday February 15, 2013 Afghan President Hamid Karzai has summoned the new commander of NATO forces in Afghanistan over an air strike that allegedly killed 10 civilians.", "Karzai summons new NATO commander" ]

[ "קלסי גרמר שוחררה רק היום מבית החולים.", "קלסי גרמר שוחררה מבית החולים" ]

[ "Kelsey Grammer was just released from the hospital today.", "Kelsey Grammer released from hospital" ]

[ "מהי עבודה נגזרת של תוכנת קוד פתוח? ``התשובה היא שאני לא יודע - והעובדה היא שרוב האנשים לא יודעים,'' אמר ג'ייסון וואצ'ה, היועץ המשפטי של MontaVista Software, בסמינר מקוון שנערך לאחרונה.", "מהי עבודה נגזרת?" ]

[ "What is a derivative work of open source software? ``The answer is I don't know -- and the fact is most people don't know,'' Jason Wacha, general counsel for MontaVista Software, said in a recent webinar.", "What's a derivative work?" ]

[ "חבר הפרלמנט של דאדלי, איאן פירסון, יתפטר", "חבר הפרלמנט של דאדלי דרום, איאן פירסון, הודיע ​​כי הוא מתפטר בבחירות הכלליות הבאות." ]

[ "Dudley South MP Ian Pearson has announced he is standing down at the next General Election.", "Dudley MP Ian Pearson to stand down" ]

[ "מושל בירת סעודיה, ריאד, סאטאם בן עבדול עזיז מת בגיל 72 בממלכה, כך דיווחו שלשום כלי תקשורת במדינה.", "מושל בירת ערב הסעודית, סאטאם בן עבדול עזיז מת בגיל 72" ]

[ "The governor of Saudi capital, Riyadh, Sattam bin Abdul Aziz has died at the age of 72 in the kingdom, state media reported on Tuesday.", "Governor of Saudi arabia's capital, Sattam bin Abdul Aziz dies at 72" ]

[ "קרדינל בריאות מסכים לקנס של 105,000 דולר", "חברת מוצרי הבריאות והשירותים Cardinal Health Inc. הסכימה לשלם קנס של 105,000 דולר כדי ליישב את ההאשמות כי לא דיווחה על הזמנות תרופות חשודות, אמר מועצת התרופות של המדינה." ]

[ "Health care products and services company Cardinal Health Inc. has agreed to pay a $105,000 fine to settle accusations that it failed to report suspicious drug orders, the state's pharmaceutical board said.", "Cardinal Health agrees to $105,000 fine" ]

[ "אחרי שתי התחלות בדרך, רוי אוסוולט עורך את הופעת הבכורה שלו בבית עם פילי הלילה כשהם מול הדודג'רס ב-WDEL.", "אוסוואלט עושה הבכורה בבית הערב" ]

[ "After two starts on the road, Roy Oswalt makes his home debut with the Phillies tonight as they face the Dodgers on WDEL.", "Oswalt makes home debut tonight" ]

[ "האריס ג'יאראג' חגג את יום הולדתו", "המנהל המוזיקלי האריס ג'יאראג' חגג אתמול את יום הולדתו." ]

[ "Music director Harris Jayaraj is celebrated his Birthday yesterday.", "Harris Jayaraj celebrated his Birthday" ]

[ "בעוד סטודנטים רבים מעבירים את חופשת האביב שלהם בחופשות בחופים שטופי שמש, קבוצה של סטודנטים במסצ'וסטס הגיעה השבוע לדנוויל כדי ללמוד על ארגון קהילתי.", "תלמידים מגיעים לדנוויל כדי ללמוד ארגון קהילתי" ]

[ "While many college students spend their spring break vacationing on sunny beaches, a group of Massachusetts students came to Danville this week to learn about community organizing.", "Students come to Danville to learn community organizing" ]

[ "אישה אדוארדסבורג הואשמה במעילה בקשר לכספים שנעדרו מקהילת הגולף וויטאקר וודס ברחוב וילסון.", "אישה אדוארדסבורג הואשמה במעילה" ]

[ "An Edwardsburg woman has been charged with embezzlement in connection with funds that came up missing from the Whittaker Woods Golf Community on Wilson Road.", "Edwardsburg woman charged with embezzlement" ]

[ "המרכז הרפואי של בית החולים Encino קיבל פרס למצוינות על ידי הוועדה המשותפת, על פי ה- Daily News.", "המרכז הרפואי של בית החולים Encino הוענק למצוינות" ]

[ "Encino Hospital Medical Center has received an Award for Excellence by The Joint Commission, according to the Daily News.", "Encino hospital Medical Center awarded for Excellence" ]

[ "טויוטה עוצרת את ייצור המכוניות בסין", "טויוטה מוטור קורפ ציינה ליצרניות החלקים העיקריות שלה שהיא מתכננת לעצור את ייצור המכוניות בסין במהלך אוקטובר, מכיוון שהסנטימנט האנטי-יפאני הגובר במדינה פוגע בביקוש, כך דיווח הבוקר העיתון Asahi." ]

[ "Toyota Motor Corp has indicated to its main parts makers that it plans to halt car production in China during October as rising anti-Japan sentiment in the country hurts demand, the Asahi newspaper reported this morning.", "Toyota halts car production in China" ]

[ "ניו דלהי, 1 באוגוסט ה-BCCI יפעל לפתרון מקובל הדדית כדי לפתור סעיף שנוי במחלוקת, עליו השחקנים המובילים בהודו סירבו לחתום, כאשר ועדת העבודה שלה תתכנס לפגישת חירום במומבאי מחר.", "BCCI למצוא פתרון מקובל הדדית" ]

[ "New Delhi, Aug 1 The BCCI will work for a mutually acceptable solution to resolve a contentious anti-doping clause, which India's top players have refused to sign, when its Working Committee assembles for an emergency meeting in Mumbai tomorrow.", "BCCI to work out a mutually acceptable solution" ]

[ "אינדונזיה מחפשת גופות מסירה", "סירות ומסוקים אינדונזיים סרקו ביום חמישי את האוקיינוס ​​מסביב לבאלי בחיפושים הקשים אחר גופות נוספות מסירת מהגרים שהתהפכה, שכן גורמים רשמיים אמרו ש-74 מוצאים עד כה." ]

[ "Indonesian boats and helicopters scoured the ocean around Bali on Thursday in the grim search for more bodies from a capsized migrant boat, as officials said 74 had been retrieved so far.", "Indonesia searches for bodies from boat" ]

[ "שעון הקפאה הונפק לראשון מוקדם בבוקר עבור עמק לאס וגאס, אומר קווין ג'ניסון, מטאורולוג KSNV-TV.", "שעון הקפאה הונפק לשעות הבוקר המוקדמות של יום ראשון ללאס וגאס" ]

[ "a freeze watch has been issued for early Sunday morning for the Las Vegas Valley, says Kevin Janison, KSNV-TV meteorologist.", "Freeze watch issued for early Sunday morning for Las Vegas" ]

[ "אמזון אפסטור לאנדרואיד חוגגת יום הולדת ראשון עם שבוע של מבצעים על כמה מהאפליקציות והמשחקים האהובים על לקוחותיה, כולל כותרים איקוניים כמו Fruit Ninja, Wolfram Alpha, Splashtop Remote Desktop, The Shape of Me של Dr. Seuss ועוד דברים אחרים , TuneIn Radio Pro, TETRIS, PAC-MAN, The Lost City, MONOPOLY, AccuWeather Platinum וארוחות 20 הדקות של ג'יימי אוליבר.", "אמזון אפסטור לאנדרואיד חוגגת יום הולדת ראשון עם שבוע של מבצעים על האפליקציות והמשחקים האהובים על הלקוחות" ]

[ "Amazon Appstore for Android is celebrating its first birthday with a week of deals on some of its customers' favorite apps and games, including iconic titles such as Fruit Ninja, Wolfram Alpha, Splashtop Remote Desktop, Dr. Seuss's The Shape of Me and Other Stuff, TuneIn Radio Pro, TETRIS, PAC-MAN, The Lost City, MONOPOLY, AccuWeather Platinum and Jamie Oliver's 20 Minute Meals.", "Amazon Appstore for Android celebrates first birthday with a week of deals on customers' favorite apps and games" ]

[ "אשת רומא עומדת בפני כתב אישום בפריצה", "אישה מרומא עומדת בפני כתב אישום בפריצה לאחר שלטענתה פרצה לבית סילבר היל רואד בשנה שעברה, על פי רישומי כלא פלויד." ]

[ "A Rome woman is facing a burglary charge after she allegedly broke into a Silver Hill Road home last year, according to Floyd County Jail records.", "Rome woman facing burglary charges" ]