Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "איימי ווינהאוס מתה מהרעלת אלכוהול בשוגג לאחר ששתה יותר מפי חמישה מהמותר לנהיגה בשכרות בבריטניה, אמר חוקר מקרי מוות בריטי ביום רביעי.", "איימי ווינהאוס מתה מהרעלת אלכוהול" ]

[ "Amy Winehouse died of accidental alcohol poisoning after drinking more than five times Britain's drunk-driving limit, a British coroner said Wednesday.", "Amy Winehouse died of alcohol poisoning" ]

[ "מלזיה תפרסם הודעות בטמילית בשדות תעופה בינלאומיים", "מלזיה הרב-אתנית, שיש לה אוכלוסייה אינדיאנית לא קטנה, צפויה לפרסם הודעות בשפה הטמילית בשדות התעופה הבינלאומיים שלה." ]

[ "Multi-ethnic Malaysia, which has a sizeable ethnic Indian population, is set to have announcements in Tamil language at its international airports.", "Malaysia to have announcements in Tamil at international airports" ]

[ "קצב הלוואות המשכנתאות מואט, מה שמוסיף לראיות שהריבית הגבוהה מאטה את שוק הדיור.", "שיעורים גבוהים יותר מאטים את שוק הדיור" ]

[ "The pace of mortgage lending is slowing, adding to evidence high interest rates are slowing the housing market.", "Higher rates slowing nz housing market" ]

[ "משפטה של ​​אישה במרכז קנטקי שהואשמה בהריגת בעלה עוכב.", "משפטה של ​​אישה שהואשמה בהריגת הבעל עוכב" ]

[ "The trial of a central Kentucky woman accused of killing her husband has been delayed.", "Trial of woman accused of killing husband delayed" ]

[ "בתי הכלא של מחוז דאלאס עוברים את בדיקת המדינה", "מערכת הכלא של מחוז דאלאס עברה את בדיקת המדינה בפעם הראשונה מזה שמונה שנים, אמר גורם רשמי במדינה ביום רביעי." ]

[ "The Dallas County jail system passed its state inspection for the first time in eight years, a state official said Wednesday.", "Dallas county jails pass state inspection" ]

[ "בית הספר למשפטים בניו יורק מכריז על שותפות עם המרכז לצדק ודמוקרטיה", "בית הספר למשפטים בניו יורק והמרכז לצדק ודמוקרטיה הכריזו היום על שותפות שתתחיל במהלך סמסטר סתיו 2011; במהלך השתייכות זו CJ&D יהיה ידוע כמרכז לצדק ודמוקרטיה בבית הספר למשפטים בניו יורק." ]

[ "New York Law School and the Center for Justice and Democracy today announced a partnership to begin during the fall 2011 semester; during this affiliation CJ&D will be known as the Center for Justice and Democracy at New York Law School.", "New York Law School announces partnership with the Center for Justice and Democracy" ]

[ "ג'סטין ביבר \"ד\"ר. השיר של ביבר דולף ברשת", "עוד שיר חדש של ג'סטין ביבר דלף לרשת, אבל הפעם לא מדובר בבחורה לטינית." ]

[ "Another new Justin Bieber song has leaked on the Web, but this time it's not about a Latin girl.", "Justin Bieber 'Dr. Bieber' song leaks on the Web" ]

[ "קונים מרוויחים ממגבלת תוספת כרטיס", "קונים מרוויחים ממגבלת תוספת כרטיס עדכון: 11:54, יום שני, 18 במרץ, 2013 הימים של תחושת תלוע בחנויות בגלל שימוש בכרטיס אשראי עלולים להסתיים." ]

[ "Shoppers gain from card surcharge limit Updated: 11:54, Monday March 18, 2013 The days of feeling ripped off in shops for using a credit card could be drawing to a close.", "Shoppers gain from card surcharge limit" ]

[ "משטרת סלינס מחרימה 100 פאונד של זיקוקים לא חוקיים", "שוטרי משטרת סלינס החרימו היום יותר מ-100 פאונד של זיקוקים לא חוקיים לאחר שילד בן 11 נמצא משחק עם חזיז." ]

[ "Salinas police officers confiscated more than 100 pounds of illegal fireworks today after an 11-year-old boy was found playing with a firecracker.", "Salinas police confiscate 100 pounds of illegal fireworks" ]

[ "פורץ פרץ לבית, גנב כרטיסי אהדה, מפתחות של התושבת ומכוניתה בטוסקנה-קנטרברי.", "פורץ גונב כרטיסי אהדה, מכונית" ]

[ "A burglar broke into a house, stole sympathy cards, the resident's keys and her car in Tuscany-Canterbury.", "Burglar steals sympathy cards, car" ]

[ "ילד שלפני שנתיים לא יכול היה ללכת ללא עזרה, מטפס כעת על סלעים ושוחה במה שאמו תיארה כהגשמת חלום.", "ילד שלא יכול היה ללכת עכשיו מטפס על סלעים" ]

[ "A BOY who two years ago could not walk unaided is now rock climbing and swimming in what his mother described as a dream come true.", "BOY who could not walk now rock climbing" ]

[ "התובעים ביטלו את שאר האישומים נגד בונדס", "התובעים הפדרליים ביטלו את כל האישומים הנותרים נגד בארי בונדס ביום רביעי, ימים לאחר ששופט אישר את הרשעתו של השביל בסעיף שיבוש מהלכי משפט." ]

[ "Federal prosecutors dropped all the remaining charges against Barry Bonds on Wednesday, days after a judge upheld the slugger's conviction on an obstruction of justice count.", "Prosecutors drop remaining charges against Bonds" ]

[ "קמעונאית האלקטרוניקה המיוחדת The Sharper Image הודיעה ביום רביעי כי הגישה בקשה לפשיטת רגל של פרק 11, וגם תסגור 50 חנויות, כך דיווח הוול סטריט ג'ורנל.", "קבצי תמונה חדה לפשיטת רגל" ]

[ "The speciality electronics retailer The Sharper Image announced Wednesday that it has filed for Chapter 11 bankruptcy protection, and will also close 50 stores, the Wall Street Journal reported.", "Sharper Image files for bankruptcy" ]

[ "עסקת משחקים של מיליארד דולר עומדת בפני בית הנבחרים להצבעה סופית לאחר שהסנאט של פלורידה חתם על הצעד בהצבעה 29-9 ביום חמישי.", "עסקת משחקים מגיעה לבית" ]

[ "A $1 billion gaming deal is heading to the House for a final vote after the Florida Senate signed off on the measure by a 29-9 vote Thursday.", "Gaming deal heads to House" ]

[ "מטאליקה ו-lou reed חושפים עוד שמות שירים", "מטאליקה ולו ריד חשפו עוד כמה שמות שירים מתוך אלבום שיתוף הפעולה הקרוב שלהם, ``Lulu'' שייצא ב-31 באוקטובר באירופה וב-1 בנובמבר בצפון אמריקה דרך Warner Bros. Records." ]

[ "Metallica and Lou Reed have revealed some more song titles from their forthcoming collaboration album, ``Lulu,'' which will be released on October 31st in Europe and November 1st in North America through Warner Bros. Records.", "Metallica and lou reed reveal more song titles" ]

[ "NEWARK, הדאנק של ד\"ר ג'מאל האגינס עם 21 שניות נותרו העלה את דלאוור מעל צפון מזרח 54-52 ביום רביעי בלילה.", "האגינס מעלה את דלאוור מעל Northeastern 54-52" ]

[ "NEWARK, Del. Jamelle Hagins' dunk with 21 seconds left lifted Delaware over Northeastern 54-52 on Wednesday night.", "Hagins lifts Delaware over Northeastern 54-52" ]

[ "אין קנדים במטוס שהתרסק באפגניסטן:", "במחלקת החוץ אומרים כי אין דיווחים כי קנדי ​​כלשהו היה על המטוס שהתרסק ביום שני בצפון אפגניסטן." ]

[ "The Foreign Affairs department says there are no reports that any Canadian was on the plane that crashed Monday in northern Afghanistan.", "No Canadians on plane that crashed in Afghanistan:" ]

[ "דארקו טרסניאק מונה למנהל האמנותי של הארטפורד סטייג' ויכנס לתפקיד ב-1 ביולי.", "דארקו טרסניאק מונה למנהל האמנותי של הארטפורד סטייג'" ]

[ "Darko Tresnjak has been named the artistic director of Hartford Stage and will assume the position on July 1.", "Darko Tresnjak named artistic director of Hartford Stage" ]

[ "המהיר ההודו S Sreesanth, שלא הצליח להגיע לצד ההודי עבור גביע האלופות הקרוב בדרום אפריקה, ישחק העונה במועדון הקריקט המחוז האנגלי וורוויקשייר.", "S Sreesanth לשחק בוורוויקשייר" ]

[ "India speedster S Sreesanth, who could not make it to the Indian side for the upcoming champions trophy in South Africa, will play for English county cricket club Warwickshire this season.", "S Sreesanth to play for Warwickshire" ]

[ "ארבעה אישים פוליטיים בולטים בצפון הכף הצטרפו לקופ בקימברלי, אמר מתאם המפלגה ביום חמישי.", "דמויות בולטות מצטרפות לקופ" ]

[ "Four prominent political figures in the Northern Cape have joined Cope in Kimberley, a party co-ordinator said on Thursday.", "Prominent figures join Cope" ]

[ "סטיבן פייג' עוזב את Barenaked Ladies", "סולן Barenaked Ladies, סטיבן פייג', עזב את להקת טורונטו הוותיקה, לפי הצהרה שפורסמה באתר האינטרנט של BNL ביום שלישי בערב." ]

[ "Barenaked Ladies singer Steven Page has quit the long-running Toronto band, according to a statement posted on the BNL Web site Tuesday night.", "Steven Page quits Barenaked Ladies" ]

[ "Cvetkovic יבקר בפודגוריצה", "ראש הממשלה מירקו צ'בטקוביץ' יבקר היום בפודגוריצה כדי להשתתף בפתיחת מועדון העסקים הסרבי-מונטנגרי אשר יתרום לקישור של אנשי עסקים ולחיזוק שיתוף הפעולה העסקי בין שתי המדינות." ]

[ "Prime Minister Mirko Cvetkovic will visit Podgorica today to attend the opening of the Serbian-Montenegrin Business Club which will contribute to the linking of businessmen and strengthening of business cooperation between the two countries.", "Cvetkovic to visit Podgorica" ]

[ "טומלינסון מגן על תואר IBO בחושך עודכן: 00:44, יום שבת 19 במאי, 2012 וויל טומלינסון האוסטרלי הגן בהצלחה על תואר ה-IBO במשקל סופר נוצה בצורה מוזרה, לאחר הפסקת חשמל אילצה סיום מוקדם לקרב שלו עם דניאל רואיז ממקסיקו.", "טומלינסון מגן על תואר IBO בחושך" ]

[ "Tomlinson defends IBO title in darkness Updated: 00:44, Saturday May 19, 2012 Australia's Will Tomlinson has successfully defended his IBO super featherweight title in bizarre fashion, after a power failure forced an early end to his fight with Mexico's Daniel Ruiz.", "Tomlinson defends IBO title in darkness" ]

[ "אמיר טוען שרימו אותו", "מוחמד אמיר טוען כי הונה אותו לכדורת שני כדורים ללא כדור בלורד לאחר שנאמר לו שהוא נושא לחקירה של מועצת הקריקט הבינלאומית." ]

[ "Mohammad Amir claims that he was tricked into bowling two no-balls at Lord's after being told he was the subject of an International Cricket Council investigation.", "Amir claims he was tricked" ]

[ "Cavendish שומרת על חולצה ירוקה", "הבריטי מארק קוונדיש שמר על החולצה הירוקה שלו בטור דה פראנס למרות שסיים מחוץ לפסק הזמן בשלב ה-18 ההררי ביום חמישי." ]

[ "Briton Mark Cavendish retained his Tour de France green jersey despite finishing outside the time cut-off in the mountainous 18th stage on Thursday.", "Cavendish retains green jersey" ]

[ "חלוץ השחקן החופשי מאטס סנדין הודה לקבוצות שגילו בו עניין, אך אמר שהוא לא מוכן לקבל החלטה לגבי עתיד המשחק שלו כרגע.", "סנדין לא מוכן לקבל החלטה לגבי העתיד" ]

[ "Free agent forward Mats Sundin has thanked teams which have shown interest in him but says he's not ready to make a decision on his playing future right now.", "Sundin not ready to make a decision on future" ]

[ "שחקן הבסיס השני בריאן רוברטס, ששיחק רק ארבעה משחקים העונה לפני שהחמיר את הפציעה בגבו, שיחק במשחק.", "רוברטס משחק במשחק" ]

[ "Second baseman Brian Roberts, who played just four games this season before aggravating his back injury, has played in a game.", "Roberts plays in game" ]

[ "כוכב Hk אנדי לאו עדיין לא קנה טבעת נישואין", "כוכב הונג קונג אנדי לאו עדיין לא קנה טבעת נישואין, דיווח Sin Chew Daily." ]

[ "HONG KONG superstar Andy Lau has yet to buy a wedding ring, reported Sin Chew Daily.", "Hk star Andy Lau yet to buy wedding ring" ]

[ "מסה מחפשת מתנדבים ב-14 במאי שיעזרו לבנות מגרש משחקים חדש בשטח של 11 דונם של שטח פתוח שיש בו מעט שירותים.", "מסה מחפשת מתנדבים לבניית מגרש משחקים" ]

[ "Mesa is seeking volunteers on May 14 to help build a new playground in an 11-acre area of open space that has few amenities.", "Mesa seeks volunteers to build playground" ]

[ "משחקי פארק שפל בקריירה", "לאחר ריסוס כדורים בכל רחבי הדרייבינג אתמול לפני סיבוב הפתיחה של ה-LPGA Corning Classic בניו יורק, פארק השיגה את שפל הקריירה שלה עם שמונה מתחת ל-64 עבור נתח יתרון עם קארין איכר מצרפת, שגם השוותה אותה. הסיבוב הטוב ביותר כמקצוען." ]

[ "After spraying balls all around the driving range yesterday prior to the opening round of the LPGA Corning Classic in New York, Park matched her career low with an eight-under 64 for a share of the lead with Karine Icher of France, who also tied her best round as a pro.", "Park matches career low" ]

[ "הרובר Curiosity של נאסא מצא שהאדמה במאדים דומה לזו של הוואי לאחר סינון וסריקת הדגימה הראשונה שלו על הכוכב האדום.", "רובר מרס סקרנות מוצא אדמה דומה לזו של הוואי" ]

[ "Nasa's Curiosity rover has found soil on Mars to be similar to Hawaii's after sifting and scanning its first sample on the Red Planet.", "Curiosity Mars rover finds soil similar to Hawaii's" ]

[ "חמינאי מאשים את נשיא ארה\"ב במזימות נגד איראן", "המנהיג העליון, האייתוללה עלי חמינאי, בנאום השנה החדשה שלו לאומה ביום ראשון האשים את נשיא ארה\"ב במזימה נגד איראן בזמן שהמוני מתפללים צעקו \"מוות לאובמה!\"" ]

[ "Supreme leader Ayatollah Ali Khamenei in his new year address to the nation on Sunday accused the US president of plotting against Iran as crowds of worshippers shouted ``Death to Obama!''", "Khamenei accuses US president of plotting against Iran" ]

[ "שהייתי מהמר על עסקה טובה לו הקריירה שלו הסתיימה עם ה-ACL הקרועה בקיץ שעבר - נראה שהוא מתרפא בסדר גמור: הוא קיבל אישור להניף מחבט וסביר להניח שיהיה מוכן לצאת לדרך מלאה ברגע שאימוני האביב יתחילו.", "צ'יפר ג'ונס קיבל אישור להניף מחבט" ]

[ "who I would have bet a good deal had his career ended with that torn ACL last summer -- appears to be healing just fine: he's been cleared to swing a bat and will likely be ready to go full speed once spring training begins.", "Chipper Jones has been cleared to swing a bat" ]

[ "המשטרה טוענת כי שלושה תלמידי תיכון נורת'וויו שנעצרו ביום רביעי עומדים בפני אישומי שוד בגין לקיחת 23 דולר מתלמיד אחר.", "תלמידי תיכון נורת'וויו נעצרו באשמת שוד" ]

[ "Police say three Northview High School students who were arrested Wednesday are facing robbery charges for taking $23 from another student.", "Northview High school students arrested on robbery charges" ]

[ "רשות יחסי התעסוקה קבעה שברמן בצפון לנד פוטר בטעות למרות ששתה בעבודה כל כך הרבה עמיתיו התלוננו על העבודה איתו.", "ברמן פוטר בטעות למרות שתייה בעבודה" ]

[ "The Employment Relations Authority has ruled a Northland barman was wrongly sacked despite drinking on the job so much his colleagues complained about working with him.", "Barman wrongly sacked despite drinking on the job" ]

[ "ה-FBI עורך פשיטות בוושטנאו, מחוזות לנאווי", "ה-FBI ערך פשיטות במוצאי שבת באזור מחוז וושטנאו ולנאווי, כך מדווח WDIV." ]

[ "The FBI conducted raids Saturday night in the Washtenaw and Lenawee county area, WDIV is reporting.", "FBI conducts raids in Washtenaw, Lenawee counties" ]

[ "השיעים בבחריין מתחילים לקבור את מתיהם", "השיעים בבחריין החלו לקבור את מתיהם ביום שישי לאחר תקיפה שהוזמנה על ידי המשפחה השלטת הסונית להפסיק את הפגנות האופוזיציה בהשראת מצרים." ]

[ "Shi'ites in Bahrain began burying their dead on Friday after a crackdown ordered by the Sunni ruling family to halt opposition protests inspired by Egypt.", "Shi'ites in Bahrain begin burying their dead" ]

[ "במחוז אודופי יתוקנו בקרוב מדי מים בכל ה-Gram Panchayats.", "אודופי שיהיה לו מדי מים" ]

[ "Udupi district will soon have water meters fixed in all gram panchayats.", "Udupi to have water meters" ]

[ "אהרון בון מיוסטון אסטרוס אומר שהוא יעבור ניתוח לב פתוח כדי להחליף מסתם אבי העורקים.", "אהרון בון של יוסטון יעבור ניתוח לב פתוח" ]

[ "Aaron Boone of the Houston Astros says he will have open heart surgery to replace an aortic valve.", "Houston's aaron Boone to have open heart surgery" ]

[ "באמצעות השיר האחרון שלו, הראפר אמינם מאיים על הזמרת-שחקנית מריה קארי שהוא ידליף את צילומי העירום שלה אם היא תמשיך להכחיש שאי פעם הייתה להם מערכת יחסים.", "אמינם מאיים על מריה קארי בתמונות עירום" ]

[ "Through his latest song, rapper Eminem is threatening singer-actress Mariah Carey that he will leak her nude snaps if she continues to deny that they ever had a relationship.", "Eminem threatens Mariah Carey with nude snaps" ]

[ "ברק אובמה מגיע לקנזס סיטי", "הסנאטור ברק אובמה הגיע לקנזס סיטי ביום שני בסביבות השעה 16:20. הוא יצפה בנאומה של אשתו בוועידה הלאומית הדמוקרטית." ]

[ "Sen. Barack Obama arrived Kansas City on Monday about 4:20 pm He'll be watching his wife's speech at the Democratic National Convention.", "Barack Obama arrives in Kansas City" ]

[ "גופת אדם נמצאה לאחר ``שריפה חמורה'' בבית מדורג, כך מסרו שירותי החירום.", "גופת אדם נמצאה לאחר שריפה" ]

[ "A man's body was found after a ``severe fire'' at a terraced house, emergency services said.", "Man's body found after fire" ]

[ "אוטווה קוראת לכל הקנדים לעזוב את לוב", "אוטווה קורא למאות קנדים לעזוב את לוב ללא דיחוי על רקע ההסלמה באלימות במדינה הצפון-אפריקאית, כאשר המנהיג הנאבק מועמר קדאפי מאבד את אחיזתו בת ארבעת העשורים בשלטון." ]

[ "Ottawa is urging hundreds of Canadians to leave Libya without delay amid escalating violence in the North African nation as embattled leader Moammar Gadhafi loses his four-decade long grip on power.", "Ottawa urges all Canadians to leave Libya" ]

[ "רווחי China Shenhua Energy עולים", "China Shenhua Energy Co. מסרה ביום שישי שהרווח הנקי שלה במחצית הראשונה עלה ב-14% בהשוואה לשנה, כאשר המכירות עלו למרות ירידה בביקוש בחו\"ל על רקע השפל הכלכלי." ]

[ "China Shenhua Energy Co. said Friday its first-half net profit rose 14% on the year as sales increased despite a decline in overseas demand amid the economic downturn.", "China Shenhua Energy profits rise" ]

[ "סקאד מפסיק את הפעילות בבייסבול, סופטבול וכדורעף", "מכללת סוואנה לאמנות ועיצוב הודיעה ביום שני כי היא מפסיקה את תוכניות הבייסבול, הסופטבול והכדורעף בסוף השנה האקדמית 2011-2012." ]

[ "The Savannah College of Art and Design announced Monday that it is discontinuing baseball, softball and volleyball programs at the end of the 2011-2012 academic year.", "Scad discontinuing baseball, softball and volleyball" ]

[ "ורה זבונרבה מגיעה לחצי הגמר באליפות ארה\"ב הפתוחה 2010", "ורה זבונרבה שיחקה משחק טוב ובטוח והגיעה לחצי הגמר הראשון שלה באליפות ארצות הברית הפתוחה 2010 עם ניצחון 6-3, 7-5 על קאיה קאנפי האסטונית." ]

[ "Vera Zvonareva played a good and safe game and reached her first semifinal at the US Open 2010 with a 6-3, 7-5 victory over Estonian Kaia Kanepi.", "Vera Zvonareva reaches the semifinals at US Open 2010" ]

[ "יוון אוספת אלפי מהגרים בלתי חוקיים", "יוון, שנחשבה זה מכבר כשער הכניסה למערב אירופה עבור מהגרים אסיה, אפריקאי וטורקיה, גלגלה את השטיח האדום בכך שהיא אספה אלפי מהגרים בלתי חוקיים בפעולה אחת." ]

[ "Greece, long thought of as the gateway to Western Europe for Asian, African and Turkish immigrants, has rolled up the red carpet by rounding up thousands of illegal immigrants in a single operation.", "Greece rounds up thousands of illegal immigrants" ]

[ "כלב של שופט הרע תלמיד משתזף בגינת הוריו, כך נדון היום בבית המשפט.", "כלבו של השופט \"תלמיד שיזוף פראי\"" ]

[ "A judge's dog savaged a student sunbathing in his parents' garden, a court heard today.", "Judge's dog 'savaged sunbathing student'" ]

[ "JetSuite שבסיסה ב-Irvine, סטארט-אפ חדש לשירותי מטוסים פרטיים המפעיל מטוסים פרטיים של Embraer Phenom 100, גייסה 7.0 מיליון דולר בסבב גיוס, על פי דיווח רגולטורי של החברה.", "JetSuite מגייסת 7.0 מיליון דולר" ]

[ "Irvine-based JetSuite, a new private jet service startup running Embraer Phenom 100 private jets, has raised $7.0M in a funding round, according to a regulatory filing by the company.", "JetSuite raises $7.0M" ]

[ "לאמהות עם תזונה בריאה במהלך ההריון יש ילדים עם עצמות חזקות יותר", "לאמהות עם תזונה בריאה ומאוזנת במהלך ההריון יש ילדים עם עצמות חזקות יותר, כך עולה ממחקר שהוצג בכנס הלאומי לאוסטאופורוזיס." ]

[ "Mothers with a healthy, well balanced diet during pregnancy have children with stronger bones, according to an study presented at the National Osteoporosis Society Conference.", "Mothers with a healthy diet during pregnancy have children with stronger bones" ]

[ "ספקית מניות מניות קטנות של יחסי משקיעים ויחסי ציבור של מניות קטנות, SmallCapVoice.com, מופיעה כעת כחברה המוצגת ב-TransWorldNews.fr.", "מניות מניות קטנות קשרי משקיעים ויחסי ציבור" ]

[ "Small cap stocks provider of investor relations and small cap stocks public relations, SmallCapVoice.com, is now appearing as the Featured Company on TransWorldNews.fr.", "Small cap stocks investor relations and public relations" ]

[ "הסופרמרקט עולה בלהבות הבוקר", "סופרמרקט עלה בלהבות והצית שריפה אדירה בדרום מזרח ניופורט ניוז מוקדם הבוקר." ]

[ "A supermarket went up in flames and set off a massive fire in southeastern Newport News early this morning.", "Supermarket goes up in flames this morning" ]

[ "קצין RCMP ירה ביום ראשון בערב בוולינגטון בפיטבול אגרסיבי לאחר שאדם ובנו התקשרו למשטרה ואמרו שהחיה לכדה אותם במכוניתם.", "קצין RCMP יורה בפיטבול" ]

[ "An RCMP officer shot an aggressive pit bull Sunday evening in Wellington after a man and his son called police to say the animal had them trapped in their car.", "RCMP officer shoots pit bull" ]

[ "First Solar Inc. הודיעה כי תרכוש את NextLight Renewable Power LLC תמורת כ-285 מיליון דולר, ותוסיף לצינור הפרויקטים שלה ותחזק את מעמדה בשוק החשמל המתחדש בקנה מידה של שירותים בארה\"ב.", "Solar הראשונה שרוכשת את NextLight מתחדשת תמורת 285 מיליון דולר" ]

[ "First Solar Inc. said it will buy NextLight Renewable Power LLC for about $285 million, adding to its project pipeline and bolstering its position in the US utility-scale renewable power market.", "First Solar to buy NextLight renewable for $285 million" ]

[ "Bharti Airtel מעלה חיובי שיחות במסגרת כמה תוכניות בתשלום מראש", "Bharti Airtel Ltd העלתה ביום שישי את חיובי השיחות במסגרת חלק מהתוכניות בתשלום מראש שלה, כאשר חברת הסלולר הגדולה ביותר בהודו על ידי מנויים עברה לתקן את שולי הרווח הנשחקים לאחר שנתיים של מלחמות מחירים אינטנסיביות." ]

[ "Bharti Airtel Ltd. Friday raised call charges under some of its prepaid schemes, as India's largest mobile-phone company by subscribers moved to plug eroding profit margin after two years of intense price wars.", "Bharti Airtel raises call charges under some prepaid schemes" ]

[ "האחורי וונטה ליץ', שנחתך היום על ידי הרייבנס, יבקר מחר בדולפינים, על פי דיווחים רבים.", "Vonta Leach לבקר בדולפינים" ]

[ "Fullback Vonta Leach, who was cut by the Ravens today, will visit the Dolphins tomorrow, according to multiple reports.", "Vonta Leach to visit the Dolphins" ]

[ "קירסטי אלי יורה בחזרה על ג'ורג' לופז לאחר שהמארח בשעת לילה מאוחרת לעג בחוסר טעם במשקל שלה בתוכנית שלו.", "קירסטי אלי יורה בחזרה על ג'ורג' לופז" ]

[ "Kirstie Alley is firing back at George Lopez after the late night host tastelessly mocked her weight on his show.", "Kirstie Alley fires back at George Lopez" ]

[ "אדם שרכב על הקטנוע שלו נפגע מרכב בתאונת דרכים לכאורה בבלוק 600 של כביש קמפוסטלה ביום רביעי בערב.", "אדם רכוב על קטנוע פגע בפגע וברח" ]

[ "A man riding his scooter was struck by a vehicle in an apparent hit and run in the 600 block of Campostella Road Wednesday evening.", "Man on scooter struck in hit and run" ]

[ "גבר נפצע אנושות בשריפה ליד אנאפוליס", "אדם שנראה באמצע שנות ה-70 לחייו נפצע בלילה שני באורח אנוש בשריפה בבית ליד אנאפוליס, כך מסרו הרשויות." ]

[ "A man who appeared to be in his mid-70s was critically injured Monday night in a house fire near Annapolis, authorities said.", "Man critically injured in fire near Annapolis" ]

[ "הקבינט מאשר את מדיניות השימוש בחומרי בניין מקומיים", "הממשלה אישרה מדיניות לשימוש בחומרי בניין מקומיים בענף הבנייה כדי לסייע בהפחתת עלות הבנייה ולהבטיח שימוש בחומרים מקומיים לרבות, פוצולה." ]

[ "Cabinet has approved a policy for the use of local building materials in the construction industry to help in reducing the cost of construction and to ensure the use of local materials including, pozzolana.", "Cabinet approves policy on use of local building materials" ]

[ "פקיסטן ממשיכה להחשיב את הודו כאיום קיומי למרות ששתי המדינות נוקטות בצעדים מעוררי הערכה משמעותיים בשיפור הקשרים ביניהן, אמר ביום רביעי גורם מודיעין אמריקאי בכיר.", "פקיסטן ממשיכה לראות בהודו איום קיומי:" ]

[ "Pakistan continues to consider India as an existential threat despite the two countries taking significant appreciative steps in improving their ties, a top American intelligence official said Wednesday.", "Pakistan continues to consider India an existential threat:" ]

[ "צ'נייר מוכרת 17 מיליון מניות באמצעות הנפקה חיתום", "Cheniere Energy Inc מוכרת 17 מיליון מניות מהמניות הרגילות שלה באמצעות הנפקה חיתום לציבור." ]

[ "Cheniere Energy Inc is selling 17m shares of its common stock via an underwritten public offering.", "Cheniere selling 17m shares via underwritten offering" ]

[ "Huawei אמורה לשמור על מעמדה של ספקי ציוד טלקום מובילים ברבעונים הקרובים, הודות להכנסות הגדלות שלה מעסקים ארגוניים וטלפונים ניידים.", "Huawei אמורה לשמור על עמדת ספקית ציוד הטלקום המובילה?" ]

[ "Huawei is set to retain top telecom equipment vendor position in coming quarters, thanks to its growing revenue from enterprise and mobile phone businesses.", "Huawei set to retain top telecom equipment vendor position?" ]

[ "שני מחבלים ``מוכרים או חשודים'' ששיתפו פעולה עם הממשלה והוצבו בתוכנית לביטחון עדים מאוחר יותר הצליחו לעלות על מטוסים ולהיעלם בשקט, כך סיכם המפקח הכללי של משרד המשפטים בדו\"ח שהיה ביקורתי מאוד על אופן הטיפול של הממשלה כמה מהעדים המסוכנים ביותר שלה.", "מחבלים 'מוכרים או חשודים' נעלמים" ]

[ "Two ``known or suspected'' terrorists who cooperated with the government and were placed in the Witness Security Program later were able to board airplanes and quietly vanish, the Justice Department's inspector general concluded in a report that was highly critical of how the government handles some of its most dangerous witnesses.", "'Known or suspected' terrorists vanish" ]

[ "זה עתה העלה את המחזמר הבכורה שלו \"אתה לא יכול לבחור את הזמן שבו אתה חי\" עבור הקהל במוסקבה.", "``אתה לא יכול לבחור את הזמן שבו אתה חי''" ]

[ "It has just staged its premiere musical ``You Can't Choose the Time You Live In'' for the Moscow audience.", "``You Can't Choose the Time You Live in''" ]

[ "דרייק מגלה את כריס בראון:", "דרייק הרגיז את כריס שוב בטענה שהוא האדם הראשון אי פעם ש'ראפ ושר בהצלחה." ]

[ "Drake has dissed Chris once again by claiming to be the first person ever to 'successfully rap and sing.", "Drake disses Chris Brown:" ]

[ "אושרה כי אסיפה כללית יוצאת דופן תתקיים עבור חברי הסיעוד והטיפול הביתי של ג'רזי ב-14 בינואר.", "תתקיים ישיבה יוצאת דופן" ]

[ "Its been confirmed an extraordinary general meeting is to be held for members of Jersey's Family Nursing and Homecare on January 14th.", "Extraordinary meeting to be held" ]

[ "נפאל ללכת להרוג נגד תימן", "נפאל תלך להרוג כשהיא תתמודד מול תימן במשחק השני שלה במוקדמות אליפות AFC U-22 באצטדיון דאשאראת ביום שני." ]

[ "Nepal will go for a kill when they take on Yemen in their second match of the AFC U-22 Championship Group D Qualifiers at the Dasharath Stadium on Monday.", "Nepal to go for kill against Yemen" ]

[ "Blade Games מגייס 4 מיליון דולר", "ספקית טכנולוגיית הפיתוח החדשה שהושקה לאחרונה Blade Games World גייסה 4 מיליון דולר בסבב ההשקעה הראשוני שלה, הודיעה החברה, הזרמת מזומנים שתשקיע במנוע המשחק Blade3D שלה." ]

[ "Newly-launched development tech provider Blade Games World has raised $4 million in its initial round of investment, the company announced, a cash infusion it will put toward its Blade3D game engine.", "Blade Games raises $4 million" ]

[ "Aveksa, ספקית של פתרונות ניהול גישה לארגונים, הודיעה כי Green Dot Corp., ספקית של מוצרים ושירותים פיננסיים מבוססי קמעונאות, בחרה ב-Aveksa לנהל את סיכוני העסקים והציות הקשורים לגישה בכל הארגון שלה.", "חברת Green Dot Corp בוחרת ב- Aveksa לניהול סיכוני עסקים ותאימות" ]

[ "Aveksa, a supplier of enterprise access governance solutions, announced that Green Dot Corp., a provider of retail-based financial products and services, has selected Aveksa to manage access-related business and compliance risks across its enterprise.", "Green Dot Corp. selects Aveksa to manage business and compliance risks" ]

[ "הורים הואשמו בהזנחה חמורה", "שני הורים מואשמים בהזנחת ילדים לאחר שלא פנו לקבלת טיפול רפואי עבור בתם בת השנה, שלכאורה הונחה על תנור ונפלה על מבער שהודלק, כך מסרה המשטרה." ]

[ "Two parents are charged with felony child neglect after not seeking medical attention for their 1-year-old daughter, who was allegedly placed on a stove and fell over onto an ignited burner, police said.", "Parents charged with felony neglect" ]

[ "עבאס מברך את משפחתו של קונטאר", "עבאס שיבח את חילופי השבויים ובירך את משפחת קונטאר." ]

[ "Abbas praised the prisoner swap and congratulated the Kuntar family.", "Abbas congratulates Kuntar's family" ]

[ "רפאל קבררה בלו יורה ב-60 כדי לזכות באוסטריה הפתוחה", "רפאל קבררה בלו הספרדי קלע 11 מתחת ל-60 בסיבוב האחרון כדי לזכות בתואר הראשון שלו בסבב האירופי באליפות אוסטריה הפתוחה." ]

[ "RAFAEL Cabrera Bello of Spain has shot an 11-under 60 in the final round to win his first European Tour title at the Austrian Open.", "Rafael Cabrera Bello shoots 60 to win Austrian Open" ]

[ "השחקן ההוליוודי ריצ'רד ווידמרק, שגילם לעתים קרובות רוצחים, שוטרים ואקדוחנים מערביים, מת לאחר מחלה ממושכת.", "השחקן ריצ'רד ווידמרק מת" ]

[ "Hollywood actor Richard Widmark, who often portrayed killers, cops and Western gunslingers, has died after a long illness.", "Actor Richard Widmark dies" ]

[ "Newell Rubbermaid הודיעה כי תרכוש אתר בשטח של 60 דונם ותשקיע 12.5 מיליון דולר כדי לבנות מתקן חדש לייצור דיו בפארק התעשייה הבין-מדינתי של מחוז קופי במנצ'סטר.", "Newell Rubbermaid לבנות מתקן לייצור דיו" ]

[ "Newell Rubbermaid has announced it will acquire a 60-acre site and invest $12.5 million to build a new ink manufacturing facility in Coffee County's Interstate Industrial Park in Manchester.", "Newell Rubbermaid to build ink manufacturing facility" ]

[ "ראסל קרואו בילה את סוף השבוע של טקס האוסקר ב''פלירטוט'' עם נטלי אימברוליה והצופים אומרים שהזוג לא הצליח להרחיק את הידיים אחד מהשני.", "ראסל קרואו - ראסל קרואו מפלרטט עם נטלי אימברוליה" ]

[ "Russell Crowe spent the Oscars weekend ''flirting'' with Natalie Imbruglia and onlookers say the pair couldn't keep their hands off each other.", "Russell Crowe - Russell Crowe flirting with Natalie Imbruglia" ]

[ "הרפובליקנים ממנים את מקיין;", "הרפובליקנים ממנים את מקיין כמועמדם לנשיאות;" ]

[ "Republicans nominate McCain as their Presidential candidate;", "Republicans nominate McCain;" ]

[ "בראדלי מסכים להילחם בפאקיאו 9 ביוני מני פאקיאו יחזור לזירה ב-9 ביוני, רק לא מול פלויד מייוות'ר ג'וניור אלוף המשקל הלבן הצעיר של ארגון האגרוף העולמי טימותי בראדלי הסכים להילחם בפאקיאו ב-MGM גראנד גארדן ארנה בלאס וגאס, לפי הלוס אנג'לס טיימס.", "בראדלי מסכים להילחם בפאקוויאו ב-9 ביוני" ]

[ "Bradley agrees to fight Pacquiao June 9 Manny Pacquiao will be back in the ring June 9, just not against Floyd Mayweather Jr. World Boxing Organization junior welterweight champion Timothy Bradley has agreed to fight Pacquiao at the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas, according to theLos Angeles Times.", "Bradley agrees to fight Pacquiao June 9" ]

[ "מהרשטרה ליזום תוכנית לניקוי מי הנהר", "כחלק מחגיגות יובל הזהב של המדינה, ממשלת מהרשטרה תיזום תוכנית ניקוי מי הנהר לשיפור איכות המים בחמש השנים הקרובות." ]

[ "As part of the golden jubilee celebrations of the state, Maharashtra government will initiate a river water cleaning programme for improving water quality in the next five years.", "Maharashtra to initiate river water cleaning programme" ]

[ "אובמה טוען למינוי;", "הסנאטור ברק אובמה טען את המועמדות הדמוקרטית לנשיאות ביום שלישי בלילה, כשהיא ניצחה באמצעות קרב אפי עם הסנאטורית הילרי רודהם קלינטון במסע בחירות מקדימות שהעניק השראה למיליוני מצביעים מכל פינה באמריקה לדרוש שינוי בוושינגטון." ]

[ "Senator Barack Obama claimed the Democratic presidential nomination on Tuesday night, prevailing through an epic battle with Senator Hillary Rodham Clinton in a primary campaign that inspired millions of voters from every corner of America to demand change in Washington.", "Obama claims nomination;" ]

[ "באלי בוחרת ללא שלט סקס לאחר השתוללות במקדש. עדכון: 18:02, יום שישי, 8 במרץ, 2013 גורמים רשמיים באי האינדונזי באלי שוקלים להציב שלטי 'ללא סקס' במקדשים ההינדואים לאחר שזוג אסטוני חושק נתפס בשעת מעשה.", "באלי לא מהרהרת בסימן מין לאחר השתוללות במקדש" ]

[ "Bali mulls no sex sign after temple romp Updated: 18:02, Friday March 8, 2013 Officials on the Indonesian island of Bali are considering putting up 'no sex' signs at Hindu temples after a lusty Estonian couple were caught in the act.", "Bali mulls no sex sign after temple romp" ]

[ "נאט\"ו יורה על חמושים, מסיים את ההתמודדות", "מסוקי נאט\"ו ירו מוקדם היום רקטות לעבר חמושים על גג מלון נצור בקאבול, וסיימו עימות של יותר מארבע שעות בין חמושים למשטרה שהותיר לפחות שבעה הרוגים ושמונה נוספים פצועים, אמרו גורמים אפגנים." ]

[ "NATO helicopters fired rockets at gunmen on the rooftop of a besieged Kabul hotel early today, ending a more than four-hour standoff between militants and police that left at least seven dead and eight others wounded, Afghan officials said.", "Nato fires on gunmen, ends standoff" ]

[ "משטרת פורט קולינס טוענת שאדם מת לאחר שנפגע מרכבת משא.", "אדם מת לאחר שנפגע על ידי רכבת משא" ]

[ "Fort Collins police say a man has died after being struck by a freight train.", "Man dies after being struck by a freight train" ]

[ "חיפשו חובבי רכב", "חובבי מכוניות CLASSIC מתבקשים על ידי ארגון צדקה לקחת חלק באירוע נהיגה לגיוס כספים." ]

[ "CLASSIC car enthusiasts are being sought by a charity to take part in a fundraising driving event.", "Car enthusiasts sought" ]

[ "אובמה מכים אותנו בהסכם תקציב", "נשיא ארה\"ב ברק אובמה ומנהיגי הקונגרס חתמו על הסכם תקציב של הרגע האחרון כדי למנוע בדוחק את השבתת הממשלה." ]

[ "US President Barack Obama and congressional leaders have struck a last-minute budget deal to narrowly avert a government shutdown.", "Obama strikes us budget deal" ]

[ "נפאל ניצחה את נמיביה ב-39 ריצות", "נפאל ניצחה את נמיביה ב-39 ריצות במשחק הפלייאוף של גביע העולם בקריקט עד גיל 19 ביום שלישי, עם התוצאה שנמיביה תשחק כעת במקום ה-15 מול זימבבואה במשחק האחרון שלה ביום חמישי." ]

[ "Nepal beat Namibia by 39 runs in their Under 19 Cricket World Cup playoff match on Tuesday, with the result that Namibia will now play off for 15th position against Zimbabwe in their final match on Thursday.", "Nepal beat Namibia by 39 runs" ]

[ "Macon.Com מדווחת על עיקול על קניון Macon.", "קניון מייקון עומד בפני עיקול" ]

[ "Macon.Com is reporting Macon Mall faces foreclosure.", "Macon Mall faces foreclosure" ]

[ "כשהמסע נגמר", "כשהמסע שלי לכאן יסתיים, ואני הולך לפגוש את היוצר שלי, הלוואי שאשמע את קולו המדהים אומר, ``כל הכבוד''." ]

[ "When my journey here is over, and I go to meet my maker, may I hear His awesome voice say, ``Well done.''", "When the journey is over" ]

[ "עונת עגורני Sandhill נפתחת", "עונת העגורים בצפון דקוטה נפתחת, ומחלקת הציד והדגים של המדינה מזהירה את הציידים לוודא שהם מזהים כראוי את הציפורים כדי להימנע מלירות בעגורים סכנת הכחדה." ]

[ "North Dakota's sandhill crane season is opening, and the State Game and Fish Department is cautioning hunters to make sure they properly identify the birds to avoid shooting endangered whooping cranes.", "Sandhill crane season opens" ]

[ "נחום מנבר שוחרר מהכלא", "נחום מנבר שוחרר ביום שני מהכלא לאחר שוועדת השחרורים בכלא השרון אישרה את שחרורו המוקדם." ]

[ "Nahum Manbar was released from prison Monday after the Hasharon Prison parole board approved his early release.", "Nahum Manbar released from prison" ]

[ "כ-100 דייגים הודים נעצרו על ידי משטרת סרי לנקה שטוענת שהם סטו למים של המדינה ועשו דיג \"לא חוקי\", אמרו מקורות ביום שלישי.", "כ-100 דייגים הודים נעצרו בסרי לנקה" ]

[ "Around 100 Indian fishermen have been detained by Sri Lankan police who claim they strayed into the country's waters and were doing ``illegal'' fishing, sources said on Tuesday.", "Around 100 Indian fishermen detained in Sri lanka" ]

[ "ג'יי קיי רולינג אומרת שהרומנים שלה ב\"הארי פוטר\" יימכרו כספרים אלקטרוניים, מה שיסיים את מעמדו של הנער האשף כאחד ממוקדי ההגנה הגבוהים ביותר נגד פרסום דיגיטלי.", "ג'יי קיי רולינג אומרת שסדרת הארי פוטר תימכר כספרים אלקטרוניים" ]

[ "JK Rowling says her Harry Potter novels will be sold as e-books, ending the boy wizard's status as one of the highest-profile holdouts against digital publishing.", "Jk Rowling says the Harry Potter series will be sold as e-books" ]

[ "אתלטיקו מדריד זוכה באליפות הליגה האירופית", "בוכרשט, רומניה - רדאמל פלקאו כבש פעמיים כדי לעזור לאתלטיקו מדריד לזכות באליפות הליגה האירופית על ידי ניצחה של אתלטיק בילבאו 3-0 בגמר הכל ספרדי ביום רביעי." ]

[ "BUCHAREST, Romania -Radamel Falcao scored twice to help Atletico Madrid win the Europa League title by beating Athletic Bilbao 3-0 in an all-Spanish final on Wednesday.", "Atletico Madrid wins Europa League title" ]

[ "קזחסטן עשויה להפחית בחצי את שיעור מס החברות", "קזחסטן עשויה להפחית במחצית את שיעור מס החברות ל-15% תוך הנהגת מס של עד 20% שיחול רק על מגזרי הנפט והכרייה, אמר גורם בקבוצת תעשיית הנפט ביום שישי." ]

[ "Kazakhstan may halve the corporate income tax rate to 15 percent while introducing a tax of up to 20 percent that will apply only to the oil and mining sectors, an oil industry group official said on Friday.", "Kazakhstan may halve corporate income tax rate" ]

[ "Sehwag, שיצר רפרוף באיומים לעזוב את קבוצת ראנג'י של דלהי, אמר שזו חובתו ה\"מוסרית\" לנקות את המערכת בהיותו השחקן הבכיר ביותר של הקבוצה.", "זו הייתה חובתי המוסרית לנקות את המערכת:" ]

[ "Sehwag, who created a flutter by threatening to quit the Delhi ranji team, said it was his 'moral' duty to clean up the system being the senior most player of the team.", "It was my moral duty to clean up the system:" ]

[ "קבוצת GWR Flood lit Winter cyclo cross חוזרת לארבעה מירוצי ערב במהלך ספטמבר ואוקטובר, כשהגמר נערך באור יום ב-14 באוקטובר כחלק מסדרות ווסקס ווסטון.", "צוות GWR Flood lit Winter cyclo cross סדרת" ]

[ "The GWR team Flood lit Winter cyclo cross series returns for four evening races during September and October, with the final held in daylight on the 14th October as part of the Wessex and Weston series.", "GWR team Flood lit Winter cyclo cross series" ]

[ "אנדי גריפית' היה האס של הדמוקרטים ב-NC", "גריפית', שמת בשבוע שעבר, היה האס הפוליטי של הדמוקרטים בטאר עקב, ועזר להם להישאר תחרותיים במדינה בזמן שרוב הדרום הפך לרפובליקני." ]

[ "Griffith, who died last week, was Tar Heel Democrats' political ace in the hole, helping them remain competitive in the state while most of the South went Republican.", "Andy Griffith was nc Democrats' ace in the hole" ]

[ "שחקנית הטלוויזיה קמיה פנג'בי, הידועה בכינויה סינדורה מ\"Bano Main Teri Dulhann\", מתעקשת שהמניע שלה בחיים הוא לא רק להרוויח כסף אלא גם לעשות עבודה שנותנת לה סיפוק.", "\"המניע שלי בחיים הוא לא רק להרוויח כסף\"" ]

[ "Television actress Kamya Punjabi, popularly known as Sindoora of 'Banoo Main Teri Dulhaan', insists that her motive in life is not just to make money but to also do work that gives her satisfaction.", "'My motive in life is not just to make money'" ]

[ "פירס מפספס את גלובוס הזהב", "השחקן גאי פירס החמיץ את גלובוס הזהב." ]

[ "ACTOR Guy Pearce has missed out on a Golden Globe.", "Pearce misses out on Golden Globe" ]

[ "דטרויט חבר משפחה אומר שהגברת הראשונה לשעבר בטי פורד נפטרה בגיל 93.", "הגברת הראשונה לשעבר בטי פורד מתה בגיל 93" ]

[ "DETROIT A family friend says former first lady Betty Ford has died at age 93.", "Former first lady Betty Ford dies at 93" ]