Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "למנכ\"ל יאהו תומפסון יש חברה:", "למנכ\"ל יאהו, סקוט תומפסון, יש חברות רבות בקרב מנהלים שקורות החיים שלהם אינם תואמים את תעודות ההשכלה האמיתיות שלהם." ]

[ "Yahoo CEO Scott Thompson has a lot of company among executives whose resumés don't match up with their true education credentials.", "Yahoo CEO Thompson has company:" ]

[ "הולך רגל נפגע ונהרג מרכבת", "צוותי חירום נמצאים במקום שבו הולך רגל נפגע ונהרג מפגיעת רכבת." ]

[ "Emergency crews are on the scene where a pedestrian has been struck and killed by a train.", "Pedestrian struck and killed by train" ]

[ "הבעלים של כלב שנדקר לאחר פיגוע יצוטט", "גורם רשמי ב-Council Bluffs, Iowa, אומר כי הבעלים של כלב שנדקר למוות בזמן שתקף אישה בת 77, יצוטט על כך שיש לו כלב חופשי." ]

[ "A Council Bluffs, Iowa, official says the owner of a dog that was stabbed to death as it attacked a 77-year-old woman will be cited for having a dog at large.", "Owner of dog stabbed after attack to be cited" ]

[ "Santana Row בסן חוזה הוסיפה שלושה קמעונאים חדשים ומסעדה חדשה וגם חשפה שמתחם המגורים החדש שלה, עם 108 יחידות, מושכר ב-100 אחוז.", "Santana Row מוסיפה קמעונאים, מסעדה" ]

[ "Santana Row in San Jose has added three new retailers and a new restaurant and also disclosed that its new residential complex, with 108 units, is 100 percent leased.", "Santana Row adds retailers, restaurant" ]

[ "מנהיג ליגת הנוער של ה-ANC, ג'וליוס מאלמה, קרא לתוכנית הלאמה לחיסול העוני בחגיגת יום השנה ה-99 של ה-ANC באצטדיון פיטר מוקבה בפולוקוואנה ביום שבת.", "מאלמה קורא להלאמה כדי לחסל את העוני" ]

[ "ANC Youth League leader Julius Malema called for a programme of nationalisation to eliminate poverty at the 99th ANC anniversary celebration at the Peter Mokaba Stadium in Polokwane on Saturday.", "Malema calls for nationalisation to eliminate poverty" ]

[ "סין עשויה להימלט ממחסור בגז בחורף הקרוב", "צ'יינה אנרג'י ניוז דיווחה כי סין עשויה להיחלץ ממחסור בגז טבעי בחורף הקרוב, מכיוון שהאספקה ​​ממרכז אסיה תגדל וככל שהמדינה תגביר את היבוא משוק הספוט." ]

[ "China Energy News reported that China is likely to escape a natural gas shortage this winter as supplies from Central Asia will increase and as the country steps up imports from the spot market.", "China may escape gas shortage this winter" ]

[ "ייתכן שתכריך טורינו זויפה על ידי דה וינצ'י", "תכריך טורינו זייף על ידי אמן הרנסנס ליאונרדו דה וינצ'י תוך שימוש בטכניקות צילום חלוציות ובפסל ראשו שלו, כך טוען סרט תיעודי בטלוויזיה." ]

[ "The Turin Shroud was faked by Renaissance artist Leonardo da Vinci using pioneering photographic techniques and a sculpture of his own head, a television documentary claims.", "Turin Shroud may have been faked by da Vinci" ]

[ "דילן רויר קלע 17 נקודות, והוביל ארבעה שחקנים בספרות כפולות, כדי לעזור לקאל פולי לנצח את לונג ביץ' סטייט 79-73 ביום חמישי בלילה.", "קאל פולי מנצח את לונג ביץ' סטייט 79-73" ]

[ "Dylan Royer scored 17 points, leading four players in double figures, to help Cal Poly beat Long Beach State 79-73 Thursday night.", "Cal Poly beats Long Beach State 79-73" ]

[ "עוד ארבעה קוראי Daily News הופכים לזוכים", "ארבעה קוראי חדשות Daily הפכו לזוכים בטלפון נייד ובתי מלון בהגרלה השבועית השלישית של תחרות 'שבעת פלאי סרי לנקה' שהשיקה ה-Daily News." ]

[ "Four more Daily News readers became winners of a mobile phone and hotel stays at the third weekly draw of the 'Seven Wonders of Sri Lanka' competition launched by the Daily News.", "Four more Daily News readers become winners" ]

[ "טוגו פרשה מגביע אפריקה לאומות לאחר מתקפה על אוטובוס הקבוצה נהרגו שלושה בני אדם.", "טוגו פורשת מגביע אפריקה לאומות" ]

[ "Togo have pulled out of the African Cup of Nations after an attack on the team bus killed three people.", "Togo pulls out of African Cup of Nations" ]

[ "סניה מירזה שוברת את האירוסין", "כוכבת הטניס ההודית סניה מירזה, שהודיעה לאחרונה שהיא מוותרת על המשחק למען חיי נישואים, אמרה ביום חמישי שהיא הפרה את האירוסין שלה עם חברת ילדות." ]

[ "Indian tennis star Sania Mirza, who recently announced she was giving up the game for married life, said on Thursday she had broken her engagement with a childhood friend.", "Sania Mirza breaks engagement" ]

[ "ZDA תתחיל למכור נכסים שנתפסו מכוח המשימה שהופסק", "וצ'יבונדה אמר ש-ZDA תתחיל למכור נכסים שנתפסו מכוח המשימה לשחיתות שהופסק, ביניהם Ndola Trust School ו-Motor City Limited." ]

[ "And Chipwende has said ZDA is to start selling properties seized from the defunct Task Force on Corruption among them Ndola Trust School and Motor City Limited.", "ZDA to start selling properties seized from defunct Task Force" ]

[ "משטרת אורבנדייל מסרה כי שני גברים הואשמו בתיק גניבה ב-Living History Farms.", "שניים הואשמו בגניבה בחוות היסטוריה חיה" ]

[ "Urbandale police said two men have been charged in a theft case at Living History Farms.", "Two charged in theft at Living History Farms" ]

[ "חייט טוען שדומיניק ווילקינס היכה אותו", "שופט NBA לשעבר שהפך לחייט טוען שכוכב אטלנטה הוקס, דומיניק ווילקינס, היכה אותו וגרם לו לעצור באשמת שווא שביקש את 12,000 הדולרים שווילקינס היה חייב לו עבור חליפות מחוייטות." ]

[ "A former NBA referee-turned-tailor claims Atlanta Hawks star Dominique Wilkins beat him and had him arrested on false charges for asking for the $12,000 Wilkins owed him for custom-made suits.", "Tailor claims Dominique Wilkins beat him" ]

[ "ראש עיריית שיבויגן לשעבר המעורב במספר תקריות ציבוריות הקשורות לאלכוהול הגיע לעסקת טיעון עם התובעים.", "ראש עיריית שיבויגן לשעבר הגיע לעסקת טיעון" ]

[ "A former Sheboygan mayor involved in several public incidents involving alcohol has reached a plea deal with prosecutors.", "Former Sheboygan mayor reaches plea deal" ]

[ "כוכבי בוליווד מ-Shah Rukh Khan ועד Amitabh Bachchan, כל אחוות הסרטים ספדו את הגיבורים והקורבנות של פיגועי הטרור במומבאי לציון יום השנה הראשון ל-26/11.", "כוכבי בוליווד ספדו לגיבורים ולקורבנות הטרור במומבאי" ]

[ "Bollywood stars from Shah Rukh Khan to Amitabh Bachchan all film fraternity paid tribute to the heroes and victims of the Mumbai terror attacks to mark the first anniversary of 26/11.", "Bollywood stars paid tribute to the heroes and victims of the Mumbai terror" ]

[ "27 ביולי מציין שנה אחת לצאת למשחקים האולימפיים בלונדון 2012! www.london2012.com/1yeartogo הנה הסיפור עד כה, מהרגע שלונדון זכתה בזכות להיות עיר המארחת של המשחקים ב-2012", "שנה אחת ללונדון 2012 - הסיפור עד כה..." ]

[ "July 27 marks 1 year to go to the London 2012 Olympic Games! www.london2012.com/1yeartogo Here's the story so far, from the moment London won the right to be Host City of the Games in 2012", "1 year to go to London 2012 - the story so far..." ]

[ "ארקנסו מדורגת במקום ה-40 במדינה בבריאות כללית בדוח דירוג הבריאות של אמריקה השנה.", "ארקנסו מדורגת במקום ה-40 בבריאות" ]

[ "Arkansas ranked 40th in the nation in overall health in this year's America's Health Rankings report.", "Arkansas ranks 40th in health" ]

[ "סומרסט נלחמה לאחר ארוחת הצהריים ביום השני של משחק אליפות המחוז שלהם עם המפשייר היום. החבורה של ג'סטין לנגר לקחה את חמשת השערים האחרונים עבור 78 ריצות בלבד ב-24 אוברסים, כאשר המפשייר היו 359 בחוץ.", "סומרסט נלחם בחזרה נגד המפשייר" ]

[ "Somerset battled back after lunch on the second day of their County Championship match with Hampshire today.Justin Langer's side took the final five wickets for just 78 runs in 24 overs as Hampshire were 359 all out.", "Somerset battle back against Hampshire" ]

[ "HP מרחיבה את תיק האמנויות הגרפיות", "HP הרחיבה את פורטפוליו האמנויות הגרפיות שלה כדי לעזור ללקוחותיה להדפיס חומרים באיכות גבוהה ובערך גבוה ולתפוס נתח גדול יותר משוק הדפוס הדיגיטלי העולמי של 124 מיליארד דולר." ]

[ "HP expanded its graphic arts portfolio to help its customers print top-quality, high-value materials and capture a larger share of a $124 billion global digital printing market.", "HP expands graphic arts portfolio" ]

[ "נתניהו אומר שהגיע הזמן לשיחות ישירות עם פלסטינים", "ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו אמר שהגיע הזמן לעבור לשיחות ישירות עם הפלסטינים." ]

[ "Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says it's time to move to direct talks with the Palestinians.", "Netanyahu says it's time for direct talks with Palestinians" ]

[ "אישה מאטלנטה נמשכה למקום מבטחים על ידי נוסעים לאחר שנפלה על פסי רכבת MARTA כשרכבת התקרבה.", "אשת אטלנטה נופלת על פסי רכבת מרטה כשהרכבת מתקרבת" ]

[ "An Atlanta woman was pulled to safety by commuters after she fell onto MARTA train tracks as a train approached.", "Atlanta woman falls on MARTA train tracks as train approaches" ]

[ "בעל התפקיד מסרב לקבל מדליית זהב בגוג'רנוולה", "בעל תפקיד ביניים בקבוצה פרה-רפואית סירב לקבל את מדליית הזהב משרת החינוך המחוזית מיאן מוג'טאבה שוג'אור רהמן במהלך טקס חלוקת פרסים בגוג'רנוולה כאן ביום שבת." ]

[ "An intermediate position holder of pre-medical group refused to accept the gold medal from the Provincial Education Minister Mian Mujtaba Shujaur Rehman during an award distribution ceremony in Gujranwala here on Saturday.", "Position holder refuses to accept gold medal in Gujranwala" ]

[ "החל מה-15 באוגוסט, משרדי השטח של הביטוח הלאומי בפריסה ארצית ייסגרו לציבור 30 דקות מוקדם מדי יום.", "משרדי שטח של ביטוח לאומי לסגור מוקדם" ]

[ "Effective Aug. 15, Social Security field offices nationwide will close to the public 30 minutes early each day.", "Social Security field offices to close early" ]

[ "מהנדס הרכבת שלח הודעה", "מהנדס רכבת נוסעים שלח הודעת טקסט הבטחה למעריץ רכבת מתבגר - ``אני הולך לעשות את כל הרדיו דיבורים'... אתה הולך להפעיל את הקטר''- ימים לפני ההתרסקות שבה נהרגו 25 בני אדם בקליפורניה שעברה. שנה, על פי מסמכים של חוקרים פדרליים." ]

[ "A commuter train engineer text messaged a promise to a teenage railroad fan -- ``I'm gonna do all the radio talkin' ... ur gonna run the locomotive'' -- days before a crash that killed 25 people in California last year, according to documents from federal investigators.", "Train engineer was texting" ]

[ "ירדן קנתה 50,000 טון חיטה ממקורות שונים במכרז של 100,000 טון שנסגר אתמול, אמר גורם במשרד התעשייה והמסחר.", "ירדן קונה 50,000 טון חיטה ממקורות שונים" ]

[ "Jordan bought 50,000 metric tons of wheat from various origins in a tender for 100,000 tons which closed yesterday, an official at the Ministry of Industry and Trade said.", "Jordan buys 50,000 tons of wheat from various origins" ]

[ "IKידע לארח פורום לאומי בנושא ניתוח שיווק", "iKnowtion, חברת ייעוץ שיווקית ואנליטית שעובדת עם חברות Fortune 1000 לשיפור האפקטיביות השיווקית, הודיעה היום על תוכניות לארח פורום ארצי בנושא אנליטיקה שיווקית בסתיו הקרוב." ]

[ "iKnowtion, a marketing and analytics consultancy that works with Fortune 1000 companies to improve marketing effectiveness, today announced plans to host a national forum on marketing analytics this fall.", "IKnowtion to host national forum on marketing analytics" ]

[ "סנדרה בולוק הופיעה בפומבי מפתיעה", "סנדרה בולוק הופיעה בפומבי בהפתעה, הראשונה שלה מאז שנפרדה מבעלה ג'סי ג'יימס." ]

[ "Sandra Bullock has made a surprise public appearance, her first since splitting from her husband Jesse James.", "Sandra Bullock has made a surprise public appearance" ]

[ "הארכיבישוף ליטל מת בשנתו", "ארכיבישוף מלבורן לשעבר פרנק ליטל, אשר דגל ברפורמות של הוותיקן השני והתעמת עם ממשלת מדינת ויקטוריאנית על \"תרבות הקזינו\" שלה, מת בשנתו ביום שני בלילה." ]

[ "Former Melbourne Archbishop Frank Little, who championed Vatican II reforms and confronted the Victorian state government over its ``casino culture'', died in his sleep Monday night.", "Archbishop Little dies in his sleep" ]

[ "הפורום הכלכלי העולמי על אפריקה נפתח בקייפטאון.", "הפורום הכלכלי העולמי לאפריקה נפתח" ]

[ "The annual World Economic Forum on Africa has opened in Cape Town.", "World Economic Forum on Africa opens" ]

[ "טויוטה קירלוסקר מוטור השיקה ביום שישי גרסה חדשה של קאמרי הסדאן היוקרתית שלה, במטרה למכור 500 יחידות מדגם זה שיעלו על הכבישים ההודיים השנה.", "Toyota Kirloskar Motor משיקה גרסה של קאמרי" ]

[ "Toyota Kirloskar Motor on Friday launched a new variant of its luxury sedan Camry, with the target of selling 500 units of this model to hit the Indian roads this year.", "Toyota Kirloskar Motor launches variant of Camry" ]

[ "לאחר פינוי הכבישים", "האלוף צ'נדראסירי אמר כי הכבישים צפויים להתפנות בתחילת השנה הבאה." ]

[ "Major General Chandrasiri said the roads are expected to be cleared early next year.", "After the roads are cleared" ]

[ "קוהל מודה שמשתמש במאיץ דם", "מסיים את המקום השלישי בטור דה פראנס, ברנהרד קוהל, מודה שהשתמש במגבר הדם החדש CERA מכיוון שהיה תחת לחץ \"עצום להפליא\" לבצע." ]

[ "Third-place Tour de France finisher Bernhard Kohl admits he used the new blood booster CERA because he was under ``incredibly huge'' pressure to perform.", "Kohl admits using blood booster" ]

[ "נסטלה מחדשת את פעילות זימבבואה על פי הבטחות ממשלתיות", "נסטלה חידשה את פעילותה בזימבבואה לאחר הבטחות ממשלתיות שלא תהיה התערבות נוספת, אמר בכיר בחברה לרויטרס." ]

[ "Nestle has resumed its Zimbabwe operations after government assurances of no further interference, a senior company official told Reuters.", "Nestle resumes Zimbabwe operations on government assurances" ]

[ "עשרות תובעים את הכנסייה הקתולית על התעללות", "כמה עשרות אנשים תובעים את הכנסייה הקתולית במונטנה על התעללות מינית שלדבריהם סבלו בילדותם בידי אנשי דת." ]

[ "Several dozen people are suing the Catholic church in Montana over sexual abuse they say they suffered as children at the hands of clergy members.", "Dozens sue Catholic church over abuse" ]

[ "טימושנקו בלחץ להודות", "יוליה טימושנקו הייתה בלחץ להודות בתבוסה בבחירות לנשיאות באוקראינה לאחר שפקחים בינלאומיים אישרו את התוצאות." ]

[ "Yuliya Tymoshenko was under pressure to concede defeat in Ukraine's presidential election after international monitors endorsed the results.", "Tymoshenko under pressure to concede" ]

[ "אישה נפגעה ונהרגה בחציית סמטת התנין", "אישה נפגעה ונהרגה בסביבות הצהריים של יום רביעי כשניסתה לחצות את סמטת אליגטור." ]

[ "A woman was struck and killed around noon Wednesday as she attempted to cross Alligator Alley.", "Woman struck, killed while crossing Alligator Alley" ]

[ "AOL מוכרת עסקי שיווק שותפים, Buy.at", "AP AOL Inc. מכרה את עסקי שיווק השותפים שלה, Buy.at, תמורת מחיר לא ידוע ל-Digital Window Ltd., המנהלת רשת של אתרי שיווק שותפים." ]

[ "AP AOL Inc. has sold its affiliate marketing business, Buy.at, for an undisclosed price to Digital Window Ltd., which runs a network of affiliate marketing sites.", "AOL sells affiliate marketing business, Buy.at" ]

[ "ספנסר נהרג בהתנגשות", "צעיר ספנסר נהרג בהתנגשות בצפון מזרח מחוז אוקלהומה." ]

[ "A young Spencer man was killed in a collision in northeast Oklahoma County.", "Spencer killed in collision" ]

[ "סמסונג השיקה את אפליקציית BBC Sport עבור טלוויזיות חכמות, המאפשרת לצופים לגשת לסיקור האינטראקטיבי של ה-BBC של אירועי ספורט גדולים כולל ווימבלדון ופורמולה 1.", "סמסונג משיקה את BBC Sport בטלוויזיות חכמות" ]

[ "Samsung has launched the BBC Sport app for smart TVs, enabling viewers to access the BBC's interactive coverage of major sporting events including Wimbledon and Formula 1.", "Samsung launches BBC Sport on Smart TVs" ]

[ "הלשכה האמריקאית לניהול קרקעות מחוקקת הגבלות שנתיות על אש על אדמתה החל מיום שישי.", "הלשכה לניהול קרקעות לחוקק הגבלות אש" ]

[ "The US Bureau of Land Management is enacting annual fire restrictions on its land starting Friday.", "Bureau of land Management to enact fire restrictions" ]

[ "על פי הדיווחים, קמיל גרמר עזבה את \"עקרות הבית האמיתיות מבוורלי הילס\" כדי להגן על עניין האהבה שלה עם החבר החדש שלה.", "קמיל גרמר עזבה את \"עקרות הבית האמיתיות מבוורלי הילס\" עבור החבר החדש" ]

[ "Camille Grammer reportedly quit The Real Housewives of Beverly Hills to protect her love interest with her new boyfriend.", "Camille Grammer quit 'Real Housewives of Beverly Hills' for new boyfriend" ]

[ "איל המוזיקה סיימון קאוול שוקל לעזוב את 'אקס פקטור' לאחר הסדרה הבאה.", "סיימון קאוול עשוי לפרוש מאקס פקטור לאחר הסדרה הבאה" ]

[ "Music mogul Simon Cowell is contemplating quitting 'X Factor' after the next series.", "Simon Cowell may quit X Factor after next series" ]

[ "הטליבאן הפקיסטני טען ביום שישי שהם השתמשו בפעיל סי.איי.איי כדי לבצע פיגוע התאבדות שהרג שבעה עובדי סי.איי.איי באפגניסטן כנקמה על מותו של מנהיג מיליטנטי בכיר במתקפת טילים אמריקאית.", "פעיל CIA ביצע הפצצה:" ]

[ "The Pakistani Taliban claimed Friday they used a turncoat CIA operative to carry out a suicide bombing that killed seven American CIA employees in Afghanistan as revenge for a top militant leader's death in a US missile strike.", "CIA operative carried out bombing:" ]

[ "אתה משחק בחייהם של תלמידים:", "בית המשפט העליון תקף ביום שני את הממשלה על התרת מכללות למשפטים, שחלקן מתנהלות במרתפים וגגות, אפילו בלי מתקנים בסיסיים של תשתית שאמרו \"אתה משחק בחיי הסטודנטים\"." ]

[ "The Supreme Court on Monday slammed the government for permitting law colleges, some of which are run in basements and rooftops, without even basic infrastructural facilities saying ``you are playing with the lives of students''.", "You are playing with lives of students:" ]

[ "הוליווד סבלה מאחד מסופי השבוע הקופות הגרועים ביותר בעשור האחרון, מכיוון שמחסור בסרטים חזקים האט את מומנטום הנוכחות בסרטים, אמר היום אנליסט.", "הוליווד סובלת מאחד מסופי השבוע הקופות הגרועים ביותר" ]

[ "Hollywood suffered one of the worst box office weekends in the last decade, as a lack of strong movies has slowed movie attendance momentum, an analyst said today.", "Hollywood suffers one of worst box office weekends" ]

[ "מחירי הקרקעות היפנים יורדים ביוני", "מחירי הקרקעות היפניים ירדו בקצב איטי יותר ביוני בהשוואה לשנה קודמת, כך הראו נתונים ביום שלישי." ]

[ "Japanese land prices fell at a slower pace in June compared to a year earlier, figures showed on Tuesday.", "Japanese land prices fall in June" ]

[ "סמנתה קמרון מבקרת בפרויקט ילדים", "סמנתה קמרון ביקרה בפרויקט תמיכה לילדים כדי ללמוד כיצד ילדים פגיעים בעיר הפנימית מקבלים עזרה חינוכית ורגשית הודות לכסף שגויס על ידי Sport Relief." ]

[ "Samantha Cameron has paid a visit to a children's support project to learn how vulnerable inner-city children are being given educational and emotional help thanks to money raised by Sport Relief.", "Samantha Cameron visits children's project" ]

[ "שני מהנדסי תנועה בלוס אנג'לס הודו באישומים לפיהם פרצו למחשב בקרת התנועה בעיר כחלק ממחלוקת איגודי עובדים על שכר.", "מהנדסי לוס אנג'לס מודים באשמה בפריצה לתעבורה" ]

[ "Two Los Angeles traffic engineers have pled guilty to charges that they hacked into the city's traffic control computer as part of a union dispute over wages.", "Los Angeles engineers plead guilty to hacking traffic" ]

[ "ANCHORAGE, אלסקה בית המשפט העליון של אלסקה פסק ביום רביעי נגד ג'ו מילר בכל הסעיפים, החלטה המותירה את האתגר שלו לגבי ניצחונה של הסנאטורית ליסה מורקובסקי על תמיכת חיים.", "בית המשפט העליון באלסקה פוסק נגד מילר" ]

[ "ANCHORAGE, Alaska The Alaska Supreme Court Wednesday ruled against Joe Miller on all counts, a decision that leaves his challenge of Sen. Lisa Murkowski's victory on life support.", "Alaska Supreme Court rules against Miller" ]

[ "נהגי אוטובוס מצביעים על שביתה", "נהגי האוטובוסים יצביעו על פעולות שביתה אפשריות על רקע קיצוצים מסיביים שעלולים לגרום לפיטורי כ-600 עובדים בדבלין אוטובוס ואוטובוס אייראן." ]

[ "Bus drivers are to vote on possible strike action over massive cuts which could see around 600 workers at Dublin Bus and Bus Eireann laid-off.", "Bus drivers vote on strike action" ]

[ "ג'ניפר גארנר יוצאת לגלידה עם סרפינה וסמואל", "שעות ספורות לפני שהייתה אמורה להכות על השטיח האדום, ג'ניפר גארנר ואביה וויליאם יצאו לגלידה בפסיפיק פאליסאדס, קליפורניה עם ילדיה הקטנים של השחקנית, סרפינה וסמואל." ]

[ "Just hours before she was scheduled to hit the red carpet Jennifer Garner and her dad William stepped out for ice cream in Pacific Palisades, California with the actress' youngest children Seraphina and Samuel.", "Jennifer Garner steps out for ice cream with Seraphina & Samuel" ]

[ "דווח כי חברות אנרגיה רוסיות ואיטלקיות הסכימו להכפיל את הקיבולת של צינור גז חדש מרוסיה ללב אירופה שיעקוף את אוקראינה.", "חברות האנרגיה הרוסיות והאיטלקיות הסכימו להכפיל את הקיבולת של צינור גז חדש" ]

[ "It has been reported that Russian and Italian energy companies agreed to double the capacity of a new gas pipeline from Russia into the heart of Europe that will bypass Ukraine.", "Russian and Italian energy companies agreed to double capacity of new gas pipeline" ]

[ "נורבגיה זוכה באירוע הנבחרת במונדיאל", "נורבגיה זכתה ביום שבת באירוע הנבחרת האחרון של העונה במונדיאל, ואוסטריה סיימה במקום הרביעי והחמיצה את מקום הפודיום בפעם הראשונה מזה חמש שנים." ]

[ "Norway won the final World Cup team event of the season Saturday, and Austria finished fourth to miss out on a podium place for the first time in five years.", "Norway wins World Cup team event" ]

[ "חברת Gamco Investors Inc של מריו גאבלי אמרה כי היא תחלק דיבידנד מיוחד של 1 דולר למניה, מהלך שיעלה לחברה כ-27 מיליון דולר.", "Gamco Investors יחלק דיבידנד מיוחד של $1 למניה" ]

[ "Mario Gabelli's Gamco Investors Inc. said it will pay a special dividend of $1 a share, a move that will cost the firm about $27 million.", "Gamco Investors to pay special dividend of $1 a share" ]

[ "חברי המועצה של בלינסלו יראו את תוכנית העיר השנויה במחלוקת", "Ballinasloe תשעה חברי מועצת העיר ייפגשו בקרוב עם הנהלת המועצה כדי לראות את תוכנית שיפור העיר המתוקנת השנויה במחלוקת." ]

[ "Ballinasloe nine town councillors are to meet the council executive shortly to view the controversial amended town enhancement plan.", "Ballinasloe councillors to view controversial town plan" ]

[ "חבר המושבעים שהחליט אם השוטר שלא בתפקיד קלינטון היל תקף אדם שנפגע למוות על ידי משאית, אומר שהוא מתקשה להגיע לפסק דין.", "לחבר המושבעים יש בעיה עם פסק הדין" ]

[ "The jury deciding whether off-duty policeman Clinton Hill assaulted a man who was subsequently struck fatally by a truck says it having trouble reaching a verdict.", "Jury has trouble with verdict" ]

[ "מפגש הפזורה השנתי האזורי, מיני-פראבסי בהראטיה דיוות, יתקיים בדובאי מאוחר יותר השנה, אמר היום (שני) השר לענייני הודו בחו\"ל, ויאלאר ראווי.", "מפגש הפזורה האזורית בדובאי השנה:" ]

[ "The regional annual diaspora meet, the mini-Pravasi Bharatiya Divas, will be held in Dubai later this year, Overseas Indian Affairs Minister Vayalar Ravi said Monday.", "Regional diaspora meet in Dubai this year:" ]

[ "NS&I הודיעה כי היא מגדילה את שיעור קרן הפרס Premium Bonds ל-1.5% מהגרלת הפרס באוקטובר 2009 ואילך.", "NS&I מגדילה את שיעור קרן הפרסים ב-Premium Bonds" ]

[ "NS&I has announced that it is increasing the Premium Bonds prize fund rate to 1.5% from the October 2009 prize draw onwards.", "NS&I increases Premium Bonds prize fund rate" ]

[ "גיוס תרומות בריטי זוכה ב\"עבודה הטובה בעולם\"", "גיוס תרומות בריטי צדקה זכה ביום רביעי ב\"עבודה הטובה בעולם\" - מטפלת באי טרופי באוסטרליה - לאחר מסע פרסום שיווקי חדשני שהדגיש את כוחה של המדיה החברתית." ]

[ "A British charity fundraiser won the ``best job in the world'' on Wednesday -- caretaker of an Australian tropical island -- after an innovative marketing campaign that highlighted the power of social media.", "British fundraiser wins 'Best job in the world'" ]

[ "הנשיא מישל סלימאן אמר ביום שישי שחיזבאללה לא צריך לשקוע בעימותים עדתיים בלבנון או בסוריה.", "אסור לחיזבאללה לשקוע בעימות עדתי:" ]

[ "President Michel Sleiman said Friday Hezbollah should not sink into sectarian strife in Lebanon or in Syria.", "Hezbollah should not sink into sectarian strife:" ]

[ "שלוש נשים קנדיות עפות מעל שמי אפגניסטן", "זה עשוי להפתיע לדעת שרק שלוש נשים קנדיות מטיסות מסוקי גריפון במשימות קרב מעל שמי אפגניסטן." ]

[ "It may come as a surprise to know that only three Canadian women are flying Griffon helicopters in combat missions over Afghan skies.", "Three Canadian women flying over Afghan skies" ]

[ "גאסקוין שוחרר מבית החולים לאחר שנחתך", "קשר אנגליה לשעבר, פול גאסקוין, שוחרר מבית החולים ביום שני לאחר שנחלק לפי חוק בריאות הנפש." ]

[ "Former England midfielder Paul Gascoigne was released from hospital on Monday after being sectioned under the Mental Health Act.", "Gascoigne released from hospital after being sectioned" ]

[ "ליסה מיסקובסקי עושה הופעת בכורה בצפון אמריקה עם \"עדיין בחיים\"", "כבר שם מוכר במולדתה, כוכבת הרוק/פופ השוודית ליסה מיסקובסקי עושה את הופעת הבכורה שלה בצפון אמריקה עם ``Still Alive'', רצועת הכותרת של השם המצופה Mirror's Edge של EA, שיגיע למדפי החנויות ב-11 בנובמבר, עבור ה-PLAYSTATION3 מערכת בידור מחשבים וגרסאות משחקי הווידאו ומערכת הבידור Xbox 360." ]

[ "Already a household name in her homeland, Swedish rock/pop star Lisa Miskovsky makes her North American debut with ``Still Alive,'' the title track to EA's highly anticipated title Mirror's Edge, which hits store shelves on November 11, for the PLAYSTATION3 computer entertainment system and the Xbox 360 videogame and entertainment system versions.", "Lisa Miskovsky makes North American debut with ``Still Alive''" ]

[ "גורמים רשמיים הפדרליים של AP Environmental Writer אומרים כי ייתכן שהקרפיון האסייתי הנתעב פרץ מחסום אלקטרוני שנועד למנוע ממנו לפלוש לאגמים הגדולים ולסכן את הדיג הספורטיבי שלהם בשווי 7 מיליארד דולר.", "ייתכן שהקרפיון האסייתי פרץ מחסום אלקטרוני" ]

[ "AP Environmental Writer Federal officials say the despised Asian carp may have breached an electronic barrier designed to prevent it from invading the Great Lakes and jeopardizing their $7 billion sport fishery.", "Asian carp may have breached electronic barrier" ]

[ "דיוויד ג'ונס ייכנס לתפקיד מנכ\"ל חברת הפרסום הוואס הפריזאית במקומו של פרננדו רודס, שהודיע ​​כי יתפטר מתפקידו וכחבר מועצת המנהלים היום.", "דיוויד ג'ונס נכנס לתפקיד המנכ\"ל בהוואס" ]

[ "David Jones will take over as CEO of Paris-based advertising company Havas in place of Fernando Rodés, who announced that he will be resigning from his post and as a member of the board today.", "David Jones takes over as CEO at Havas" ]

[ "ג'ייק באלארד ויתר על ידי הענקים", "ספורט > הדפס כדורגל Aa Jake Ballard ויתרו על ידי Giants פורסם במקור:" ]

[ "Sports > Football Print Aa Jake Ballard waived by Giants Originally published:", "Jake Ballard waived by Giants" ]

[ "\"קירגיזסטן אינה שולטת בלימודים של סטודנטים בחו\"ל,'' אמר רחמטולה אזי אגמברדייב, המופתי הגדול בפועל במסיבת העיתונאים בסוכנות הידיעות 24.kg היום.", "קירגיזסטן אינה שולטת בלימודים של סטודנטים בחו\"ל --" ]

[ "``Kyrgyzstan does not control study of students abroad,'' Rakhmatulla azhy Egemberdiev, the acting Grand Mufti said at the press conference at 24.kg news agency today.", "Kyrgyzstan does not control study of students abroad --" ]

[ "כריס רובשו נזרק בקצה העמוק כקפטן אנגליה החדש, מכיוון שהוא ינצח את משחק המבחן השני שלו נגד סקוטלנד ומעולם לא שיחק במוריפילד לפני כן.", "רובשו נזרק בקצה העמוק עם אנגליה" ]

[ "Chris Robshaw has been thrown in at the deep end as new England Captain as he will be winning his second Test Cap against Scotland and has never played at Murrayfield before.", "Robshaw thrown in at the deep end with England" ]

[ "הדירקטוריון הצביע פה אחד לקבל את התפטרותו של ניי, שתיכנס לתוקף בסוף ספטמבר.", "מועצת המנהלים מקבלת את התפטרותו של ניי" ]

[ "The board voted unanimously to accept Nay's resignation, which will take effect at the end of September.", "Board accepts Nay's resignation" ]

[ "הגבלות המים צפויות להקל בנובמבר לאחר החדשות הטובות ביותר מזה עשור עבור חנויות המים של מלבורן.", "יש להקל על הגבלות המים" ]

[ "WATER restrictions are expected to ease in November after the best news in a decade for Melbourne's water stores.", "Water restrictions to be eased" ]

[ "ראיות גרועות להנחות טיפול בסכיאטיקה", "קיימות ראיות גרועות להנחות טיפול בכאב בסכיאטיקה, ולכן על רופאי המשפחה לעקוב אחר הנחיות לכאב נוירופטי או כאבי גב תחתון, סיכמו חוקרים מאוסטרליה." ]

[ "Poor evidence exists to guide treatment for pain in sciatica, so GPs should follow guidelines for neuropathic pain or low-back pain, researchers in Australia have concluded.", "Poor evidence to guide treatment for sciatica" ]

[ "סין קוראת ביום שני לחידוש שיחות שש מפלגות על פירוק הנשק הגרעיני של צפון קוריאה יומיים לפני השיחות הבין-קוריאניות המתוכננות.", "סין קוראת לחידוש השיחות בין שישה צדדים" ]

[ "China is calling Monday for the resumption of six party talks on North Korea's nuclear disarmament two days before planned inter-Korean talks.", "China calls for resumption of six-party talks" ]

[ "נשיאת סרי לנקה, מהינדה רג'פקסה, זכתה ביום רביעי בקדנציה שנייה בתפקיד, תוך שהיא ביטלה את מועמדת האופוזיציה המאוחדת, שרת פונסקה, מפקדת הצבא החד פעמית שלו בחיסול משותף של ה-LTTE, שנפרדה מאוחר יותר.", "ראג'פקסה זוכה בקדנציה השנייה" ]

[ "Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa on Wednesday won a second term in office trouncing united opposition candidate Sarath Fonseka, his one-time army chief in jointly eliminating the LTTE who later parted ways.", "Rajapaksa wins second term" ]

[ "סודאן אמורה לחלץ את הבנק הפרטי הגדול ביותר בדרום מייצר הנפט שלה בפעם השנייה בתוך שנתיים, לאחר שגורמים רשמיים אמרו שהיא נפגעה ממגוון הלוואות רעות.", "סודן תציל את הבנק הפרטי הגדול בדרום בפעם השנייה" ]

[ "Sudan is to bail out the largest private bank in its oil-producing South for the second time in two years after officials said it was hit by a raft of bad loans.", "Sudan to bail out largest private bank in South for second time" ]

[ "Brown Shoe אמרה ביום חמישי שהיא מתכננת למכור את AND 1, מותג כדורסל וסגנון חיים לגברים, ל-Galaxy International, חברת ניהול מותגים חדשה שהוקמה בניו יורק, תמורת 55 מיליון דולר במזומן.", "נעל חומה למכירה ומותג כדורסל אחד לגברים תמורת 55 מיליון דולר" ]

[ "Brown Shoe said Thursday it plans to sell AND 1, a men's basketball and lifestyle brand, to Galaxy International, a newly formed brand management company in New York, for $55 million in cash.", "Brown Shoe to sell and 1 men's basketball brand for $55 million" ]

[ "Ironveld ירדה למינוס במחצית הראשונה של 2012, והאשימה אתגרים בשוק המיחזור שגרמו לגיוון שלו לאחר מכן.", "Ironveld מחליק לתוך האדום" ]

[ "Ironveld slipped into the red in the first half of 2012, blaming challenges in the recycling market which prompted its subsequent diversification.", "Ironveld slips into the red" ]

[ "``אנושקה מאוד דומה לי כי גם כשקפיל שארמה, שהוא במאי ראשון, סיפר לי את התסריט, הוא גם אמר: 'תחשוב שהיא דומה לעצמך. אני יודע מבחוץ שאתה מאוד רגוע ושולט'', אמר כאן הצעיר בן ה-36 בראיון.", "``אני דומה לאנושקה'' --" ]

[ "``Anushka is very similar to me because even when Kapil Sharma, who is a first-time director, narrated the script to me, he also said, 'Think of her as similar to yourself. I know from outside you are very composed and in control','' the 36-year-old said here in an interview.", "``I'm similar to Anushka'' --" ]

[ "כוחות תאילנד וקמבודיה התעמתו ביום שני ביום רביעי ברציפות סביב אזור גבול שנוי במחלוקת סביב מקדש הינדי בן 900 שנה, כאשר קמבודיה דחקה במועצת הביטחון של האו\"ם להתערב.", "כוחות תאילנד וקמבודיה מתנגשים זה היום הרביעי בגבול השנוי במחלוקת" ]

[ "Thai and Cambodian troops clashed for a fourth straight day on Monday over a disputed border area surrounding a 900-year-old Hindu temple as Cambodia urged the UN Security Council to intervene.", "Thai, Cambodia troops clash for fourth day on disputed border" ]

[ "כדי לספר לכם למה אני מצביע לברק אובמה, אני צריך קודם כל להסביר לכם למה אני דמוקרט.", "למה אני מצביע לברק אובמה" ]

[ "To tell you why I'm voting for Barack Obama, I first have to explain to you why I'm a Democrat.", "Why I'm voting for Barack Obama" ]

[ "משמר החופים מפסיק את החיפושים אחר שייט", "משמר החופים האמריקני השעה את החיפושים אחר שייט ששיגר קריאת מצוקה כדי לומר שהספינה שוקעת." ]

[ "The US Coast Guard has suspended a search for a boater who radioed a distress call to say the vessel was sinking.", "Coast Guard suspends search for boater" ]

[ "אקס פקטור דוחה את בל איימי:", "סיימון קאוול רמז לדחיית אקס פקטור שבל איימי עדיין לא הסתיימה - מכיוון שהבנות גם חשפו שהן מתכננות לעבור לגור ביחד ואיל המוזיקה רוצה להיפגש איתם למרות יציאתן מהתוכנית אמש." ]

[ "Simon Cowell has hinted X Factor rejects Belle Amie aren't over yet - as the girls also revealed that they plan to move in together and the music mogul wants to meet up with them despite their exit from the show last night.", "X Factor rejects Belle Amie:" ]

[ "רצי האור האדום של ROGUE הם היעד של יוזמה חדשה שמושקת בסומרסט.", "רצי אור אדום נוכלים ממוקדים" ]

[ "ROGUE red light runners are the target of a new initiative being launched in Somerset.", "Rogue red light runners targeted" ]

[ "ראש עיריית DC, אדריאן מ. פנטי, נשא את נאום מדינת המחוז השנתי שלו ביום שישי, ודיבר על חינוך, פשע וכלכלה.", "פנטי מוסר את כתובת המחוז" ]

[ "DC Mayor Adrian M. Fenty delivered his annual State of the District address Friday, speaking about education, crime and the economy.", "Fenty delivers State of the District address" ]

[ "Mugdha Godse ללכת חשוף חזה?", "סרט הביכורים שלה, אופנה, אפילו לא יצא לבתי הקולנוע עדיין, אבל מוגדה גודסה כבר מקבלת הצעות קולנוע בינלאומיות, סרט צרפתי במיוחד, שבו התבקשה מוגדה ללכת עם חזה!" ]

[ "Her debut film, Fashion, hasn't even hit theatres yet, but Mugdha Godse's already getting international film offers, a French film in particular, in which Mugdha was asked to go topless!", "Mugdha Godse to go topless?" ]

[ "מניות אסיה עולות זה יום רביעי", "המניות באסיה עלו ליום רביעי, כאשר האופטימיות שתוכניות התמריצים יחזקו את הכלכלה העולמית העלו את יצרני הסחורות ויצרניות הרכב, בעוד שאמון הצרכנים האוסטרלי עלה לחודש שני." ]

[ "Asian stocks rose for a fourth day as optimism that stimulus plans will boost the global economy lifted commodity producers and automakers, while Australian consumer confidence gained for a second month.", "Asian stocks rise for a fourth day" ]

[ "מותג הצרכנות JML מרחיב באופן מסיבי את הנוכחות בנמל טיין", "מותג הלייף סטייל והצרכנות JML מרחיב באופן מאסיבי את נוכחותו בנמל טיין השנה." ]

[ "Lifestyle and consumer brand JML is massively expanding its presence in the Port of Tyne this year.", "Consumer brand JML massively expands presence in the Port of Tyne" ]

[ "טנדלקר משלים 18,000 ריצות ODI", "סאצ'ין טנדלקר השלים 18,000 ריצות ODI במהלך משחק רבע גמר המונדיאל מול אוסטרליה באחמדאבאד." ]

[ "Sachin Tendulkar has completed 18,000 ODI runs during the World Cup quarter final match against Australia in Ahmedabad.", "Tendulkar completes 18,000 ODI runs" ]

[ "מר קמרון, שר בממשלת ויטלם וחבר פרלמנט מ-1949 עד 1980, מת בביתו באדלייד.", "שר ויטלם, קלייד קמרון, מת" ]

[ "Mr Cameron, a cabinet minister in the Whitlam government and member of parliament from 1949 to 1980, died at his Adelaide home.", "Whitlam minister clyde Cameron dies" ]

[ "ליידי גאגא נאבקת ב\"עצבות כרונית\"", "ליידי גאגא נאבקת עם התקפי דיכאון בדרכים - אבל ה\"עצבות הכרונית\" שלה עוזרת להזין את היצירתיות שלה." ]

[ "Lady Gaga struggles with bouts of depression on the road - but her ``chronic sadness'' helps feed her creativity.", "Lady Gaga struggles with 'chronic sadness'" ]

[ "מייקל שומאכר הודיע ​​כי יפרוש מפורמולה 1 בתום העונה.", "מייקל שומאכר יפרוש מפורמולה 1 בסוף העונה" ]

[ "Michael Schumacher has announced that he will retire from Formula 1 at the end of the season.", "Michael Schumacher to retire from Formula 1 at end of season" ]

[ "ג'ומבלט אומר שנשק צריך להגן רק על לבנון", "מנהיג המפלגה הסוציאליסטית הפרוגרסיבית, חבר הפרלמנט, וואליד ג'ומבלט, אמר כי נשק ביום שני צריך להתקיים רק כדי להגן על לבנון, ושיבח את דבריו של הנשיא שאמר שלצבא לא צריך להיות שותף בהגנה על הביטחון והריבונות." ]

[ "Progressive Socialist Party leader MP Walid Jumblatt said Monday arms should only exist to defend Lebanon, praising remarks made by the president who said the army should have no partner in defending security and sovereignty.", "Jumblatt says arms should only defend Lebanon" ]

[ "נותרו ייעוץ למקור דוטו", "ייעוץ לאיכות מים נותר במקום עבור מקור דוטו קריק למרות שהמחוז האזורי של צפון אוקנגן ציפה להסיר את ההתראה ביום חמישי." ]

[ "A water quality advisory remains in place for the Duteau Creek source although the Regional District of North Okanagan had expected to lift the alert Thursday.", "Advisory remains for Duteau source" ]

[ "בוב ריי יסיים את ההצעה למנהיגות הליברלית:", "בוב ריי אמר לתומכיו בשיחת ועידה ביום שלישי כי יסיים את התמודדותו על ההנהגה הליברלית, כך נודע ל-CTV News." ]

[ "Bob Rae told his supporters in a conference call Tuesday that he will end his bid for the Liberal leadership, CTV News has learned.", "Bob Rae to end bid for Liberal leadership:" ]

[ "לנון מוכן להשתלט לצמיתות", "המנהל הספציפי של סלטיק בן ה-38, ניל לנון, אומר שהוא מוכן לקחת את התפקיד לצמיתות." ]

[ "Celtic's 38-year-old caretaker manager Neil Lennon says he is ready to take the job on permanently.", "Lennon ready to take over permanently" ]

[ "הרשות הפלסטינית עשויה לבטל את הבחירות --", "``אם הסטטוס קוו יישאר בין פת\"ח לחמאס בנוגע לקיפאון הפיוס, ה-PNA תבטל את הבחירות\", אמר ביום שני גורם רשמי ברמאללה ל-Gulf News." ]

[ "``If the status quo remains between Fatah and Hamas regarding the reconciliation standstill, the PNA will cancel the elections,'' an unnamed official in Ramallah told Gulf News on Monday.", "PA may cancel elections --" ]

[ "Kristi Harrower של Sparks תחמיץ את שלושת המשחקים הבאים", "גארד הספארקס קריסטי הארואר יחמיץ את שלושת המשחקים הבאים של הספארקס לאחר פטירתה של סבתה, כך נמסר מהקבוצה בהצהרה היום." ]

[ "Sparks guard Kristi Harrower will miss the Sparks' next three games after the passing of her grandmother, the team said in a statement today.", "Sparks' Kristi Harrower to miss next three games" ]

[ "המושל ריק סקוט, שנראה כאן נשא את נאום מדינת המדינה במרץ, אמור לחתום ביום שני על הצעת חוק חינוך גורפת.", "המושל סקוט יחתום על הצעת חוק חינוך גורפת" ]

[ "Gov. Rick Scott, seen here delivering the State of the State address in March, is set to sign a sweeping education bill Monday.", "Gov. Scott to sign sweeping education bill" ]

[ "טייריק אוונס של סקרמנטו קינגס יחמיץ את אתגר הטירונים", "טייריק אוונס, הגארד של סקרמנטו קינגס, סקרמנטו, קליפורניה יחמיץ את אתגר הטירונים בסוף השבוע האולסטאר עם רגל שמאל פצועה." ]

[ "SACRAMENTO, Calif. Sacramento Kings guard Tyreke Evans will miss the Rookie Challenge at All-Star weekend with an injured left foot.", "Sacramento Kings' Tyreke Evans will miss the Rookie Challenge" ]

[ "איש לייק סיטי טובע בניסיון להציל כלב", "גבר בן 50 בלייק סיטי טבע באגם פפין לאחר שניסה לחלץ את כלבו אך הופל מהלם חשמלי." ]

[ "A 50-year-old Lake City man drowned in Lake Pepin after he tried to rescue his dog but was knocked out by an electrical shock.", "Lake City man drowns trying to rescue dog" ]