Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "ביפה עומדת להיתפס בגלל 'חובות משתקים'", "Biffa, חברת האם של חברת איסוף הפסולת הביתית של האי, Island Waste, עומדת להיתפס על ידי המלווים שלה בגלל חובות משתקים על פי דיווחים." ]

[ "Biffa, the parent company of the Island's household waste collection firm, Island Waste, is about to be seized by its lenders because of crippling debts according to reports.", "Biffa about to be seized over 'crippling debts'" ]

[ "פקידי עבודות ציבוריות אומרים שלפרויקט הביוב של העיר, בסך 1.5 מיליון דולר, יהיו יתרונות ארוכי טווח עבור העיר.", "גורמים רשמיים אומרים שלפרויקט הביוב יש יתרונות לטווח ארוך" ]

[ "Public works officials say the city's $1.5 million sewer project will have longterm benefits for the city.", "Officials say sewer project has longterm benefits" ]

[ "אחד מכל עשרה עברייני סמים הוא ילדים, מספר כפול ממספר עליית הלייבור לראשונה לשלטון, כך עולה מנתונים.", "אחד מכל עשרה עברייני סמים הוא ילד" ]

[ "One in ten drug offenders are children, double the number when Labour first came to power, figures show.", "One in ten drug offenders is a child" ]

[ "כתובות ה-IP ייגמרו לאינטרנט", "האינטרנט ייגמר מכתובות ה-IP המספריות עד יום שישי." ]

[ "The internet will run out of numerical IP addresses by Friday.", "Internet will run out of IP addresses" ]

[ "7 במאי 2013 באפלו סברס שכרו את רון רולסטון כמאמן ראשי לאחר ששימש בתפקיד הביניים בעקבות פיטוריה של לינדי ראף בפברואר.", "באפלו סברס שוכר את רולסטון כמאמן ראשי" ]

[ "May 7, 2013 The Buffalo Sabres hired Ron Rolston as head coach after he served the interim position following the firing of Lindy Ruff in February.", "Buffalo Sabres hire Rolston as head coach" ]

[ "אס הטניס הפקיסטני אייסאם-אול-האק קורשי מתארס", "אחד הרווקים הזכאים ביותר בפקיסטן, Aisam, 31, התארס לפאהא אקמאל מחדום, אזרח בריטי פקיסטני שבסיסו בבריטניה ונבחר על ידי משפחתו של כוכב הטניס." ]

[ "One of the most eligible bachelors in Pakistan, Aisam, 31, got engaged to Faha Akmal Makhdoom, a Pakistani British citizen based in the United Kingdom and chosen by the tennis star's family.", "Pakistani tennis ace Aisam-ul-Haq Qureshi gets engaged" ]

[ "דיגיטל ריבר, ספקית מובילה של פתרונות מסחר אלקטרוני גלובליים, הודיעה כי רכשה את fatfoogoo, ספקית שירותי מסחר במשחק ומקוון מבוססת אירופה.", "Digital River רוכשת fatfoogoo" ]

[ "Digital River, a leading provider of global e-commerce solutions, announced that it has acquired fatfoogoo, a Europe-based, in-game and online commerce service provider.", "Digital River acquires fatfoogoo" ]

[ "אישה מארי נכלאה באשמת ניסיון להשאיר את ילדיה הקטנים בדירה של זר ביום רביעי בלילה.", "אשה של ארי הואשמה בניסיון להשאיר ילדים בדירה של זר" ]

[ "An Erie woman has been jailed on charges of trying to leave her young children at a stranger's apartment Wednesday night.", "Erie woman charged with trying to leave children at stranger's apartment" ]

[ "אדם נהרג ביום שלישי בלילה כשרכבו התרסק ליד ביתו בעיר הקתדרלה, כך מסרה המשטרה.", "אדם נהרג בהתרסקות ליד ביתו בעיר הקתדרלה" ]

[ "A man was killed Tuesday night as his vehicle crashed near his Cathedral City home, police said.", "Man killed in crash near his Cathedral City home" ]

[ "מהלך של מועצת משטרת טורונטו ביום רביעי כדי להפוך את הכוח אחראי יותר לחיפושי רצועות חודרניים לא יהפוך אותם לפחות נפוצים, אומר ראש העיר לשעבר ג'ון סוול.", "מועצת משטרת טורונטו נותנת לכוח אחריות רבה יותר על חיפושי רצועות" ]

[ "A move by the Toronto police board Wednesday to make the force more accountable for intrusive strip searches won't make them any less common, says former mayor John Sewell.", "Toronto police board makes force more accountable for strip searches" ]

[ "ג'ף דוסון וצוות חוקרים מאוניברסיטת קרלטון חוקרים כיצד חרקים עפים, עד הפרט הקטן ביותר.", "איך חרקים עפים" ]

[ "Jeff Dawson and a team of researchers at Carleton University are studying how insects fly, right to the smallest detail.", "How insects fly" ]

[ "ביום ראשון הזה חוגגת נמיביה את עצמאותה ה-20.", "נמיביה חוגגת עצמאות" ]

[ "This Sunday Namibia celebrates its 20th independence.", "Namibia celebrates independence" ]

[ "1º דה אגוסטו ניצחה את Interclube", "1º דה אגוסטו ניצחה ביום ראשון את Interclube ב-22-16, בסיבוב הרביעי באליפות הארצית בכדוריד לגברים בוגרים בביתן Acácias Rubras, במרכז מחוז בנגולה." ]

[ "1º de Agosto beat on Sunday Interclube by 22-16, in the fourth round of the national senior males handball championship in Acácias Rubras pavilion, central Benguela province.", "1º de Agosto beat Interclube" ]

[ "השחקן המועמד לפרס האוסקר דניס הופר מת ב-29 במאי לאחר שנאבק בסרטן הערמונית, כך מדווחת רויטרס. השחקן בן ה-74 שזכור בעיקר בזכות תפקידו ב-'Easy Rider', היה מוקף במשפחתו ובחבריו. בית ונציה, קליפורניה.", "דניס הופר מת לאחר מאבק בסרטן הערמונית" ]

[ "Academy Award-nominated actor Dennis Hopper died on May 29 after battling prostate cancer, Reuters is reporting. The 74-year-old actor who is remembered most for his role in 'Easy Rider,' was surrounded by his family and friends in his Venice, California home.", "Dennis Hopper dies after battle with prostate cancer" ]

[ "סגן מנהיג ÖVP תוקף את SPÖ", "סגן מנהיג ה-ÖVP והשר לאיכות הסביבה, יוזף פרול, תקף את שותפת השלטון SPÖ בקואליציה בכנס השנה החדשה של מפלגתו בגמונדן שבאוסטריה עילית." ]

[ "ÖVP deputy leader and Environment Minister Josef Pröll has attacked governing coalition partner SPÖ at his party's new year's conclave in Gmunden in Upper Austria.", "ÖVP deputy leader attacks the SPÖ" ]

[ "ועדת חקירה היא הדרך היחידה --", "\"ועדת חקירה היא הדרך היחידה לחקור את הנסיבות סביב מקרי המוות הטרגיים הללו ולמצוא דרכים למנוע טרגדיות דומות להתרחש שוב\", אמר סגן הראשי של NAN, טרי וואבוס." ]

[ "``A Commission of Inquiry is the only way to fully investigate the circumstances surrounding these tragic deaths and to find ways to prevent similar tragedies from happening again,'' said NAN Deputy Grand Chief Terry Waboose.", "A Commission of Inquiry is the only way --" ]

[ "גניבת מכסי הניקוז ברחבי Wrexham זינקה ב-12 החודשים האחרונים כשמחירי המתכות עולים, כך נחשף.", "גניבת מכסי ניקוז ברקטות Wrexham" ]

[ "THE theft of drain covers across Wrexham has rocketed in the past 12 months as metal prices soar, it has been revealed.", "Theft of drain covers in Wrexham rockets" ]

[ "חבר מועצת בית הספר גרנד הייבן נידון על גניבה מגיוס כספים", "חבר מועצת בית הספר בגרנד הייבן אומר שהוא קיבל \"עונש הוגן\" של שנתיים של מאסר על תנאי על גניבת כסף מגיוס כספים שאושר על ידי בית הספר." ]

[ "A Grand Haven school board member says he received a ``fair sentence'' of two years of probation for stealing money from a school-sanctioned fundraiser.", "Grand Haven school board member sentenced for stealing from fundraiser" ]

[ "נטשה קפלינסקי קיבלה קיצוץ של 375,000 פאונד בשכר כדי שתוכל לקרוא את החדשות במשרה חלקית כשתחזור לחמש.", "נטשה קפלינסקי מקבלת קיצוץ בשכר של 375,000 ליש\"ט" ]

[ "Natasha Kaplinsky has accepted a £375,000 pay cut so she can read the news part-time when she returns to Five.", "Natasha Kaplinsky accepts £375,000 pay cut" ]

[ "איש פאקוימה דווח כנעדר בחודש מאי שנמצא בפארק מונטריי", "גבר בן 30 פאקוימה שדווח כנעדר בחודש מאי נמצא במונטריי פארק והתאחד היום עם משפחתו, כך דיווחה המשטרה." ]

[ "A 30-year-old Pacoima man who was reported missing in May was found in Monterey Park and was being reunited today with his family, police reported.", "Pacoima man reported missing in May found in Monterey Park" ]

[ "ענקית הטבק תנקוט בהליכים משפטיים", "ענקית הטבק הבינלאומית פיליפ מוריס תנקוט בצעדים משפטיים כדי לנסות ולאלץ את ממשלת גילארד לסגת מחקיקת האריזה הפשוטה שלה." ]

[ "International tobacco giant Philip Morris will take legal action to try and force the Gillard government to back down on its plain-packaging legislation.", "Tobacco giant to take legal action" ]

[ "הודו ג'ירה מסתיימת נמוך יותר בגלל יצוא חלש, כניסות גבוהות יותר", "החוזים העתידיים על ג'ירה בהודו הסתיימו בירידות ביום שישי בעקבות ביקוש חלש ליצוא וכניסות גבוהות יותר לשוק הפיזי, אמרו אנליסטים." ]

[ "Indian jeera futures ended lower on Friday on weak export demand and higher arrivals in the physical market, analysts said.", "India jeera ends lower on weak exports, higher arrivals" ]

[ "שוק המניות של טורונטו היה חלש ביום שני עם שינויים מועטים במחירי הנפט והמתכות למרות קריאות חיוביות על הזמנות מפעלים בארה\"ב ונתוני דיור.", "שוקי המניות השתנו מעט על רקע הזמנות חיוביות של מפעלים בארה\"ב, נתוני דיור" ]

[ "The Toronto stock market was weak Monday with little change in oil and metal prices despite positive readings on US factory orders and housing data.", "Stock markets little changed amid positive US factory orders, housing data" ]

[ "שאה רוח חאן: \"אני מתקלח מהסרטים שלי\"", "שאה רוח חאן אמר שיש לו מקלחת חגיגית לאחר שסיים סרט." ]

[ "Shah Rukh Khan has said that he has a celebratory shower after finishing a film.", "Shah Rukh Khan: 'I shower off my films'" ]

[ "קים קרדשיאן נשבעה שלעולם לא תחשוף הכל שוב", "לונדון, 1 בפברואר, כוכבת הריאליטי קים קרדשיאן נשבעה \"לעולם לא\" לחשוף הכל שוב, לאחר שעורכי מגזין W לא הצליחו לתאר אותה כפי שהבטיחו שזה יהיה." ]

[ "London, Feb 1 Reality TV star Kim Kardashian has vowed ``never'' to bare all again, after editors of W magazine failed to depict her the way they promised it to be.", "Kim Kardashian vows never to bare all again" ]

[ "אריק גורדון צפוי לעבור הערכה מחודשת ביום שני והמאמן ויני דל נגרו אמר שהוא מקווה לקבל את השוטינג גארד שלו בחזרה מיד לאחר ההפסקה.", "אריק גורדון יעבור הערכה מחדש ביום שני" ]

[ "Eric Gordon is expected to be reevaluated on Monday and coach Vinny Del Negro said he hopes to have his stud shooting guard back right after the break.", "Eric Gordon will be reevaluated on Monday" ]

[ "ריאן פיליפ שוכח לכפתר את הזבוב שלו!", "נראה שהשחקן בן ה-35 היה די ממהר - הוא שכח לכפתר את הזבוב שלו." ]

[ "Looks like the 35-year-old actor was in quite the rush -- he forgot to button up his fly.", "Ryan Phillippe forgets to button his fly!" ]

[ "כוכב מנצ'סטר יונייטד קרלוס טבס יתמקד בחצי גמר ליגת האלופות הערב מול ארסנל במקום לחשוב על עתידו במועדון.", "טבס יתמקד בחצי גמר ליגת האלופות" ]

[ "Manchester United star Carlos Tevez will focus on tonight's Champions League semi-final against Arsenal instead of thinking about his future at the club.", "Tevez to focus on Champions League semi-final" ]

[ "דרום אפריקה מבצעת שלושה שינויים", "דרום אפריקה ביצעה שלושה שינויים בנבחרת הפותחת שלה למבחן הרוגבי השני של שלושת האומות נגד ניו זילנד בדנידין ביום שבת." ]

[ "South Africa have made three changes to their starting team for the second Tri-Nations rugby test against New Zealand in Dunedin on Saturday.", "South Africa make three changes" ]

[ "קולבר: 'ביל גייטס אי פעם מדבר עליי?'", "לסטיבן קולבר הייתה שאלה חשובה לגורם רשמי בקרן ביל ומלינדה גייטס: ``האם ביל גייטס מדבר עליי אי פעם?''" ]

[ "Stephen Colbert had an important question for an official with the Bill & Melinda Gates Foundation: ``Does Bill Gates ever talk about me?''", "Colbert: 'does Bill Gates ever talk about me?'" ]

[ "שני אנשים ביום ראשון התחשמלו למוות ושישה נוספים סבלו מפציעות מכוויות כאשר חוט חשמלי במתח גבוה נשבר ונפל עליהם במחוז מזרח צ'מפרן.", "שני אנשים התחשמלו למוות" ]

[ "Two persons on Sunday were electrocuted to death and six others suffered burn injuries as a high voltage electric wire snapped and fell on them in East Champaran district.", "Two people electrocuted to death" ]

[ "תימן עצרה 11 חשודים בקאעדה", "כוחות הביטחון של תימן עצרו 11 חשודים באל-קאעידה באזור מגורים בבירה צנעא, והרגו אדם אחד במהלך המבצע, כך דיווח אתר החדשות 26sep.net של משרד ההגנה." ]

[ "Yemeni security forces arrested 11 al Qaeda suspects in a residential area of the capital Sana'a, killing one man during the operation, the Defence Ministry's 26sep.net news website has reported.", "Yemen arrests 11 Qaeda suspects" ]

[ "רומא הריקה מפטרת עורכי דין, צוות תמיכה", "חברת עורכי הדין בפילדלפיה בלנק רומא הודיעה ביום שישי כי פיטרה מספר לא ידוע של עורכי דין וצוות תמיכה בזמן שהיא מסתגלת לכלכלה ופחות ביקוש לשירותיה." ]

[ "Philadelphia law firm Blank Rome said Friday it has laid off an undisclosed number of lawyers and support staff as it adjusts to the economy and less demand for its services.", "Blank Rome lays off lawyers, support staff" ]

[ "מאמן חוף השנהב, שטילייק, לא יצטרף שוב לסגל", "מאמן חוף השנהב, אולי שטילייק, לא יצטרף שוב לסגל במהלך גביע אפריקה לאומות לאחר שנאלץ לעזוב את שחקניו רגע לפני תחילת הטורניר מסיבות אישיות, אמרו גורמים רשמיים ביום שישי." ]

[ "Ivory Coast coach Uli Stielike will not rejoin the squad during the African Nations Cup after having to leave his players just before the start of the tournament for personal reasons, officials said on Friday.", "Ivory Coast coach Stielike will not rejoin squad" ]

[ "MTV Eesti הכריז על פשיטת רגל", "MTV אסטוניה הכריזה ביום שני על פשיטת רגל בבית המשפט במחוז הרג'ו לאחר שחברת האם שלה MTV Networks Baltic ביטלה את רישיון הזיכיון של החברה." ]

[ "MTV Estonia declared bankruptcy in Harju County court Monday after its mother company MTV Networks Baltic canceled the company's franchise license.", "MTV Eesti declares bankruptcy" ]

[ "מפקחת הבחירות של מחוז אינדיאן ריבר, לסלי רוסוויי סוואן, הודיעה כי כרטיסי מידע חדשים לבוחר נשלחו בדואר לכל 89,600 המצביעים הרשומים של מחוז אינדיאן ריבר ב-25 ביוני.", "כרטיסים חדשים שנשלחו בדואר למצביעים של מחוז אינדיאן ריבר" ]

[ "Indian River County Supervisor of Elections Leslie Rossway Swan has announced that new voter information cards were mailed to all 89,600 registered Indian River County voters on June 25.", "New cards mailed to Indian River County voters" ]

[ "יו\"ר ESSENDON, דיוויד אוונס, הזכיר לציבור שחקני הפצצה מעולם לא נבדקו חיוביים לסמים אסורים, בהודעה באתר אסנדון.", "אף שחקן לא נבדק חיובי:" ]

[ "ESSENDON chairman David Evans has reminded the public Bombers players have never tested positive to banned drugs, in a message on the Essendon website.", "No players have tested positive:" ]

[ "צ'יפים זוכים בניצחון ראשון לאחר העונה מאז 1992", "הצ'יפס הרוויחו את הניצחון הראשון שלהם לאחר העונה מאז 1992 כשהם תפסו 2-0 על סטרלינג בסיבוב הפתיחה של טורניר NJSIAA Group II South." ]

[ "The Chiefs earned their first postseason win since 1992 when they pinned a 2-0 loss on Sterling in the opening round of the NJSIAA Group II South tournament.", "Chiefs earn first postseason win since 1992" ]

[ "מאייר שומר על חולצת המנהיג", "האוסטרלי קמרון מאייר שמר על חולצת המוליכה כשההולנדי באוקה מולמה ניצח בשלב השני של סבב שוויץ." ]

[ "AUSTRALIAN Cameron Meyer retained the leader's jersey as Dutchman Bauke Mollema won the second stage of the Tour of Switzerland.", "Meyer retains the leader's jersey" ]

[ "כלב של שופט מניוקאסל הרע תלמיד משתזף בגינה של הוריו, כך שמע בית משפט.", "כלבו של השופט \"תלמיד שיזוף פראי\"" ]

[ "A Newcastle-based judge's dog savaged a student sunbathing in his parents' garden, a court has heard.", "Judge's dog 'savaged sunbathing student'" ]

[ "Pictograph Cave State Park ייפתח לעונת 2009 היום, 15 באפריל.", "Pictograph Cave State Park נפתח לעונה" ]

[ "Pictograph Cave State Park will open for the 2009 season today, April 15.", "Pictograph Cave State Park opens for the season" ]

[ "שני נהגי האוטובוס של Vineland Public Schools שהיו מעורבים בתאונה ב-23 באפריל בבית הספר היסודי D'Ippolito הודו באי דיווח על תאונה, לפי גורמים בבית המשפט העירוני.", "נהגי אוטובוס מודים באי דיווח על תאונה" ]

[ "The two Vineland Public Schools bus drivers involved in an April 23 crash at D'Ippolito Elementary School pleaded guilty to failure to report an accident, according to Municipal Court officials.", "Bus drivers plead guilty to failure to report accident" ]

[ "שימור סרוס ספג נסיגה מכיוון שרק מעט מאוד קנים עם ביצים או אפרוחים נראו במהלך עונת הרבייה המתמשכת.", "שימור סרוס סובל מנסיגה" ]

[ "Sarus conservation has suffered a setback as very few nests with eggs or chicks have been sighted during the ongoing breeding season.", "Sarus conservation suffers setback" ]

[ "קל ללמד וללמוד מתמטיקה --", "נשיאת האגודה למורים למתמטיקה של גאנה, גב' Adwoa Nkrumah, ציינה שמתמטיקה היא הנושא הקל ביותר ללמד וללמוד." ]

[ "The President of the Association for Mathematics Teachers of Ghana, Ms Adwoa Nkrumah, has observed that mathematics is the easiest subject to be taught and learned.", "Mathematics is easy to teach and learn --" ]

[ "הודו, פקיסטן לחדש את שיחות השלום", "הודו ופקיסטן יחדשו את שיחות השלום שנתקעו מאז שחמושים פקיסטניים ביצעו התקפות טרור קטלניות במומבאי, הודו, כך מסרו שתי המדינות ביום חמישי." ]

[ "India and Pakistan will resume peace talks stalled since Pakistani militants staged deadly terrorist attacks in Mumbai, India, the two countries said Thursday.", "India, Pakistan to resume peace talks" ]

[ "NYSARC קורא לבית המחוקקים להחזיר 120 מיליון דולר במימון המדינה לאנשים עם מוגבלות התפתחותית", "NYSARC Inc., הסוכנות הגדולה ביותר במדינה ללא מטרות רווח המשרתת אנשים עם מוגבלות התפתחותית, דוחקת בבית המחוקקים ובמושל אנדרו קואומו לאשר עסקת תקציב סופית להשבת מימון של 120 מיליון דולר ממדינה לתוכניות ושירותים לאנשים עם מוגבלות התפתחותית." ]

[ "NYSARC Inc., the nation's largest nonprofit agency serving people with developmental disabilities, is urging the Legislature and Gov. Andrew Cuomo to approve a final budget deal restoring $120 million in state funding to programs and services for people with developmental disabilities.", "NYSARC urges Legislature to restore $120 million in state funding for people with developmental disabilities" ]

[ "גל חום גורם לכבישים להתכסות", "גל החום ששוטף מזרחה גרם לכבישים להסתבך במיניאפוליס, כשהטמפרטורות הגיעו ל-106 מעלות מדהים." ]

[ "The heat wave sweeping east has caused roads to buckle in Minneapolis, as temperatures reached a staggering 106 degrees.", "Heat wave causes roads to buckle" ]

[ "אבל בראיון חדש לגמרי למגזין \"פיפל\", אמרה אמנדה, \"אני מסתדרת מדהים. אני בדימוס כשחקן. אני עובר לניו יורק כדי להשיק את הקריירה שלי. אני הולך לעשות קו אופנה''.", "אמנדה ביינס: \"אני מסתדרת מדהים\"" ]

[ "But in a brand new interview with People magazine, Amanda said, ``I'm doing amazing. I'm retired as an actor. I am moving to New York to launch my career. I'm going to do a fashion line.''", "Amanda Bynes: 'I'm doing amazing'" ]

[ "סרינה וויליאמס נקנסה בשיא של 82,500 דולר על טיראד", "מנהל הגראנד סלאם, ביל בבקוק, אמר ל-Associated Press שסרינה וויליאמס נקנסה בשיא של 82,500 דולר עבור הטיראדה שלה באליפות ארצות הברית הפתוחה השנה ועשויה להיות מושעית מהטורניר הזה אם תהיה לה עוד \"עבירה גדולה\" בשנתיים הקרובות." ]

[ "Grand Slam administrator Bill Babcock tells The Associated Press that Serena Williams has been fined a record $82,500 for her tirade at this year's US Open and could be suspended from that tournament if she has another ``major offense'' in the next two years.", "Serena Williams fined record $82,500 for tirade" ]

[ "שני ערעורים חדשים הוגשו נגד אתר מוצע של Costco Wholesale ברוזבורג.", "שני ערעורים הוגשו נגד אתר קוסטקו המוצע" ]

[ "Two new appeals have been filed against a proposed Costco Wholesale site in Roseburg.", "Two appeals filed against proposed Costco site" ]

[ "מספרי ניידים חדשים להתחיל ב-05", "מספרי טלפון ניידים חדשים יתחילו ב-05 לאחר מיצוי המספרים המתחילים ב-04." ]

[ "New mobile phone numbers will start with 05 once numbers beginning with 04 are exhausted.", "New mobile numbers to start with 05" ]

[ "בנק שמיל ממנה מנהל בכיר חדש, ניהול סיכונים", "בנק שאמיל, בנק מסחרי והשקעות אסלאמי שבסיסו בבחריין וחברה בת בבעלות מלאה של בנק איתמאר, מינה את קרישנהן הריהראן למנהל הבכיר החדש של הבנק, ניהול סיכונים." ]

[ "Shamil Bank, a Bahrain-based Islamic commercial and investment bank and a wholly-owned subsidiary of Ithmaar Bank, has appointed Krishnan Hariharan as the bank's new Senior Manager, Risk Management.", "Shamil Bank appoints a new Senior Manager, Risk Management" ]

[ "Nokia Siemens, MediaTek משתפים פעולה כדי לשפר את יעילות הספקטרום", "נוקיה סימנס וחברת השבבים MediaTek שיתפו פעולה כדי לשפר את יעילות הספקטרום של מפעילי GSM." ]

[ "Nokia Siemens and chip company MediaTek collaborated to enhance spectrum efficiency of GSM operators.", "Nokia Siemens, MediaTek collaborate to enhance spectrum efficiency" ]

[ "קולומביה, SC עיתונאי שידורי CBS ו-NBC לשעבר, מרווין קאלב, נואם באוניברסיטת דרום קרוליינה על התפקיד שמילאה וייטנאם במדיניות החוץ של ארה\"ב.", "השדר לשעבר מרווין קאלב נואם ב-u" ]

[ "COLUMBIA, SC Former CBS and NBC broadcast journalist Marvin Kalb is speaking at the University of South Carolina on the role Vietnam has played in US foreign policy.", "Former broadcaster Marvin Kalb speaks at u" ]

[ "באואר הוקי מחזיר אלפי מקלות הוקי לילדים ברחבי צפון אמריקה לאחר בריאות קנדה...", "באואר נזכר באלפי מקלות הוקי לילדים" ]

[ "Bauer Hockey is recalling thousands of children's hockey sticks across North America after Health Canada...", "Bauer recalls thousands of children's hockey sticks" ]

[ "מפולות אינדונזיה נהרגו 16 בני אדם", "מפולות אינדונזיה הורגות 16 בני אדם עדכון: 07:35, יום שני, 28 בינואר, 2013 מספר ההרוגים בשתי מפולות נפרדות, שהופעלו על ידי גשם זלעפות במערב אינדונזיה, עלה ל-16, כולל חמישה עובדים גיאותרמיים, אומרים גורמים רשמיים." ]

[ "Indonesian landslides kill 16 people Updated: 07:35, Monday January 28, 2013 The death toll in two separate landslides, triggered by torrential rain in western Indonesia, has risen to 16, including five geothermal workers, officials say.", "Indonesian landslides kill 16 people" ]

[ "Merck ו- Serum Institute of India שילבו ידיים כדי לפתח ולמסחר חיסון מצומד לפנאומוקוק עבור המדינות המתפתחות.", "Merck, שותף בסרום לפיתוח חיסון מצומד לפנאומוקוק" ]

[ "Merck and Serum Institute of India have joined hands to develop and commercialize pneumococcal conjugate vaccine for the developing nations.", "Merck, Serum partner to develop pneumococcal conjugate vaccine" ]

[ "חלומותיו של צעיר מתו ברחוב ברוצ'סטר", "קצת אחרי חצות יום שישי, בחור צעיר עם שמחת חיים וחלומות לעתיד מת ברחוב במרכז העיר רוצ'סטר." ]

[ "Shortly after midnight Friday, a young man with a zest for life and dreams for the future died on a downtown Rochester street.", "Young man's dreams died on a Rochester street" ]

[ "שוורצנגר אומר שהוא יתחיל מחדש את שיחות התקציב שנתקעו", "המושל שוורצנגר אמר כי יתחיל מחדש את שיחות התקציב התקועות בתקווה להשיג הסכם בין הרפובליקנים והדמוקרטים במדינה. באומרו שהגיע הזמן להפוך דף, קרא המושל שוורצנגר למחוקקים להתחיל מחדש." ]

[ "Governor Schwarzenegger said he will restart stalled budget talks in hopes of getting an agreement between state Republicans and Democrats.Saying that it was time to turn the page, Governor Schwarzenegger called on lawmakers to start anew.", "Schwarzenegger says he'll restart stalled budget talks" ]

[ "לאנה קנדריק יש בעיות זעם בכבישים!", "הכוכבת למעלה באוויר ודמדומים מודה שיש לה בעיות זעם בכבישים." ]

[ "The Up in the Air and Twilight star admits she has road rage issues.", "Anna Kendrick has road rage issues!" ]

[ "בריטני ספירס, לכאורה, זללה בצילומי טקילה רגעים לפני הופעתה הרת אסון בטקס פרסי הווידאו של MTV לשנת 2007.", "בריטני ספירס התעסקה בצילומי טקילה?" ]

[ "Britney Spears allegedly binged on tequila shots moments before her disastrous performance at the 2007 MTV Video Music Awards.", "Britney Spears binged on tequila shots?" ]

[ "ג'סי ג'יי מדברת על אלבום ב'", "לאחר שדחתה את סיבוב ההופעות שלה בזירה מספר חודשים, ג'סי ג'יי דיברה השבוע על האלבום השני שלה, וכינתה אותו ``אהבת חייה''." ]

[ "After postponing her arena tour several months, Jessie J spoke about her sophomore album this week, calling it the ``love of (her) life.''", "Jessie J speaks about sophomore album" ]

[ "גולדמן זאקס (GS) מאיים בתביעה נגד הבלוגר", "עורכי הדין של גולדמן זאקס מאיימים להגיש תביעה נגד בלוגר שמנהל אתר אינטרנט ביקורתי כלפי בנק ההשקעות." ]

[ "Lawyers for Goldman Sachs are threatening to file a lawsuit against a blogger that runs a website critical of the investment bank.", "Goldman Sachs (gs) threatens lawsuit against blogger" ]

[ "מארק מקגראת' וארוסתו, קארין קינגסלנד, קיבלו את פניהם של תאומים - ילד וילדה - בלוס אנג'לס ביום חמישי.", "מארק מקגראת' מברך תאומים:" ]

[ "Mark McGrath and his fiancée, Carin Kingsland, welcomed twins -- a boy and a girl -- in Los Angeles on Thursday.", "Mark McGrath welcomes twins:" ]

[ "נהג הראלי השוודי לשעבר ומנהל קבוצת טויוטה פורמולה 1, אוב אנדרסון, מת בתאונת דרכים מחוץ לאודטהורן ליד ג'ורג' ביום רביעי, כך מסרה מוטורספורט SA.", "אוב אנדרסון מת בהתרסקות" ]

[ "Former Swedish rally driver and Toyota Formula One team principal Ove Andersson died in a car crash outside Oudtshoorn near George on Wednesday, Motorsport SA said.", "Ove Andersson dies in crash" ]

[ "הודו תעקוף את סין בעוד 15 שנה:", "הודו תעלה על סין בצמיחת התמ\"ג בתוך 15 שנה, כך חזתה ענקית הכרייה האנגלו-אוסטרלית ריו טינטו בדו\"ח השנתי שלה שפורסם ביום שלישי." ]

[ "India would outpace China in GDP growth within 15 years, Anglo-Australian mining giant Rio Tinto has predicted in its annual report released on Tuesday.", "India to outpace China in 15 years:" ]

[ "אפגניסטן במדי משטרה ירה והרג בחייל נאט\"ו בדרום אפגניסטן ביום ראשון, אמר הצבא - והעלה את מניין ההרוגים מהתקפות פנימיות השנה ל-40.", "אפגני במדי משטרה הורג חייל נאט\"ו:" ]

[ "An Afghan in police uniform shot and killed a NATO soldier in southern Afghanistan on Sunday, the military said -- taking the death toll from insider attacks this year to 40.", "Afghan in police uniform kills NATO soldier:" ]

[ "קרוואן עלה באש מול מסעדת ההולנדי גארדן ביום רביעי בסביבות השעה 14:30, ברחוב המדינה העליון ליד מחלף HWY 101/HWY 154.", "קרוואנים עולה באש מול הגן ההולנדי" ]

[ "An RV caught fire across from the Dutch Garden Restaurant Wednesday around 2:30pm, on upper State Street near the HWY 101/HWY 154 interchange.", "RV catches fire across from Dutch Garden" ]

[ "מרי לוז קורטס מתה בטביעה", "הוכח כי ה-Huelva בת החמש, מארי לוז קורטס, מתה מטביעה ועדיין הייתה בחיים כשהושלך לנהר על ידי האיש שהואשם בהתעללות וברצח שלה, סנטיאגו דל ואלה גארסיה." ]

[ "It has been established that the Huelva five year old, Mari Luz Cortes, died from drowning and was still alive when thrown into the river by the man accused of her abuse and murder, Santiago del Valle García.", "Mari Luz Cortes died by drowning" ]

[ "מספר 10 פרדו עשה עצרת זועמת בארבע הדקות האחרונות כדי להוביל 36-28 על דרום אילינוי בהפסקה.", "פרדו מוביל את דרום אילינוי במחצית" ]

[ "No. 10 Purdue made a furious rally in the final four minutes to take a 36-28 lead over Southern Illinois at halftime.", "Purdue leads Southern Illinois at halftime" ]

[ "הנהלת בית הספר אושקוש תצביע על תוכנית משאל עם שהומלצה על ידי ההנהלה בישיבת ועד בית הספר הערב.", "מועצת בית הספר אושקוש תצביע על תוכנית משאל העם" ]

[ "The Oshkosh school board will vote on a referendum plan recommended by administration at tonight's school board meeting.", "Oshkosh school board to vote on referendum plan" ]

[ "פרחים הונחו בזירת פגע וברח שהרג רוכב אופניים ליד טרינג.", "פרחים הונחו בזירת הפגע וברח" ]

[ "Flowers have been laid at the scene of a hit and run which killed a cyclist near Tring.", "Flowers laid at scene of hit and run" ]

[ "טיים וורנר תרכוש 31% בחברות מדיה במרכז אירופה", "טיים וורנר תרכוש 31% ב-CME, קבוצה אשר ברומניה שולטת בתחנת הטלוויזיה הגדולה Pro TV ובכמה ערוצים נוספים." ]

[ "Time Warner will acquire 31% in CME, a group which in Romania controls major TV station Pro TV as well as other several channels.", "Time Warner to acquire 31% in Central European media Enterprises" ]

[ "נער בן 17 וורת'ינגטון עומד בפני שתי עבירות פליליות של מגע מיני פלילי מדרגה שלישית לאחר שאסף ילדה מחטיבת הביניים והכריח אותה לכאורה לקיים יחסי מין.", "נער וורת'ינגטון עומד בפני שתי עבירות פליליות" ]

[ "A 17-year-old Worthington teen is facing two felony counts of third-degree criminal sexual contact after picking a girl up from the middle school and allegedly forcing her to have sex.", "Worthington teen faces two felonies" ]

[ "סלבריטאים גדשו את חתונתו של ויקראנת'", "סלבריטאים גדשו את חתונתם של השחקן ויקראנת' ומאנאסה שנערכה לאחרונה במלון כוכב." ]

[ "Celebrities thronged the wedding of actor Vikranth and Maanasa held at a star hotel recently.", "Celebrities thronged the wedding of Vikranth" ]

[ "יום חמישי, 15 ביולי: חדשות לא מאושרות שהגיעו ל-Statesman הבוקר מהפרלמנט הן שהנשיא מילס הורה על נסיגה של הסכם STX מהפרלמנט.", "מילס מורה על ביטול הסכם STX" ]

[ "Thursday, July 15:- Unconfirmed news reaching The Statesman this morning from Parliament is that President Mills has ordered for the withdrawal of the STX agreement from Parliament.", "Mills orders withdrawal of STX agreement" ]

[ "כשזה מגיע לצפייה בסרטים, הצרכנים עדיין מעדיפים DVD ו-Blu-ray Disc על פני הורדות דיגיטליות על פי דו\"ח עדכני מקבוצת NPD.", "צרכנים עדיין מעדיפים תקליטורי DVD על הורדות" ]

[ "When it comes to watching movies, consumers still prefer DVD and Blu-ray Disc to digital downloads according to a recent report from the NPD Group.", "Consumers still prefer dvds to downloads" ]

[ "דובר משרד החוץ של איראן, רמין מהמנפארסט, אמר ביום שלישי כי איראן תשלח את שגרירה בחזרה ללוב.", "איראן תשלח את השגריר בחזרה ללוב" ]

[ "Iran's Foreign Ministry Spokesman Ramin Mehmanparast said Tuesday that Iran will send its ambassador back to Libya.", "Iran to send ambassador back to Libya" ]

[ "מחירי הנפט יורדים לאחר שיא", "מחירי הנפט ירדו בסחר באסיה ביום רביעי לאחר סדרה של שיאי שיא שנבעו מדאגות לאספקה, אמרו סוחרים" ]

[ "Oil prices eased in Asian trade on Wednesday after a series of record highs driven by supply worries, dealers said", "Oil prices ease after record highs" ]

[ "הנשיא Susilo Bambang Yudhoyono אמר ביום שלישי כי אינדונזיה שוקלת לפרוש מ-OPEC מכיוון שהיא כבר לא יצואנית נפט נטו.", "אינדונזיה שוקלת לפרוש מ-OPEC" ]

[ "President Susilo Bambang Yudhoyono said Tuesday that Indonesia is considering quitting OPEC because it is no longer a net oil exporter.", "Indonesia considers quitting OPEC" ]

[ "מנהיג מפלגת סמאג'וואדי לשעבר, עמאר סינג, מדבר עם חדשות STAR ואומר שהוא עשה טעות בכך שנתן אמון במולאיאם סינג ידב.", "עשיתי טעות בכך שסמכתי על Mulayam Singh:" ]

[ "Former Samajwadi Party leader Amar Singh talks to STAR News and says that he has made a mistake by trusting Mulayam Singh Yadav.", "I have made a mistake by trusting Mulayam Singh:" ]

[ "העולם נשלט על ידי MICE", "למען האמת, העולם נשלט פחות או יותר על ידי MICE." ]

[ "As a matter of fact, the world is pretty much ruled by MICE.", "The world is ruled by MICE" ]

[ "גרייסון אומר שהוא יתמודד שוב לקונגרס", "אורלנדו, פלורידה, נציג ארה\"ב לשעבר, אלן גרייסון, אומר שהוא יתמודד שוב לקונגרס." ]

[ "ORLANDO, Fla. Former US Rep. Alan Grayson says he will run for Congress again.", "Grayson says he'll run for Congress again" ]

[ "שוטר באוניברסיטת קנסאו נפצע בעת חיפוש אחר דוב שחור.", "השוטר נפצע בעת חיפוש אחר דוב" ]

[ "A Kennesaw State University police officer was hurt while searching for a black bear.", "Officer hurt while searching for bear" ]

[ "הנשיא לשעבר ד\"ר APJ עבדול קאלאם אמר ביום שישי FDI בקמעונאות יהיה טוב אם זה יועיל לאך של חקלאים במדינה.", "FDI בקמעונאות יהיה טוב אם זה יועיל לחקלאים:" ]

[ "Former president Dr APJ Abdul Kalam on Friday said FDI in retail would be good if it benefitted lakhs of farmers in the country.", "FDI in retail will be good if it benefits farmers:" ]

[ "חשוד באונס ילדים נעצר", "חשוד באונס ילדים נעצר וממתין להסגרה, הודיעה ביום חמישי משטרת מדינת פנסילבניה בצריף סקיפאק." ]

[ "A child rape suspect was arrested and is awaiting extradition, Pennsylvania State Police at the Skippack barracks announced Thursday.", "Child rape suspect arrested" ]

[ "גבר מאורלנדו הועמד לדין בגין פריצה לנתונים של ברייט האוס נטוורקס וגניבת מידע.", "הוגש נגד אדם כתב אישום בגין פריצה ל-Bright House Networks" ]

[ "An Orlando man has been indicted for hacking into Bright House Networks data and stealing information.", "Man indicted for hacking into Bright House Networks" ]

[ "מטוס נוסעים שכר ביצע נחיתת חירום ביום שלישי בברמודה לאחר שהקברניט דיווח על שריפה אפשרית בתא, אמרו גורמים רשמיים בשטח האי הבריטי.", "מטוס צ'רטר מבצע נחיתת חירום בברמודה" ]

[ "A charter passenger jet made an emergency landing Tuesday in Bermuda after the captain reported a possible fire in the cabin, officials in the British island territory said.", "Charter jet makes emergency landing in Bermuda" ]

[ "חברות התעופה יונייטד שותפות את SkyWest לרכישת מטוסי Embraer", "שותפת יונייטד איירליינס, SkyWest Inc., הסכימה לרכוש יותר מ-4 מיליארד דולר של מטוסי Embraer SA מכיוון שחוזי טייס חדשים בחברת התעופה הגדולות מאפשרים למפעילי נוסעים להטיס מטוסים גדולים יותר." ]

[ "United Airlines partner SkyWest Inc. agreed to buy more than $4 billion of Embraer SA jets as new pilot contracts at the largest carriers allow commuter operators to fly bigger planes.", "United airlines partner SkyWest to buy Embraer jets" ]

[ "חיילים שיתאחדו עם משפחות", "חיילים אמיצים מקיימברידג'שייר יתאחדו עם משפחותיהם היום אחר הצהריים כשיחזרו מסיור בתפקיד בעיראק." ]

[ "BRAVE soldiers from Cambridgeshire will be reunited with their families this afternoon when they return from a tour of duty in Iraq.", "Soldiers to be reunited with families" ]

[ "טום קרוז מבקר בוולינגטון", "כוכב העל ההוליוודי, טום קרוז, ערך אתמול ביקור חברתי סוער בוולינגטון, אבל עף החוצה היום." ]

[ "Hollywood superstar Tom Cruise made a whirlwind social visit to Wellington yesterday but flew out today.", "Tom Cruise visits Wellington" ]

[ "קרנות משפחתיות משגשגות בבריטניה ובאירופה, על פי מחקר שאמור להתפרסם בחודש הבא.", "קרנות משפחתיות משגשגות בבריטניה ובאירופה" ]

[ "Family foundations are thriving in Britain and Europe, according to research that is due to be published next month.", "Family foundations thrive in Britain and Europe" ]

[ "אדם עלה על הגג של מרכז פינוי הגירה כחלק מ\"מחאה שלווה\", אמרו היום גורמים רשמיים.", "האדם מדלג על גג מרכז ההגירה" ]

[ "A man has scaled the roof of an immigration removal centre as part of a ``peaceful protest'', officials said today.", "Man scales the roof of immigration centre" ]

[ "KONE מגיש בקשה לרישום של אופציות המניות של 2005C", "KONE תגיש בקשה לרישום של אופציות למניות 2005C שלה בבורסת OMX Nordic הלסינקי בפינלנד, כך שהרישום יתחיל החל מה-1 באפריל, 2008." ]

[ "KONE will apply for the listing of its 2005C stock options on the OMX Nordic Exchange Helsinki in Finland so that the listing begins as of April 1, 2008.", "KONE applies for listing of the 2005C stock options" ]

[ "שופט בצפון קרוליינה ביטל איסור בן 98 שנה על ניבול פה בציבור.", "השופט מבטל את האיסור על ניבול פה" ]

[ "A North Carolina judge has struck down a 98-year-old state ban on public profanity.", "Judge strikes down ban on public profanity" ]

[ "עבריין מין מורשע שטוען כי אנס עשרות ילדים מקבל 10 שנות מאסר על כך שיש לו פורנוגרפיית ילדים במחשב שלו.", "עבריין מין מקבל 10 שנות מאסר" ]

[ "A convicted sex offender who claims he has raped dozens of children gets 10 years in prison for having child pornography on his computer.", "Sex offender gets 10 years in prison" ]

[ "Dirty Girl Mud Run מגיע לקולורדו ספרינגס", "Dirty Girl Mud Run, סדרת ריצות הבוץ הלאומית המקורית לנשים בלבד, מגיעה לקולורדו ספרינגס ביום שבת, 13 באפריל, 2013." ]

[ "Dirty Girl Mud Run, the original women-only national mud run series, is coming to Colorado Springs on Saturday, April 13, 2013.", "Dirty Girl Mud Run coming to Colorado Springs" ]

[ "סטנלי גבגבקה ניצח בקפיצה לרוחק בפן שליחים בזינוק של 41-10.", "גבאגבקה זוכה בקפיצה לרוחק בפן הממסרים" ]

[ "Stanley Gbagbeke won the long jump at the Penn Relays with a leap of 41-10.", "Gbagbeke wins long jump at the Penn Relays" ]

[ "קהילות מהגרים חדשות התקבלו בברכה להאדרספילד באירוע כדי להראות לעולים חדשים מה יש לעיר להציע.", "קהילות מהגרים ברוכים הבאים להאדרספילד" ]

[ "NEW immigrant communities were welcomed to Huddersfield at an event to show newcomers what the town had to offer.", "Immigrant communities welcome to Huddersfield" ]

[ "החברה הפיננסית של עמק ידקין, חברת האחזקות של הבנק והנאמנות של עמק ידקין, הודיעה על תוצאות כספיות לרבעון הרביעי והשנה המלאה שהסתיימו ב-31 בדצמבר 2009.", "החברה הפיננסית של עמק ידקין מכריזה על רבעון רביעי ומלא" ]

[ "Yadkin Valley Financial Corporation, the holding company for Yadkin Valley Bank and Trust Company, announced financial results for the fourth quarter and full year ending December 31, 2009.", "Yadkin Valley Financial Corporation announces fourth quarter and full" ]