Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "בריטניה יכולה לשלוח נכסים צבאיים נוספים למיצר הורמוז כדי להרתיע כל ניסיון של איראן לחסום את תנועת מכליות הנפט של המפרץ הפרסי, אמר ביום שלישי שר ההגנה של המדינה, כשנראה כי טהראן מתנערת מאיסור חדש של האיחוד האירופי על רכישת נפט איראני.", "בריטניה עלולה לשלוח נכסים צבאיים למצר הורמוז כדי להרתיע את איראן" ]

[ "Britain could send further military assets to the Strait of Hormuz to deter any attempt by Iran to block Persian Gulf oil tanker traffic, the country's defence secretary said Tuesday, as Tehran appeared to shrug off a new European Union ban on the purchase of Iranian oil.", "UK could send military assets to Strait of Hormuz to deter Iran" ]

[ "צ'רלי שין, ברוק מולר להתאחד?", "צ'רלי שין ואשתו לשעבר ברוק מולר מתכננים להתאחד מחדש, לפי אמו של מולר, מוירה פיורה." ]

[ "Charlie Sheen and ex-wife Brooke Mueller are planning to reunite, according to Mueller's mother Moira Fiore.", "Charlie Sheen, Brooke Mueller to reunite?" ]

[ "Tigipko מבטיחה שהרפורמה בפנסיה לא תוביל להפחתת הפנסיה של הגמלאים הנוכחיים", "סגן ראש ממשלת אוקראינה, שר המדיניות החברתית Serhiy Tigipko מבטיח כי הרפורמה בפנסיה לא תוביל להפחתת הפנסיה של הפנסיונרים הנוכחיים." ]

[ "Vice Prime Minister of Ukraine, Minister of the Social Policy Serhiy Tigipko assures that the pension reform will not lead to a decreasing of pensions of current pensioners.", "Tigipko assures pension reform not to lead to decreasing of pensions of current pensioners" ]

[ "המשטרה מסרה כי גבר ארוורן שהלך ברחוב ביץ' 67 מצפון ל-Beach Channel Drive נדקר פעמיים בבטנו על ידי תוקף לא מזוהה ביום רביעי בלילה.", "איש ארוורן נדקר פעמיים בבטנו" ]

[ "Police say that an Arverne man walking on Beach 67 Street north of Beach Channel Drive was stabbed twice in the abdomen by an unidentified assailant Wednesday night.", "Arverne man stabbed twice in abdomen" ]

[ "קונים הזהירו לאחר הונאות של רפרפת כרטיסים", "קונים בהוורפורדוסט מוזהרים מפני הונאת כרטיסים בכספומט במרכז העיר." ]

[ "Haverfordwest shoppers are being warned of a card skimming scam at a cash machine in the town centre.", "Shoppers warned after card skimming scams" ]

[ "עובדי Keefe Technical להשתתף בתוכנית כושר", "עובדי בית הספר הטכני Keefe ישתתפו בתוכנית כושר בת חמישה שבועות ללא עלות שנועדה לעודד אותם לפתח התנהגויות אורח חיים בריא יותר, מה שעשוי בתורו לעזור לבית הספר לשלוט בעלויות הבריאות שלו, על פי הודעה לעיתונות." ]

[ "Keefe Technical School employees will participate in a no-cost five-week fitness program that is designed to encourage them to develop healthier lifestyle behaviors, which may in turn help the school control its healthcare costs, according to a press release.", "Keefe Technical employees to participate in fitness program" ]

[ "תלמידי תיכון נברסקה פנו לטייוואן", "שלושה תלמידי תיכון נברסקה ייצאו בקרוב לטייוואן כחלק מתוכנית חילופי חילופים מבוססת חקלאות." ]

[ "Three Nebraska high school students soon will be heading to Taiwan as part of an agriculture-based exchange program.", "Nebraska high school students headed to Taiwan" ]

[ "מעשנים בדורסט יהיו ממוקדים במסע פרסום חדש למודעות ציבורית שהושק השבוע. מסע הפרסום Take a Breath על ידי Smokefree South West ובתמיכת קרן הריאות הבריטית מציין את יום מחלות הריאות הכרוניות העולמי.", "מעשנים בדורסט יתמקדו בקמפיין חדש למודעות הציבור" ]

[ "SMOKERS in Dorset will be targeted in a new hard-hitting public awareness campaign which was launched this week The Take a Breath campaign by Smokefree South West and supported by the British Lung Foundation marks World Chronic Obstructive Pulmonary Disease Day.", "Smokers in Dorset to be targeted in new public awareness campaign" ]

[ "השופט דוחה את ההאשמות נגד סטיבנס", "שופט פדרלי דחה היום (שלישי) את ההאשמות נגד הסנאטור לשעבר טד סטיבנס בגלל התנהגות בלתי הולמת של התביעה." ]

[ "A federal judge dismissed charges Tuesday against former Sen. Ted Stevens because of prosecutorial misconduct.", "Judge dismisses charges against Stevens" ]

[ "אודינזה תפסה את הקשר השוויצרי גלסון פרננדס בהשאלה עד לסיום הקמפיין הנוכחי.", "אודינזה השיגה את גלסון פרננדס בהשאלה" ]

[ "Udinese have snapped up Swiss midfielder Gelson Fernandes on loan until the end of the current campaign.", "Udinese snap up Gelson Fernandes on loan" ]

[ "Willis Lease Finance Corporation, משכירה מובילה של מנועי סילון מסחריים, דיווחה על שיפור בניצול והתחזקות הביקוש למנועים חכורים העלו את הרווחים ברבעון הרביעי.", "דוחות כספי השכירות של וויליס על שיפור הניצול וחיזוק הביקוש הגדילו את הרווחים ברבעון הרביעי" ]

[ "Willis Lease Finance Corporation, a leading lessor of commercial jet engines, reported improving utilization and strengthening demand for leased engines boosted fourth quarter profits.", "Willis lease Finance reports improving utilization and strengthening demand boosted fourth quarter profits" ]

[ "נהגת מחוז גרנד טראוורס מאושפזת בבית חולים לאחר שהתנגשה במכוניתה בעץ.", "נהג אושפז לאחר התנגשות בעץ" ]

[ "A Grand Traverse County driver is hospitalized after crashing her car into a tree.", "Driver hospitalized after crashing into tree" ]

[ "השלטונות בגרמניה עצרו מחבל שמאל לשעבר", "הרשויות בגרמניה אמרו ביום שישי, 28 באוגוסט, 2009 שהם עצרו מחבל שמאלני לשעבר החשוד במעורבות ברצח התובע הפדרלי של מערב גרמניה דאז זיגפריד בובאק ב-1977." ]

[ "German authorities said Friday, Aug. 28, 2009 they have arrested a former leftist terrorist suspected of involvement in the 1977 slaying of then West German federal prosecutor Siegfried Buback.", "German authorities arrest former leftist terrorist" ]

[ "גופתו של שייט נעדר נמצאה באגם אוקיצ'ובי בדרום מערב פלורידה.", "גופת שייט נעדר נמצאה באגם אוקיצ'ובי" ]

[ "The body of a missing boater has been found in Lake Okeechobee in southwest Florida.", "Body of missing boater found in Lake Okeechobee" ]

[ "הוותיקן מגנה את הסמכת הבישוף בסין", "הוותיקן גינה את הסמכת הבישוף בסין שהתקיים בשבוע שעבר ללא אישור האפיפיור, ואמר כי מדובר במעשה לא לגיטימי שפגע באחדות הכנסייה." ]

[ "The Vatican condemned the ordination of a bishop in China that took place last week without papal authorisation, saying it was an illegitimate act that damaged the unity of the Church.", "Vatican condemns ordination of bishop in China" ]

[ "משאבים הובילו את ה-JSE למטה ביום שלישי על רקע נטילת רווחים לאחר ריצה טובה לטווח קצר.", "משאבים מובילים את JSE נמוך יותר" ]

[ "Resources led the JSE lower on Tuesday amid profit taking following a good short-term run.", "Resources lead JSE lower" ]

[ "בנים מעבירים שפעת לבנים ובנות לבנות", "בנים מעבירים בעיקר את שפעת החזירים לבנים, ובנות לבנות, כך הראה מחקר." ]

[ "Boys mainly pass on swine flu to boys, and girls to girls, a study has shown.", "Boys pass flu on to boys and girls to girls" ]

[ "פנטני - שבילה עונה בהשאלה באורלנדו פיראטס בקדנציה הקודמת שבה כבש שער אחד בלבד - יחתום על חוזה לשנתיים עם אייאקס.", "Thembinkosi Fanteni חותם ב-Ajax Cape Town" ]

[ "Fanteni -- who spent a season on loan at Orlando Pirates last term where he scored just one goal -- will be signing a two year deal with Ajax.", "Thembinkosi Fanteni signs at Ajax Cape Town" ]

[ "ארלן ספקטר עולה לבמה במועדון הקומדיה", "הסנאטור האמריקני לשעבר ארלן ספקטר עלה לבמה במועדון קומדיות בפילדלפיה כדי להעלות בדיחות על מטרות כולל ביל קלינטון, ניוט גינגריץ' והרמן קיין." ]

[ "Former US Sen. Arlen Specter took to the stage at a Philadelphia comedy club to lob jokes at targets including Bill Clinton, Newt Gingrich and Herman Cain.", "Arlen Specter takes stage at comedy club" ]

[ "תהליך סטנדרטי בשם ''אחד מ", "Standard Process Inc. ®, יצרנית מבוססת ויסקונסין של תוספי מזון תזונתיים מלאים, זכתה בתואר \"אחת החברות הבריאות ביותר באמריקה?\" על ידי מועצות הבריאות של אמריקה." ]

[ "Standard Process Inc. ® , a Wisconsin-based manufacturer of nutritional whole food supplements, has been named ?one of America?s Healthiest Companies? by the Wellness Councils of America.", "Standard Process named ''one of" ]

[ "השליח האמריקני להודו, טימותי רומר, אמר שלשום על פקיסטן לעשות יותר כדי להילחם בטרור.", "פקיסטן חייבת לעשות יותר כדי להילחם בטרור:" ]

[ "US envoy to India Timothy Roemer on Tuesday said Pakistan must do more to fight terror.", "Pakistan must do more to fight terror:" ]

[ "אישה בת 42 נמצאה ביום ראשון בבוקר מתה עם חבלות בפניה בביתה באזור סנאתנגאר.", "אישה נמצאה מתה" ]

[ "A 42-year-old woman was found dead with injuries on her face at her house in Sanathnagar area on Sunday morning.", "Woman found dead" ]

[ "מתיו פרי לחזור לטלוויזיה", "חביב החברים מתיו פרי עומד לחזור לטלוויזיה לאחר הפסקה קצרה על הקופסה." ]

[ "Friends favourite Matthew Perry is set to return to TV after a short hiatus on the box.", "Matthew Perry to return to TV" ]

[ "ג'ון איסנר ניצח את ניקולס מהוט 70-68 במערכה האחרונה", "ג'ון איסנר זכה במשחק הטניס הארוך ביותר בהיסטוריה כשגבר על ניקולס מהוט 70-68 במערכה האחרונה בווימבלדון." ]

[ "John Isner has won the longest tennis match on record by beating Nicolas Mahut 70-68 in the final set at Wimbledon.", "John Isner beats Nicolas Mahut 70-68 in final set" ]

[ "למשפחה היה מזל בריחה כאשר המכונית שלה נתפסה בגלישה במהלך סערה בקומבריה.", "מכונית שנתפסה בגלישה במהלך סערה" ]

[ "A family had a lucky escape when their car was caught in surf during a storm in Cumbria.", "Car caught in surf during storm" ]

[ "משתמשי קנאביס יצטרכו להיתפס שלוש פעמים על ידי המשטרה לפני שניתן יהיה לעצור אותם למרות החלטת ממשלה לסווג אותו מחדש כסם חמור יותר.", "משתמשי קנאביס יצטרכו להיתפס שלוש פעמים לפני שייעצרו" ]

[ "Cannabis users will have to be caught three times by police before they can be arrested despite a government decision to reclassify it as a more serious drug.", "Cannabis users will have to be caught three times before they are arrested" ]

[ "מומבאי, 1 בנובמבר מחירי הכסף חזרו על ביקוש תעשייתי טרי ברמות הנוכחיות והזהב עלה עוד יותר בעקבות פניות קנייה מקומיות בשוק המטילים כאן היום למרות עצות גלובליות חלשות.", "כסף קופץ בחזרה, הזהב מגיע למעלה למרות עצות גלובליות חלשות" ]

[ "Mumbai, Nov 1 Silver prices bounced back on fresh industrial demand at current levels and gold edged up further on local buying inquiries on the bullion market here today despite weak global advices.", "Silver bounces back, gold edges up despite weak global advices" ]

[ "פרי אמר למגזין Live: ``כל מה שרציתי מהחיים היה שיא להיט וזוג ציצים נהדרים.", "פרי: \"רציתי שיא להיט וציצים מעולים\"" ]

[ "Perry told Live magazine: ``All I wanted out of life was a hit record and a great pair of boobs.", "Perry: 'I wanted a hit record and great boobs'" ]

[ "מאריי מטפס למקום השישי", "הפתיחה הטובה של אנדי מארי בעונת ההארדקורט האמריקאית גרמה לו לטפס לשיא השישי בקריירה בדירוג ה-ATP האחרון." ]

[ "Andy Murray's fine start to the American hardcourt season has seen him climb to a career-high sixth in the latest ATP rankings.", "Murray climbs to sixth" ]

[ "BP מגיע לעלייה שבועית ראשונה מאז החלה הדליפה", "BP הולכת לעלייה שבועית ראשונה מאז החלה דליפת הנפט במפרץ מקסיקו לאחר שבארות סיוע לעצירת דליפת הנפט הגרועה ביותר בתולדות ארה\"ב התקדמו לפני המועד." ]

[ "BP is heading for its first weekly gain since the Gulf of Mexico oil spill began after relief wells to stop the worst oil spill in US history progressed ahead of schedule.", "BP heads for first weekly gain since spill began" ]

[ "Xcite Energy מכריזה על הענקת אופציות", "Xcite Energy מכריזה על הענקת 1,050,000 אופציות לרכישת מניות רגילות של החברה לארבעה חברים חדשים בצוות הניהול והפרויקטים של Xcite Energy Resources Limited." ]

[ "Xcite Energy announces the award of 1,050,000 options to purchase ordinary shares of the Company to four new members of the Xcite Energy Resources Limited Management and Project Team.", "Xcite Energy announce award of options" ]

[ "לריינג'רס יש הצעה ללנס ברקמן", "ראיין אישר למארק ברמן מ-FOX 26 ביוסטון שלריינג'רס יש הצעה לברקמן." ]

[ "Ryan confirmed to Mark Berman of FOX 26 in Houston that the Rangers have an offer out to Berkman.", "The Rangers have an offer out to Lance Berkman" ]

[ "קייטי פרי מופיעה עם קבוצת גברים בתחתונים.", "קייטי פרי הופיעה בגאלה של Fashion Cares 2008 בטורונטו, קנדה, עם קבוצת גברים בתחתונים." ]

[ "Katy Perry performed at the 2008 Fashion Cares Gala in Toronto, Canada, with a group of men in underwear.", "Katy Perry performs with a group of men in underwear." ]

[ "הפרשן סיד ואדל מת", "שדר החצים סיד ואדל מת בגיל 72." ]

[ "Darts broadcaster Sid Waddell has died at the age of 72.", "Commentator Sid Waddell dies" ]

[ "קפטן הקריקט של איי הודו המערבית, דארן סמי, אומר שהוא מצפה לתמיכה מהקפד לשעבר כריס גייל, אותו החליף השבוע בטלטלה של הקבוצה.", "הסקיפר סמי מצפה לתמיכה מגיייל" ]

[ "West Indies cricket captain Darren Sammy says he expects support from former skipper Chris Gayle, whom he replaced this week in a team shakeup.", "Skipper Sammy expects support from Gayle" ]

[ "אישה מתה לאחר שנפגעה ממכונית ביום ראשון בלילה.", "אישה מתה לאחר שנפגעה ממכונית" ]

[ "A woman is dead after she was hit by a car Sunday night.", "Woman dead after being hit by car" ]

[ "זוג נודיסטים בבולדר ניצח במאבק נגד בעל הבית שלהם - רשות הדיור בעיר - אשר נסוג מתוכניות לאסור על תושבים להיות חשופי חזה כשהם מחוץ לבתיהם.", "נודיסטים בבולדר מנצחים בקרב עם רשות הדיור" ]

[ "A Boulder nudist couple has won a fight against their landlord -- the city's housing authority -- which is backing off plans to prohibit residents from being topless when they're outside their homes.", "Boulder nudists win fight with housing authority" ]

[ "שוטר גאורגי אחד נפצע בתקרית ירי בכפר הגיאורגי ח'ורוואלטי, הממוקם בסמוך לגבול המנהלי עם דרום אוסטיה, בערב ה-17 בדצמבר.", "שוטר גאורגי נפצע" ]

[ "One Georgian policeman was wounded in a shooting incident at the Georgian village of Khurvaleti, located near the administrative border with South Ossetia, on the evening of December 17.", "Georgian policeman wounded" ]

[ "מחוז ברקס קיבל את פני עשרות אזרחים חדשים במהלך טקס התאזרחות ברדינג הבוקר.", "ברקס ושות' מקדמת בברכה עשרות אזרחים חדשים" ]

[ "Berks County welcomed dozens of new citizens during a naturalization ceremony in Reading this morning.", "Berks Co. welcomes dozens of new citizens" ]

[ "HJ Heinz Co. מביאה את חבילות הקטשופ החדשות שלה לחנויות מכולת וקמעונאים אחרים ברחבי הארץ, כך הודיעה ביום שני יצרנית הקטשופ הגדולה בעולם.", "היינץ מביא חבילות קטשופ חדשות לחנויות" ]

[ "HJ Heinz Co. is bringing its new ketchup packets to grocery stores and other retailers nationwide, the world's largest ketchup maker announced Monday.", "Heinz brings new ketchup packets to stores" ]

[ "לקאבלה יש סעיף חוץ אם קסאנאדו לא ייפתח עד הסתיו", "ל-Cabela's, דיירת ליבה של פרויקט Meadowlands Xanadu מאז 2004, יש סעיף יציאה בהסכם שלה אם Xanadu לא ייפתח בסתיו הקרוב, אמר ביום שלישי בכיר ברשת חנויות הדיג, הציד והמחנאות." ]

[ "Cabela's, a core tenant of the Meadowlands Xanadu project since 2004, has an out clause in its agreement if Xanadu doesn't open by this fall, an executive of the fishing, hunting and camping store chain said Tuesday.", "Cabela's has out clause if Xanadu doesn't open by fall" ]

[ "לופין מכריז על הסדר משפטי עם מעבדות יער", "חברת הפארמה, Lupine, הודיעה היום כי היא הכריעה את כל ההתדיינות המתמשכת של Hatch Waxman בנוגע לטבליות ממנטין, הגרסה הגנרית של Lupin של Forest Laboratories, טבליות ``Namenda`` לטיפול במחלת אלצהיימר. בהתאם לתנאי ההסדר, לופין תהיה רישיון לפי הפטנטים הרלוונטיים ותהיה חופשית להשיק את המוצר הגנרי שלה באופן מסחרי בינואר 2015 או קודם לכן בנסיבות מסוימות. בהתייחסו להסדר, נילש גופטה, נשיא הקבוצה ומנכ\"ל הדירקטוריון, אמר לופין, \"ההסדר עם פורסט עולה בקנה אחד עם ניהול נבון של צנרת הליטיגציה שלנו ויצירת ערך עבור החברה. אנו מחויבים להביא לשוק מוצרים איכותיים וחסכוניים בפרק הזמן הקדום ביותר האפשרי.`` מניית לופין ירדה ב-51.05 רופי, או 3.41%, ונסחרה ב-1,448 רופי. ההיקף הכולל של המניות הנסחר היה 55,129 ב BSE." ]

[ "Pharma major, Lupin announced today that it has settled all ongoing Hatch Waxman litigation relating to memantine tablets, Lupin`s generic version of Forest Laboratories, Alzheimer disease treatment ``Namenda`` tablets. As per the terms of the settlement, Lupin will be licensed under the relevant patents and would be free to commercially launch its generic product in Jan.2015 or earlier in certain circumstances. Commenting on the settlement, Nilesh Gupta, group president and executive director to the board, Lupin said, `` The settlement with Forest is in line with us prudently managing our litigation pipeline and creating value for the company. WE are committed to bringing high quality, cost effective products to the market in the earliest time frame possible.`` Shares of Lupin declined Rs 51.05, or 3.41%, to trade at Rs 1,448.The total volume of shares traded was 55,129 at the BSE.", "Lupin announces litigation settlement with Forest Laboratories" ]

[ "שר החוץ הבריטי לשעבר דיוויד מיליבנד עוזב את הפוליטיקה הקדמית לאחר שאחיו הצעיר אד היכה אותו בתחרות להוביל את מפלגת הלייבור באופוזיציה בבריטניה.", "דיוויד מיליבנד עוזב את הפוליטיקה הקדמית" ]

[ "Former British foreign minister David Miliband is quitting frontline politics after his younger brother Ed beat him in a contest to lead Britain's opposition Labour Party.", "David Miliband quits frontline politics" ]

[ "Roush Fenway Racing הודיעה שמאט קנסת' ינהג בפורד מספר 16 ללא חסות הן במרוצי ריצ'מונד והן במירוצי דרלינגטון בסדרה הארצית.", "קנסת' לנהוג מספר 16 בפורד בריצ'מונד, דרלינגטון" ]

[ "Roush Fenway Racing has announced that Matt Kenseth will drive the unsponsored No. 16 Ford at both the Richmond and Darlington races in the Nationwide Series.", "Kenseth to drive No. 16 Ford at Richmond, Darlington" ]

[ "ארין אנדרוז חשבה שהקריירה הסתיימה", "כתבת ESPN ארין אנדרוז אומרת שהיא חשבה שהקריירה שלה הסתיימה לאחר שצילומי עירום שהוקלטו בסתר החלו להסתובב באינטרנט." ]

[ "ESPN reporter Erin Andrews says she thought her career was over after secretly taped nude footage of her began circulating on the Internet.", "Erin Andrews thought career was over" ]

[ "בייבת TOWIE לשעבר איימי צ'יילדס תומכת במארק רייט לזכייה ב-I'm A Celebrity 2011.", "אני סלבריטי 2011:" ]

[ "Former TOWIE babe Amy Childs is backing Mark Wright to win I'm A Celebrity 2011.", "I'm a Celebrity 2011:" ]

[ "נמצאו גופות של 25 כורים בלתי חוקיים נוספים", "גופותיהם של 25 כורים בלתי חוקיים נוספים נמצאו ביום שלישי בפיר זהב דרום אפריקאי שיצא משימוש, מה שהביא את מספר ההרוגים לפחות ל-61, כך מסרה המשטרה." ]

[ "The bodies of 25 more illegal miners were found in a disused South African gold shaft on Tuesday, bringing number of those killed to at least 61, police said.", "Bodies of 25 more illegal miners found" ]

[ "איימי ווינהאוס חוזרת לסנט לוסיה", "זמרת הגמילה איימי ווינהאוס חזרה לסנט לוסיה אחרי חודש בלבד בבריטניה." ]

[ "Rehab singer Amy Winehouse has headed back to St Lucia after just a month in Britain.", "Amy Winehouse heads back to St Lucia" ]

[ "Sun Country ו-Caribou Coffee מכריזות על שותפות", "Sun Country ו-Caribou Coffee יכריזו היום על שותפות בין שתי חברות מינסוטה במסיבת עיתונאים בטרמינל הוברט האמפרי." ]

[ "Sun Country and Caribou Coffee will announce a partnership between the two Minnesota companies today at a press conference at Hubert Humphrey Terminal.", "Sun Country and Caribou Coffee announce partnership" ]

[ "פורסם שמו של אדם שנהרג בשריפה בבית", "פורסם שמו של האיש שנהרג בשריפה בבית ביום שלישי בבוקר." ]

[ "The name has been released of the man killed in a house fire Tuesday morning.", "Name released of man killed in house fire" ]

[ "חבר מושבעים פדרלי מצא את מושל אילינוי לשעבר, רוד בלגוייביץ', אשם בסעיף אחד של שקרים לסוכנים פדרליים, והשופט אומר שהוא מתכוון להכריז על משפט לא נכון בסעיפים הנותרים.", "חבר המושבעים מוצא את Blagojevich אשם בשקר לסוכנים" ]

[ "A federal jury has found ex-Illinois Governor Rod Blagojevich guilty of one count of lying to federal agents, and the judge says he intends to declare a mistrial on the remaining counts.", "Jury finds Blagojevich guilty of lying to agents" ]

[ "אשת גלנדייל חוזרת על נכד עם מכונית", "אישה גלנדייל נסוגה בטעות עם נכדה בן ה-18 חודשים עם מכוניתה, ופצעה את הילד באורח קשה." ]

[ "A Glendale woman accidentally backed over her 18-month-old grandson with her car, seriously injuring the boy.", "Glendale woman backs over grandson with car" ]

[ "KHLOE קרדשיאן בהריון:", "קלואי קרדשיאן בהריון, ג'סטין ביבר בוגד בסלינה גומז עם מימי ג'נסון שוב וטייגר וודס יוצא עם הסקי האולימפי לינדזי פון." ]

[ "Khloe Kardashian is pregnant, Justin Bieber cheats on Selena Gomez with Mimi Jenson again and Tiger Woods dates Olympic skier Lindsey Vonn.", "KHLOE Kardashian is pregnant:" ]

[ "Carberry נכשל בבדיקת נשיפה", "הדיילים בקורס קיבלו דיווח מאל גאי, קצין בקרת סמים, על כך ש-Carberry נכשל בבדיקת אלכוהול לפני המירוץ." ]

[ "The on-course stewards received a report from Al Guy, a doping control officer, that Carberry had failed an alcohol breath test prior to racing.", "Carberry fails breath test" ]

[ "סופיה, 27 בספטמבר ספינת משא טבעה בשבת בים השחור מול חופי בולגריה וכל אנשי הצוות שלה דווחו כנעדרים, דיווח בתקשורת צוטט כאומר של משרד התחבורה הבולגרי. עדיין לא ידוע כמה אנשים היו על סיפונה של הספינה. טולסטוי שטבע בסביבות השעה 4 לפנות בוקר ליד קייפ אמין בצפון הים השחור של בולגריה, אמרה דוברת המשרד.", "ספינת משא טובעת מול חופי בולגריה" ]

[ "Sofia, Sep 27 A cargo ship Saturday sank in the Black Sea off the coast of Bulgaria and all its crewmembers were reported missing, a media report cited Bulgarian transport ministry as saying.It is still not known how many people were on board the ship 'Tolstoy' that sank around 4 am off Cape Emine on Bulgaria's northern Black Sea coast, a spokeswoman for the ministry said.", "Cargo ship sinks off Bulgaria coast" ]

[ "סי ג'יי וילסון נמצא בראש רשימת הנכים עם דורבנות עצם במרפק השמאלי.", "וילסון פנה לרשימת הנכים" ]

[ "CJ Wilson is headed to the disabled list with bone spurs in his left elbow.", "Wilson headed to disabled list" ]

[ "למרות המאמצים הטובים ביותר של המארגנים לשכנע את נבחרת אנגליה שכל היבט של סידורי האבטחה של הטורניר והנבחרות טופל, המעבורות של אנגליה פרשו מאליפות העולם בבדמינטון של BWF שתתחיל כאן ביום שני.", "מעבורות אנגליה יוצאות החוצה" ]

[ "Despite the best efforts of the organisers to convince the England outfit that every aspect of the security arrangements for the tournament and the teams have been addressed, England shuttlers pulled out of the BWF World badminton championship which is to commence here on Monday.", "England shuttlers pull out" ]

[ "בריטני ספירס אמורה להיות מוצגת במהדורת מרץ של מגזין בלנדר, כך נחשף.", "בריטני ספירס תוצג במגזין בלנדר" ]

[ "Britney Spears is set to be featured on the March edition of Blender magazine, it has been revealed.", "Britney Spears to be featured in Blender magazine" ]

[ "מרשל הואשם בתקיפה", "מרשל הואשם בתקיפה שגרמה לפציעה ממשית לאחר שהתראיין על ידי בלשים בתחנת המשטרה בצפון סידני ביום ראשון אחר הצהריים." ]

[ "Marshall was charged with assault occasioning actual bodily harm after being interviewed by detectives at North Sydney Police Station on Sunday afternoon.", "Marshall charged with assault" ]

[ "בוסטון ברוינס רוכשת את ההגנה ג'ו קורבו מקרולינה הוריקן", "הבוסטון ברוינס רכשו את ההגנה ג'ו קורבו מקרולינה הוריקן לבחירת סיבוב רביעי בדראפט ה-NHL 2012." ]

[ "The Boston Bruins acquired defenseman Joe Corvo from the Carolina Hurricanes for a fourth round pick in the 2012 NHL Entry Draft.", "Boston Bruins acquire defenseman Joe Corvo from Carolina Hurricanes" ]

[ "חבר הפרלמנט הלייבור אלן קין מת", "חבר הפרלמנט של הלייבור, אלן קין, מת מסרטן בגיל 73." ]

[ "The Labour MP Alan Keen has died of cancer at the age of 73.", "Labour MP Alan Keen dies" ]

[ "בריטיש איירווייס חוגגת 80 שנה לטיסות למזרח התיכון באירוע הלילה בשגרירות בריטניה בכווית.", "בריטיש איירווייס חוגגת 80 שנה לטיסות למזרח התיכון" ]

[ "British Airways celebrates its 80th anniversary of flights to the Middle East with an event tonight at the British Embassy in Kuwait.", "British Airways celebrates 80th anniversary of flights to the Middle East" ]

[ "HAVANA, קובה, 8 באוקטובר נבחרת קובה בכדורגל עוזבת ביום רביעי לוושינגטון הבירה, כדי לשחק ב-11 באוקטובר נגד נבחרת ארה\"ב בפעם השנייה בטורניר המוקדמות של CONCACAF.", "נבחרת קובה בכדורגל עוזבת לוושינגטון די.סי" ]

[ "HAVANA, Cuba, Oct 8 The Cuban national soccer team leaves on Wednesday for Washington DC, to play on October 11 against the US team for the second time in the CONCACAF world cup qualifying tournament.", "Cuban national soccer team leaves for Washington DC" ]

[ "שירות הדואר יתחיל להציע בקרוב הנחה צבאית ראשונה אי פעם ללקוחות ששולחים פריטים לחו\"ל.", "שירות דואר להציע הנחה צבאית" ]

[ "The postal service will soon start offering its first-ever military discount for customers sending items overseas.", "Postal service to offer military discount" ]

[ "המפעיל הלאומי הרוסי Rostelecom תספק שירותי טלקומוניקציה למרכז הרב-תפקודי של מפתחת הנכסים Capital Group במוסקבה.", "Rostelecom לספק שירותים למרכז רב תפקודי" ]

[ "Russian national operator Rostelecom will provide telecommunications services to the multi-functional centre of property developer Capital Group in Moscow.", "Rostelecom to provide services to multi-functional centre" ]

[ "פאבר אומר שהוא לא החליט לשחק שוב", "ברט פאבר אמר ביום חמישי שהוא עדיין לא החליט אם ישחק שוב בעונה הבאה - ואינו מצפה לפרסם הודעה בקרוב." ]

[ "Brett Favre said Thursday he still hasn't decided whether he'll play again next season -- and doesn't expect to make an announcement anytime soon.", "Favre says he hasn't decided about playing again" ]

[ "טרנס הקס גרופ בע\"מ מסרה כי הביקוש ליהלומי גלם \"צום מאוד\", מונע מרכישה מסין והודו.", "טרנס הקס אומרת שהביקוש ליהלומי גלם \"צום מאוד\"" ]

[ "Trans Hex Group Ltd. said demand for rough diamonds is ``very buoyant,'' driven by buying out of China and India.", "Trans Hex says demand for rough diamonds is 'very buoyant'" ]

[ "Meghalaya אישרה היום את מדיניות הכרייה הצפויה, ומשלבת את הפרקטיקה העתיקה, אך השנויה במחלוקת, של כריית חורי חולדה, מחשש ל\"מלחמה\" מצד כורים מקומיים.", "Meghalaya מאשרת את מדיניות הכרייה" ]

[ "Meghalaya today approved the much-anticipated Mining policy, incorporating the age-old, but, controversial practice of rat-hole mining, fearing ``war'' from local miners.", "Meghalaya approves mining policy" ]

[ "דרכים יצירתיות להפחתת צריכת החשמל", "איגוד Western New York Sustainable Energy Association אמר שלבניינים חדשים ושימוש חוזר יש דרכים יצירתיות להפחית את צריכת החשמל." ]

[ "The Western New York Sustainable Energy Association said new and reused buildings have creative ways to reduce power consumption.", "Creative ways to reduce power consumption" ]

[ "מחירי הנפט עולים עם ירידת הדולר", "מחירי הנפט העולמיים עלו בחדות ביום שלישי כשהדולר נחלש מול האירו על רקע שמועות על חילוץ יווני נוסף ותסיסה שהתגברה בתימן, נתיב סחר מרכזי בנפט." ]

[ "World oil prices rose sharply on Tuesday as the dollar slid against the euro amid rumours of another Greek bailout and unrest intensified in Yemen, a key oil trade route.", "Oil prices rise as the dollar slides" ]

[ "אגדת ההחלקה האמנותית ברברה אן סקוט מתה", "המחליקה האומנותית הקנדית האגדית ברברה אן סקוט מתה בביתה בפלורידה ביום ראשון בלילה." ]

[ "Legendary Canadian figure skater Barbara Ann Scott died at her Florida home Sunday night.", "Figure skating legend Barbara Ann Scott dies" ]

[ "סוחר גולדמן לשעבר מודה באשמה בהונאה", "סוחר גולדמן לשעבר מודה באשמה בהונאה עדכון: 10:35, יום חמישי, 4 באפריל, 2013 סוחר לשעבר בגולדמן זאקס הודה בהונאה הקשורה לתוכנית להסתרת הימור עתידי בלתי מורשה של 8 מיליארד דולר שביצע בענקית הבנקים האמריקאית ." ]

[ "Ex-Goldman trader pleads guilty to fraud Updated: 10:35, Thursday April 4, 2013 A former trader at Goldman Sachs has pleaded guilty to fraud linked to a scheme to hide an unauthorised $US8 billion futures bet he made at the US banking giant.", "Ex-goldman trader pleads guilty to fraud" ]

[ "תגמולים משתלמים מחכים לספורטאי Terengganu", "תגמולים משתלמים מחכים לספורטאי Terengganu אם הם יוכלו להגן על התואר הכללי שלהם בסוקמה ה-13 במלאקה החל מהשבוע הבא." ]

[ "Lucrative rewards await Terengganu athletes if they can defend their overall title at the 13th Sukma in Melaka starting next week.", "Lucrative rewards await Terengganu athletes" ]

[ "שיטור מחאת ה-TPP היה פרובוקטיבי וטיפשי", "השיטור של מחאת ה-TPP באוקלנד אחר הצהריים היה פרובוקטיבי וטיפשי." ]

[ "The policing of the TPP protest in Auckland this afternoon was provocative and plain stupid.", "Policing of TPP protest was provocative and plain stupid" ]

[ "קצין המתקן ג'פרסון פאריש נעצר", "קצין תיקון ג'פרסון פאריש נעצר והושעה ביום ראשון לאחר שהיה מעורב במה שהחוקרים מאמינים שהוא איזושהי הפרעה ביתית הכרוכה במרדף אחר מכוניות." ]

[ "A Jefferson Parish correctional officer was arrested and suspended Sunday after being involved in what investigators believe to be some sort of domestic disturbance involving a car chase.", "Jefferson Parish correctional officer arrested" ]

[ "בלש סמים סמוי ירה למוות בחשוד בסמים בברונקס במהלך מבצע משטרתי שהשתבש.", "בלש סמוי יורה בחשוד בסמים" ]

[ "An undercover narcotics detective fatally shot a drug suspect in the Bronx during a police operation gone awry.", "Undercover detective shoots drug suspect" ]

[ "מייסי'ס מתכננת לסגור את החנות שלה בקניון לאפייט סקוור, חדשות שיגיעו כמכה לנורת'ווסטסייד.", "מייסי'ס תסגור חנות בקניון לאפייט סקוור" ]

[ "Macy's plans to close its store in Lafayette Square Mall, news that will come as a blow to the Northwestside.", "Macy's to close store at Lafayette Square Mall" ]

[ "גבר בג'ונסטאון נידון ביום רביעי בבית המשפט במחוז פולטון בגין הרשעה באונס.", "גבר נידון בגין הרשעת אונס" ]

[ "A Johnstown man was sentenced Wednesday in Fulton County Court for a rape conviction.", "Man sentenced for rape conviction" ]

[ "מנויי IPTV עולמיים יעלו בסביבות 106 מיליון עד 2014", "מנויים עולמיים של פרוטוקול אינטרנט של טלוויזיה או IPTV יעלו לכ-106 מיליון ב-2014, ויתרחב ב-CAGR של כ-24 אחוזים במהלך 2011-2014, לפי חברת המחקר RNCOS." ]

[ "Global internet protocol TV or IPTV subscribers will rise to around 106 million in 2014, expanding at a CAGR of around 24 percent during 2011-2014, according to research firm RNCOS.", "Global IPTV subscribers to rise around 106 million by 2014" ]

[ "סטודנט רביעי מאוניברסיטת קיימברידג' מת תוך שבועות מתחילת הקדנציה החדשה.", "תלמיד קיימברידג' הרביעי מת" ]

[ "A fourth Cambridge university student has died within weeks of the start of the new term.", "Fourth Cambridge student dies" ]

[ "המניות בטייוואן עלו למניה רביעית ביום רביעי, אך AU Optronics סיימה בירידות לאחר שרשמה הפסד גרוע מהצפוי ברבעון השלישי והעניקה תחזית קודרת.", "מניות טייוואן עולות" ]

[ "Taiwan stocks rose for a fourth session on Wednesday, but AU Optronics ended lower after posting a worse-than-expected loss in the third quarter and giving a gloomy outlook.", "Taiwan stocks rise" ]

[ "הכוכבת ההוליוודית אנג'לינה ג'ולי תלד תאומים בשבועות הקרובים במרפאת היולדות של הריביירה הצרפתית שאליה נבדקה, אמר הגינקולוג שלה ביום רביעי.", "אנג'לינה ג'ולי תלד בשבועות הקרובים: גינקולוג" ]

[ "Hollywood star Angelina Jolie will give birth to twins in the coming weeks in the French Riviera maternity clinic she has checked into, her gynaecologist said on Wednesday.", "Angelina Jolie to give birth in coming weeks: gynaecologist" ]

[ "פקידי בהאמה חוקרים דליפת נפט נוספת", "גורמים רשמיים בהאמה חוקרים דליפת נפט מהאי גראנד בהאמה, הדליפה הרביעית של המדינה בשלושת החודשים האחרונים, והשנייה מעורבת בחברת זיקוק הנפט של בהאמה, כך מדווח אתר החדשות המקומי Tribune 242." ]

[ "Bahamas officials are investigating an oil spill off Grand Bahama island, the nation's fourth spill in the past three months, and the second involving the Bahamas Oil Refining Company, local news site Tribune 242 reports.", "Bahamas officials investigating another oil spill" ]

[ "שיעורי המשכנתא ממשיכים לרדת", "שיעורי המשכנתא הממוצעים המשיכו לרדת בשבוע שעבר על רקע החשש ששוק דיור חלש יאט את ההתאוששות הכלכלית." ]

[ "Average mortgage rates continued to drop last week amid concerns that a weak housing market would slow economic recovery.", "Mortgage rates continue to drop" ]

[ "Silicon Knights זכאית ל-$1 לכל תביעה אם היא תזכה בתביעה משפטית נגד Epic Games", "Silicon Knights תהיה זכאית לפיצוי של 1 דולר, לכל תביעה, אם היא תזכה בתיק בית משפט נגד Epic Games על חוסר התאמה בתמיכה של Unreal Engine שלה." ]

[ "Silicon Knights will be entitled to $1 in damages, per claim, if it wins a court case against Epic Games over inadequacies in the support of its Unreal Engine.", "Silicon Knights entitled to $1 per claim if it wins court case against Epic Games" ]

[ "גרפיט הושעה לחמישה משחקים", "גרפיט הושעה לחמישה משחקים לאחר עימות עם המגן ההולנדי של המבורג, Joris Mathijsen." ]

[ "Grafite has been suspended for five matches after a clash with Hamburg's Dutch defender Joris Mathijsen.", "Grafite suspended for five matches" ]

[ "מייקל ווינר מסרב לרסן את ההוצאות", "מייקל ווינר מסרב לרסן את הרגלי ההוצאות המפוארים שלו למרות שיש לו חוב של 13.5 מיליון דולר." ]

[ "Michael Winner is refusing to curb his lavish spending habits even though he is $13.5 million in debt.", "Michael Winner refuses to curb spending" ]

[ "בריסל האיחוד האירופי וקנדה אימצו ביום שני סנקציות חדשות נגד איראן, המכוונות למגזרי סחר החוץ, הבנקאות והאנרגיה של המדינה.", "האיחוד האירופי יאמץ סנקציות חדשות נגד איראן" ]

[ "BRUSSELS The European Union and Canada on Monday adopted new sanctions against Iran, targeting the country's foreign trade, banking and energy sectors.", "EU to adopt new sanctions against Iran" ]

[ "למאמן ההוקי של אוניברסיטת מינסוטה, דון לוסיה, יש בעיה בריאותית", "למאמן ההוקי של אוניברסיטת מינסוטה, דון לוסיה, יש בעיה בריאותית לא ידועה והוא עובר בדיקות נוספות." ]

[ "University of Minnesota hockey coach Don Lucia has an undisclosed health issue and is undergoing further tests.", "University of Minnesota hockey coach Don Lucia has health issue" ]

[ "קווין מבקר כדי להכריז על מועמדותו לתפקיד המושל", "קווין, שהחליף את בלגוייביץ' ב-28 בינואר, בעקבות הדחתו של בלגוייביץ', ביקר ביום חמישי בערב במאטון כחלק מסיורו בתשע ערים כדי להכריז רשמית על מועמדותו למושל במסגרת הכרטיס הדמוקרטי." ]

[ "Quinn, who replaced Blagojevich Jan. 28, following Blagojevich's impeachment, visited Mattoon Thursday night as part of his nine-city tour to officially announce his candidacy for governor under the Democratic ticket.", "Quinn visits to announce his candidacy for governor" ]

[ "ג'רי הלפורד הוותיק בתעשייה מונה למנהל עבור YNOTEurope.com, שצמח מבדיקות בטא מקיפות ב-10 בספטמבר.", "YNOTEurope.com יוצא מבטא;" ]

[ "Industry veteran Jerry Halford has been appointed director for YNOTEurope.com, which emerged from extensive beta testing Sept. 10.", "YNOTEurope.com emerges from beta;" ]

[ "במהלך שש השנים האחרונות נלקחו כמעט 30,000 הלוואות FHA, אסטרטגיה שיכולה לעזור להרבה אנשים לקנות ולמכור בתים.", "כן, ניתן להניח הלוואות FHA" ]

[ "During the past six years nearly 30,000 FHA loans have been assumed, a strategy which could help a lot of people buy and sell houses.", "Yes, FHA loans can be assumed" ]

[ "גילוי יכול לסלול את הדרך לגילוי מחלת אלצהיימר בשלביה המוקדמים ביותר", "מדענים מאוניברסיטת Strathclyde בגלזגו מפתחים טכניקה המבוססת על תגלית חדשה שיכולה לסלול את הדרך לגילוי מחלת אלצהיימר בשלביה המוקדמים ביותר - ויכולה לסייע בפיתוח טיפולים נחוצים בדחיפות." ]

[ "Scientists at the University of Strathclyde in Glasgow are developing a technique based on a new discovery which could pave the way towards detecting Alzheimer's disease in its earliest stages - and could help to develop urgently-needed treatments.", "Discovery could pave the way towards detecting Alzheimer's disease in its earliest stages" ]

[ "מייוות'ר שוחרר מהכלא", "המתאגרף האמריקני פלויד מייוות'ר שוחרר מבית הכלא בלאס וגאס מוקדם אתמול לאחר שריצה חודשיים מאסר של שלושה חודשים בגין פגיעה ביתית, כך מסרה המשטרה." ]

[ "US boxer Floyd Mayweather was released from a Las Vegas prison early yesterday after serving two months of a three-month sentence for domestic battery, police said.", "Mayweather released from prison" ]

[ "ג'ורג' בוש עזב את הבית הלבן בפעם האחרונה כנשיא ארה\"ב ביום שלישי, כשהוא מלווה את יורשו ברק אובמה לגבעת הקפיטול לרגל השבעתו של אובמה.", "בוש עוזב את הבית הלבן בפעם האחרונה כנשיא ארה\"ב" ]

[ "George W. Bush left the White House for the last time as US president on Tuesday, accompanying his successor Barack Obama to Capitol Hill for Obama's inauguration.", "Bush leaves White house for last time as US president" ]

[ "סין מחמירה את חוק סודות המדינה", "סין החמירה חוק סודות מדינה שנוי במחלוקת ביום חמישי, כך שמפעילי האינטרנט והטלפונים הסלולריים יצטרכו כעת להודיע ​​ללקוחותיהם." ]

[ "China tightened a controversial state secrets law on Thursday so that Internet and mobile phone operators now have to inform their customers.", "China tightens state secrets law" ]

[ "דרום סודנים חוגגים לפני ההיפרדות", "דרום סודנים חגגו את ניתוקם הממשמש ובא מהצפון בעצרות צוהלות ביום שישי, דיווחו עדים." ]

[ "Southern Sudanese celebrated their impending secession from the north in jubilant rallies Friday, witnesses reported.", "South Sudanese celebrate before secession" ]

[ "תלמידי יסודי אוקדייל סיימו מרתון!", "תלמידי בית הספר היסודי אוקדייל סיימו את 385 יארדים האחרונים, הלא הם ה-.2 מתוך 26.2 מיילים, של המרתון שהם התחילו באפריל." ]

[ "Oakdale Elementary School students finished the last 385 yards, aka the .2 of the 26.2 miles, of the marathon they started in April.", "Oakdale Elementary students finished a marathon!" ]

[ "השר רייט נפגש עם האגודה הקנדית להנדסת בטיחות", "ליסה רייט המכובדת, שרת העבודה של קנדה, נפגשה היום עם נציגי האגודה הקנדית להנדסת בטיחות כדי לדון במגמות ואתגרים מתעוררים הקשורים לבריאות ובטיחות במקום העבודה וסביבות עבודה בריאות." ]

[ "The Honourable Lisa Raitt, Canada's Minister of Labour, met today with representatives of the Canadian Society of Safety Engineering to discuss emerging trends and challenges related to workplace health and safety and healthy work environments.", "Minister Raitt meets with the Canadian Society of safety Engineering" ]

[ "מכללת אוליבט מציעה כעת הסמכת מורים ללקויות למידה כחלק מתכנית החינוך המיוחד שלה.", "מכללת אוליבט מציעה כעת הסמכה למורה ללקויות למידה" ]

[ "Olivet College is now offering learning disability teacher certification as part of its special education program.", "Olivet College now offering learning disability teacher certification" ]