set
sequence | set_en
sequence |
|---|---|
[
"Voyages of Discovery השיקה תוכנית בכורה של הפלגות בדרום ומרכז אמריקה לחורף 2010/11.",
"Voyages of Discovery משיקה תוכנית בכורה לדרום ומרכז אמריקה"
] | [
"Voyages of Discovery has launched a debut programme of cruises in South and Central America for winter 2010/11.",
"Voyages of Discovery launches debut programme to South and Central America"
] |
[
"הברוינס מנסים לסיים סוויפ בבית, בעוד מאמן הפליירס פיטר לאוויולט מנסה להבין מי בשער הפעם.",
"מי במטרה?"
] | [
"The Bruins are attempting to wrap up a sweep at home, while Flyers coach Peter Laviolette tries to figure out who's in goal this time.",
"Who's in goal?"
] |
[
"יוסטון אסטרוס מקדמת את מאמן הבסיס השלישי אד רומרו למאמן הספסל",
"יוסטון אסטרוס קידמה את מאמן הבסיס השלישי אד רומרו למאמן ספסל לאחר שג'קי מור נשכר על ידי טקסס ריינג'רס."
] | [
"The Houston Astros promoted third base coach Ed Romero to bench coach after Jackie Moore was hired by the Texas Rangers.",
"Houston Astros promote third base coach Ed Romero to bench coach"
] |
[
"מדבדב מגיע להודו לביקור רשמי",
"נשיא רוסיה דמיטרי מדבדב הגיע להודו לביקור רשמי."
] | [
"Russian President Dmitry Medvedev has arrived in India on an official visit.",
"Medvedev arrives in India on official visit"
] |
[
"הפרטת מפעלי תקשורת ציבוריים באזרבייג'ן שלא תשפיע על פעילותם העתידית",
"הפרטת מפעלי תקשורת ציבוריים באזרבייג'ן לא תשפיע על פעילותם העתידית, אמר ביום שני סגן שר התקשורת וטכנולוגיות המידע של אזרבייג'ן, אלמיר וליזדה."
] | [
"Privatization of public telecommunication enterprises in Azerbaijan will not affect their future activities, deputy minister of communications and information technologies of Azerbaijan Elmir Velizade said on Monday.",
"Privatization of public telecommunication enterprises in Azerbaijan not to affect their future activities"
] |
[
"מועצת העיר דבלין אמורה להצביע היום על הצעות התנועה השנויות במחלוקת של שער האוטובוס למרכז העיר.",
"מועצת העיר דבלין תצביע על הצעות לשער אוטובוס"
] | [
"Dublin City Council is due to vote today on the controversial bus gate traffic proposals for the city centre.",
"Dublin city Council to vote on bus gate proposals"
] |
[
"הזדמנות אחרונה לזכות בכרטיס מתנה של $500, Nintendo Wii",
"מחר זו ההזדמנות האחרונה שלך לזכות בכרטיס מתנה של אמריקן אקספרס בסך $500 או Nintendo Wii, באדיבות 8News."
] | [
"Tomorrow is your last chance to win a $500 American Express gift card or a Nintendo Wii, courtesy of 8News.",
"Last chance to win $500 gift card, Nintendo Wii"
] |
[
"ראש הממשלה סייד יוסף רזא גילאני אמר כי מתפתחת מדיניות לאומית מקיפה יחד עם כל המפלגות כדי להתמודד עם האתגרים העומדים בפני המדינה.",
"מדיניות לאומית מפותחת כדי לעמוד באתגרים:"
] | [
"Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani has said that a comprehensive national policy is being evolved in tandem with all political parties to meet the challenges facing the country.",
"National policy being evolved to meet challenges:"
] |
[
"יאלה רואה את המספר הגבוה ביותר של פתקים פסולים",
"המספר הגבוה ביותר של פתקי הצבעה פסולים במחוז יאלה בדרום, הודיע ביום שני מזכ\"ל ועדת הבחירות, סותיפול ת'וויצ'יקארן."
] | [
"The southern province of Yala saw the highest number of invalid ballots, Election Commission secretary-general Sutthipol Thaweechaikarn announced Monday.",
"Yala sees highest number of invalid ballots"
] |
[
"צרכנים קנדיים מתכננים ``לשבת על הארנק'' בעונת החגים הזו מאחר שהדאגה לגבי קצב ההתאוששות הכלכלית נמשכת, לפי סקר לאומי.",
"צרכנים 'לשבת על הארנק' בעונת החגים"
] | [
"Canadian consumers plan to ``sit on their wallets'' this holiday season as concern over the pace of economic recovery persists, according to a national survey.",
"Consumers to 'sit on their wallets' this holiday season"
] |
[
"אני מעניק לך בזאת רשות לחלום על עבודתך.",
"רשות לחלום על העבודה שלך"
] | [
"I hereby grant you permission to dream about your job.",
"Permission to dream about your job"
] |
[
"פקידי ממשלה הואשמו בהעלאת טענות מטעות על תוכנית להחזרת אנשים חולים ארוכי טווח ונכים מצפון-מזרח לעבודה.",
"גורמים רשמיים הואשמו בטענות מטעות"
] | [
"GOVERNMENT officials have been accused of making misleading claims over a scheme to get long-term sick and disabled North-East people back to work.",
"Officials accused of misleading claims"
] |
[
"אישה כווית, שזהותה לא נמסרה, נעצרה על ידי המשטרה בשל בגידה בבעלה, כך מדווח היומון \"אל-וטן\" בערבית.",
"אישה כווית נעצרה על בגידה בבעל"
] | [
"A Kuwaiti woman, whose identity has not been disclosed, has been arrested by the police for cheating on her husband, reports Al-Watan Arabic daily.",
"Kuwaiti woman arrested for cheating on husband"
] |
[
"המרכז הטכנולוגי של מור נורמן יארח יריד תעסוקה של Hitachi בין השעות 9:00-16:00 היום באזור האוכל הצפוני.",
"המרכז הטכנולוגי של מור נורמן יארח יריד תעסוקה"
] | [
"The Moore Norman Technology Center will host a Hitachi job fair from 9 am to 4 pm today in the north dining area.",
"Moore Norman Technology Center to host job fair"
] |
[
"הסנקציות נגד סוריה נכנסות לתוקף",
"הסנקציות של האיחוד האירופי נגד סוריה, שבה התסיסה נמשכת מאז מרץ, נכנסו לתוקף היום, כך מדווח RIA נובוסטי."
] | [
"The EU sanctions against Syria, where unrest has been ongoing since March, have come into force today, RIA Novosti reports.",
"Sanctions against Syria come into force"
] |
[
"ובכל זאת, לפי המבקרים \"סקייפול\" הוא הסרט הטוב ביותר של ג'יימס בונד עד כה.",
"Skyfall הוא הסרט הטוב ביותר של ג'יימס בונד"
] | [
"Still, according to critics ``Skyfall'' is the best James Bond movie yet.",
"Skyfall is the best James Bond movie"
] |
[
"שתי תלמידות נמחצו למוות",
"שתי תלמידות לבגרות נמחצו למוות ושלושה נוספים נפצעו בתאונת דרכים כאן ביום שישי."
] | [
"Two girl students of Matric were crushed to death and three others sustained injuries in a traffic accident here on Friday.",
"Two girl students crushed to death"
] |
[
"שלושה אנשים, כולל שני כבאים, נפצעו במהלך שריפה בבית אתמול ליד בולדווין.",
"שלושה בני אדם נפצעו במהלך שריפה בבית בבולדווין"
] | [
"Three people, including two firefighters, were injured during a house fire yesterday near Baldwin.",
"Three people injured during house fire in Baldwin"
] |
[
"בלוגר מלזי בולט הואשם שלשום בהמרדה על כך שרמז כי סגן ראש הממשלה היה מעורב בהרג של צעירה מונגולית.",
"בלוגר מלזי מואשם בהמרדה"
] | [
"A prominent Malaysian blogger was charged Tuesday with sedition for implying that the deputy prime minister was involved in the killing of a young Mongolian woman.",
"Malaysian blogger charged with sedition"
] |
[
"אייר צ'יינה תשיק טיסה ישירה ראשונה לבנגלור",
"בייג'ין, 6 בדצמבר אייר צ'יינה, חברת הדגל של המדינה, תשיק את הטיסה הישירה הראשונה המקשרת בין בנגלור, \"עמק הסיליקון\" של הודו ועיר ה-IT המשגשגת צ'נגדו בדרום-מערב המדינה, כדי לקדם חילופי דברים הדדיים בתעשיית התוכנה."
] | [
"Beijing, Dec 6 Air China, the nation's flag-carrier, will launch the first direct flight linking Bangalore, India's ``Silicon Valley'' and the booming southwestern IT city of Chengdu to promote mutual exchanges in the software industry.",
"Air China to launch first direct flight to Bangalore"
] |
[
"סטומרים מכריזים על עצמם",
"יש לזכור את הסופר 14 כמי שבו הסטומרים הכריזו על עצמם כמועמדים אמיתיים לתואר."
] | [
"Super 14 should be remembered as the one where the Stormers announced themselves as real contenders for the title.",
"Stormers announce themselves"
] |
[
"רוטרי אינטרנשיונל מסייע במיגור פוליו מסוג 2",
"המאמצים של רוטרי אינטרנשיונל סייעו במיגור פוליו מסוג 2 בעולם, אמר ריי קלינגינסמית', נשיא הארגון למועדון הרוטרי של טולדו בשבוע שעבר."
] | [
"Efforts by Rotary International have helped eradicate Type 2 polio internationally, Ray Klinginsmith, president of the organization told the Rotary Club of Toledo last week.",
"Rotary International helps eradicate Type 2 polio"
] |
[
"JOLIET, אילינוי - שופט דחה את ההאשמות נגד דרו פיטרסון בגין עבירות נשק לאחר שהתביעה במחוז וויל סירבה למסור מסמכים פנימיים.",
"השופט דוחה את האשמות בנשק נגד דרו פיטרסון"
] | [
"JOLIET, Ill. ― A judge has dismissed felony gun charges against Drew Peterson after Will County prosecutors refused to hand over internal documents.",
"Judge dismisses gun charges against Drew Peterson"
] |
[
"ביל מאהר על בנגזי: \"אני עדיין לא יודע מה השערורייה\"",
"ביל מאהר הכריז ביום שישי ברוגז שהוא לא מבין את המהומה על בנגזי, וחזר ואמר, \"אני עדיין לא יודע מה השערורייה\"."
] | [
"Bill Maher on Friday exasperatedly declared that he doesn't understand the fuss over Benghazi, repeating, ``I still don't know what the scandal is.''",
"Bill Maher on Benghazi: ``I still don't know what the scandal is'"
] |
[
"יצרנית הרכב היפנית הונדה הודיעה היום על תוכניות לצמצם את כוח האדם שלה בבריטניה במפעל הייצור שלה בסווינדון ב-800.",
"הונדה מכריזה על תוכניות לצמצם את כוח האדם בבריטניה ב-800"
] | [
"Japanese carmaker Honda has today announced plans to reduce its UK workforce at its Swindon manufacturing plant by 800.",
"Honda announces plans to reduce UK workforce by 800"
] |
[
"Pegasystems מקימה מתקן שני בהודו",
"ספקית הפתרונות הארגוניים Pegasystems Inc אמרה כי הקימה את המתקן השני שלה בהודו כדי להגדיל את פעילותה במדינה."
] | [
"Enterprise solutions provider Pegasystems Inc said that it had set up its second facility in India to bulk up its operations in the country.",
"Pegasystems sets up second facility in India"
] |
[
"אקלסטון מגן על סילברסטון",
"ברני אקלסטון הגן על סילברסטון על הבעיות שפקדו את סוף השבוע של הגראנד פרי הבריטי במסלול נורת'המפטונשייר."
] | [
"Bernie Ecclestone has defended Silverstone over the problems that have beset British Grand Prix weekend at the Northamptonshire track.",
"Ecclestone defends Silverstone"
] |
[
"MGA Entertainment Inc., יצרנית בובות בראץ וצעצועים אחרים, שוקלת למכור מניות בהנפקה ראשונית, לפי דיווח של בלומברג ביום חמישי.",
"יצרנית בראץ MGA Entertainment שוקלת הנפקה ראשונית לציבור"
] | [
"MGA Entertainment Inc., the maker of Bratz dolls and other toys, is considering selling shares in an initial public offering, according to a Bloomberg report on Thursday.",
"Bratz maker MGA Entertainment considers initial public offering"
] |
[
"איש רואנוקי שהואשם באיומים מקוונים:",
"גבר רואנוק מתמודד עם איומים מקוונים נגד שני שוטרים - אחד באוקלנד, קליפורניה, ואחד במרטינסוויל - לאחר שקרא דיווחים בעיתונים על תקריות שבהן השתמשו בכוח קטלני."
] | [
"A Roanoke man faces charges of making online threats against two police officers -- one in Oakland, Calif., and one in Martinsville -- after reading newspaper accounts of incidents in which they used deadly force.",
"Roanoke man charged with making online threats:"
] |
[
"Fujifilm תרכוש את SonoSite",
"FUJIFILM Holdings Corporation, חברת טכנולוגיה מגוונת הפועלת בתחום הבריאות, חומרים פונקציונליים במיוחד ופתרונות מסמכים, הודיעה היום כי חתמה על הסכם סופי עם SonoSite, Inc., חלוצה ומובילה בתחום האולטרסאונד לצד המיטה ונקודת הטיפול. טכנולוגיה, שבמסגרתה תרכוש Fujifilm את SonoSite תמורת כ-995 מיליון דולר."
] | [
"FUJIFILM Holdings Corporation, a diversified technology company that operates in healthcare, highly functional materials, and document solutions, announced today that it has entered into a definitive agreement with SonoSite, Inc., a pioneer and leader in bedside and point-of-care ultrasound technology, pursuant to which Fujifilm will acquire SonoSite for approximately $995 million.",
"Fujifilm to acquire SonoSite"
] |
[
"הודי להקים בית חולים בפולמודאי",
"צוות רפואי צבאי הודי יקים ביום שישי בית חולים זמני בפולמודדאי שבפרובינציה המזרחית של סרי לנקה כדי לספק סיוע לאזרחים שנלכדו במלחמה בין כוחות הממשלה לנמרי השחרור של טאמיל עילם, לראשונה מאז משימת ה-IPKF ב. 1987."
] | [
"An Indian military medical team will set up a temporary hospital in Pulmoddai in Sri Lanka's eastern province on Friday to provide aid to civilians trapped in the war between the government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, for the first time since the IPKF mission in 1987.",
"Indian to set up hospital in Pulmoddai"
] |
[
"מעריצי Smashing Pumpkins 'יכולים לזכות בפנדר סטרטוקאסטר'",
"להקת הרוק האמריקאית Smashing Pumpkins הוציאה רצועה חינמית בלעדית כדי לפתות מעריצים לזכות בפנדר סטרטוקאסטר."
] | [
"American rock group Smashing Pumpkins have released an exclusive free track to tempt fans to win a Fender Stratocaster.",
"Smashing Pumpkins fans 'could win Fender Stratocaster'"
] |
[
"דין וויקליף נכלא לשבע שנים",
"דין וויקליף, אחד הפושעים הידועים לשמצה במדינה, נכלא לשבע שנים בגין ייצור מתאמפטמין ועבירות אחרות הקשורות ל-P."
] | [
"Life parolee Dean Wickliffe, one of the country's most notorious criminals, has been jailed for seven years for manufacturing methamphetamine and other P-related offences.",
"Dean Wickliffe jailed for seven years"
] |
[
"HANOI, וייטנאם - וייטנאם מחתה על תרגילי צבא סינים בקבוצת איים ששתי המדינות טוענות להם, וכינתה אותם הפרה של ריבונותה.",
"וייטנאם מוחה על תרגילי צבא סינים"
] | [
"HANOI, Vietnam - Vietnam has protested Chinese military drills in a group of islands that both countries claim, calling them a violation of its sovereignty.",
"Vietnam protests Chinese military drills"
] |
[
"Livinghomes מאבטחת את LEED Platinum לפרויקט רב משפחתי בקליפורניה",
"LivingHomes, בונה בתים מודולריים ירוקים טרומיים בארה\"ב, השיגה את LEED Platinum מהמועצה לבנייה ירוקה בארה\"ב לפרויקט רב-משפחתי חדש בלוס אלטוס, קליפורניה."
] | [
"LivingHomes, a US-based prefab green modular homes builder, has secured LEED Platinum from the US Green Building Council for a new multi-family project in Los Altos, California.",
"Livinghomes secures LEED Platinum for multi-family project in California"
] |
[
"הנפט יורד לכיוון של 71 דולר לפני נתוני המלאי",
"מחירי הנפט הסגירו ביום שלישי עליות מוקדמות, והצטמצמו לכיוון של 71 דולר לחבית לפני נתוני המלאי בארה\"ב שצפויים להראות עלייה במניות מוצרי הנפט."
] | [
"Oil prices gave away early gains on Tuesday, easing toward $71 a barrel ahead of US inventory data expected to show a rise in oil product stocks.",
"Oil eases towards $71 ahead of inventory data"
] |
[
"הפסקת חשמל פגעה בחלק מצפון מזרח אלבקרקי ביום רביעי אחר הצהריים, והותירה כ-2,200 אנשים ללא חשמל.",
"הפסקת חשמל פוגעת בצפון מזרח אלבקרקי"
] | [
"A power outage hit part of northeast Albuquerque on Wednesday afternoon, leaving about 2,200 people without electricity.",
"Power outage hits northeast Albuquerque"
] |
[
"מערכת הגנת טילים משותפת של ארה\"ב וישראל שנועדה להגן על ישראל מהתקיפה האיראנית פגעה בבעיה כאשר סדרת ניסויים בוטלו בגלל תקלות, אמרו גורמי הגנה ביום חמישי.",
"מערכת ההגנה הישראלית מפני טילים פגעה בתקלה"
] | [
"Ajoint US-Israeli missile defense system meant to shield Israel from Iranian attack hit a snag when a series of tests were aborted because of malfunctions, defense officials said Thursday.",
"Israeli missile-defense system hits snag"
] |
[
"דייב היל, זוכה טור PGA, מת",
"דייב היל, זוכה 13 פעמים בסבב ה-PGA שרשם שלוש הופעות בגביע ריידר וזכה בגביע ורדון ב-1969 על ממוצע הניקוד הנמוך ביותר בסבב, מת."
] | [
"Dave Hill, a 13-time winner on the PGA Tour who made three Ryder Cup appearances and won the 1969 Vardon Trophy for the tour's lowest scoring average, has died.",
"PGA Tour winner dave Hill dies"
] |
[
"שון מייקלס הכריז כמועמד הראשון להיכל התהילה של WWE ב-2011",
"מכונה לעתים קרובות \"הבן המועדף של סן אנטוניו\", שון מייקלס הוכרז בתור הנחנך הראשון להיכל התהילה של WWE 2011 במרץ הקרוב במהלך סוף השבוע של רסלמניה 27 באטלנטה."
] | [
"Often referred to as ``San Antonio's Favorite Son,'' Shawn Michaels was announced as the first inductee into the 2011 WWE Hall of Fame this coming March during WrestleMania 27 weekend in Atlanta.",
"Shawn Michaels announced as first inductee into 2011 WWE Hall of Fame"
] |
[
"התרסקות מפצלת רכב, פוגעת בנהג",
"משרד השריף של מחוז סנט לואיס אומר כי תאונה ביום חמישי בבוקר פיצלה רכב לשני חלקים ופציעה את נהג הרכב."
] | [
"The St. Louis County Sheriff's Office says a Thursday morning crash split a vehicle into two pieces and injured the vehicle's driver.",
"Crash splits vehicle, injures driver"
] |
[
"זמר הגוספל ואמן ההקלטות ארנסט פו יופיע במחזמר 'When the Child Cries'.",
"Earnest Pugh להופיע במחזמר 'When the Child Cries'"
] | [
"Gospel singer and recording artist Earnest Pugh will be performing in the musical 'When the Child Cries'.",
"Earnest Pugh to perform in the musical 'When the Child Cries'"
] |
[
"VinSolutions משלבת גישה ל-Carfax",
"VinSolutions, ספקית CRM לרכב, ILM ותוכנה, שילבה גישה ל-Carfax על פני פלטפורמת Motosnap שלה."
] | [
"VinSolutions, automotive CRM, ILM and software provider, has integrated access to Carfax across its Motosnap platform.",
"VinSolutions integrates access to Carfax"
] |
[
"חלקי גופות נמצאו באיסטלייק",
"חלקי גופות שנמצאו באיסטלייק, נהג חורש לתוך קהל בפרמונט, מחקר חדש של DOC על עבריינים."
] | [
"Body parts found in Eastlake, driver plows into crowd in Fremont, new DOC study on felons.",
"Body parts found in Eastlake"
] |
[
"העירייה אוסרת מכירה של טבק בטעמים",
"העיר פרובידנס אסרה על מכירת טבק בטעמים ועשתה אסטרטגיות קידום מכירות לא חוקיות שמפחיתות את עלות הסיגריות."
] | [
"The city of Providence has banned the sale of flavored tobacco and made illegal promotional strategies that cut the cost of cigarettes.",
"City bans sales of flavored tobaccos"
] |
[
"מניות קמעונאית האופנה Foschini ספגו דפיקות לאחר שהחברה פרסמה עדכון מסחר ברבעון השלישי שהראה מכירות חלשות יותר בתקופת חג המולד.",
"פוסקיני חוטף דפיקה"
] | [
"Shares in fashion retailer Foschini took a knock after the company released a third-quarter trading update which showed weaker sales over the Christmas period.",
"Foschini takes a knock"
] |
[
"קווין חותם על חקיקה בפאוריה",
"המושל פט קווין חותם על חקיקה בפאוריה המאפשרת ל-IDOT להשתמש באספלט העשוי מרעפי גגות ממוחזרים."
] | [
"Gov. Pat Quinn signs legislation in Peoria allowing IDOT to use asphalt made from recycled roofing shingles.",
"Quinn signs legislation in Peoria"
] |
[
"בין אם מדובר בפריחה ובין אם בפריצה, חברות רואי החשבון הגדולות עדיין בעניין, אך בהתחשב ברקורד שלהן ללכת עם הזרם במהלך הבועה האירית ולספק ייעוץ ללקוחות ששרפו אותם או לא להזהיר את בעלי המניות מפני חשיפות לסיכון בדוחות הביקורת, אם הם מהימן עכשיו?",
"בום או בום - - לחברות רואי חשבון גדולות עדיין יש כסף אבל האם צריך לסמוך עליהן?"
] | [
"Whether boom or bust, the big accounting firms are still in the money but given their record of going with the flow during the Irish bubble and providing advice to clients that burned them or failing to warn shareholders of risk exposures in audit reports, should they be trusted now?",
"Boom or bust - - big accounting firms still in the money but should they be trusted?"
] |
[
"איש מחוז קלייטון עם היסטוריה של מעצרים באלימות במשפחה הואשם בסחיטת בנו התינוק למוות, כך מסרה המשטרה.",
"איש קלייטון הואשם בסחיטת הבן למוות"
] | [
"A Clayton County man with a history of domestic violence arrests has been charged with squeezing his infant son to death, police said.",
"Clayton man charged with squeezing son to death"
] |
[
"Wireless Matrix Corp. נסגרת ברכישת נכסים מסוימים של SkyGuard",
"Wireless Matrix Corporation, ספקית מובילה של שירותי מעקב אחר צי GPS, הודיעה היום כי היא סגרה על רכישת נכסים מסוימים של SkyGuard, LLC, ספקית של מערכות ניהול ציים המבוססת על פלוווד, MS."
] | [
"Wireless Matrix Corporation, a leading provider of GPS fleet tracking services, announced today that it has closed on the purchase of certain assets of SkyGuard, LLC, a provider of fleet management systems based out of Flowood, MS.",
"Wireless Matrix Corp. closes on purchase of certain assets of SkyGuard"
] |
[
"שופטי בית המשפט העליון מבקרים במחנות עקורים",
"שופטי בית המשפט העליון שביקרו במחנות עקורים לאחרונה הביעו את שביעות רצונם וערכו בירורים ספציפיים לגבי צרכים ספציפיים לשיפור, כך דיווח צבא סרי לנקה."
] | [
"Supreme Court judges who visited IDP camps recently expressed their satisfaction and made specific inquiries into specific needs for improvement, Sri Lanka Army reported.",
"Supreme Court judges visit IDP camps"
] |
[
"הבנק המרכזי של שוויץ עשוי להחזיק בריבית מפתח",
"ביום חמישי, הבנק המרכזי של שוויץ עשוי להחזיק בריבית העיקרית שלו ולהחליט להמשיך את הצעדים המוניטריים הנוכחיים, כאשר הסיכונים הדפלציוניים מתנשאים."
] | [
"Thursday, the Swiss central bank is likely to hold its key interest rate and decide to continue the current monetary measures as deflationary risks loom.",
"Swiss central bank may hold key rate"
] |
[
"השרה הראשית מר נאווין פטנאיק, שהשתתפה בשורה של פגישות ותפקודים כאן היום הבטיחה לאנשים שהעבודה על פרויקט החוף של Mahendrataney תזוהר.",
"יש לזרז את פרויקט החוף של Mahendrataney"
] | [
"Chief minister Mr Naveen Patnaik who attended a series of meetings and functions here today assured people that work on the Mahendrataney offshore project will be expedited.",
"Mahendrataney offshore project to be expedited"
] |
[
"פקיד השכר לשעבר במשטרה כופר באשמה",
"פקיד שכר לשעבר במשטרת קורפוס כריסטי הודה ביום שישי בחפותו בגניבה."
] | [
"A former Corpus Christi police payroll clerk pleaded not guilty on Friday to felony theft.",
"Former police payroll clerk pleads not guilty"
] |
[
"ספינה טורקית טובעת מעל עומאן לאחר שריפה",
"15:10 ספינה טורקית טבעה מול עומאן ביום רביעי, יום לאחר שריפה בחדר מכונות ופינוי צוות ה-21 שלה, כך אמר משרד התחבורה של עומאן."
] | [
"15:10 A Turkish ship sank off Oman on Wednesday a day after an engine room fire and the evacuation of its 21-strong crew, Oman's transport ministry said.",
"Turkish ship sinks off Oman after fire"
] |
[
"מנג'ר שפילד יונייטד לשעבר, ניל וורנוק, אומר שהוא עשוי לתבוע את ווסטהאם יונייטד על פיצוי אישי על סאגת קרלוס טבס.",
"וורנוק יכול לתבוע את האמרס"
] | [
"Former Sheffield United manager Neil Warnock says he might sue the West Ham United for personal compensation over the Carlos Tevez saga.",
"Warnock could sue Hammers"
] |
[
"אחד ששרד את אחד מאירועי הירי ההמוניים הקשים ביותר בעיר, אבל הותיר אחריו שובל של מוות ואלימות בקולומביה הבריטית ואלברטה, כמעט עשור אחורה.",
"הקורבן שרד ירי המוני"
] | [
"one who survived one of the city's worst mass shootings but left behind a trail of death and violence in British Columbia and Alberta going back almost a decade.",
"Victim had survived mass shooting"
] |
[
"ציקלון רב עוצמה יאסי גרם נזק חלקי אך חמור לשונית המחסום הגדולה המפורסמת באוסטרליה כאשר פרץ בחודש שעבר, עם אזורים מסוימים שמעט יותר מהריסות, אמרו מדענים ביום שני.",
"יאסי גרם נזק חלקי אך חמור: מדענים"
] | [
"Powerful cyclone Yasi caused patchy but severe damage to Australia's famed Great Barrier Reef when it tore through last month, with some areas little more than rubble, scientists said on Monday.",
"Yasi caused patchy but severe damage: scientists"
] |
[
"איש SYDNEY פתח בהליכים משפטיים נגד טלסטרה, בטענה שהוא כונה ``מחבל מטורף'' על ידי עמית לעובד במהלך תפקיד עבודה.",
"קראו לי א'.."
] | [
"A SYDNEY man has launched legal action against Telstra, claiming he was called a ``f****** terrorist'' by a fellow employee during a work function.",
"I was called a 'f.."
] |
[
"ג'וש ברנט נוסע לפחות 177 קמ\"ש -- דווח",
"מתכת האף של דאלאס קאובויס, ג'וש ברנט, נהג לפחות 177 קמ\"ש בתאונת הדרכים ב-8 בדצמבר שהרגה את חברו לקבוצה ג'רי בראון, לפי תחנת הטלוויזיה של דאלאס-פורט וורת' NBC 5, בציטוט דיווחי המשטרה."
] | [
"Dallas Cowboys nose tackle Josh Brent was driving at least 177 km/h in the Dec. 8 car crash that killed teammate Jerry Brown, according to Dallas-Fort Worth TV station NBC 5, citing police reports.",
"Josh Brent driving at least 177 km/h -- report"
] |
[
"שני צעירים הודו בשבוע שעבר בכמה אישומים במסע פשע בדרום המחוז.",
"גברים מודים באשמה במסע פשע"
] | [
"Two young men pled guilty last week to several charges in a crime spree in the southern part of the county.",
"Men plead guilty to crime spree"
] |
[
"לפוזי יש ברגים שהוסרו מהקרסול",
"בסטר פוזי הורידו ברגים מקרסולו השמאלי שתוקנו בניתוח ביום שישי בבוקר, רק עוד צעד בהחלמה הארוכה של לוכד הענקים בחזרה מפציעה איומה."
] | [
"Buster Posey had screws removed from his surgically repaired left ankle on Friday morning, just another step in the Giants catcher's long recovery back from a gruesome injury.",
"Posey has screws removed from ankle"
] |
[
"פומפי הראו את השיניים שלהם בסדר, תחשבו שג'ו ג'ורדן, ג'וקי ווילסון או שיין מקגוון וג'רי דאמרס, תקבלו את התמונה!!",
"פומפיוס מראים שיניים!!"
] | [
"Pompey showed their teeth all right, think Joe Jordan, Jocky Wilson or Shane McGowan and Jerry Dammers, you will get the picture!!",
"Pompey show their teeth!!"
] |
[
"חיזבאללה גינה ביום שבת את החלטת ארה\"ב לחדש את הסנקציות נגד כמה אישים לבנוניים וסוריים על פי ``תירוצים בטלים''.",
"חיזבאללה גינה את החלטת ארה\"ב לחדש את הסנקציות"
] | [
"Hezbollah denounced on Saturday the US decision to renew sanctions against some Lebanese and Syrian personalities according to ``null and void pretexts.''",
"Hezbollah denounces US decision to renew sanctions"
] |
[
"לסו לט כריס פולק נפצע באימון, בשבת מול וושינגטון",
"המאמן לס מיילס אמר ביום רביעי, המאמן השמאלי של ה-LSU, כריס פולק, נפצע באימון של יום רביעי ונעדר למשחק בשבת עם וושינגטון."
] | [
"LSU left tackle Chris Faulk was injured in Wednesday's practice and is out for Saturday's game with Washington, Coach Les Miles said Wednesday.",
"Lsu lt Chris Faulk injured in practice, out Saturday vs. Washington"
] |
[
"תיאטרון הנשר, תיאטרון היסטורי בן 97 הממוקם במרכז המונטון, יחגוג את יום השנה ה-2 לשחזורו ולפתיחה מחדש שלו במהלך סוף השבוע של ה-3, ה-4 וה-5 ביוני.",
"תיאטרון הנשר חוגג שנתיים לשיקום ולפתיחה מחדש"
] | [
"The Eagle Theatre, a historic 97 year-old theatre located in downtown Hammonton, will celebrate the 2nd Anniversary of its restoration and reopening during the weekend of June 3rd, 4th and 5th.",
"The Eagle Theatre celebrates 2nd Anniversary of restoration & reopening"
] |
[
"סינסינטי QB קיי מקבל עונה נוספת מ-NCAA",
"סינסינטי QB קיי מקבלת עונה נוספת מ-NCAA ה-NCAA העניקה לקוורטרבק הבכיר של סינסינטי, ברנדון קיי, עונה נוספת של זכאות, מה שהעניק ל-Barcats עובר מוכח לקראת השנה הראשונה שלהם תחת המאמן טומי טוברוויל."
] | [
"Cincinnati QB Kay gets extra season from NCAA The NCAA has granted Cincinnati senior quarterback Brendon Kay an extra season of eligibility, giving the Bearcats a proven passer heading into their first year under coach Tommy Tuberville.",
"Cincinnati QB Kay gets extra season from NCAA"
] |
[
"המושל ארל ריי טומבלין נשבע לתפקיד",
"המושל ארל ריי טומבלין נשבע לכהונתו פומבית בטקס מיוחד בצ'רלסטון."
] | [
"Governor Earl Ray Tomblin took a public oath of office at a special ceremony in Charleston.",
"Governor Earl Ray Tomblin takes oath of office"
] |
[
"וורן באפט מצטרף לטוויטר",
"המיליארדר וורן באפט הצטרף לטוויטר ביום חמישי, ובציוץ אחד צבר יותר מ-76,000 עוקבים."
] | [
"Billionaire Warren Buffett joined Twitter on Thursday, and with one tweet, gained more than 76,000 followers.",
"Warren Buffett joins Twitter"
] |
[
"המחקר האחרון של ד\"ר וירן סוואמי מאוניברסיטת וסטמינסטר בלונדון ופורסם בכתב העת Body Image מסמן ניצחון למיס ממוצע, אומר ה\"דיילי מייל\", בכך שהוא מראה שגברים לא מוצאים רגליים ארוכות לאישה מושכות.",
"גברים לא מוצאים רגליים ארוכות מושכות"
] | [
"The latest study by Dr. Viren Swami of the University of Westminster in London and published in the journal Body Image marks a victory for Miss Average, the Daily Mail says, in that it shows men don't find long legs on a woman attractive.",
"Men don't find long legs attractive"
] |
[
"אנדריאה מיטשל חולה בסרטן; פרוגנוזה 'נהדרת'",
"AP 15:41 יום רביעי, 7 בספטמבר 2011, אנדריאה מיטשל, של חדשות NBC אומרת שיש לה סרטן שד אבל אומרת שזה לא התפשט ומכנה את הפרוגנוזה שלה ''נפלאה''."
] | [
"AP 3:41 PM Wednesday, September 7, 2011 NBC News' Andrea Mitchell says she has breast cancer but says it hasn't spread and calls her prognosis ``terrific.''",
"Andrea Mitchell has cancer; prognosis 'terrific'"
] |
[
"סין תפגע בחוזקה במתקפות טרור אלימות",
"גורם בכיר במפלגה אמר ביום שבת כי סין תפגע בחוזקה במתקפות טרור אלימות בהתאם לחוקים ותשמור על יציבות חברתית בשינג'יאנג."
] | [
"A senior Party official said on Saturday that China will strike hard on violent terrorist attacks in line with laws and maintain social stability in Xinjiang.",
"China to strike hard on violent terrorist attacks"
] |
[
"מנהיג ה-BJP הבכיר, LK Advani, פגש את כוכבת הקולנוע הטמילית Rajnikanth במעונו של השחקן כאן ביום רביעי.",
"אדוואני פוגש את ראג'יניקאנת'"
] | [
"Senior BJP leader LK Advani met Tamil filmstar Rajnikanth at the actor's residence here on Wednesday.",
"Advani meets Rajinikant"
] |
[
"כוח הקנייה השחור מגיע ל-1.1 טריליון דולר עד 2015",
"דו\"ח הצרכנים האפרו-אמריקאיים מצא כי כוח הקנייה השחור צפוי להגיע ל-1.1 טריליון דולר עד 2015, כך מדווח The Louisiana Weekly."
] | [
"The State of the African-American Consumer Report found that black buying power is projected to reach $1.1 trillion by 2015, The Louisiana Weekly reports.",
"Black buying power reaches $1.1 trillion by 2015"
] |
[
"אקרה, 18 בנובמבר, GNA - ד\"ר קוואבנה דופוור, שר האוצר והתכנון הכלכלי, אמר ביום רביעי שהממשלה תרחיב ותשלים תשתית מרכזית במדינה, לרבות חשמל, תחבורה, מידע ותקשורת.",
"הממשלה להרחיב ולהשלים תשתית מרכזית"
] | [
"Accra, Nov. 18, GNA - Dr Kwabena Duffuor, Minister of Finance and Economic Planning, on Wednesday said the Government would expand and complete key infrastructure in the country, including power, transport, information and communications.",
"Government to expand and complete key infrastructure"
] |
[
"לארי קינג לזכות בפרס אמי על מפעל חיים",
"לאחר שניהל למעלה מ-50,000 ראיונות וקבע שיא עולמי לתוכנית הטלוויזיה הארוכה ביותר בהנחיית אותו אדם, מנחה השידור האגדי לארי קינג יזכה בפרס אמי על מפעל חיים בסתיו הקרוב."
] | [
"After conducting over 50,000 interviews and setting a world record for the longest-running television show hosted by the same person, legendary talk show host Larry King will be honored with a lifetime achievement Emmy this fall.",
"Larry King to be honored with a lifetime achievement Emmy"
] |
[
"רוסיה הבטיחה לעזור לאוקראינה ליישם את חוק השפה, אמר שגריר רוסיה באוקראינה מיכאיל זוראבוב במהלך שולחן עגול בנושא: ``אוקראינה-רוסיה: דיאלוג פתוח'', דיווח כתב הפורום.",
"רוסיה תסייע לאוקראינה ליישם את חוק השפה"
] | [
"Russia has promised to help Ukraine to implement the language law, Russian Ambassador to Ukraine Mikhail Zurabov said during a round table on the topic: ``Ukraine-Russia: open dialogue,'' ForUm correspondent reported.",
"Russia will help Ukraine to implement the language law"
] |
[
"ממשלת מוזמביק הזמינה סקר גיאולוגי מקבוצה סינית",
"ממשלת מוזמביק הזמינה סקרים גיאולוגיים מפורטים של משאבי הכרייה של המדינה מקבוצה סינית, כך אמר היום (חמישי) שר משאבי הכרייה במדינה במפוטו."
] | [
"The Mozambican government has ordered detailed geological surveys of the country's mining resources from a Chinese group, the country's Mining Resources minister said Thursday in Maputo.",
"Mozambican government orders geological survey from Chinese group"
] |
[
"מסוק המשטרה הוזעק לבריגהאוס מוקדם יותר היום כדי לסייע בחיפוש אחר נעדר.",
"מסוק משטרה הזעיק את בריגהאוס"
] | [
"The police helicopter was called out to Brighouse earlier today to help search for a missing person.",
"Police helicopter called out to Brighouse"
] |
[
"בניין שני נידון על ידי קציני אכיפת הקוד ביום שני במתחם דירות במחוז קלייטון, שבו ילדה בת 3 נפלה 10 מטרים דרך רצפה רקובה בתחילת החודש.",
"בניין שני נידון בדירות קלייטון"
] | [
"A second building was condemned by code enforcement officers Monday at a Clayton County apartment complex where a 3-year-old girl fell 10 feet through a rotted floor earlier this month.",
"Second building condemned at Clayton apartments"
] |
[
"כותב הכדורסל של AP סת' קארי קלע 26 נקודות, מייסון פלומלי קלע 23 ודיוק שניצח את אלבני 73-61 ביום שישי בסיבוב השני של אזור המערב התיכון.",
"דיוק המדורג 2 ניצח את אלבני 73-61"
] | [
"AP Basketball Writer Seth Curry scored 26 points, Mason Plumlee had 23 and second-seeded Duke beat Albany 73-61 on Friday in the second round of the Midwest Regional.",
"No. 2 seed Duke beats Albany 73-61"
] |
[
"Inside TV של EW מדווח כי HBO חידשה את 'Treme' לעונה שלישית.",
"HBO מחדשת את 'Treme' לעונה השלישית"
] | [
"EW's Inside TV is reporting that HBO has renewed 'Treme' for a third season.",
"HBO renews 'Treme' for third season"
] |
[
"Mariners החתימה את פרנקלין תמורת 1.28 מיליון דולר",
"המארינרס חתמו על הבחירה ה-27 הכוללת ניק פרנקלין תמורת 1.28 מיליון דולר."
] | [
"The Mariners have signed No. 27 overall pick Nick Franklin for $1.28 million.",
"Mariners sign Franklin for $1.28 million"
] |
[
"שחקנית בוליווד ג'יה חאן נמצאה מתה בביתה במומבאי בהתאבדות לכאורה, כך מסרה המשטרה.",
"שחקנית בוליווד ג'יה חאן נמצאה מתה"
] | [
"Bollywood actress Jiah Khan was found dead at her home in Mumbai in an apparent suicide, police said.",
"Bollywood actress Jiah Khan found dead"
] |
[
"האם מייק בלומברג צריך לקנות את הפייננשל טיימס?",
"ראש עיריית ניו יורק, מייק בלומברג, הוא המועמד המוביל לרכוש את \"פייננשל טיימס\" היוקרתי, שאמור לצאת לקניות ב-2013."
] | [
"New York mayor Mike Bloomberg is the leading candidate to buy the prestigious Financial Times, which is set to be shopped in 2013.",
"Should Mike Bloomberg buy the Financial Times?"
] |
[
"רנדי טראוויס נעצר בגין שכרות פומבית",
"כוכב הקאנטרי רנדי טראוויס נעצר בסנג'ר, טקסס, לפנות בוקר (שני) בשל שכרות פומבית."
] | [
"Country star Randy Travis was arrested in Sanger, Texas, early Monday morning for public intoxication.",
"Randy Travis arrested for public intoxication"
] |
[
"בסיפור מ\"הוליווד ריפורטר\", סרטו של ג'ון קרפנטר \"הם חיים\" משנת 1988 הולך להיות מחודש על ידי Universal ו-Strike Entertainment מבוסס האולפן.",
"הם חיים כדי שיעשו אותם מחדש"
] | [
"In a story from The Hollywood Reporter, John Carpenter's 1988 film They Live is going to be remade by Universal and studio-based Strike Entertainment.",
"They Live to be remade"
] |
[
"חבר הפרלמנט החדש של ברדפורד דייוויד וורד אמור למלא תפקיד מפתח בעיצוב עתיד מדיניות המיזמים במחוז בעקבות החלטת ממשלת הקואליציה לבטל את יורקשייר פורוורד, סוכנות הפיתוח האזורית.",
"חבר הפרלמנט של ברדפורד דיוויד וורד אמור לשחק תפקיד מפתח"
] | [
"New Bradford MP David Ward is set to play a key role in shaping the future of enterprise policy in the district following the coalition government's decision to abolish Yorkshire Forward, the regional development agency.",
"Bradford MP David Ward set to play key role"
] |
[
"עסקים ``יצטרכו לחפש מימון נוסף''",
"בעלי עסקים משוכנעים שהם יצטרכו לחפש מימון נוסף ב-12 החודשים הקרובים, למרות שהרוב לא תכנן כל תוכנית להתמודד עם השלכות השפל, כך עולה מדו\"ח."
] | [
"Business owners are convinced they will have to seek extra finance in the next 12 months, even though the majority have not made any plans to deal with the consequences of the downturn, a report has found.",
"Businesses ``will have to seek extra finance''"
] |
[
"רמגופאל ורמה התנצל בפני השחקנית ג'יה חאן, שהתאבדה לאחרונה, על חלקו בגרימת מצוקה שלה.",
"רמגופאל ורמה מתנצל בפני ג'יה חאן"
] | [
"Ramgopal Varma has apologized to actress Jiah Khan, who has committed suicide recently, for his part in causing her distress.",
"Ramgopal Varma apologizes to Jiah Khan"
] |
[
"ההמנון הכחול הצלב והמגן הכחול שזכה לכבוד על ידי March of Dimes",
"ההמנון הכחול הצלב והמגן הכחול באינדיאנה יזכו לכבוד במצעד הגושים ב-7 ביוני במשחק קדחת אינדיאנה על תמיכתם המתמשכת ושיתוף הפעולה שלהם כדי לעזור למשפחות עם תינוקות חולים במחלה קשה ברחבי המדינה ולחגוג את השתתפותו של המנון ב-`` צעדה להליכה של תינוקות."
] | [
"Anthem Blue Cross and Blue Shield in Indiana will be honored by the March of Dimes on June 7 at the Indiana Fever game for their ongoing support and collaboration to help families with critically ill babies throughout the state and to celebrate Anthem's participation in the successful ``March for Babies'' walk.",
"Anthem Blue Cross and Blue Shield honored by March of Dimes"
] |
[
"חצי משאית הנושאת עצי דקל עולה באש",
"פטרול הכביש המהיר של פלורידה אמר כי משאית למחצה שהובילה עצי דקל עלתה באש לאחר שפוצצה צמיג."
] | [
"Florida Highway Patrol said a semi-truck carrying palm trees caught fire after blowing a tire.",
"Semi-truck carrying palm trees catches fire"
] |
[
"סופות עוצמתיות שוטפות את האזור רוחות וגשמים עוצמתיים עברו באזור אלבני ביום רביעי, הפסיקו את החשמל באזורים מסוימים וגרמו למספר אזהרות מפני שיטפונות.",
"סופות עוצמתיות שוטפות את האזור"
] | [
"Powerful storms sweep across region Powerful winds and rains passed through the Albany region Wednesday, knocking out power in some areas and prompting several flash flood warnings.",
"Powerful storms sweep across region"
] |
[
"החקירה נמשכת לאחר שמכונית נסעה לעבר המשטרה --",
"החקירות נמשכות בעקבות תקרית אתמול בדרום מערב סידני, שבמהלכה על פי החשד נסעה מכונית לעבר המשטרה."
] | [
"Investigations are continuing following an incident in Sydney's south-west yesterday, during which a car was allegedly driven at police.",
"Investigations continue after car driven at police --"
] |
[
"המושל דיוויד פטרסון שוקל פרשנות חדשה לחוקת המדינה על ידי עורכי דין וחוקרים משפטיים, שתאפשר לו למנות לוטננט מושל שיתייחס למבוי סתום החודש בסנאט.",
"פטרסון רשאי למנות לוטננט מושל"
] | [
"Gov. David Paterson is considering a new interpretation of the state constitution by good-government advocates and legal scholars that would allow him to appoint a lieutenant governor to address the monthlong standoff in the Senate.",
"Paterson may appoint a lieutenant governor"
] |
[
"אדיבות -- ``זה בסדר''",
"יש משהו מוכר במעורפל בשיר האחרון של Kindness ''זה בסדר''."
] | [
"There is something vaguely familiar in Kindness' latest song ``That's Alright.''",
"Kindness -- ``that's Alright''"
] |
[
"\"ניתן למנוע דום לב בבית חולים\"",
"אם רופאים יכולים להעריך טוב יותר את המטופלים שלהם, ניתן למנוע שליש מדומי הלב וניסיונות ההחייאה בבית החולים, כך מצא דו\"ח בריטי חדש."
] | [
"If doctors can assess their patients better, a third of cardiac arrests and resuscitation attempts in hospital can be prevented, a new British report has found.",
"'Cardiac arrests in hospital can be prevented'"
] |
[
"אגדת מוזיקת הקאנטרי דולי פרטון עשתה כבוד לדוטי רמבו, זמרת הגוספל מתה כשאוטובוס ההופעות שלה התרסק.",
"דולי פרטון חולקת כבוד לדוטי רמבו שמתה בתאונת אוטובוס"
] | [
"Country music legend Dolly Parton has paid tribute to Dottie Rambo, the gospel singer died when her tour bus crashed.",
"Dolly Parton pays tribute to Dottie Rambo who died in bus crash"
] |
[
"מינהל התעופה הפדרלי מזמין בדיקה של תוכנית סוכנות",
"מינהל התעופה הפדרלי הורה לבדוק תוכנית סוכנות המפקחת על מטוסים מסחריים מזדקנים."
] | [
"The Federal Aviation Administration has ordered the review of an agency program that supervises aging commercial aircraft.",
"Federal Aviation Administration orders review of an agency program"
] |
[
"פסל פליז של Dev Anand שנחשף על ידי Waheeda Rehman",
"פסל פליז של אגדת בוליווד המנוחה, דב אנאנד, נחשף על ידי השחקנית המשותפת שלו, וואהידה רחמן, ביום השנה הראשון לפטירתו ביום שלישי ב\"הליכת הכוכבים\" בפרברי בנדרה."
] | [
"A brass statue of late Bollywood legend Dev Anand was unveiled by his co-star actress Waheeda Rahman on his first death anniversary on Tuesday at the 'Walk of the Stars' in suburban Bandra.",
"Brass statue of Dev Anand unveiled by Waheeda Rehman"
] |