Datasets:

iamnguyen

/

pubmed-envi

like 0

{ "en": [ "Radioimmunoassays for LH-RH were performed on frozen rat brain sections cut serially in coronal, parasagittal and horizontal planes.", "In some of the assays, samples were pooled from corresponding areas in different animals.", "A clear pattern of distribution of LH-RH rich regions emerged.", "Two prominent components - a caudal high curve and a rostral smaller hump - were observed, and their variable characteristics discussed.", "The high curve represents the arcuate-medium eminence (ME) region.", "Our data suggest that this region is not homogeneous, and three different subdivisions of this arcuate-ME region can be distinguished on the basis of LH-RH content.", "High values were obtained consistently in the arcuate-ME region, except for females in the late afternoon of dioestrus day 2, at which stage the levels in this region dropped until they were little more than base line.", "The rostral hump of high LH-RH activity varies both in position and amplitude.", "These variations are associated with (1) the sex of the animal and (2) the stage of the female cycle.", "In males this hump appeared in the region of the suprachiasmatic nucleus, while in dioestrous females it appeared in the medial preoptic area, rostral to the male location.", "Some changes in LH-RH levels are thought to be related to the stage in the female sex cycle.", "During the afternoon of dioestrus, the caudal high curve representing the arcuate-ME region shrank, whereas the rostral smaller hump (preoptic region) showed much higher levels.", "Some feed-back take-off may occur from the LH-RH released by the arcuate-ME region." ], "vi": [ "Miễn dịch phóng xạ cho LH-RH được thực hiện trên các đoạn não chuột đông lạnh cắt theo đường huyết thanh thành các mặt phẳng vành, ký sinh và mặt phẳng ngang.", "Trong một số mẫu được thu thập từ các vùng tương ứng ở các động vật khác nhau.", "Một mô hình phân bố rõ ràng của các vùng giàu LH-RH xuất hiện.", "Hai thành phần nổi bật-đường cong cao đuôi và một bướu nhỏ hơn ở xương sống-được quan sát và các đặc điểm khác nhau của chúng được thảo luận.", "Đường cong cao biểu thị vùng có nhiều cung-trung bình.", "Dữ liệu của chúng tôi cho thấy vùng này không đồng nhất và có thể phân biệt ba phân khu khác nhau của vùng ME vòng cung này dựa trên hàm lượng LH-RH.", "Các giá trị cao thu được một cách nhất quán ở vùng ME vòng cung, ngoại trừ ở con cái vào cuối buổi chiều ngày 2, ở giai đoạn này mức độ ở khu vực này giảm xuống cho đến khi chúng chỉ còn là đường cơ sở.", "Bướu ở xương sống của vùng có hoạt động LH-RH cao thay đổi cả về vị trí và biên độ.", "Những biến đổi này có liên quan đến (1) giới tính của động vật và (2) giai đoạn của chu kỳ giới tính nữ.", "Ở con đực, bướu này xuất hiện ở vùng nhân trên chéo, trong khi ở con cái, nó xuất hiện ở khu vực tiền sản trung gian, từ vị trí của con đực.", "Một số thay đổi về mức độ LH-RH được cho là có liên quan đến giai đoạn trong chu kỳ giới tính nữ.", "Trong buổi chiều của thời kỳ tiền động dục, đường cong cao đuôi biểu thị vùng ME vòng cung thu nhỏ lại, trong khi bướu nhỏ hơn ở xương sống (vùng tiền sản) cho thấy mức độ cao hơn nhiều.", "Một số phản ứng có thể xảy ra từ LH-RH được giải phóng từ vùng ME vòng cung." ] }

{ "en": [ "The binding of kasugamycin to the E. coli ribosomes has been demonstrated by equilibrium dialysis.", "Kasugamycin binds to the 70S ribosomes in a molar ratio of 1:1.", "The association constant is approximately 6 X 10(-4) M-1.", "The antibiotic binds to the 30S subunit as well as to 70S ribosomes, but only slightly to the 50S subunit." ], "vi": [ "Sự gắn kết của kasugamycin với các ribosome E.coli đã được chứng minh bằng phương pháp thẩm tách cân bằng.", "Kasugamycin gắn với các ribosome 70S theo tỷ lệ mol 1: 1.", "Hằng số liên kết khoảng 6 X 10 (- 4) M-1.", "Kháng sinh này gắn với tiểu đơn vị 30S cũng như với ribosome 70S nhưng chỉ gắn nhẹ với tiểu đơn vị 50S." ] }

{ "en": [ "The characteristics of spontaneous fosfomycin-resistant cells isolated in vitro were investigated.", "Distribution of resistance level to the drug in Escherichia coli B was thought to be broad and, for this reason, resistance to the drug seemed to develope easily in vitro.", "In the process of isolating the resistant cells, two groups of cells, differing in colony size, were distinguished.", "Smaller colony-forming cells appeared more frequently than Larger colony-forming ones." ], "vi": [ "Các đặc điểm của tế bào tự phát kháng fosfomycin phân lập được trong ống nghiệm đã được nghiên cứu.", "Sự phân bố mức độ đề kháng thuốc ở Escherichia coli B được cho là rộng và vì lý do này, khả năng đề kháng thuốc dường như phát triển dễ dàng trong ống nghiệm.", "Trong quá trình phân lập tế bào đề kháng, hai nhóm tế bào khác nhau về kích thước bầy đàn đã được phân biệt.", "Các tế bào tạo bầy nhỏ hơn xuất hiện thường xuyên hơn các tế bào tạo bầy lớn." ] }

{ "en": [ "Two healthy males relaxing supine on a ballistobed were mechanically ventilated at positive end-expiratory pressures (PEEP) from 0 to 19 cmH2O.", "Pressures at the airway opening, middle esophagus, and stomach were monitored, together with tidal volume (VT) and ballistobed displacement." ], "vi": [ "Hai nam giới khỏe mạnh nằm ngửa trên gối ballistobed được thở máy theo áp lực cuối hô hấp dương (PEEP) từ 0 đến 19 cmH2O.", "Theo dõi áp lực thông khí, thực quản giữa và dạ dày cùng với thể tích thủy triều và dịch chuyển gối." ] }

{ "en": [ "Indicator dilution experiments were done to determine the extraction of 85Sr during a single passage through capillaries of the tibial diaphysis.", "Extraction was estimated by injection of 85SrCl2 and a nonpermeant, reference tracer, T-1824-labeled albumin, into the nutrient artery and recording of the effluent venous dilution curves (femoral vein).", "The mean (+/- SD) maximal instantaneous extraction was 0.53 +/- 0.08 (N = 12).", "Net retention after 10 min, estimated from venous curves, was 0.41 +/- 0.06 (N = 12), which appeared not substantially different from the retention estimated by direct isotope counting of the tibias for 85Sr, 0.35 +/- 0.06 (N = 12).", "In a second set of experiments in intact animals, tibial 85Sr extraction after intravenous injection was apparently higher, 0.53 +/- 0.28 (N = 15).", "Values of tibial diaphyseal blood flow, estimated from washout curves for iodoantipyrine after tibial nutrient artery injection, were 1.47 +/- 0.63 ml/min per 100 g (N = 27).", "The extraction was not much diminished by higher flows." ], "vi": [ "Các thí nghiệm pha loãng chỉ tiêu được thực hiện để xác định việc chiết xuất 85Sr trong một lần đi qua các mao mạch của động mạch cảnh.", "Chiết xuất được ước tính bằng cách tiêm 85SrCl2 và một chất đánh dấu không thấm, albumin có nhãn T-1824 vào động mạch dinh dưỡng và ghi lại các đường cong pha loãng tĩnh mạch (tĩnh mạch đùi) của chất thải.", "Giá trị trung bình (+/- SD) của chiết xuất tức thời tối đa là 0,53 +/- 0,08 (N = 12 ).", "Lưu lượng máu duy trì sau 10 phút, ước tính từ các đường cong tĩnh mạch, là 0,41 +/- 0,06 (N = 12) có vẻ không khác biệt nhiều so với lưu lượng ước tính bằng đồng vị tính trực tiếp của tibias cho 85Sr, 0,35 +/- 0,06 (N = 12 ).", "Trong một tập hợp thí nghiệm thứ hai trên động vật nguyên vẹn, chiết xuất 85Sr sau tiêm tĩnh mạch rõ ràng cao hơn, 0,53 +/- 0,28 (N = 15 ).", "Giá trị lưu lượng máu diaphyseal của iodoantipyrine ước tính từ đường cong rửa thải sau tiêm động mạch cảnh là 1,47 +/- 0,63 ml/phút/100 g (N = 27).", "Việc chiết xuất không bị giảm nhiều bởi dòng chảy cao hơn." ] }

{ "en": [ "The effect of CPPV on edema formation in lungs perfused at constant blood flow was studied in whole dogs and in isolated dog lungs.", "In intact animals, subjected to an increase in left atrial pressure relative to pleural pressure of 40 Torr, pulmonary shunts correlate inversely (r = -0.82) with the level of end-expiratory pressure (PEE).", "CPPV had no significant effect on total extravasation of liquid even though PEE higher than 20 Torr was effective in preventing liquid from accumulating in the airways.", "In isolated lobes, perfused at constant blood flow and at a venous pressure of zero, accumulation of liquid occurred when PEE was increased above 8-10 Torr.", "At comparable levels of pulmonary arterial pressure, an increase in PEE resulted in lesser accumulation of liquid than when pulmonary venous pressure was elevated.", "Morphometric measurements revealed no significant difference in the distribution of accumulated liquid within the lung parenchyma between lobes made edematous either by raising venous pressuure or by raising PEE.", "It would appear that CPPV, while beneficial in improving arterial oxygen tension in pulmonary edema, does not prevent extravasation of liquid in lungs perfused at constant blood flow." ], "vi": [ "Tác dụng của CPPV lên tình trạng phù phổi được truyền máu liên tục được nghiên cứu ở chó nguyên vẹn và ở phổi chó tách biệt.", "Ở động vật nguyên vẹn, áp lực nhĩ trái tăng so với áp lực màng phổi 40 Torr, shunt phổi tương quan nghịch (r = -0,82) với mức áp lực hô hấp cuối.", "CPPV không ảnh hưởng đáng kể đến tổng lượng dịch tràn ra ngoài mặc dù áp lực màng phổi cao hơn 20 Torr có hiệu quả trong việc ngăn chất dịch tích tụ trong đường hô hấp.", "Ở thùy tách biệt, dịch tràn ra ở lưu lượng máu liên tục và ở áp lực tĩnh mạch 0, tích tụ chất dịch xảy ra khi PEE tăng trên 8-10 Torr.", "Ở áp lực động mạch phổi tương đương, sự gia tăng PEE dẫn đến tích tụ chất lỏng ít hơn so với khi áp lực tĩnh mạch phổi tăng.", "Các phép đo hình thái không cho thấy sự khác biệt đáng kể về phân bố chất lỏng tích tụ trong nhu mô phổi giữa các thùy phù hoặc do tăng áp lực tĩnh mạch hoặc do tăng PEE.", "Có vẻ như CPPV tuy có lợi trong việc cải thiện sự căng thẳng oxy động mạch trong phù phổi nhưng không ngăn cản sự thoát dịch tràn ra ngoài ở phổi được truyền máu liên tục." ] }

{ "en": [ "Directly measured blood flow pumped through a mixer circuit was compared to estimates of flow from indicator dilution curves derived from bolus injections of indocyanine green dye prepared in 0.9% saline (saline dye) and in triple-distilled water (3 D dye)." ], "vi": [ "Đo lưu lượng máu trực tiếp qua mạch trộn được so sánh với ước tính lưu lượng từ đường cong pha loãng chỉ thị thu được từ tiêm bolus thuốc nhuộm màu xanh indocyanin được điều chế trong nước muối 0,9% và nước cất ba lần (thuốc nhuộm 3 D )." ] }

{ "en": [ "Triploid and tetraploid Saccharomyces strains containing different combinations of a gua-1 mutant allele and the corresponding wild type were prepared.", "The cultivation of the different strains in media upon which the mutant fails to grow leads to a pronounced growth rate response to the dosage of the wild-type allele.", "Proportionality between the specific activity of the guanosine 5'-monophosphate synthetase and the wild-type dosage was reavealed." ], "vi": [ "Các chủng Saccharomyces tam bội và tứ bội chứa các tổ hợp khác nhau của một alen đột biến gua-1 và loại hoang dại tương ứng đã được điều chế.", "Việc nuôi cấy các chủng khác nhau trong môi trường mà trên đó đột biến không phát triển dẫn đến đáp ứng tốc độ tăng trưởng rõ rệt với liều alen hoang dại.", "Tỷ lệ giữa hoạt tính cụ thể của guanosine 5 '-monophosphate synthetase và liều hoang dại đã được lưu lại." ] }

{ "en": [ "Genetic analyses of an Escherichia coli K-12 mutant possessing the amber mutation lig-321 were carried out.", "This mutant is defective in deoxyribonucleic acid (DNA) ligase and conditionally lethal.", "We constructed strains harboring an F'lig+ or F'lig-321 plasmid.", "Genetic complementation analyses were done by using these plasmids and by constructing a lig-4/F'lig-321 merodiploid." ], "vi": [ "Nghiên cứu đã tiến hành phân tích di truyền của chủng Escherichia coli K-12 có đột biến gen mã hóa lig-321.", "Đột biến này bị khiếm khuyết trong DNA ligase và gây chết người trong điều kiện không thuận lợi.", "Chúng tôi tạo ra các plasmid F 'lig+ hoặc F'lig-321.", "Phân tích bổ sung di truyền được thực hiện bằng cách sử dụng các plasmid này và tạo ra một lig-4/F 'lig-321." ] }

{ "en": [ "An R plasmid, R100-1, was mapped previously (Yoshikawa, 1974) by transduction from an integratively suppressed Hfr strain to a recipient with a mutation in gene dnaA.", "By this method various types of transductants of plasmid R100-1 that exist autonomously or in the integrated state were obtained." ], "vi": [ "Một plasmid R, R100-1, đã được lập bản đồ trước đó (Yoshikawa, 1974) bằng cách chuyển hóa từ một chủng Hfr bị ức chế tích hợp sang một người nhận có đột biến dnaA gen. Bằng phương pháp này, nhiều loại chất chuyển hóa của plasmid R100-1 tồn tại tự chủ hoặc trong trạng thái tích hợp đã được thu nhận.", "71 chất chuyển hóa như vậy đã được sử dụng trong nghiên cứu này để lập bản đồ gen inc, nguyên nhân gây ra sự không tương thích." ] }

{ "en": [ "When thymidine-requiring lexA- strains were starved for thymidine, the kinetics of survival were similar to those of a nearly isogenic lexA+ strain.", "The size distribution of cells in the lexA- and lexA+ cultures were, however, quite different.", "Whereas most of the cells in the starved lexA+ cultures grew into long filamentous forms (longer than 4.0 mum), many of the lexA- cells were found to have a normal rod shape (4.0 mum or shorter)." ], "vi": [ "Khi các chủng lexA cần đến thymidine bị thiếu thymidine, động học sống sót tương tự như động học của chủng lexA+ gần như là sinh vật gây bệnh.", "Tuy nhiên, sự phân bố kích thước của các tế bào trong nền văn hóa lexA và lexA+ lại hoàn toàn khác nhau.", "Trong khi hầu hết các tế bào trong nền văn hóa lexA+ bị thiếu hụt đều phát triển thành các dạng sợi dài (dài hơn 4,0 mum) thì nhiều tế bào lexA có hình que bình thường (4,0 mum hoặc ngắn hơn )." ] }

{ "en": [ "The distribution of ribosomal particles has been studied in a polyamine-deficient mutant of Escherichia coli by sucrose gradient centrifugation analysis.", "Lysates from starved cells contained less 70S monomers and 30S subunits but more 50S particles than those prepared from bacteria supplemented with putrescine.", "The addition of the polyamine to putrescine-depleted cells induced a rapid change of the ribosomal profile." ], "vi": [ "Phân bố các hạt ribosome đã được nghiên cứu trên một đột biến thiếu polyamin của Escherichia coli bằng phương pháp ly tâm gradient sucrose.", "Các phân tử ly giải từ tế bào đói chứa ít monome 70S và tiểu đơn vị 30S nhưng chứa nhiều hạt 50S hơn so với các phân tử được điều chế từ vi khuẩn có bổ sung putrescine.", "Việc bổ sung polyamine vào tế bào đã khử putrescine gây ra sự thay đổi nhanh chóng cấu trúc ribosome." ] }

{ "en": [ "pTM89, an fi+ R factor that controls the production of repressed F-type pili, is incompatible with plasmids belonging to the FII and P groups.", "The results of P1 transduction show that all of the resistance markers of pTM89 are part of a single replicon, which also includes RTF." ], "vi": [ "pTM89, một yếu tố fi+ R kiểm soát việc sản xuất pili loại F bị nén, không tương thích với các plasmid thuộc nhóm FII và P. Kết quả của sự truyền dẫn P1 cho thấy tất cả các dấu hiệu kháng của pTM89 là một phần của một replicon duy nhất, cũng bao gồm RTF.", "Khi khảo sát khả năng tương thích của các plasmid phái sinh khác nhau, người ta thấy chúng thuộc hai nhóm." ] }

{ "en": [ "Pairs of normally incompatible derivatives of R100-1 (one ChlS TetR, the other ChilR TetS) were forced to coexist in a recA host by selection for ChlR TetR cells.", "After many generations stable derivatives were isolated.", "The analysis of none independent stabilization experiments showed that in each case TetR was translocated from the plasmid to the chromosome of the host." ], "vi": [ "Các cặp dẫn xuất thường không tương thích của R100-1 (một ChlS TetR, một ChilR TetS khác) bị buộc phải cùng tồn tại trong vật chủ recA bằng cách chọn lọc cho tế bào ChlR TetR.", "Sau nhiều thế hệ, các dẫn xuất ổn định đã được phân lập.", "Phân tích các thí nghiệm không có sự ổn định độc lập cho thấy trong mỗi trường hợp TetR được chuyển từ plasmid sang nhiễm sắc thể của vật chủ." ] }

{ "en": [ "The fate of the internally formed nucleotides resulting from the degradation of ribonucleic acid was studied.", "Prelabeled Escherichia coli cells were submitted to carbon starvation, and the acid-soluble products were separated by thin-layer chromatography.", "It was determined that free bases constitute some 75% of the end product, the balance consisting of nucleoside diphosphates, 5'-nucleoside monophosphates, 3'-nucleoside monophosphates, and nucleosides." ], "vi": [ "Số phận của các nucleotide nội sinh do sự thoái hóa của acid ribonucleic được nghiên cứu.", "Tế bào Escherichia coli trước khi được dán nhãn đã bị đói carbon và các sản phẩm tan trong axit được phân tách bằng sắc ký lớp mỏng.", "Các base tự do chiếm khoảng 75% sản phẩm cuối cùng, sự cân bằng bao gồm nucleoside diphosphat, 5 '-nucleoside monophosphat, 3'-nucleoside monophosphat và nucleoside." ] }

{ "en": [ "Symbiosis-independent (Sin) mutants were isolated from the symbiosis-dependent and symbiosis-competent (Sdcomp+) Bdellovibrio bacteriovorus 109J.", "Independently isolated Sin mutants were examined for their symbiosis competence and most were found to be comp+.", "Bdellovibrios comp- were selected from the Sincomp+ mutants." ], "vi": [ "Đột biến cộng sinh độc lập (Sin) được phân lập từ vi khuẩn Bdellovibrio bacteriovorus 109J, phụ thuộc cộng sinh và cộng sinh.", "Đột biến Sin phân lập độc lập được kiểm tra về khả năng cộng sinh và đa số được tìm thấy là đột biến comp+.", "Đột biến Bdellovibrios comp-được chọn từ đột biến Sincomp+." ] }

{ "en": [ "Thermosensitive mutants of Escherichia coli in which deoxyribonucleic acid replication is inhibited at high temperature have been assayed for their response to thymine deprivation at permissive and nonpermissive temperatures." ], "vi": [ "Đột biến nhiệt nhạy cảm của Escherichia coli trong đó sự sao chép acid deoxyribonucleic bị ức chế ở nhiệt độ cao đã được khảo sát về phản ứng của chúng với sự thiếu hụt thymine ở nhiệt độ cho phép và không cho phép." ] }

{ "en": [ "An uroporphyrin III-accumulating mutant of Escherichia coli K-12 was isolated by neomycin.", "The mutant, designated SASQ85, was catalase deficient and formed dwarf colonies on usual media.", "Comparative extraction by cyclohexanone and ethyl acetate showed the superiority of the former for the extraction of the uroporphyrin accumulated by the mutant." ], "vi": [ "Một đột biến tích lũy uroporphyrin III của Escherichia coli K-12 đã được phân lập bằng neomycin.", "Đột biến SASQ85 bị thiếu catalase và hình thành các khuẩn lạc lùn trên môi trường bình thường.", "Việc chiết so sánh bằng cyclohexanone và ethyl acetate cho thấy sự ưu việt của đột biến trong việc chiết xuất uroporphyrin tích lũy bởi đột biến." ] }

{ "en": [ "The first enzyme for histidine biosynthesis, encoded in the hisG gene, is involved in regulation of expression of the histidine operon in Salmonella typhimurium.", "The studies reported here concern the question of how expression of the histidine operon is affected by a mutation in the hisG gene that alters the allosteric site of the first enzyme for histidine biosynthesis, rendering the enzyme completely resistant to inhibition by histidine.", "The intracellular concentrations of the enzymes encoded in the histidine operon in a strain carrying such a mutation on an episome and missing the chromosomal hisG gene are three- to fourfold higher than in a strain carrying a wild-type hisG gene on the episome.", "The histidine operon on such a strain fails to derepress in response to histidine limitation and fails to repress in response to excess histidine.", "Furthermore, utilizing other merodiploid strains, we demonstrate that the wild-type hisG gene is trans dominant to the mutant allele with respect to this regulatory phenomenon.", "Examination of the regulation of the histidine operon in strains carrying the feedback-resistant mutation in an episome and hisT and hisW mutations in the chromosome showed that the hisG regulatory mutation is epistatic to the hisT and hisW mutations." ], "vi": [ "Enzyme đầu tiên dùng cho sinh tổng hợp histidine, mã hóa trên gen heG, có liên quan đến điều hòa biểu hiện của operon histidine trong vi khuẩn Salmonella typhimurium.", "Các nghiên cứu được trình bày ở đây liên quan đến câu hỏi sự biểu hiện của operon histidine bị ảnh hưởng như thế nào bởi đột biến trên gen heG, làm thay đổi vị trí dị lập thể của enzyme đầu tiên dùng cho sinh tổng hợp histidine, khiến enzyme này hoàn toàn kháng lại sự ức chế của histidine.", "Nồng độ nội bào của các enzyme được mã hóa trên operon histidine ở chủng mang đột biến trên episome và thiếu gen heG nhiễm sắc thể cao gấp ba đến bốn lần so với chủng mang gen heG hoang dại trên episome.", "Operon histidine trên chủng như vậy không thể ức chế để đáp ứng với sự giới hạn histidine và không thể ức chế để đáp ứng với histidine dư thừa.", "Hơn nữa, sử dụng các chủng lưỡng bội khác, chúng tôi chứng minh rằng gen heG hoang dại chiếm ưu thế so với alen đột biến đối với hiện tượng điều hòa này.", "Việc kiểm tra sự điều hòa của operon histidine ở các chủng mang đột biến kháng phản hồi ở episome và đột biến HisT và HisW ở nhiễm sắc thể cho thấy, đột biến điều hòa HisG là đột biến epistatic với các đột biến HisT và HisW." ] }

{ "en": [ "We are engaged in the genetic and physical characterization of an enterotoxin (Ent) plasmid, Ent P307, which contains genes for the production of a hear-labile and a heat-stable enterotoxin.", "We are using an Escherichia coli K-12 strain, 711 (P307), constructed by S. Falkow, which contains no other plasmids besides Ent P307.", "Our genetic studies have shown that the plasmid is incompatible with the sex factor F, both in the integrated (Hfr) and the autonomous (F-prime) state.", "Ent P307 can thus be assigned to incompatibility group FI.", "An R factor, R386, which belongs to the same incompatibility group, was also found to be incompatibile with Ent P307, whereas five other R factors belonging to different incompatibility groups were compatible with Ent P307.", "In the presence of Ent P307, conjugal transfer and sensitivity to a male-specific phage of a derepressed F-like R factor, R1drd19, were repressed.", "Ent P307 is, thus, finO+.", "Presumably, it also causes repression of its own transfer genes since conjugal transfer of Ent P307 could not be demonstrated.", "Unlike F, it does not restrict the growth of female-specific phage phiII." ], "vi": [ "Chúng tôi tiến hành nghiên cứu đặc điểm di truyền và đặc điểm vật lý của plasmid enterotoxin (Ent ), Ent P307, chứa các gen sản sinh ra một loại độc tố ruột ổn định nhiệt và không ổn định về nhiệt.", "Chúng tôi sử dụng chủng Escherichia coli K-12, 711 (P307) do S. Falkow chế tạo, chủng này không chứa plasmid nào khác ngoài Ent P307.", "Các nghiên cứu di truyền của chúng tôi đã chỉ ra rằng plasmid này không tương thích với yếu tố giới tính F, cả ở trạng thái tích hợp (Hfr) và tự trị (F-prime ).", "Do đó, Ent P307 có thể được gán cho nhóm không tương thích FI.", "Một yếu tố R, R386, thuộc cùng nhóm không tương thích, cũng được phát hiện là không tương thích với Ent P307, trong khi năm yếu tố R khác thuộc các nhóm không tương thích khác nhau tương thích với Ent P307.", "Với sự có mặt của Ent P307, sự chuyển giao liên tục và độ nhạy cảm với một phage đặc trưng cho nam của một yếu tố R giống F bị nén lại, R1drd19, đã bị nén lại.", "Ent P307 do đó có dạng finO+.", "Có lẽ, nó cũng gây ra sự ức chế các gen chuyển của chính nó vì sự chuyển giao liên tục của Ent P307 không thể chứng minh được.", "Không giống như F, nó không hạn chế sự phát triển của phage đặc trưng cho nữ phiII." ] }

{ "en": [ "A genetic map of the cysB region of the Salmonella typhimurium chromosome was constructed using bacteriophage P22-mediated transduction.", "Strains bearing delta (supX cysB) mutations were employed to divide this regulatory locus into 12 segments containing a total of 39 single-site mutations.", "Twenty-five of these single-site mutations were further ordered by reciprocal three-point crosses." ], "vi": [ "Xây dựng bản đồ di truyền vùng cysB của nhiễm sắc thể Salmonella typhimurium bằng cách sử dụng dẫn truyền qua trung gian thể thực khuẩn P22.", "Các chủng mang đột biến delta (supX cysB) được sử dụng để phân chia vị trí điều hòa này thành 12 đoạn chứa tổng cộng 39 đột biến đơn vị.", "25 đột biến đơn vị này được sắp xếp theo các đột biến ba điểm đối ứng." ] }

{ "en": [ "Sedimentation distributions of rapidly labeled ribonucleic acid (RNA) in extracts prepared from cells labeled for 60 s or less with [3H]uridine showed that the immature ribosome precursor particles themselves have an RNA precursor which sediments with polyribosomes and 70s ribosomes.", "In extracts prepared from cultures labeled for 30 s, the fraction of labeled RNA which did not sediment with polyribosomes was much less than the fraction which was ribosomal RNA (rRNA)." ], "vi": [ "Sự phân bố lắng của acid ribonucleic (ARN) được dán nhãn nhanh trong dịch chiết từ tế bào có nhãn từ 60s trở xuống với [3H]uridine cho thấy các hạt tiền thân ribosome chưa trưởng thành có tiền thân ARN được lắng đọng với polyribosome và ribosome 70s.", "Trong dịch chiết từ môi trường nuôi cấy 30s, phần ARN không lắng đọng với polyribosome nhỏ hơn nhiều so với phần ARN ribosome (rRNA )." ] }

{ "en": [ "Rough strains of Salmonella typhimurium were sensitive to coliphage BF23.", "Spontaneous mutants resistant to BF23 (bfe) were isolated, and the trait was mapped using phage P1.", "The bfe gene in S. typhimurium was located between argF (66% co-transducible) and rif (61% co-transducible).", "The BF23-sensitive S. typhimurium strains were not sensitive to the E colicins." ], "vi": [ "Chủng vi khuẩn Salmonella typhimurium thô nhạy cảm với coliphage BF23.", "Các đột biến tự phát kháng BF23 (bfe) được phân lập và lập bản đồ đặc điểm bằng phage P1.", "Gen bfe ở S. typhimurium nằm giữa argF (66% đồng chuyển) và rif (61% đồng chuyển ).", "Các chủng S. typhimurium nhạy cảm với colicin BF23 không nhạy cảm với E colicin." ] }

{ "en": [ "Thiazolealanine, a false feedback inhibitor, causes transient repression of the his operon previously derepressed by a severe histidine limitation in strains with a wild-type or feedback-hypersensitive first enzyme but not in feedback-resistant mutants." ], "vi": [ "Thiazolealanine, một chất ức chế phản hồi giả, gây ức chế tạm thời operon mà trước đó bị ức chế bởi sự hạn chế histidine nghiêm trọng ở các chủng có enzyme đầu tiên nhạy cảm với phản hồi hoặc loại hoang dại, nhưng không gây ức chế ở các đột biến kháng phản hồi." ] }

{ "en": [ "The unique leucine-, arginine-, valine-, and phenylalanine-specific transfer ribonucleic acids (tRNA's) produced in relaxed-control (rel-) Escherichia coli during leucine or arginine starvation are chromatographically similar to those produced by chloramphenicol treatment.", "The major unique rel- leucine-specific and phenylalanine-specific tRNA's are heterogeneous, accumulate with time of starvation, and can account for up to 70% of the respective amino acid acceptor activities.", "The changes which occur in the isoacceptor profiles for tRNALeu and tRNAPhe as a function of starvation time suggest that the unique species are undermodified precursors to the major isoacceptor species observed in nonstarved cells.", "Analyses of the isoacceptor patterns of tRNA from cells recovering from starvation suggest that the unique species of tRNALeu and tRNAPhe may not be normally occurring precursors.", "When leucine-starved cells were incubated in fresh, fully supplemented medium, the major unique tRNALeu and tRNAPhe appeared to be converted to normal species only slowly or not at all.", "The results are consistent with the view that some of the events in the post-transcriptional modification of tRNA may occur in an ordered sequence.", "An examination of the subcellular distribution of the unique leucine and phenylalanine tRNA's revealed that these species occur on the ribosome at about the same frequency as the major, normally occurring isoacceptor species." ], "vi": [ "Các acid ribonucleic đặc hiệu leucine, arginine, valine và phenylalanine (tRNA) được tạo ra trong giai đoạn đói leucine hoặc arginine (rel-) có sự kiểm soát tự do (rel-) về mặt sắc ký tương tự như các acid ribonucleic được tạo ra khi sử dụng chloramphenicol.", "Các tRNA đặc hiệu rel leucine và đặc hiệu phenylalanine chủ yếu là không đồng nhất, tích lũy theo thời gian đói và có thể chiếm tới 70% hoạt động của các amino acid tương ứng.", "Những thay đổi xảy ra trong hồ sơ đồng thụ thể của tRNALeu và tRNAPhe như là một chức năng của thời gian đói cho thấy các loài đặc hiệu là tiền thân của các loài đồng thụ thể chính được quan sát thấy ở các tế bào không đói.", "Các phân tích về mô hình đồng thụ thể của tRNA từ các tế bào hồi phục sau đói cho thấy các loài đặc hiệu tRNALeu và tRNAPhe có thể không phải là tiền thân thường xuất hiện.", "Khi các tế bào đói leucine được ủ trong môi trường tươi, bổ sung đầy đủ, các tRNALeu và tRNAPhe có vẻ chỉ chuyển hóa thành các loài bình thường một cách chậm chạp hoặc hoàn toàn không xuất hiện.", "Kết quả phù hợp với quan điểm cho rằng một số sự kiện trong quá trình biến đổi sau phiên mã của tRNA có thể xảy ra theo một trình tự có trật tự.", "Việc kiểm tra sự phân bố dưới tế bào của các tRNA đặc hiệu leucine và phenylalanine cho thấy các loài này xuất hiện trên ribosome với tần suất gần giống với các loài đồng thụ thể xuất hiện bình thường." ] }

{ "en": [ "The modification of bacteriophages grown on r-m+/- restriction and modification mutants of Escherichia coli K-12 or B appears to be related to the number of restriction-specific sites in the viral genome.", "Bacteriophage fd and its mutant U1 fd, which carry two and one B-specific sites, respectively, are not modified in vivo by rB-mB+/- mutant strains." ], "vi": [ "Sự biến đổi thể thực khuẩn phát triển trên các đột biến biến đổi r-m+/- của Escherichia coli K-12 hoặc B dường như liên quan đến số lượng các vị trí đặc hiệu bị hạn chế trong bộ gen virus.", "Thể thực khuẩn fd và thể đột biến U1 fd mang hai và một vị trí đặc hiệu B tương ứng, không được biến đổi trong cơ thể bởi các chủng đột biến rB-mB+/-." ] }

{ "en": [ "A lambda lysogen with the prophage inserted into the arabinose B gene of Escherichia coli strain K-12 has been prepared.", "Induction of the phage from this lysogen yields viable phage at a frequency 4 X 10(-6) that found for induction of lysogens with phage inserted at the normal attachment site.", "Over 30% of the phage particles induced from the insertion in ara are arabinose-transducing phage." ], "vi": [ "Đã chuẩn bị được một lysogen lambda với prophage chèn vào gen arabinose B của chủng Escherichia coli K-12.", "Cảm ứng của phage từ lysogen này tạo ra phage khả thi ở tần số 4 X 10 (- 6) để tạo ra lysogens với phage chèn tại vị trí gắn bình thường.", "Hơn 30% các hạt phage gây ra từ việc chèn vào ở ara là phage chuyển arabinose." ] }

{ "en": [ "An Escherichia coli mutant (tolI) previously shown to be tolerant to colicins Ia and Ib is defective in several functions of the bacterial cytoplasmic membrane.", "When compared with its parental strain, X36, whole cells of tolI show reduced rates of respiration with succinate, malate, or lactate as the substrate but near-normal rates with glucose or glycerol." ], "vi": [ "Một đột biến Escherichia coli (tolI) trước đây cho thấy có khả năng chịu colicin Ia và Ib bị khiếm khuyết một số chức năng của màng tế bào chất vi khuẩn.", "Khi so sánh với chủng bố mẹ X36, tế bào toàn phần của tolI cho thấy tỷ lệ hô hấp giảm với succinate, malate hoặc lactate làm cơ chất nhưng tỷ lệ gần như bình thường với glucose hoặc glycerol." ] }

{ "en": [ "Mutants that require exogenous D-glucosamine for growth were isolated from Saccharomyces cerevisiae X2180-1A after ethyl methane sulfonate mutagenesis.", "Class A auxotrophs fail to grow on yeast extract-peptone-dextrose and minimal media, whereas class B auxotrophs grow on minimal medium and readily revert to grow on yeast extract-peptone-dextrose medium.", "Class B auxotrophs are suppressible by a class of suppressors distinct from nonsense suppressors, and their properties suggest that they are defective in a regulatory function.", "All 23 mutants studied were recessive and allelic, and they define a new gene designated gcn1.", "An analysis of a class A auxotroph revealed that it lacked L-glutamine:D-fructose 6-phosphate amidotransferase (EC 2.6.1.16) activity and indicates that GCN1 codes the amino acid sequence of this enzyme.", "The finding that all mutants were allelic indicates that the amidotransferase is the only enzyme responsible for D-glucosamine synthesis in S. cerevisiae.", "The occurrence of allelic complementation and media-conditional mutants suggests that the amidotransferase is a multimeric enzyme with an activity subject to metabolic control.", "Diploids homozygous for gcn1 fail to complete sporulation.", "They proceed through meiosis normally, as judged by the occurrence of meiotic recombination, the production of haploid nuclei, and the formation of multinucleate cells visible after Giemsa staining.", "However, the formation of glusulase-resistant ascospores is blocked, and deformed spores lacking the electron-dense outer layer characteristic of the normal spore wall are observed by electron microscopy." ], "vi": [ "Các đột biến đòi hỏi sự sinh trưởng ngoại sinh của D-glucosamine được phân lập từ Saccharomyces cerevisiae X2180-1A sau khi sinh đột biến ethyl methane sulfonate.", "Các chủng phụ trợ nhóm A không phát triển trên dịch chiết nấm men-peptone-dextrose và môi trường tối thiểu, trong khi đó các chủng phụ trợ nhóm B phát triển trên môi trường tối thiểu và dễ dàng hồi phục để phát triển trên dịch chiết nấm men-peptone-dextrose.", "Các chủng phụ trợ nhóm B có thể bị ức chế bởi một lớp các chất ức chế khác biệt với các chất ức chế vô nghĩa, và các đặc tính của chúng cho thấy chúng bị khiếm khuyết chức năng điều hòa.", "Tất cả 23 chủng được nghiên cứu đều lặn và có allelic, và chúng xác định một gen mới được chỉ định là gcn1.", "Phân tích một chủng phụ trợ nhóm A cho thấy enzyme amidotransferase là enzyme duy nhất chịu trách nhiệm tổng hợp D-glucosamine ở S. cerevisiae.", "Sự xuất hiện của bổ sung allelic và các đột biến điều kiện môi trường cho thấy enzyme amidotransferase là enzyme đa bội có hoạt tính chịu sự kiểm soát trao đổi chất.", "Các loài Diploids đồng hợp tử cho gcn1 không hoàn thành quá trình hình thành bào tử.", "Chúng tiến hành qua quá trình giảm phân một cách bình thường, được đánh giá bằng sự xuất hiện của tái tổ hợp di truyền, sản xuất nhân đơn bội và sự hình thành các tế bào đa nhân có thể nhìn thấy sau nhuộm Giemsa.", "Tuy nhiên, sự hình thành các ascospores kháng glusulase bị chặn lại và các bào tử bị biến dạng thiếu lớp electron dày đặc đặc trưng của thành bào tử bình thường được quan sát bằng kính hiển vi điện tử.", "Các tế bào có được khả năng tổng hợp D-glucosamine do chuyển gen trong quá trình giảm phân, hoàn thành quá trình hình thành bào tử bình thường." ] }

{ "en": [ "A temperature-sensitive mutant of Saccharomyces cerevisiae, L-2-42, is blocked at 37 C at a stage of the cell cycle prior to septum formation.", "When single cells of the mutant are allowed to bud at 37 C in a medium containing tritiated glucose, a large incorporation of radioactivity into chitin takes place.", "Thus, the synthesis of chitin, the major component of the primary septum, is initiated in a phase of the cell cycle which precedes septum closure." ], "vi": [ "Một đột biến nhạy cảm với nhiệt độ của Saccharomyces cerevisiae, L-2-42, bị chặn ở 37 C ở giai đoạn của chu trình tế bào trước khi hình thành vách ngăn.", "Khi các tế bào đơn lẻ của đột biến được cho phép đâm chồi ở 37 C trong môi trường chứa glucose tritiated, sự kết hợp lớn của phóng xạ vào chitin sẽ diễn ra.", "Do đó, quá trình tổng hợp chitin, thành phần chính của vách ngăn sơ cấp, được bắt đầu trong một giai đoạn của chu trình tế bào trước khi đóng vách ngăn." ] }

{ "en": [ "Surface carbohydrates of Mycoplasma mycoides var." ], "vi": [ "Cacbon-hydrat bề mặt của Mycoplasma mycoides var." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "The dnaG locus of Escherichia coli K-12 has been mapped at about 60 min on the genetic map by three-factor crosses using P1 transduction.", "In crosses selecting for dnaG+, the cotransduction frequency with the tolC marker is 15% and that with the uxaC marker is 49%." ], "vi": [ "Quỹ đạo dnaG của Escherichia coli K-12 đã được lập bản đồ di truyền trong khoảng 60 phút bằng phương pháp lai ba yếu tố sử dụng dẫn truyền P1.", "Trong các phương pháp lai chọn gen dnaG+, tần số dẫn truyền cot với chỉ thị tolC là 15% và với chỉ thị uxaC là 49 %." ] }

{ "en": [ "The synthesis of bulk ribosomal protein (r-protein) after a nutritional shift-up in Escherichia coli B/r was examined.", "It was found that the molar ratio of the net synthesis rates of 30S and 50S r-protein remains constant during the transition period after the shift-up and equal to the preshift ratio." ], "vi": [ "Nghiên cứu đã tiến hành tổng hợp protein ribosome khối (r-protein) sau thay đổi dinh dưỡng ở Escherichia coli B/r.", "Kết quả cho thấy, tỷ lệ mol của tốc độ tổng hợp ròng của r-protein 30S và 50S vẫn không đổi trong giai đoạn chuyển tiếp sau thay đổi dinh dưỡng và bằng tỷ lệ trước dịch chuyển." ] }

{ "en": [ "Cells of rough (but not smooth) strains of Salmonella typhimurium become competent for transfection by phage P22 deoxyribonucleic acid after treatment with 0.1 M CaCl2.", "The yield of infectious centers is about 10(-8) per genome equivalent of deoxyribonucleic acid.", "However, different sorts of rough strains vary in their ability to become competent in a fashion that can be correlated with the level of the genetic block in cell wall lipopolysaccharide synthesis." ], "vi": [ "Tế bào của các chủng Salmonella typhimurium thô (nhưng không trơn) có khả năng gây nhiễm khuẩn bằng phage P22 deoxyribonucleic acid sau điều trị bằng 0,1 M CaCl2.", "Năng suất của các trung tâm nhiễm khuẩn trên mỗi bộ gen tương đương với acid deoxyribonucleic.", "Tuy nhiên, các chủng thô khác nhau có khả năng gây nhiễm khuẩn theo cách có thể tương quan với mức độ gây nhiễm khuẩn trong tổng hợp lipopolysaccharide thành tế bào." ] }

{ "en": [ "The cellular levels of thymidine nucleotide derived from [3H]thymine or [3H]thymidine were followed under various environmental conditions with a thymine-requiring mutant of Escherichia coli.", "It was shown that the pool sizes varied greatly with the growth conditions; that is, with growth temperature, inhibition of DNA synthesis of replacement of thymine with thymidine." ], "vi": [ "Nồng độ nucleotide thymidine có nguồn gốc từ thymine hoặc thymidine được theo dõi trong các điều kiện môi trường khác nhau với một đột biến đòi hỏi thymine của Escherichia coli.", "Kích thước bể thay đổi rất nhiều theo điều kiện sinh trưởng; tức là với nhiệt độ tăng trưởng, sự ức chế tổng hợp DNA của việc thay thế thymine bằng thymidine." ] }

{ "en": [ "A mutant (S-1) of Escherichia coli which lacks succinate dehydrogenase [EC 1.3.99.1] but has normally succinate transport system, and various oxidase activities other than succinate, was isolated from the strain U24.", "Using these strains studies were made on the effects of zinc ions on the active transport reactions for succinate proline, and leucine.", "Zinc ions inhibited succinate transport reaction and succinate oxidation by intact cells.", "The active transport reaction for proline, which was supported by endogenous energy source in intact cells, was slightly inhibited by zinc ions.", "This inhibition was not reversed by large excess of magnesium ions.", "The initial rates of active uptakes of proline were increased by exogenous energy sources such as succinate and glycerol and zinc ions greatly inhibited these.", "However, D-lactate dependent proline uptake was enhanced slightly by the presence of zinc ions.", "It was found that zinc ions at a high concentration enhanced the steady level of proline accumulation in cells.", "This mechanism was studied in detail and we concluded that zinc ions inhibited completely the exchange-exit reaction for proline." ], "vi": [ "Một đột biến (S-1) của Escherichia coli thiếu succinate dehydrogenase (EC 1.3.99.1) nhưng có hệ thống vận chuyển succine bình thường và có nhiều hoạt tính oxyase khác nhau ngoài succinate đã được phân lập từ chủng U24.", "Sử dụng các nghiên cứu này, tác động của ion kẽm lên phản ứng vận chuyển chủ động đối với proline succinate và phản ứng oxy hoá succinate bởi tế bào nguyên vẹn.", "Phản ứng vận chuyển chủ động đối với proline được hỗ trợ bởi nguồn năng lượng nội sinh trong tế bào nguyên vẹn bị ức chế nhẹ bởi các ion kẽm.", "Sự ức chế này không bị đảo ngược bởi sự dư thừa lớn của các ion magiê.", "Tốc độ hấp thu hoạt động ban đầu của proline được tăng lên bởi các nguồn năng lượng ngoại sinh như succinate và glycerol và các ion kẽm.", "Tuy nhiên, sự hiện diện của ion kẽm ở nồng độ cao đã làm tăng nhẹ sự tích lũy proline trong tế bào.", "Cơ chế này đã được nghiên cứu chi tiết và chúng tôi kết luận rằng các ion kẽm ức chế hoàn toàn phản ứng trao đổi-thoát đối với proline.", "Tác động của ion kẽm lên phản ứng vận chuyển chủ động đối với leucine khá đơn giản khi so sánh với phản ứng vận chuyển chủ động đối với proline.", "Các ion kẽm ức chế mạnh tốc độ hấp thu ban đầu của leucine được điều khiển bởi các nguồn năng lượng nội sinh và ngoại sinh." ] }

{ "en": [ "The effects of various energy poisons on oxidation of respiratory substrate, synthesis of cellular ATP, and energy transformation reaction in intact Escherichia coli cells were studied systematically.", "Various mutants were, therefore, used in which specific functions in the energy-transducing reactions were defective or altered.", "The energy poisons examined were: sodium azide.", "DPPA and azidebenzenes which are inhibitors of respiratory-chain phosphorylation, SF6847, and CCCP which are known to be uncouplers, zinc sulfate which is an inhibitor for certain dehydrogenases, and sodium arsenate and sodium fluoride which are inhibitors of glycolytic synthesis of ATP.", "The preferential inhibitions occurred in the oxidation reactions with certain respiratory substrates by energy poisons used.", "DPPA inhibited glycerol oxidation much more strongly than succinate oxidation.", "However, DPPA could inhibit the oxidation of both glycerol 3-phosphate and succinate by membrane fraction strongly while the oxidation of NADH and D-lactate slightly.", "It inhibited glycerol 3-phosphate dehydrogenase [EC 1.1.2.1] strongly as well as succinate dehydrogenase [EC 1.3.99.1],.but not D-lactate dehydrogenase of membrane fraction.", "MAB and other azidebenzene derivatives inhibited succinate oxidation preferentially.", "SF6847 and CCCP inhibited succinate oxidation strongly, while sodium azide inhibited it weakly and these three poisons were less inhibitory for glycerol oxidation." ], "vi": [ "Ảnh hưởng của các chất độc năng lượng khác nhau lên quá trình oxy hoá chất nền hô hấp, quá trình tổng hợp ATP tế bào và phản ứng chuyển hoá năng lượng ở tế bào Escherichia coli nguyên vẹn đã được nghiên cứu một cách có hệ thống.", "Do đó, các đột biến khác nhau đã được sử dụng trong đó các chức năng cụ thể trong các phản ứng chuyển hoá năng lượng bị khiếm khuyết hoặc bị thay đổi.", "Các chất độc năng lượng được khảo sát là natri azide, DPPA và azidebenzen là chất ức chế phosphoryl hoá chuỗi hô hấp, SF6847 và CCCP là chất không hấp thụ, kẽm sulfat là chất ức chế một số dehydrogenases, và natri asenat và natri florua là chất ức chế tổng hợp glycolytic của ATP.", "Các chất ức chế ưu tiên xảy ra trong các phản ứng oxy hoá với một số chất nền hô hấp bằng các chất độc năng lượng được sử dụng.", "DPPA ức chế quá trình oxy hoá glycerol mạnh hơn nhiều so với quá trình oxy hoá succinate.", "Tuy nhiên, DPPA có thể ức chế quá trình oxy hoá của cả glycerol 3-phosphate và succinate bằng phần màng mạnh trong khi quá trình oxy hoá NADH và D-lactate chỉ ở mức độ nhẹ.", "Nó ức chế quá trình oxy hoá glycerol 3-phosphate dehydrogenase (EC) mạnh cũng như succinate dehydrogenase (EC) nhưng không ức chế quá trình oxy hoá D-lactate ở phần màng.", "MAB và các dẫn xuất azidebenzene khác ức chế quá trình oxy hoá succinate tốt hơn.", "SF6847 và CCCP ức chế quá trình oxy hoá succinate mạnh, trong khi natri azide ức chế quá trình oxy hoá succinate yếu và kém ức chế quá trình oxy hoá glycerol hơn.", "DPPA, natri azide, SF6847 và CCCP ức chế quá trình tổng hợp ATP kết hợp với hô hấp nhưng không với đường phân." ] }

{ "en": [ "Pork insulin was subjected to mercaptosuccinylation and then coupled to beta-D-galactosidase [EC 3.2.1.23] from Escherichia coli using N,N'-o-phenylenedimaleimide." ], "vi": [ "Insulin thịt lợn được sử dụng để tạo liên hợp với beta-D-galactosidase (EC 3.2.1.23) từ Escherichia coli bằng N, N '-o-phenylenedimaleimide." ] }

{ "en": [ "The interaction of the polypeptide chain elongation factor G (EF-G) from E. coli with guanine nucleotides was investigated using the hydrophobic dye, 1-anilino-8-naphthalensulfonic acid.", "It was found that the fluorescence intensity of the hydrophobic dye elicited in the presence of EF-G was diminished markedly by addition of GTP, and to a lesser extent, by addition of GDP." ], "vi": [ "Yếu tố kéo dài chuỗi polypeptide G (EF-G) từ vi khuẩn E.coli với các nucleotide guanine được khảo sát bằng thuốc nhuộm kỵ nước 1-anilino-8-naphthalensulfonic.", "Cường độ huỳnh quang của thuốc nhuộm kỵ nước được phát hiện khi có mặt EF-G bị giảm rõ rệt khi bổ sung GTP và giảm ở mức độ thấp hơn khi bổ sung GDP." ] }

{ "en": [ "Initiation of transcription of the Escherichia coli histidine (his) operon in vitro has been analyzed.", "The DNA of a specialized transducing phage, ø80dhis, was used as a template, and his RNA was measured by RNA/DNA hybridization.", "Taking advantage of the fact that E. coli RNA polymerase cannot initiate transcription when the nucleoside triphosphates are present at very low (5 muM) concentration, his RNA initiation was primed by dinucleoside monophosphates.", "It has been found that his RNA synthesis can be stimulated by one of the three dinucleotides CpA, ApA, and ApG." ], "vi": [ "Việc khởi động phiên mã operon Escherichia coli histidine (của enzyme này) trong ống nghiệm đã được phân tích.", "DNA của một phage chuyển gen chuyên biệt ?", "?", "80dhis được sử dụng làm mẫu và RNA của enzyme này được đo bằng phương pháp lai RNA/DNA." ] }

{ "en": [ "The biosynthesis of the phage T4-coded proline and serine transfer RNA species proceeds through a precursor RNA containing both tRNA sequences.", "Neither tRNA sequence in the precursor RNA contains the 3'-terminal C-C-A common to all mature tRNAs.", "Seidman and McClain ((1975) Proc.", "Natl.", "Acad.", "Sci.", "U. S. A." ], "vi": [ "Quá trình sinh tổng hợp các loài RNA chuyển proline và serine mã hóa T4 tiến hành thông qua một RNA tiền thân chứa cả hai trình tự tRNA.", "Cả hai trình tự tRNA trong RNA tiền thân đều không chứa C-C-A đầu 3 phổ biến ở tất cả các tRNA trưởng thành.", "Seidman và McClain (( 1975) Proc.", "Natl.", "Acad.", "Sci.", "U. S. A." ] }

{ "en": [ "The rate of regeneration of reduced RNase by glutathione was examined in the presence of several added substances: substrate, phospholipid, other proteins, bacterial ribosomes, and neutral salts.", "Of these, only neutral salts showed substantial effects.", "K2HOP4 and (NH4)2SO4 strongly accelerated regeneration, the alkali chlorides showed moderate acceleration or inhibition, while LiBr and KSCN strongly inhibited.", "The t1/2 for regeneration in 1 M Pi is 4 min compared to 75 min in the absence of Pi; in 0.5 M KSCN t1/2 greater than 100 min.", "The pattern of specific salt effects is similar to a Hofmeister series.", "There is a strong parallel between the pattern of specific salt effects on the kinetics of RNase regeneration and the pattern of effects of the same salts on the equilibrium stability of biopolymers.", "This suggests that the role of salts in the regeneration is to stabilize or destabilize rate-limiting folding intermediates.", "Pi-accelerated glutathione regenerations showed a broad temperature optimum from 30-37 degrees.", "In strong contrast with the virtual concentration independence of the Pi-free controls, with Pi = 1 M, both rates and yields of RNase activity were decreased markedly at [RNase] greater than 2 x 10(-6) M. Phosphate and pyrophosphate showed additive, and in some cases, synergistic accelerations." ], "vi": [ "Tốc độ tái sinh RNase giảm do sử dụng glutathion được khảo sát với sự có mặt của một số chất bổ sung: chất nền, phospholipid, các protein khác, ribosome vi khuẩn và muối trung tính.", "Trong số này, chỉ có muối trung tính cho thấy tác dụng đáng kể.", "K2HOP4 và (NH4) 2SO4 tăng tốc mạnh, clorua kiềm cho thấy gia tốc hoặc ức chế vừa phải, trong khi LiBr và KSCN ức chế mạnh.", "Thời gian t1/2 cho quá trình tái sinh trong 1 M Pi là 4 phút so với 75 phút khi không có Pi; trong 0,5 M KSCN t1/2 lớn hơn 100 phút.", "Mô hình tác dụng cụ thể của muối tương tự như một chuỗi Hofmeister.", "Có sự tương đồng mạnh mẽ giữa mô hình tác dụng cụ thể của muối đối với động học của quá trình tái sinh RNase và mô hình tác dụng của cùng muối đối với sự ổn định cân bằng của polyme sinh học.", "Điều này cho thấy vai trò của muối trong quá trình tái sinh là làm ổn định hoặc làm mất ổn định các chất trung gian gấp có tốc độ giới hạn.", "Sự tái sinh glutathione tăng tốc Pi cho thấy nhiệt độ rộng tối ưu từ 30-37 độ.", "Trái ngược mạnh mẽ với sự độc lập về nồng độ ảo của các chất điều hòa không chứa Pi, với Pi = 1 M, cả tốc độ và năng suất của hoạt động RNase đều giảm rõ rệt ở (RNase) lớn hơn 2 x 10 (- 6) M. Phosphate và pyrophosphate cho thấy có sự tăng tốc hiệp đồng, và trong một số trường hợp có sự tăng tốc hiệp đồng." ] }

{ "en": [ "The isolated alpha subunit or succinyl-CoA synthetase from Escherichia coli is capable of catalyzing one step of the overall reaction, namely its own phosphorylation by the substrate ATP.", "The data presented herein also suggest that the binding sites for other substrates (succinate, succinyl-CoA) are located either on the beta subunit or comprise part of both subunit types." ], "vi": [ "Tiểu đơn vị alpha synthetase phân lập từ Escherichia coli có khả năng xúc tác một bước cho phản ứng tổng thể, đó là quá trình phosphoryl hóa của chính nó bởi ATP.", "Các số liệu trình bày ở đây cũng cho thấy các vị trí liên kết của các chất nền khác (succinate, succinyl-CoA) nằm trên tiểu đơn vị beta hoặc là một phần của cả hai loại tiểu đơn vị." ] }

{ "en": [ "The inhibition of DNA replication in aerobically growing Escherichia coli by cyanide or carbon monoxide occurs within about 20 s at 15 degrees, as previously reported by Cairns and Denhardt (Cairns, J., and Denhardt, D.T.", "(1968) J. Mol.", "Biol." ], "vi": [ "Sự ức chế sao chép DNA ở Escherichia coli phát triển trên không bằng xyanua hoặc cacbon monoxit xảy ra trong khoảng 20 giây ở 15 độ, như đã được báo cáo trước đây bởi Cairns và Denhardt (Cairns, J.và Denhardt, D.T.", "(1968) J. Mol.", "Biol." ] }

{ "en": [ "The results presented in this paper demonstrate that the excited state lifetime, anisotropy, and rotational relaxation time of 2'-(N-dansyl)aninoethyl 1-thio-beta-D-galactopyranoside (DG2) increase when the probe is bound specifically to the lac carrier protein in \"energized\" Escherichia coli membrane vesicles." ], "vi": [ "Các kết quả trình bày trong bài báo này chứng minh rằng tuổi thọ trạng thái kích thích, tính dị hướng và thời gian giãn nở quay của 2 '-(N-dansyl) aninoethyl 1-thio-beta-D-galactopyranoside (DG2) tăng lên khi đầu dò được liên kết đặc hiệu với protein vận chuyển lac trong các túi màng Escherichia coli \"có điện\"." ] }

{ "en": [ "The synthesis and template properties of T4 vegetative DNA were studied.", "The DNA-containing material in lysates of cells taken 20 min past T4 infection sediments in sucrose gradients as two major components.", "Both fractions function as templates for amino acid incorporation in a DNA-dependent in vitro system (coupled transcription-translation).", "The slower sedimenting activity is not present in uninfected cells and appears in wild type T4-infected cells only after 12 min at 30 degrees, shortly after DNA synthesis starts.", "It is dependent for its activity on an added S-30 fraction from either uninfected or T4-infected cells and is completely inhibited by deoxyribonuclease or rifampin.", "On a weight basis the slower sedimenting template is about 30 to 70% as active as mature T4 DNA when supplemented with S-30 extracts from uninfected cells.", "The spectrum of proteins synthesized in response to the slower sedimenting template is different from that produced in response to mature T4 DNA.", "In contrast to mature DNA, this template is capable of directing the synthesis of material that precipitates with antiserum directed against whole T4 particles.", "Thus, it appears capable of directing the synthesis of mRNA for phage structural proteins, i.e.", "late proteins.", "The faster sedimenting component is about 8-fold less active for stimulating amino acid incorporation than mature DNA." ], "vi": [ "Các đặc điểm tổng hợp và đặc điểm khuôn mẫu của DNA sinh dưỡng T4 đã được nghiên cứu.", "Vật liệu chứa DNA trong ly giải tế bào (ly giải) của các tế bào T4 được lấy từ trầm tích sucrose gradient 20 phút trước đó là hai thành phần chính.", "Cả hai phân đoạn đều có chức năng như các khuôn mẫu cho sự kết hợp axit amin trong một hệ thống phụ thuộc DNA in vitro (dịch mã kép ).", "Hoạt tính lắng đọng chậm hơn không có ở các tế bào không bị nhiễm và chỉ xuất hiện ở các tế bào T4 hoang dại sau 12 phút ở 30 độ, ngay sau khi quá trình tổng hợp DNA bắt đầu.", "Hoạt tính lắng đọng chậm hơn phụ thuộc vào phân đoạn S-30 được thêm vào từ các tế bào không bị nhiễm hoặc T4 bị nhiễm và bị ức chế hoàn toàn bởi deoxyribonuclease hoặc rifampin.", "Trên cơ sở trọng lượng, mẫu lắng đọng chậm hơn hoạt động khoảng 30 đến 70% so với mẫu lắng đọng chậm hơn được tạo ra khi bổ sung dịch chiết S-30 từ tế bào không bị nhiễm.", "Phổ của protein được tổng hợp để đáp ứng với mẫu lắng đọng chậm hơn này hoạt động khác với phổ được tạo ra để đáp ứng với DNA T4 trưởng thành khi được bổ sung dịch chiết S-30 từ tế bào không bị nhiễm.", "Trên cơ sở trọng lượng, mẫu lắng chậm hơn hoạt động khoảng 30 đến 70% so với mẫu được tạo ra để đáp ứng với DNA T4 trưởng thành.", "Trái ngược với DNA trưởng thành, mẫu này có khả năng điều khiển quá trình tổng hợp các vật liệu kết tủa với kháng huyết thanh chống lại toàn bộ các hạt T4.", "Do đó, nó có khả năng điều khiển quá trình tổng hợp mRNA cho các protein cấu trúc của thể thực khuẩn, tức là các protein muộn.", "Thành phần lắng nhanh hơn hoạt động kích thích kết hợp axit amin ít hơn khoảng 8 lần so với DNA trưởng thành." ] }

{ "en": [ "The DNA in gently lysates of T4-infected Escherichia coli cells sediments in sucrose gradients as two major components; the slower sedimenting component is designated as the S-5 fraction and the faster sedimenting component as the pad fraction.", "The distribution of these fractions in lysates of cells infected with T4 maturation-defective and DNA-arrest mutants was determined, and their template activities were compared in a DNA-dependent amino acid-incorporating system." ], "vi": [ "ADN trong các phân đoạn ly giải nhẹ của tế bào Escherichia coli nhiễm T4 là hai thành phần chính; thành phần lắng chậm hơn được chỉ định là phân đoạn S-5 và thành phần lắng nhanh hơn là phân đoạn đệm.", "Sự phân bố các phân đoạn này trong ly giải tế bào nhiễm đột biến trưởng thành và đột biến DNA T4 đã được xác định, hoạt động kết hợp ADN phụ thuộc ADN của chúng được so sánh trong hệ thống kết hợp ADN phụ thuộc ADN." ] }

{ "en": [ "The effect of cessation of net phospholipid synthesis on the cytoplasmic and outer membranes of Escherichia coli was investigated in a mutant strain defective in the first enzyme of phospholipid synthesis, the sn-glycerol-3-phosphate (glycerol-P) acyltransferase.", "The glycerol-P (glycerol) auxotropic phenotype of this strain resulted from an altered membranous glycerol-P acyltransferase activity with an apparent Km for glycerol-P 10 times higher than that of the parental activity.", "When net phospholipid synthesis was halted during glycerol deprivation, both soluble and cell envelope protein synthesis continued.", "Fractionation of the membranes derived from glycerol-supplemented and glycerol-deprived cultures by isopycnic banding in sucrose gradients revealed that both the cytoplasmic and outer membranes of the deprived culture banded at higher buoyant densities.", "The protein/phospholipid ratio of both the cytoplasmic and outer membranes increased approximately 60% during the period of glycerol deprivation.", "The distribution of two cytoplasmic membrane activities, NADH oxidase and 1-acylglycerol-P acyltransferase, and an outer membrane activity, phospholipase A1, showed that the total membranes derived from glycerol-deprived cultures were separated cleanly into cytoplasmic and outer membrane fractions.", "Both cytoplasmic and outer membrane proteins were synthesized and integrated into their respective membranous structures when net phospholipid synthesis was halted." ], "vi": [ "Ảnh hưởng của việc ngừng tổng hợp phospholipid thuần trên màng tế bào chất và màng ngoài của Escherichia coli đã được nghiên cứu trong một chủng đột biến của enzyme tổng hợp phospholipid đầu tiên, sn-glycerol-3-phosphate (glycerol-P) acyltransferase.", "Kiểu hình glycerol-P (glycerol) auxotropic của chủng này là do hoạt động thay đổi của glycerol-P acyltransferase với Km rõ ràng đối với glycerol-P cao gấp 10 lần so với hoạt động của bố mẹ.", "Khi quá trình tổng hợp phospholipid thuần bị dừng lại trong thời gian thiếu glycerol, cả hai đều tiếp tục được tổng hợp protein màng và màng ngoài tế bào của chủng bị thiếu glycerol đều hòa tan.", "Phân tích các màng có nguồn gốc từ nuôi cấy bổ sung glycerol và thiếu glycerol bằng cách phân tách dải isopycnic trong gradient sucrose cho thấy cả hai màng tế bào chất và màng ngoài tế bào của chủng bị thiếu glycerol đều tăng khoảng 60% trong thời gian thiếu glycerol.", "Phân bố của hai hoạt động màng tế bào chất NADH oxidase và 1-acylglycerol-P acyltransferase và một hoạt động màng ngoài tế bào, phospholipase A1, cho thấy cả hai màng đều được tách ra sạch thành các phần màng tế bào chất và màng ngoài tế bào.", "Cả hai protein màng tế bào chất và màng ngoài tế bào đều được tổng hợp và tích hợp vào cấu trúc màng tương ứng khi quá trình tổng hợp phospholipid thuần bị dừng lại.", "Do đó, quá trình sinh tổng hợp phospholipid màng và protein màng không được ghép nối chặt chẽ." ] }

{ "en": [ "Homogeneous initiation factor MP forms a stable complex with Met-tRNAf which binds to nitrocellulose filters in the absence of ribosomal subunits.", "Complex formation is rapid at 0 degrees and the rate of reaction is stimulated 20-fold by GTP when freshly prepared initiation factor MP is used." ], "vi": [ "Yếu tố khởi đầu đồng nhất MP tạo thành phức hợp ổn định với Met-tRNAf liên kết với bộ lọc nitrocellulose trong trường hợp không có tiểu đơn vị ribosome.", "Sự hình thành phức hợp diễn ra nhanh chóng ở 0 độ và tốc độ phản ứng được kích thích gấp 20 lần bởi GTP khi sử dụng yếu tố khởi đầu mới." ] }

{ "en": [ "The kinetics of the RNA chain initiation reaction carried out by RNA polymerase bound to the initiator region of a DNA template have been analyzed.", "Initiation proceeds in a two-substrate reaction in which the initial binary complex (enzyme-DNA) is transformed into a ternary complex (enzyme-DNA-RNA) by formation of a dinucleoside tetraphosphate and release of inorganic pyrophosphate.", "In this reaction RNA polymerase serves as a reactant rather than acting catalytically.", "The concentration of the reacting binary complex decreases throughout the reaction; hence steady state approximations cannot be used.", "Kinetic equations for an ordered two-substrate reaction are derived.", "These are most useful for the special case of reaction in the presence of an inhibitor of initiation, such as rifampicin.", "Equations for the latter instance are solved exactly with recourse to the steady state approximation.", "It is found that measurements of the extent of the initiation reaction determined at different inhibitor and substrate concentrations can give information about the initiation reaction analogous to that obtained in standard steady state kinetic analysis.", "This theory is applied to the experimental study of the initiation reaction carried out by Escherichia coli RNA polymerase.", "It is found that the inhibitor rifampicin, which blocks the initiation reaciton, acts by binding to the same form of the binary complex as the nucleoside triphosphate substrate (ATP or GTP) which is incorporated into the 5' terminus of nascent RNA molecule.", "The binding of the 5'-terminal nucleoside triphosphate to the enzyme appears to be rate-limiting for the initiation reaction under standard assay conditions." ], "vi": [ "Động học của phản ứng khởi đầu chuỗi ARN do enzyme RNA polymerase gắn với vùng khởi đầu của mẫu ADN đã được phân tích.", "Quá trình khởi đầu trong phản ứng hai cơ chất, trong đó phức hợp đôi ban đầu (enzyme-DNA) được chuyển hóa thành phức hợp ba thành phần (enzyme-DNA-RNA) bằng cách hình thành một dinucleoside tetraphosphate và giải phóng pyrophosphate vô cơ.", "Trong phản ứng này, RNA polymerase đóng vai trò chất phản ứng chứ không phải là chất xúc tác.", "Nồng độ của phức hợp đôi phản ứng giảm trong suốt phản ứng; do đó không thể sử dụng phép gần đúng trạng thái ổn định.", "Các phương trình động học cho phản ứng hai cơ chất có trật tự được rút ra.", "Các phương trình này hữu ích nhất cho trường hợp phản ứng đặc biệt khi có chất ức chế sự khởi đầu, chẳng hạn như rifampicin.", "Các phương trình cho trường hợp sau được giải chính xác bằng cách viện đến phép gần đúng trạng thái ổn định.", "Các phép đo về mức độ của phản ứng khởi đầu được xác định ở các nồng độ chất ức chế và chất nền khác nhau có thể cho thông tin về phản ứng khởi đầu tương tự như thông tin thu được trong phân tích động học trạng thái ổn định tiêu chuẩn.", "Lý thuyết này được áp dụng cho nghiên cứu thực nghiệm về phản ứng khởi đầu của enzyme do enzyme Escherichia coli RNA polymerase thực hiện.", "Người ta thấy rằng chất ức chế rifampicin, chất ngăn chặn reaciton khởi đầu, hoạt động bằng cách liên kết với cùng dạng phức hợp đôi như chất nền nucleoside triphosphate (ATP hoặc GTP) được tích hợp vào đầu 5 của phân tử ARN mới sinh.", "Sự liên kết của nucleoside triphosphate đầu 5 với enzyme dường như là giới hạn tốc độ phản ứng khởi đầu trong điều kiện khảo nghiệm tiêu chuẩn." ] }

{ "en": [ "The saturated fatty acid auxotroph of Saccharomyces cerevisiae, KD115, was used to determine the efficiency of various unsaturated fatty acids in supporting growth.", "The efficiency, as the number of cells produced per fmol of unsaturated fatty acid, ranged from zero for a number of acids to over 26 cells per fmol of eicosapentaenoic acid.", "Efficiencies tended to be higher for acids with fewer carbons or more double bonds.", "In a series of positional isomers of cis-octadecenoic acid, the delta9 isomer had the greatest efficiency (12 cells per fmol).", "Exogenous oleic acid was taken up and incorporated into cellular lipid early in the growth of the cells.", "Further growth proceeded with a decrease in the relative content of oleate in lipids until a minimum value of 9 mol % was reached at stationary phase.", "The initial concentration of supplemental acid did not affect the final mole % value.", "Other unsaturated fatty acids reached limiting values of mole % in phospholipid at stationary phase that were characteristic for the acid used.", "When cells were grown with glycerol as the carbon source, the efficiencies of most acids in supporting growth were one-third to one-fifth the value with glucose and the final mole % of supplement acid in phospholipid at stationary phase was two to five times greater.", "Apparently, mitochondrial energy transduction necessary for glycerol utilization requires higher levels of unsaturated fatty acids in membrane lipids than do extramitochondrial functions.", "The respiratory rate of mitochondria was not decreased at lower levels of oleic or palmitoleic acid in lipids, although respiratory control was lower when the mole % of unsaturated fatty acid was lower.", "Mitochondria from cells supplemented with eicosaenoic acid were found to have both low respiration and respiratory control." ], "vi": [ "Chất hỗ trợ chuyển hóa chất béo bão hòa của Saccharomyces cerevisiae, KD115, được sử dụng để xác định hiệu quả của các axit béo không bão hòa khác nhau trong hỗ trợ sự tăng trưởng.", "Hiệu quả của các axit béo không bão hòa như số lượng tế bào được sản xuất trên mỗi fmol dao động từ 0 đối với một số axit đến hơn 26 tế bào trên mỗi fmol của axit eicosapentaenoic.", "Hiệu quả có xu hướng cao hơn đối với các axit có ít nguyên tử cacbon hoặc nhiều liên kết đôi hơn.", "Trong một loạt các đồng phân vị trí của axit cis-octadecenoic, đồng phân delta9 có hiệu quả cao nhất (12 tế bào trên fmol ).", "Axit oleic ngoại sinh được hấp thụ và tích hợp vào lipid tế bào rất sớm trong quá trình tăng trưởng của tế bào.", "Quá trình tăng trưởng tiếp tục diễn ra với sự giảm hàm lượng oleate tương đối trong lipid cho đến khi đạt được giá trị tối thiểu 9 mol% ở pha tĩnh.", "Nồng độ acid bổ sung ban đầu không ảnh hưởng đến giá trị mol% cuối cùng.", "Các axit béo không bão hòa khác đạt được giá trị giới hạn tỷ lệ mol% trong phospholipid ở pha tĩnh là đặc trưng của axit được sử dụng.", "Khi tế bào được nuôi cấy với glycerol là nguồn cacbon, hiệu quả của hầu hết các axit trong hỗ trợ sự tăng trưởng là 1/3 đến 1/5 giá trị với glucose và tỷ lệ mol% axit bổ sung cuối cùng trong phospholipid ở pha tĩnh lớn hơn từ 2 đến 5 lần.", "Rõ ràng, sự chuyển hóa năng lượng ty thể là cần thiết cho việc sử dụng glycerol đòi hỏi mức axit béo không bão hòa trong lipid màng cao hơn so với chức năng ngoại ty.", "Tần số hô hấp của ty thể không giảm ở mức thấp hơn của acid oleic hoặc palmitoleic trong lipid, mặc dù kiểm soát hô hấp thấp hơn khi tỷ lệ mol% của axit béo không bão hòa thấp hơn.", "Ty thể từ tế bào bổ sung axit eicosaenoic được phát hiện có cả hai đặc điểm: hô hấp giảm và kiểm soát hô hấp." ] }

{ "en": [ "Unsaturated fatty acids provided during the release from glucose repression were shown to be essential for derepression of respiration in an unsaturated fatty acid auxotroph of Saccharomyces cerevisiae (KD115).", "Cells derepressed in the presence of oleic acid contained three to six times as much cytochrome per cell as those derepressed in the absence of unsaturated fatty acid or those derepressed with eicosaenoic acid.", "The delta9 isomer was the most efficient of the cis-octadecenoic acid isomers in supporting that increase, and eicosaenoic acid supported an increase at only 15% the rate observed with oleic acid.", "Derepression, even in the presence of oleic acid, proceeded only after a lag of 3 hours.", "When glucose was removed prior to the addition of oleate, the lag was reduced by the time of the preincubation with glycerol.", "This result suggests that some processes necessary for increased respiration can proceed in the absence of an added unsaturated fatty acid, but these processes apparently require certain levels of unsaturated acids in the pre-existing lipids, since they occurred in cells whose membranes contained 50 mol % oleate, but not in cells containing only 20 mol %.", "These processes leading to eventual increased respiration were inhibited by cycloheximide but not chloramphenicol, suggesting that protein synthesis on cytoplasmic ribosomes but not mitochondrial ribosomes were required.", "Derepression in the absence of oleate for 3 hours lessened the inhibition or respiration induction by ethidium bromide." ], "vi": [ "Các acid béo không bão hòa cung cấp trong quá trình giải phóng từ sự ức chế glucose là cần thiết cho sự ức chế hô hấp trong một acid béo phụ trợ không bão hòa của Saccharomyces cerevisiae (KD115 ).", "Tế bào bị ức chế khi có acid oleic chứa lượng cytochrome trên mỗi tế bào gấp 3-6 lần so với tế bào bị ức chế khi không có acid béo không bão hòa hoặc tế bào bị ức chế khi có acid eicosaenoic.", "Đồng phân delta9 là đồng phân acid cis-octadecenoic hiệu quả nhất trong việc hỗ trợ sự gia tăng đó, và acid eicosaenoic hỗ trợ sự gia tăng chỉ ở mức 15% so với acid oleic.", "Sự ức chế, ngay cả khi có acid oleic, chỉ diễn ra sau 3 giờ.", "Khi glucose được loại bỏ trước khi bổ sung oleate, sự trễ nhịp đã giảm vào thời điểm tiền ủ với glycerol.", "Kết quả này cho thấy một số quá trình cần thiết cho sự hô hấp tăng lên có thể tiến hành trong trường hợp không bổ sung acid béo không bão hòa, nhưng các quá trình này rõ ràng đòi hỏi một số lượng nhất định các axit không bão hòa trong lipid có sẵn, vì chúng xảy ra ở các tế bào có màng chứa 50 mol% oleate, nhưng không phải ở các tế bào chỉ chứa 20 mol %.", "Các quá trình dẫn đến hô hấp tăng lên cuối cùng đã bị ức chế bởi cycloheximide chứ không phải chloramphenicol, cho thấy sự tổng hợp protein trên ribosome tế bào chất chứ không phải ribosome ty thể là cần thiết.", "Sự ức chế trong 3 giờ không có oleate làm giảm sự ức chế hoặc gây hô hấp bởi ethidium bromide." ] }

{ "en": [ "The interaction of the dye tetraiodofluorescein with native aspartate transcarbamylase and its isolated subunits has been investigated by both binding and activity measurements at 4 and 23 degrees.", "At room temperature low concentrations of tetraiodofluorescein activate the native enzyme, but high concentrations inhibit the enzyme's activity.", "At the low temperature the native enzyme is inhibited by all concentrations of dye.", "Isolated catalytic subunit is very effectively inhibited at both temperatures.", "For the native enzyme these results are explained by 18 tetraiodofluorescein sites of approximately equal affinity (K = 7.3 X 10(-5) M) on each enzyme hexamer: one class of six sites at the nucleoside triphosphate effector binding sites is responsible for the activation, a second class which competes with the substrate carbamylphosphate causes the inhibition, and a third class does not interact with either the effectors or the substrates." ], "vi": [ "Sự tương tác của thuốc nhuộm tetraiodofluorescein với enzyme transcarbamylase aspartate bản địa và các tiểu đơn vị phân lập của nó đã được khảo sát bằng cả phép đo hoạt tính và liên kết ở 4 và 23 độ.", "Ở nhiệt độ phòng, nồng độ thấp của tetraiodofluorescein kích hoạt enzyme bản địa, nhưng nồng độ cao ức chế hoạt động của enzyme.", "Ở nhiệt độ thấp, enzyme bản địa bị ức chế bởi tất cả các nồng độ thuốc nhuộm.", "Tiểu đơn vị xúc tác phân lập bị ức chế rất hiệu quả ở cả hai nhiệt độ.", "Đối với enzyme bản địa, các kết quả này được giải thích bằng 18 vị trí tetraiodofluorescein có ái lực xấp xỉ bằng nhau (K = 7,3 X 10 (- 5) M) trên mỗi hexamer enzyme: một lớp gồm sáu vị trí ở các liên kết bộ phận điều hòa nucleoside triphosphate chịu trách nhiệm cho sự hoạt hóa, một lớp thứ hai cạnh tranh với cơ chất carbamylphosphate gây ra sự ức chế, và lớp thứ ba không tương tác với các tác nhân hoặc cơ chất." ] }

{ "en": [ "The characteristics of adenine, guanine, hypoxanthine, xanthine, and uracil uptake in Escherichia coli B show that each base is transported by a specific system.", "The data support the concept that the transport of guanine, hypoxanthine, xanthine, and uracil function without direct involvement of the respective purine or pyrimidine phosphoribosyltransferase enzymes.", "Uracil phosphoribosyltransferase is not demonstrable in E. coli B, and large differences are observed in the inhibitory effects of heterologous purines on the uptake of guanine, hypoxanthine, and xanthine as compared to the corresponding inhibitory effects reported for the soluble purine phosphoribosyltransferase enzymes of E. coli B.", "Additional evidence is provided by the low Km values determined for the transport of adenine, guanine, hypoxanthine, and xanthine relative to the corresponding Km values for the phosphoribosyltransferase enzymes.", "Data are presented indicating that adenine may be transported without participation of adenine phosphoribosyltransferase.", "The stimulatory effect of glucose, the inhibitory effect of KCN, and the high intracellular to extracellular concentration gradients of the bases produced in the presence of glucose provide evidence that the transport processes are energy-dependent.", "The Km values for transport of the purines and uracil range from 10(-7) M to 5 X 10(-7) M. Characteristics of adenine and uracil uptake are similar in E. coli B, E. coli K-12, and a showdomycin-resistant mutant of E. coli B. Adenosine and deoxyadenosine are transported in E. coli B by independent transport systems." ], "vi": [ "Sự hấp thu adenine, guanine, hypoxanthine, xanthine và uracil ở Escherichia coli B cho thấy mỗi bazơ được vận chuyển bằng một hệ thống riêng biệt.", "Các số liệu đã củng cố cho quan điểm cho rằng việc vận chuyển guanine, hypoxanthine, xanthine và uracil có chức năng mà không cần sự tham gia trực tiếp của các enzyme purine hoặc pyrimidine phosphoribosyltransferase tương ứng.", "Ural phosphoribosyltransferase không có ở E. coli B, và có sự khác biệt lớn về tác dụng ức chế của các purin dị hợp tử lên sự hấp thu guanine, guanine, hypoxanthine và xanthine so với các tác dụng ức chế tương ứng được báo cáo đối với các enzyme phosphoribosyltransferase hòa tan của E. coli B. Các giá trị Km thấp được xác định đối với vận chuyển adenine, guanine, hypoxanthine và xanthine so với các Km tương ứng đối với các enzyme phosphoribosyltransferase.", "Các số liệu được trình bày chỉ ra rằng adenine có thể được vận chuyển mà không cần sự tham gia của adenine phosphoribosyltransferase.", "Tác dụng kích thích của glucose, tác dụng ức chế KCN và gradient nồng độ nội bào đến ngoại bào cao của các bazơ được tạo ra khi có glucose cho thấy các quá trình vận chuyển phụ thuộc vào năng lượng.", "Giá trị Km để vận chuyển adenine và uracil nằm trong khoảng từ 10 (- 7) M đến 5 X 10 (- 7) M. Sự hấp thu adenine và uracil tương tự nhau ở E. coli B, E. coli K-12 và một đột biến kháng thể hiện sinh ở E. coli B. Adenosine và deoxyadenosine được vận chuyển ở E. coli B bằng các hệ thống vận chuyển độc lập.", "Adenine hoặc hypoxanthine không có chung hệ thống vận chuyển adenosine hoặc deoxyadenosine như bằng chứng cho thấy sự thiếu cạnh tranh giữa các base tự do và nucleoside trên vận chuyển." ] }

{ "en": [ "The amino acid sequences of pig muscle and of yeast glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase are compared with the three-dimensional structure of the lobster muscle enzyme.", "Residues in sheet and helical regions, on the exterior and interior, in subunit and domain interfaces, as well as residues in the active site have been examined for evolutionary conservation." ], "vi": [ "Trình tự acid amin của cơ lợn và glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase của nấm men được so sánh với cấu trúc ba chiều của enzyme cơ tôm hùm.", "Dư lượng trong vùng dạng tấm và xoắn ốc, bên ngoài và bên trong, trong các giao diện tiểu đơn vị và miền cũng như dư lượng trong vị trí hoạt động đã được nghiên cứu bảo tồn tiến hóa." ] }

{ "en": [ "The 50 S ribosomal subunits of Escherichia coli were incubated with methyl 4-mercaptobutyrimidate and the formation of intermolecular protein:protein disulfide bonds was promoted by oxidation.", "Cross-linked proteins were analyzed by diagonal polyacrylamide/sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis.", "Three pairs of cross-linked proteins were identified: L2-L7,L12; L5-L7,L12; and L17-L32." ], "vi": [ "Tiểu đơn vị ribosome 50 S của Escherichia coli được ủ với methyl 4-mercaptobutyrimidate và sự hình thành protein liên phân tử: liên kết protein disulfide được thúc đẩy bằng quá trình oxy hóa.", "Các protein liên kết chéo được phân tích bằng điện di gel polyacrylamide/natri dodecyl sulfate.", "Ba cặp protein liên kết chéo được xác định: L2-L7, L12; L5-L7, L12; và L17-L32." ] }

{ "en": [ "Polysomes consisting of two to eight monosomes were isolated from yeast mitochondria by lysing the mitochondria with Triton X-100 and centrifugation in a 20 to 40% linear sucrose gradient.", "When yeast spheroplasts were pulse-labeled with [3H]-Leucine in the presence of cycloheximide to block cytoplasmic protein synthesis, radioactivity which was trichloroacetic acid-precipitable was present mainly in the polysome region." ], "vi": [ "Polysome gồm 2-8 monosome được phân lập từ ty thể nấm men bằng cách ly giải ty thể bằng Triton X-100 và ly tâm trong gradient sucrose tuyến tính 20-40 %.", "Khi các khối tế bào nấm men được đánh dấu xung bằng [3H]-Leucine với sự có mặt của cycloheximide để ngăn chặn sự tổng hợp protein tế bào chất, hoạt tính phóng xạ được tạo thành từ acid trichloroacetic acid precipitable chủ yếu có mặt ở vùng polysome." ] }

{ "en": [ "A revised preparation of pyruvate kinase from saccharomyces cerevisiae is reported.", "By purifying this cold-labile enzyme at room temperature, an improved recovery and specific activity was obtained.", "More than 350 mg of pure enzyme with a specific activity of 350 to 400 units/mg at 30 degrees were obtained from a pound of fresh yeast.", "The last step of the preparation, passage of the enzyme over Sephadex G-100, was required to remove a contaminating protease." ], "vi": [ "Nghiên cứu đã tiến hành điều chế sửa đổi pyruvate kinase từ nấm men saccharomyces cerevisiae.", "Bằng cách tinh sạch enzyme không ổn định nhiệt ở nhiệt độ phòng, enzyme đã phục hồi và hoạt tính riêng biệt được cải thiện.", "Hơn 350 mg enzyme tinh khiết với hoạt tính riêng biệt 350 đến 400 đơn vị/mg ở 30 độ được chiết xuất từ 0,5 kg men tươi.", "Bước cuối cùng của quá trình điều chế, enzyme đi qua Sephadex G-100 để loại bỏ protease gây ô nhiễm." ] }

{ "en": [ "A stable Escherichia coli IF-2-fMet-tRNAfMet complex is formed upon incubation of IF-2 (prokaryotic initiation factor) with fMet-tRNAfMet is the presence of 50 mM Tris-HCl, pH 7.0, 100 mM NH4Cl, and 7 mM 2-mercaptoethanol." ], "vi": [ "Phức hệ Escherichia coli IF-2-fMet-tRNAfMet ổn định được hình thành khi IF-2 (yếu tố khởi đầu nhân sơ) được nuôi cấy với fMet-tRNAfMet là sự hiện diện của Tris-HCl 50 mM, pH 7,0, NH4Cl 100 mM và 7 mM 2-mercaptoethanol." ] }

{ "en": [ "Studies carried out in arginyl-tRNA synthetase from Escherichia coli indicate that metals may have two functional roles in the catalytic mechanism.", "Complete metal activation is observed when MgCl2, MnCl2, CoCl2, or FeCl2 is present at a concentration (5.0 mM) in excess of the total ATP concentration (2.0 mM)." ], "vi": [ "Các nghiên cứu thực hiện trên arginyl-tRNA synthetase từ Escherichia coli cho thấy kim loại có thể có hai vai trò trong cơ chế xúc tác.", "Hoạt hóa kim loại hoàn chỉnh được quan sát thấy khi có MgCl2, MnCl2, CoCl2 hoặc FeCl2 ở nồng độ (5,0 mM) vượt quá tổng nồng độ ATP (2,0 mM )." ] }

{ "en": [ "Septic arthritis due to Serratia species was seen in four users of intravenous heroin.", "In all cases, the organism was cultured from joint aspirates.", "Both the clinical presentation and the involvement of the sacro-iliac and knee joints were notably similar to the Pseudomonas septic arthritis encountered in other heroin users.", "All four patients responded satisfactorily to therapy although one had a residual flexion contracture of the knee." ], "vi": [ "Viêm khớp nhiễm khuẩn do loài Serratia được phát hiện ở 4 người nghiện heroin truyền tĩnh mạch.", "Tất cả các trường hợp đều được nuôi cấy từ dịch hút khớp.", "Cả biểu hiện lâm sàng và sự liên quan của khớp cùng chậu và khớp gối đều giống với viêm khớp nhiễm khuẩn Pseudomonas gặp ở các người nghiện heroin khác.", "Cả 4 bệnh nhân đều đáp ứng tốt với phác đồ mặc dù một bệnh nhân có tồn tại một khớp gấp gối." ] }

{ "en": [ "This is a study of children who first attended as infants with either progressive infantile idiopathic scoliosis or congenital scoliosis.", "All had a pattern of scoliosis in which early and damaging deterioration is inevitable.", "The infants were treated from before the age of three, initially by plaster casts and then a Milwaukee brace, followed at about the age of ten by correction and fusion.", "The cases were then observed to the end of growth or near that point.", "In the main study there were twelve cases, six of progressive infantile idiopathic scoliosis and six of congenital scoliosis, which were followed through this long period.", "Only one of the twelve had a curve worse at the end of growth compared with the initial radiograph as an infant; this one curve had increased only 16 degrees in almost as many years.", "Although small, the series does show that it is nearly always possible to control even the most serious scoliosis in an infant, if it is tackled early and unremittingly." ], "vi": [ "Đây là nghiên cứu những trẻ sơ sinh lần đầu tiên được chẩn đoán vẹo cột sống do tật bẩm sinh hoặc do tật bẩm sinh.", "Tất cả đều có một dạng vẹo cột sống, trong đó sự thoái hóa sớm và tổn thương là không thể tránh khỏi.", "Trẻ sơ sinh được điều trị từ trước 3 tuổi, ban đầu bằng cách bó bột và sau đó là nẹp Milwaukee, tiếp theo vào khoảng 10 tuổi bằng cách chỉnh sửa và ghép.", "Các trường hợp sau đó được quan sát cho đến khi kết thúc tăng trưởng hoặc gần thời điểm đó.", "Trong nghiên cứu chính có 12 trường hợp, 6 vẹo cột sống do tật bẩm sinh và 6 vẹo cột sống do tật bẩm sinh được theo dõi trong một thời gian dài.", "Chỉ có một trong 12 trường hợp có đường cong xấu hơn ở cuối quá trình tăng trưởng so với phim X quang ban đầu khi trẻ sơ sinh; đường cong này chỉ tăng 16 độ trong gần như nhiều năm.", "Mặc dù nhỏ, nhưng hàng loạt nghiên cứu cho thấy gần như luôn luôn có thể kiểm soát được vẹo cột sống nghiêm trọng nhất ở trẻ sơ sinh, nếu được khắc phục sớm và không liên tục." ] }

{ "en": [ "From an anatomical study and clinical review of fractures of the lateral humeral condyle in children, the following conclusions are drawn.", "The mechanism of injury is a violent varus force with the elbow in extension, the condyle being avulsed by the lateral ligament and the extensor muscles.", "If the fracture is incomplete, with an intact hinge of pre-osseous cartilage medially, the fragment will not be displaced." ], "vi": [ "Qua nghiên cứu giải phẫu và lâm sàng gãy lồi cầu xương cánh tay ngoài ở trẻ em, chúng tôi rút ra kết luận sau: Cơ chế tổn thương là do giãn tĩnh mạch mạnh, duỗi khuỷu tay, lồi cầu bị bật ra bởi dây chằng bên ngoài và cơ duỗi.", "Nếu gãy không hoàn chỉnh, với bản lề sụn trước xương còn nguyên vẹn ở phía trong thì mảnh gãy sẽ không bị dịch chuyển.", "Nếu gãy hoàn chỉnh thì mảnh gãy có thể bị dịch chuyển, và phải phẫu thuật nắn mở xương bằng kết hợp xương bên trong." ] }

{ "en": [ "One hundred normal fingers were dissected and arthrographs obtained by injection of chromopaque-gelatin mixture, allowing comparison between the radiographic and macroscopic configuration of the synovial capsule.", "Synovial recesses protruding from each side of every metacarpo-phalangeal joint were found in relation to the collateral ligaments and corresponding exactly with the site of radiological erosions.", "A group of bursae lying on the superficial aspect of collateral ligaments were also demonstrated.", "A rudimentary intra-articular meniscus was found." ], "vi": [ "100 ngón tay bình thường được mổ xẻ và chụp hình bằng cách tiêm hỗn hợp Crômopaque-gelatin, cho phép so sánh hình dạng đại thể và hình ảnh X quang của bao hoạt dịch.", "Các hốc hoạt dịch nhô ra từ mỗi bên của khớp bàn ngón tay-xương bàn chân liên quan đến các dây chằng bên và tương ứng chính xác với vị trí tổn thương X quang.", "Một nhóm bursae nằm trên bề mặt của các dây chằng bên cũng được tìm thấy.", "Một sụn chêm trong khớp thô sơ." ] }

{ "en": [ "In six patients with defective sensibility of the thumb the transfer of a neurovascular island flap was performed according to Littler's technique.", "This review one to eleven years later was mainly to determine if reorientation of the cortical representation of stimuli had developed and if tactile gnosis had persisted.", "The pick-up test was carried through by the three patients with a lesion of the dominant hand." ], "vi": [ "6 bệnh nhân có khuyết hổng cảm giác ngón tay cái được điều trị bằng vạt đảo mạch máu thần kinh theo kỹ thuật Littler.", "Việc nghiên cứu này được thực hiện 1-11 năm sau đó chủ yếu để xác định sự tái định hướng của biểu hiện kích thích trên vỏ não và sự tồn tại của nấm bám trên xúc giác.", "Xét nghiệm lấy mẫu được thực hiện bởi 3 bệnh nhân có tổn thương ngón tay cái." ] }

{ "en": [ "Experience gained during the past 18 years at the Texas Heart Institute in the surgical treatment of 23 patients with coronary artery fistulae is reported.", "Patients ranged in age from three to 63 years; 18 were women.", "The right coronary artery was most frequently involved (14 patients) and in 18 patients the fistulous communication was terminal.", "Cardiac catheterization and angiography were aids in determining the exact diagnosis in all but two patients.", "During the last three years cardiopulmonary bypass was used in five of eight patients, and it is believed that extracorporeal circulation should be employed routinely.", "Terminal fistulae were ligated with sutures distally, close to the cardiac chamber.", "Lateral fistulae, when single, can be closed if feasible by tangential arteriorrhaphy.", "However, in most of these patients multiple communications and aneurysmal dilatation are encountered which would be treated more successfully by proximal and distal ligation of the fistula and distal coronary bypass revascularization.", "There were no operative deaths in our series." ], "vi": [ "Trong 18 năm qua, tại Viện Tim mạch Texas, 23 bệnh nhân có rò động mạch vành đã được phẫu thuật.", "Bệnh nhân trong độ tuổi từ 3 đến 63, trong đó có 18 bệnh nhân nữ.", "Động mạch vành phải là động mạch chính trong chẩn đoán rò động mạch vành (14 bệnh nhân ), 18 bệnh nhân có sự liên lạc gián đoạn.", "Thông tim và chụp mạch máu là những yếu tố hỗ trợ cho chẩn đoán chính xác ở tất cả các bệnh nhân, chỉ có 2 bệnh nhân.", "Trong 3 năm qua, 5/8 bệnh nhân được sử dụng phương pháp bắc cầu động mạch phổi và được cho là nên được sử dụng thường quy.", "Lỗ rò được khâu lại bằng chỉ khâu ở xa, gần buồng tim.", "Lỗ rò ngoài đơn độc có thể đóng lại nếu có thể thực hiện được bằng phẫu thuật bắc cầu nối tiếp tuyến.", "Tuy nhiên, ở hầu hết các bệnh nhân này có nhiều sự liên lạc và phình động mạch vành, điều trị thành công hơn bằng phương pháp khâu lại lỗ rò và bắc cầu động mạch vành qua đường xa.", "Không có trường hợp tử vong trong loạt ca phẫu thuật này." ] }

{ "en": [ "Human leukocytes fixed in suspension were allowed to settle onto poly-L-lysine-coated glass coverslips and prepared for observation with the scanning electron microscope (SEM).", "The coverslips were dehydrated in ethanol, critical point dried with CO2, and coated with gold-palladium." ], "vi": [ "Bạch cầu người cố định trong huyền phù được lắng đọng trên các nắp đậy thủy tinh phủ poly-L-lysine và chuẩn bị cho việc quan sát bằng kính hiển vi điện tử quét (SEM ).", "Các nắp đậy được khử nước bằng ethanol, điểm tới hạn được sấy khô bằng CO2 và được phủ bằng vàng-adiđi." ] }

{ "en": [ "The different Escherichia coli envelope fractions (cell wall, cytoplasmic membrane, and DNA-envelope complex fragments) were isolated by free-flow electrophoresis and analyzed by sodium dodecylsulfate-acrylamide gel electrophoresis.", "The DNA-envelope complex fragments possess a specific protein (mol wt 80,000-90,000)." ], "vi": [ "Các phân đoạn bao bọc khác nhau của Escherichia coli (thành tế bào, màng tế bào chất và các mảnh phức hợp DNA) được phân lập bằng điện di dòng chảy tự do và được phân tích bằng điện di gel natri dodecylsulfate-acrylamide.", "Các mảnh phức hợp DNA có một protein đặc hiệu (mol wt 80.000-90.000 )." ] }

{ "en": [ "Spontaneous variants of the IgA immunoglobulin secreting mouse myeloma, S194-2, were isolated by cloning the line on soft agar and screening for the loss of secreted S194 immunoglobulin.", "Because S194 IgA possesses DNP binding activity, the screening method was designed to test for clonal secretion of antibody which specifically precipitated DNP-ferritin conjugates.", "Precipitates formed over IgA secreting S194 clones, whereas none were evident over nonsecreting XCl clones nor IgG secreting MOPC 21 clones (MOPC 21 IgG does not bind DNP).", "In addition the method was sensitive to the amount of immunoglobulin secreted.", "By continual selection of exceptionally reactive clones with this assay, a S194 culture was obtained which secreted five to six times as much IgA as the original mass culture.", "Spontaneous variants were isolated from six independent subclones of this parent line with an overall frequency estimated at 2.7 X 10(-5) per cell per generation.", "Biochemical analysis of these variants showed that all of them secreted reduced or undetectable amounts of IgA.", "No variants were obtained which secreted IgA molecules altered at the DNP binding site, or which secreted immunoglobulin subunits alone." ], "vi": [ "Biến thể tự phát của dòng tiết immunoglobulin IgA, S194-2, được phân lập bằng cách nhân bản dòng trên môi trường thạch mềm và sàng lọc sự mất đi immunoglobulin S194.", "Do IgA S194 có hoạt tính liên kết DNP, phương pháp sàng lọc được thiết kế để kiểm tra sự tiết kháng thể đặc hiệu liên hợp DNP-ferritin.", "Các dòng tiền tiết IgA hình thành trên dòng sản phẩm S194, trong khi không có dòng sản phẩm XCl hay dòng sản phẩm MOPC 21 tiết IgG (MOPC 21 IgG không liên kết với DNP ).", "Ngoài ra, phương pháp này còn nhạy cảm với lượng globulin miễn dịch tiết ra.", "Bằng cách chọn lọc liên tục các dòng con phản ứng đặc biệt với phương pháp này, đã thu được một dòng nuôi cấy S194 tiết ra lượng IgA gấp 5-6 lần so với dòng sản phẩm ban đầu.", "Các biến thể tự phát được phân lập từ sáu dòng con độc lập của dòng mẹ này với tần suất tổng thể ước tính là 2,7 X 10 (- 5) lần/tế bào/1 lần.", "Phân tích sinh hóa của các biến thể này cho thấy tất cả các dòng con này đều tiết ra lượng IgA giảm hoặc không phát hiện được.", "Không có biến thể nào tiết ra các phân tử IgA bị biến đổi tại vị trí liên kết DNP hoặc chỉ tiết ra các tiểu đơn vị immunoglobulin." ] }

{ "en": [ "During four years, the authors have observed ten lesions of the sub-clavian artery associated with a fracture of the clavicle.", "The clinical picture in one case out of two was that of an acute ischemia of the upper limb.", "The surgical repair has been performed in 8 cases.", "The thoracic approach was necessary three times.", "The clavicle was resected in most cases." ], "vi": [ "Trong 4 năm qua, các tác giả đã quan sát 10 tổn thương động mạch dưới đòn có liên quan đến gãy xương đòn.", "Hình ảnh lâm sàng trong 1/2 trường hợp là thiếu máu cục bộ cấp tính chi trên.", "Phẫu thuật sửa chữa đã được thực hiện trong 8 trường hợp.", "Phẫu thuật lồng ngực là cần thiết 3 lần.", "Xương đòn được cắt bỏ trong hầu hết các trường hợp." ] }

{ "en": [ "Investigations with different 'antitubulins' have shown that different cell types in culture response to prolonged treatment with the formation of annulated lamellae.", "These annulated lamellae are possibly derived from previously accumulated smooth endoplasmic profiles.", "A hypothetical explanation would be that annulated lamellae (and the nuclear membrane) are sites of tubulin synthesis or microtubular polymerization." ], "vi": [ "Các nghiên cứu với các loại kháng thể khác nhau đã chỉ ra rằng các loại tế bào khác nhau trong phản ứng nuôi cấy với sự hình thành các lá thành vòng.", "Các lá thành vòng này có thể được lấy từ các cấu hình nội chất trơn đã tích lũy trước đó.", "Một lời giải thích mang tính giả thuyết sẽ là các lá thành vòng (và màng nhân) là các vị trí tổng hợp tubulin hoặc trùng hợp vi ống." ] }

{ "en": [ "The pretibial and calf skin blood pressure was measured in 34 legs, of which 20 suffered from ilio-femoral arterial stenosis and 14 from popliteal arterial stenosis." ], "vi": [ "34 chân được đo huyết áp trước mổ và sau mổ, trong đó 20 chân hẹp động mạch cảnh-đùi và 14 chân hẹp động mạch khoeo." ] }

{ "en": [ "A study has been made of freeze-fractured preparations of erythrocyte ghosts modified by phospholipase C (Clostridium welchii).", "Such membranes show a decrease in surface area of up to about 47% and lipid droplets appear on their external surface but there is no loss of protein.", "Freeze-fracture of maximally hydrolysed membranes exposes only very small areas of A faces and these appear particle-free.", "Most of the membranes are simply cross-fractured." ], "vi": [ "Chế phẩm đông lạnh hồng cầu biến đổi bởi phospholipase C (Clostridium welchii) đã được nghiên cứu.", "Các màng này cho thấy diện tích bề mặt giảm tới 47% và các giọt lipid xuất hiện trên bề mặt ngoài của chúng nhưng không mất protein.", "Sự tan băng của màng thủy phân tối đa chỉ làm lộ ra các vùng rất nhỏ của mặt A và các vùng này có vẻ không có hạt.", "Hầu hết các màng đơn giản là do phân cắt chéo." ] }

{ "en": [ "Recent research has produced a notable increase in knowledge useful for chromatographic enantiomer resolution.", "Some major advances have emerged in the understanding of asymmetric solute-solvent interactions, and many successful separations by gas and by liquid chromatography have been reported.", "This review presents a selective discussion of the major advances, with primary emphasis on the use of chiral stationary phases." ], "vi": [ "Các nghiên cứu gần đây đã làm gia tăng đáng kể kiến thức hữu ích cho việc phân giải enantiomer sắc ký.", "Một số tiến bộ lớn đã xuất hiện trong việc tìm hiểu các tương tác dung môi-chất tan bất đối xứng, và nhiều kết quả phân tách thành công bằng sắc ký khí và sắc ký lỏng đã được báo cáo.", "Bài tổng quan này trình bày một thảo luận có chọn lọc về những tiến bộ lớn, chủ yếu nhấn mạnh vào việc sử dụng các pha tĩnh chiral." ] }

{ "en": [ "Of the satellite fractions of Escherichia coli B dihydrofolate synthetases, a non-enzymic protein that is specifically able to bind p-aminobenzoate and sulphonamides has been purified 6000-fold by p-aminobenzoylcellulose affinity chromatography." ], "vi": [ "Trong số các phân đoạn vệ tinh của Escherichia coli B dihydrofolate synthetase, một protein không chứa enzyme có khả năng liên kết đặc hiệu với p-aminobenzoate và sulphonamides đã được tinh sạch 6000 lần bằng sắc ký ái lực p-aminobenzoylcellulose." ] }

{ "en": [ "A device is described and evaluated for the anaerobic transport of clinical specimens.", "The device limits the amount of oxygen entering with the sample to a maximum of 2%, which is rapidly removed by reacting with hydrogen in the presence of a palladium catalyst.", "The viability on swabs of 12 species of anaerobes, four strains of facultative anaerobes and a strain of Pseudomonas aeruginosa, was maintained during the length of the tests (24 or 48 h)." ], "vi": [ "Mô tả và đánh giá thiết bị vận chuyển kỵ khí các bệnh phẩm lâm sàng.", "Thiết bị giới hạn lượng oxy vào mẫu bệnh phẩm tối đa 2% và nhanh chóng loại bỏ bằng phản ứng với hydro với xúc tác paladi.", "Khả năng sống sót trên mẫu bệnh phẩm của 12 loài kỵ khí, 4 chủng kỵ khí không điều kiện và 1 chủng Pseudomonas aeruginosa được duy trì trong suốt thời gian thử nghiệm (24 hoặc 48 giờ )." ] }

{ "en": [ "The authors report a case of acute necrotising enteritis occurring on the 7th day after total hysterectomy with bilateral removal of the adnexa for fibroids in a 45 year-old woman.", "This is the first case in the literature to occur after hysterectomy.", "The clinical picture included the onset of intestinal obstruction with severe general toxic manifestations.", "The diagnosis was made at operation and, in spite of intestinal resection, the patient died on the 6th day, with liver and renal failure, anuria and irreversible collapse." ], "vi": [ "Tác giả báo cáo một trường hợp viêm ruột hoại tử cấp tính xảy ra vào ngày thứ 7 sau cắt tử cung toàn bộ kèm theo cắt cả hai phụ mạc u xơ tử cung ở phụ nữ 45 tuổi.", "Đây là trường hợp đầu tiên trong y văn xảy ra sau cắt tử cung.", "Hình ảnh lâm sàng bao gồm tắc ruột với biểu hiện độc tính tổng quát nghiêm trọng.", "Chẩn đoán được thực hiện ngay sau mổ và mặc dù đã được cắt bỏ ruột nhưng bệnh nhân tử vong vào ngày thứ 6, với suy gan và thận, chảy dịch tai và suy sụp không hồi phục." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "Using a modified fluorescent antibody technique immunoglobulin M antibodies to Toxoplasma gondii were studied in infants' sera." ], "vi": [ "Sử dụng kỹ thuật kháng thể kháng huỳnh quang biến đổi kháng thể kháng Toxoplasma gondii trên huyết thanh trẻ sơ sinh." ] }

{ "en": [ "Splenectomy markedly impaired the production of circulating anti-endotoxin antibodies during the initial 10 days after .v.", "administration of a Boivin preparation of Escherichia coli endotoxin (ET) in both rabbit and man." ], "vi": [ "Cắt lách làm suy giảm rõ rệt việc sản xuất kháng thể kháng nội độc tố lưu hành trong 10 ngày đầu sau khi sử dụng chế phẩm Boivin nội độc tố Escherichia coli (ET) ở cả thỏ và người.", "Sự gia tăng kháng thể hoạt động thứ cấp (tạo bông và diệt khuẩn) hầu như không còn, trong khi đó sự gia tăng kháng thể hoạt động chính (ràng buộc) giảm đáng kể." ] }

{ "en": [ "In Study I eyes-open and eyes-closed percentage time resting alpha in normal young male adults was correlated positively with psychological test scores that reflected greater energy, feelings of confidence and control, and lesser social inhibition.", "Study II was consistent with Study I in that alpha density was related inversely to a projective measure of maladustment as well as measures of state and trait anxiety." ], "vi": [ "Trong nghiên cứu I, tỷ lệ thời gian nghỉ ngơi alpha ở nam giới trưởng thành bình thường và nam giới mở và đóng có mối tương quan thuận với điểm số tâm lý phản ánh năng lượng, cảm giác tự tin và kiểm soát, ít ức chế xã hội hơn.", "Nghiên cứu II phù hợp với nghiên cứu I về mật độ alpha liên quan nghịch với thước đo phóng chiếu của sự kém hấp thụ cũng như các thước đo trạng thái và lo lắng đặc điểm." ] }

{ "en": [ "Several limitations to commercially available automated MMPI reports prompted the psychology staff at Topeka VA Hospital to develop its own automated interpretive system.", "The computer programs of the system require further modification, and local validity studies of the automated interpretations are needed." ], "vi": [ "Một số hạn chế của các báo cáo MMPI tự động thương mại đã thúc đẩy các nhân viên tâm lý tại Bệnh viện Topeka VA phát triển hệ thống giải thích tự động của riêng mình.", "Các chương trình máy tính của hệ thống đòi hỏi phải sửa đổi thêm và cần nghiên cứu giá trị địa phương của các giải thích tự động." ] }

{ "en": [ "The Marks and Seeman rules for profile classification were compared with revised rules.", "The rate of classification on a large sample of psychiatric profiles was 16.88% for the original rules and 49.72% with the revised rules." ], "vi": [ "Các quy tắc phân loại bệnh án của Marks và Seeman đã được so sánh với các quy tắc sửa đổi.", "Tỷ lệ phân loại trên một mẫu lớn bệnh án tâm thần là 16,88% so với quy tắc ban đầu và 49,72% so với quy tắc sửa đổi." ] }

{ "en": [ "The Zimmer and Cowles system for content analysis was tried out on psychotherapeutic sessions and on interviews with disturbed patients.", "It was found that the system indeed did seem to pick up improvement in psychotherapy, and to a lesser degree, differences in speech behavior between patients with radically differing pathologies." ], "vi": [ "Hệ thống phân tích nội dung Zimmer và Cowles đã được thử nghiệm trong các buổi trị liệu tâm lý và phỏng vấn các bệnh nhân bị rối loạn.", "Hệ thống này thực sự đã nhận thấy sự cải thiện trong liệu pháp tâm lý, và ở mức độ thấp hơn, sự khác biệt trong hành vi nói giữa các bệnh nhân có bệnh lý hoàn toàn khác nhau." ] }

{ "en": [ "The validity of predicting female homosexuality from empirical signs from the Draw-A-Person (DAP) was compared to the validity of psychologists' \"blind\" predictions from the same DAP protocols.", "Four specific DAP signs significantly predicted homosexual drawings from those of heterosexual controls; patterns derived from these signs were even better predictors.", "Two of four clinicians predicted sexual orientation greater than chance; one predicted as well as the optimal sign pattern." ], "vi": [ "Giá trị dự đoán đồng tính nữ từ các dấu hiệu thực nghiệm từ Draw-A-Person (DAP) được so sánh với giá trị dự đoán \"mù\" của các nhà tâm lý học từ cùng một giao thức DAP.", "Bốn dấu hiệu DAP cụ thể dự đoán đáng kể hình ảnh đồng tính từ các đối chứng dị tính; các mẫu hình xuất phát từ các dấu hiệu này là những yếu tố dự đoán tốt hơn.", "Hai trong số bốn bác sĩ lâm sàng dự đoán xu hướng tính dục lớn hơn cơ hội; một dự đoán cũng như mẫu dấu hiệu tối ưu." ] }

{ "en": [ "Individual ganglia of the cockroach embryo (Periplaneta americana) were explanted on clean glass coverslips immersed in a chemically defined liquid medium and incubated for periods up to eight weeks.", "Substantial, straight interganglionic connections were formed betwe(1) rows of ganglia arranged in the normal in vivo configuration; (2) rows of ganglia placed in abnormal orders; (3) rows of ganglia which never form connections in vivo because they occur singly in the embryo; and (4) rows of ganglia in natural sequences but which have had their rostro-caudal axes rotated 90 degrees in relation to the line of the row.", "Therefore fascicles and interganglionic connectives were formed without regard to normal in vivo relationships.", "Daily observations with a Nomarski microscope indicated that several processes are involved in connective formation.", "(1) Initial outgrowth is in a random, radial pattern.", "(2) Intersecting fibers from adjacent ganglia are deflected toward each others' perikarya.", "(3) Initially bowed fiber connectives are straightened, perhaps by increases in fiber tension or by fiber shortening which may be brought about by neuronal or extraneuronal (glial) processes.", "(4) Outgrowing fibers follow already established fiber pathways.", "The present results indicate that fiber-fiber and fiber-target interactions play a significant role in the formation of interganglionic connectives.", "In this system, the spatial relationships between ganglia determine the patterns and varieties of permissible neuronal connections." ], "vi": [ "Các hạch riêng lẻ của phôi gián được cấy vào môi trường nước trong suốt 8 tuần.", "Các liên kết liên hạch thẳng và đáng kể được hình thành giữa: ( 1) các hàng hạch xếp theo cấu hình bình thường trong cơ thể thực vật (in vivo); (2) các hàng hạch xếp theo thứ tự bất thường; (3) các hàng hạch không bao giờ hình thành liên kết trong cơ thể thực vật (in vivo) bởi vì chúng xuất hiện đơn lẻ trong phôi; và (4) các hàng hạch theo trình tự tự nhiên nhưng có trục đuôi-lõi quay 90 độ theo đường của hàng.", "Do đó, các mạc và liên kết liên hạch hình thành mà không cần quan tâm đến các mối quan hệ bình thường trong cơ thể thực vật.", "Quan sát hàng ngày bằng kính hiển vi Nomarski cho thấy một số quá trình liên quan đến sự hình thành liên hạch.", "(1) Sự phát triển ban đầu theo kiểu xuyên tâm ngẫu nhiên.", "(2) Các sợi giao nhau từ hạch liền kề bị lệch về phía màng ngoài của nhau.", "(3) Các liên kết sợi bị uốn cong ban đầu được duỗi thẳng, có lẽ do sự gia tăng sức căng của sợi hoặc do sự co lại của sợi do quá trình thần kinh hoặc ngoại lai (glial) tạo ra.", "(4) Các sợi phát triển theo các đường đã được thiết lập của sợi.", "Kết quả cho thấy tương tác sợi-sợi và đích của sợi đóng vai trò quan trọng trong sự hình thành liên kết giữa các hạch.", "Trong hệ thống này, các mối quan hệ không gian giữa các hạch xác định các kiểu liên kết thần kinh có thể tiếp nhận được." ] }

{ "en": [ "Owing to the insensitivity of even the presently best chemical or radiological assay procedures, it is not feasible to perform comparative bioavailability studies of chlorpromazine oral drug products using blood or urine sampling; this is particularly the case for oral doses below 100-150 mg/70 kg.", "In contrast, the use of temporal miotic response data, which correlates with blood levels of unchanged drug, permits dose-response vs time profiles to be recorded with oral dose levels as low as 5-10 mg/70 kg." ], "vi": [ "Do tính không nhạy của các phương pháp hóa học hoặc phóng xạ hiện đại, việc thực hiện các nghiên cứu so sánh sinh khả dụng của các sản phẩm thuốc uống chlorpromazine bằng cách lấy mẫu máu hoặc nước tiểu là không khả thi; đặc biệt là trường hợp dùng liều uống dưới 100-150 mg/70 kg.", "Ngược lại, việc sử dụng dữ liệu đáp ứng sinh khả dụng thời gian, tương quan với nồng độ thuốc không thay đổi, cho phép ghi nhận đáp ứng liều so với thời gian với liều uống thấp tới 5-10 mg/70 kg." ] }

{ "en": [ "Guanethidine sulfate, a potent antihypertensive agent with a prolonged duration of action, was given in large oral doses to eight hypertensive patients in a loading technique.", "Blood pressure control resulted within one to three days without side effects, with total loading doses varying from 125 to 650 mg. Based on the drug's pharmacokinetic properties, a maintenance dose required to sustain the desired antihypertensive effects was calculated from the loading dose for each individual." ], "vi": [ "Guanethidine sulfate là thuốc hạ huyết áp mạnh có tác dụng kéo dài, được sử dụng với liều lượng lớn đường uống cho 8 bệnh nhân tăng huyết áp theo kỹ thuật nạp.", "Kiểm soát huyết áp đạt kết quả trong vòng 1-3 ngày mà không có tác dụng phụ, với tổng liều nạp dao động từ 125-650 mg. Dựa trên đặc tính dược động học của thuốc, liều duy trì cần thiết để duy trì tác dụng hạ huyết áp mong muốn được tính toán từ liều nạp cho từng cá nhân." ] }

{ "en": [ "The clinical efficacy of halcinonide and fluocinonide creams was compared in the treatment of 392 patients with corticosteroid-responsive dermatoses, including psoriasis, and various eczematous dermatoses such as atopic dermatitis, eczematous dermatitis, and neurodermatitis.", "The severity of the condition treated was moderate or severe in most of the patients.", "Usually, the creams were applied three times daily for two to three weeks." ], "vi": [ "Hiệu quả lâm sàng của kem halcinonide và fluocinonide được so sánh trong điều trị 392 bệnh nhân da liễu đáp ứng với corticosteroid, bao gồm bệnh vẩy nến và các bệnh da liễu sinh thái khác nhau như viêm da dị ứng, viêm da sinh thái và viêm da thần kinh.", "Mức độ nặng của bệnh được điều trị ở hầu hết các bệnh nhân là trung bình hoặc nặng.", "Thông thường, kem được bôi 3 lần mỗi ngày trong 2-3 tuần." ] }

{ "en": [ "Behavior modification techniques of massed negative practice and relaxation training were applied to separate groups of individuals who had been diagnosed as \"bruxers\" by multiple criteria.", "When assessed by an objective index of grinding, neither technique was found to have reduced bruxism significantly.", "Grinding and state of anxiety scores of bruxers were significantly higher than those of nonbruxing controls." ], "vi": [ "Kỹ thuật thay đổi hành vi của tập luyện thư giãn và tập luyện tiêu cực tập trung được áp dụng cho các nhóm cá nhân riêng biệt được chẩn đoán là \"bruxers\" theo nhiều tiêu chí.", "Khi đánh giá bằng chỉ số khách quan của nghiền, không có kỹ thuật nào được tìm thấy có tác dụng giảm nghiến răng đáng kể.", "Đánh giá và điểm số lo âu của bruxers cao hơn có ý nghĩa so với nhóm chứng không nghiến răng." ] }

{ "en": [ "The effect of prior acid etch on the rate of Sn3F3PO4 formation subsequent to in vitro SnF2 interaction with human dental mineral has been investigated using light microscopy, surface replicas, and internal reflection spectroscopy.", "Results showed that Sn3F3PO4 forms more rapidly on etched surfaces as compared with nonetched controls." ], "vi": [ "Ảnh hưởng của axit trước lên tốc độ hình thành Sn3F3PO4 sau khi tương tác in vitro SnF2 với khoáng răng người đã được nghiên cứu bằng kính hiển vi quang học, bản sao bề mặt và quang phổ phản xạ bên trong.", "Kết quả cho thấy Sn3F3PO4 hình thành nhanh hơn trên bề mặt khắc so với các điều khiển không khắc." ] }

{ "en": [ "The penetration of tritiated bacterial endotoxin through nonkeratinized oral mucosal epithelium was studied using an in vitro model system and radioautographic tracer techniques." ], "vi": [ "Sự xâm nhập của nội độc tố vi khuẩn gây bệnh thông qua biểu mô niêm mạc miệng không nhiễm keratin được nghiên cứu bằng hệ thống in vitro và kỹ thuật đánh dấu bằng quang phổ." ] }

{ "en": [ "Etching preferentially occurs on cuspal inclines and on premolars vs molars.", "After longer times, etching occurs near the pits and fissures.", "Enamel rods etch at cores and prism borders simultaneously in the same area." ], "vi": [ "Việc khắc axit tốt hơn nên được thực hiện trên các mặt nghiêng của cổ tay và trên răng tiền hàm so với răng hàm.", "Sau thời gian dài hơn, việc khắc axit được thực hiện gần các hố và khe nứt.", "Các que men khắc đồng thời ở lõi và viền lăng kính trên cùng một diện tích." ] }

{ "en": [ "E corrodens occurs as a significant clinical infection more frequently than suspected or cultured at the present time.", "It is essential that the dentist or physician work closely with the laboratory clinician in order to use proper techniques for its isolation.", "Inconsistencies between in vitro disk sensitivity and clinical drug response are noted." ], "vi": [ "E corrodens là một bệnh nhiễm trùng lâm sàng thường gặp hơn so với nghi ngờ hoặc nuôi cấy tại thời điểm hiện tại.", "Nha sĩ hoặc bác sĩ cần phối hợp chặt chẽ với bác sĩ lâm sàng trong phòng thí nghiệm để sử dụng kỹ thuật thích hợp để cách ly E corrodens.", "Sự không nhất quán giữa độ nhạy đĩa in vitro và đáp ứng thuốc trên lâm sàng được ghi nhận." ] }

{ "en": [ "Two hundred years ago, the United States was just emerging as a new nation.", "Chemistry and biology, on which the science of nutrition is based, were also just beginning or in their infancy.", "Dietetics and nutrition education, being applied sciences, were concerned then--as they are now--with the solution of practical problems of everyday living.", "Dietetics was an important part of medical practice in colonial days.", "Much of the teaching then about the value of diet in health and disease was provided by pithy statements, based on empiricism backed by authority, by which the science of medicine was taught to students, and by which health instruction was offered to the public.", "The experimental method of studying \"Nature,\" promulgated by Francis Bacon, was just beginning to be employed in studies of nutrition.", "Delay in accepting experimental results, such as Lind's demonstration of the value of citrus fruits in the treatment of scurvy, may be attributed in part to a lack of understanding of the experimental method.", "In part, it may have been due to the absence of animal experimental methods that are capable of providing clear-cut and convincing evidence.", "Three of the greatest experimental scientists of the eighteenth century--Lavoisier, Count Rumford, and Benjamin Franklin--busied themselves with matters of concern to dietitians and home economists." ], "vi": [ "Hai trăm năm trước, nước Mỹ vừa nổi lên thành một quốc gia mới.", "Hoá học và sinh học, nền tảng của khoa học dinh dưỡng, cũng chỉ mới bắt đầu hoặc còn trong giai đoạn phôi thai.", "Dinh dưỡng học và giáo dục dinh dưỡng, vốn là các ngành khoa học ứng dụng, lúc đó đang quan tâm đến giải pháp cho các vấn đề thực tiễn của cuộc sống hàng ngày.", "Dinh dưỡng học là một phần quan trọng trong thực hành y tế thời thuộc địa.", "Phần lớn bài giảng về giá trị của chế độ ăn đối với sức khoẻ và bệnh tật được cung cấp bằng những tuyên bố súc tích, dựa trên chủ nghĩa kinh nghiệm được hậu thuẫn bởi uy quyền, theo đó khoa học y học được giảng dạy cho sinh viên, và theo đó giáo dục sức khoẻ được phổ biến cho công chúng.", "Phương pháp thí nghiệm nghiên cứu \"Tự nhiên\" do Francis Bacon phát biểu, chỉ mới bắt đầu được dùng trong nghiên cứu dinh dưỡng.", "Việc trì hoãn chấp nhận các kết quả thí nghiệm, chẳng hạn như chứng minh của Lind về giá trị của các loại quả họ cam quýt trong điều trị bệnh scorbut, có thể một phần là do thiếu hiểu biết về phương pháp thí nghiệm.", "Một phần là do thiếu các phương pháp thí nghiệm trên động vật có khả năng cung cấp bằng chứng rõ ràng và thuyết phục.", "Ba trong số các nhà khoa học thực nghiệm vĩ đại nhất thế kỷ 18-Lavoisier, Bá tước Rumford và Benjamin Franklin-bận rộn với các vấn đề mà các chuyên gia dinh dưỡng học và các nhà kinh tế học gia đình quan tâm." ] }

{ "en": [ "Twenty-seven normal volunteers whose ages ranged from 22 to 67 (mean, 37 years) were given intravenous glucose tolerance tests (IVGTT).", "Age was not correlated with the glucose disposal rate constant (KG), incremental insulin secretion (deltaI), or the \"insulinogenic index (deltaI/DELATG).", "The volunteers were divided into three age groups: 1) mean age 25 years, 2) mean age 42 years, and 3) mean age 62 years." ], "vi": [ "27 người bình thường có tuổi từ 22 đến 67 (trung bình 37 tuổi) được làm xét nghiệm dung nạp glucose qua tĩnh mạch (IVGTT ).", "Tuổi không tương quan với hằng số tốc độ thải glucose (KG ), sự gia tăng tiết insulin (deltaI) hay \" chỉ số insulinogenic (deltaI/DELATG ).", "Người bệnh được chia thành 3 nhóm tuổi: 1) tuổi trung bình 25 tuổi, 2) tuổi trung bình 42 tuổi và 3) tuổi trung bình 62 tuổi." ] }

{ "en": [ "Immunofluorescence studies of rat kidneys from 3-24 mo.", "of age demonstrated deposition of immunoglobulins, predominately IgM, within the glomerular mesangium by age 3 mo.", "Immunoglobulins eluted in acid buffer, did not fix complement, were not associated with inflammatory changes, and increased markedly with the onset of proteinuria at about 12 mo." ], "vi": [ "Các nghiên cứu miễn dịch huỳnh quang trên thận chuột từ 3-24 tuần tuổi cho thấy sự lắng đọng của các globulin miễn dịch, chủ yếu là IgM, trong trung cầu thận ở chuột 3 tuần tuổi.", "Globulin miễn dịch pha loãng trong dung dịch đệm acid, không cố định thể tích, không liên quan đến thay đổi viêm và tăng rõ rệt khi bắt đầu tiết protein niệu vào khoảng 12 tuần tuổi.", "Chuột 24 tuần tuổi cũng có tích tụ IgG và fibrin trung cầu." ] }

{ "en": [ "Age can be estimated fairly accurately by listening to the voice and speech of the individual.", "The critical processes of communication--respiration, phonation, articulation, language, and hearing--are described in terms of the anticipated biological tissue changes of aging and the effect of these changes on the speaking process.", "With the exception of the common finding of hearing loss in old age, the processes of communication do not seem to be seriously affected by \"normal\" aging." ], "vi": [ "Tuổi tác có thể được ước tính khá chính xác bằng cách lắng nghe giọng nói và lời nói của từng cá nhân.", "Các quá trình giao tiếp quan trọng-hô hấp, phát âm, phát âm, ngôn ngữ và thính giác-được mô tả dưới dạng các thay đổi mô sinh học dự đoán của lão hoá và ảnh hưởng của những thay đổi này lên quá trình nói.", "Ngoại trừ phát hiện phổ biến về mất thính lực ở tuổi già, các quá trình giao tiếp dường như không bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi sự lão hoá \"bình thường\"." ] }

{ "en": [ "Treatment with formaldehyde gas and HCl vapor, simultaneously or in sequence, induces fluorescence with indoles, including tryptophan residues of peptides, as is evident from studies on protein droplet models.", "Among cells that display intense formaldehyde-HCl-induced fluorescence are pancreatic exocrine cells, gastric chief cells, Paneth cells and enterochromaffin cells." ], "vi": [ "Điều trị bằng khí formaldehyde và hơi HCl đồng thời hoặc theo trình tự đều tạo ra huỳnh quang với các indol, bao gồm cả dư lượng tryptophan của peptide, như đã được chứng minh từ các nghiên cứu trên mô hình giọt protein.", "Trong số các tế bào có huỳnh quang do formaldehyde-HCl gây ra có tế bào ngoại tiết tuyến tụy, tế bào chính dạ dày, tế bào Paneth và tế bào enterochromaffin." ] }