Datasets:

iamnguyen

/

pubmed-envi

like 0

{ "en": [ "Sprague-Dawley rats injected i.v.", "with a single dose of puromycin aminonucleoside (PAN) developed massive proteinuria five days later." ], "vi": [ "Chuột Sprague-Dawley tiêm tĩnh mạch một liều puromycin aminonucleoside (PAN) đã phát triển protein niệu lớn năm ngày sau đó.", "Các nghiên cứu bằng kính hiển vi điện tử về cầu thận cố định tưới máu cho thấy sự mất các quá trình biểu mô chân và thay thế bằng sự mở rộng biểu mô tế bào chất bắt đầu vào hai ngày và lan rộng bốn ngày sau tiêm PAN." ] }

{ "en": [ "Twenty-six urinary strains of Escherichia coli belonging to O-sero-groups commonly associated with urinary infection but differeing in serum sensitivity and K antigen content were examined for their ability to survive in the kidneys following inoculation into the bladder of male Wistar rats.", "Reproducibility studies showed that some strains consistently caused kidney infection whereas others were consistently unable to do so.", "However, the ability to infect the kidneys was not correlated with serum resistance or K antigen content.", "Some evidence for the nature of the factors responsible for kidney infection came from a study of various mutants derived from E.coli LP729 (serotype 09), which produces negligible amounts of K antigen and is rapidly killed by serum after a delay of one hour." ], "vi": [ "26 chủng Escherichia coli (E.coli) thuộc nhóm O-sero thường gây nhiễm trùng niệu nhưng khác nhau về độ nhạy và hàm lượng kháng nguyên K đã được khảo sát khả năng sống sót trong thận sau tiêm vào bàng quang chuột cống trắng đực.", "Các nghiên cứu tái tạo cho thấy một số chủng liên tục gây nhiễm trùng thận trong khi một số chủng khác liên tục không thể làm được điều đó.", "Tuy nhiên, khả năng gây nhiễm trùng thận không tương quan với kháng nguyên K hay kháng nguyên K. Một số bằng chứng về bản chất của các yếu tố gây nhiễm trùng thận đến từ một nghiên cứu các đột biến khác nhau có nguồn gốc từ E.coli LP729 (kiểu huyết thanh 09) tạo ra lượng kháng nguyên K không đáng kể và nhanh chóng bị tiêu diệt bởi huyết thanh sau một giờ trì hoãn.", "Cả LP729 và một đột biến kháng huyết thanh có nguồn gốc từ E.coli đều gây nhiễm trùng thận, nhưng hai biến thể thô có nguồn gốc từ đột biến kháng huyết thanh không thể gây nhiễm trùng thận." ] }

{ "en": [ "The role of immunogenicity of the infecting organism (Escherichia coli) in the antibody response to O antigen in upper urinary tract infection was investigated.", "Heat-killed vaccines were prepared from \"immunogenic\" organisms which had produced upper urinary tract infection associated with high titers of hemagglutinating antibody to O antigen and \"nonimmunogenic\" organisms which had produced upper urinary tract infection without a rise in antibody titer." ], "vi": [ "Vai trò của khả năng sinh miễn dịch của sinh vật gây nhiễm khuẩn (Escherichia coli) trong đáp ứng kháng thể với kháng nguyên O trong nhiễm khuẩn đường tiết niệu trên đã được nghiên cứu.", "Vắc-xin giết bằng nhiệt được chế tạo từ sinh vật \"miễn dịch\" gây nhiễm khuẩn đường tiết niệu trên có liên quan đến hiệu giá kháng thể ngưng kết hồng cầu cao với kháng nguyên O và sinh vật \"không miễn dịch\" gây nhiễm khuẩn đường tiết niệu trên mà không làm tăng chỉ số kháng thể." ] }

{ "en": [ "Holmgren's supposition that colour blindness was one of the causes for the train-disaster which happened on 15th November 1875 near Lagerlunda had been passed on as an established fact.", "The course of the accident is outlined on the basis of the court records.", "It shows that not colour blindness, but the fact that the engine-driver and the station-master were acting contrary to regulations resulted in the head-on collision with the opposite train." ], "vi": [ "Giả thuyết của Holmgren rằng mù màu là một trong những nguyên nhân gây ra thảm họa tàu hỏa xảy ra vào ngày 15 tháng 11 năm 1875 gần Lagerlunda đã được thừa nhận như một sự thật hiển nhiên.", "Quá trình xảy ra tai nạn được phác thảo dựa trên các ghi chép của tòa án.", "Nó cho thấy rằng không phải mù màu mà việc tài xế và trưởng ga hành động trái với quy định đã dẫn đến vụ va chạm trực diện với đoàn tàu đối diện." ] }

{ "en": [ "A group of 15 patients with chronic open angle glaucoma had been selected for this study.", "All of them were handicapped in the long-term self-medication of their antiglaucomatous eye drops either by visual function loss or by, physical or mental disorders.", "A preliminary test was made in each patient whether there was an essential difference in the therapeutic effect after self-medication and after optimal local application of the miotics by the doctor." ], "vi": [ "Nghiên cứu được tiến hành trên 15 bệnh nhân glôcôm góc mở mạn tính.", "Tất cả bệnh nhân đều bị tàn tật trong quá trình tự điều trị thuốc nhỏ mắt chống đau do mất chức năng thị giác hoặc do các rối loạn thể chất hoặc tâm thần.", "Nghiên cứu được tiến hành trên từng bệnh nhân, đánh giá sự khác biệt về hiệu quả điều trị sau khi tự điều trị và sau khi sử dụng thuốc nhỏ mắt tại chỗ tối ưu của bác sĩ." ] }

{ "en": [ "In cases of surgery in retinal detachment, borrowing of techniques employed in strabismus surgery is recommended.", "The opening of the conjunctiva and Tenon's capsule and careful placement of the final suture as published by Cüppers avoids or at least diminishes postoperative cicatrization, retraction, and resulting disturbances of motility and double images.", "In case where one are several muscles have to be cut, the exact strabismic muscle surgery helps this treatment.", "In these cases, statistical results are mentioned.", "Furthermore in cases of high myopia and especially those combined with nystagmus, the so called Cüpper's \"Fadenoperation\" gives excellent results.", "Three cases operated on by this technique, in which no other method succeeded, are demonstrated." ], "vi": [ "Phẫu thuật bong võng mạc nên sử dụng các kỹ thuật như phẫu thuật lác.", "Việc mở kết mạc và bao Tenon và đặt chỉ khâu cuối cùng cẩn thận theo công bố của C ?", "?", "ppers giúp tránh hoặc ít nhất giảm các triệu chứng cicatrization, co rút và rối loạn vận động cũng như hình ảnh đôi.", "Trong trường hợp một số cơ phải cắt, phẫu thuật cơ strabismic chính xác sẽ giúp điều trị.", "Trong các trường hợp này, kết quả thống kê được đề cập." ] }

{ "en": [ "In advanced primary and recurrent pterygium extensive excision and lamellar corneal grafting have been performed.", "Closure of the conjunctival wound is achieved by transposition of a temporal conjunctival flap to the excised area.", "In a follow-up period up to 15 months no recurrence have been observed." ], "vi": [ "Phẫu thuật cắt hoại tử mộng nguyên phát và tái phát tiến triển bằng phương pháp ghép giác mạc dạng mảnh.", "Vạt kết mạc thái dương liền vết thương.", "Theo dõi đến 15 tháng không tái phát." ] }

{ "en": [ "THE \"Fadenoperation\" developed by Cüppers is described.", "With this, the arc of contact is changed with retension of the anatomical insertion.", "It is indicated when an innervational factor is to be influenced, especially by the treatment of an instable squint angle caused by nystagmus.", "A differentiation between a static and dynamic angle must be made.", "Only the static angle can be corrected by common recession and resection.", "The dynamic angle can be corrected by the \"Fadenoperation\" described by Cüppers.", "The difficulty in recognizing the nystagmus and determining the width of the static and dynamic angle is described in detail.", "Satisfying results were attained, following these criteria, shown by 19 (76%) of the operated convergent squinters with an instable angle." ], "vi": [ "Mô tả \"Vận động\" do C ?", "?", "rppers phát triển.", "Với sự thay đổi cung tiếp xúc do sự hồi quy của chèn giải phẫu.", "Nó được chỉ ra khi có sự ảnh hưởng của một yếu tố nội tiết, đặc biệt là khi điều trị góc liếc không ổn định do chứng giật nhãn cầu gây ra.", "Cần phân biệt góc tĩnh và động.", "Chỉ có thể sửa góc tĩnh bằng cách thu hẹp và cắt bỏ chung.", "Góc động có thể được sửa chữa bằng \"Vận động\" do C ?", "?", "rppers phát triển." ] }

{ "en": [ "1.", "Hypo- and hypercalcemia can be explained as derangements of the calcium homeostasis.", "Hypocalcemic tetany usually alarming the patient tremendously is, at least in adults, rarely life-threatening.", "Hypercalcemia leads in 30% of the cases to clinical symptoms which may inadvertedly pass into a state of hypercalcemic crisis.", "This latter requires an often difficult emergency treatment.", "2.", "Hypocalcemic tetany may be reversed by administering calcium i.v.", "or, in severe cases, by a calcium infusion.", "Only rarely are magnesium supplements necessary to let the tetany disappear.", "Vitamin D or dihydrotachysterol (DHT) do not correct hypocalcemia immediately, since their effects may be delayed up to 15-25 days.", "In order to normalize the serum calcium permanently, vitamin D or DHT treatment should be instituted as rarely as possible.", "3.", "Initially, hypercalcemic crisis is best treated by forced intravenous fluid administration with normal saline (and furosemide) in combination with high doses of prednisone.", "Fluid-, sodium- and potassium balances ought to be checked during this type of treatment." ], "vi": [ "1.", "Giảm glucose máu và tăng calci máu có thể giải thích là tình trạng rối loạn cân bằng nội môi canxi.", "Hạ glucose máu tetany thường làm bệnh nhân lo sợ, ít nhất là ở người lớn, hiếm khi đe dọa đến tính mạng.", "Tăng calci máu dẫn đến 30% các triệu chứng lâm sàng và không thể chuyển sang tình trạng tăng calci máu.", "Tình trạng này đòi hỏi phải cấp cứu thường xuyên.", "2.", "Hạ glucose máu tetany có thể đảo ngược bằng cách truyền canxi i.v hoặc trong trường hợp nặng bằng cách truyền canxi.", "Chỉ cần bổ sung magiê là rất hiếm để làm tan tetany máu.", "Vitamin D hoặc dihydrotachapseol (DHT) không thể điều chỉnh hạ canxi máu ngay lập tức vì tác dụng của chúng có thể bị trì hoãn đến 15-25 ngày.", "Để bình thường hóa canxi máu, nên sử dụng vitamin D hoặc DHT càng ít càng tốt.", "3.", "Ban đầu, điều trị tăng calci máu tốt nhất bằng truyền dịch ép tĩnh mạch với nước muối sinh lý bình thường (và furosemide) kết hợp với liều cao prednisone.", "Cân bằng dịch, natri và kali nên được kiểm tra trong quá trình điều trị.", "Đánh giá đầu tiên về hiệu quả của các biện pháp này được khuyến cáo sau 24 giờ: tiếp tục điều trị ở những bệnh nhân đáp ứng tốt, trong khi đối tượng không có biểu hiện giảm đáng kể canxi máu có thể được truyền phosphate hoặc mithramycine dưới dạng bolus." ] }

{ "en": [ "The urinary protein pattern following tubular damage is different from other proteinurias.", "The tubular proteinuria consists of micromolecular proteins of MW 10-70000.", "The disturbed tubular function probably leads to a diminished reabsorption of these microproteins from the tubular fluids.", "By determining the molecular weight of the urinary proteins by SDS-PAA-electrophoresis tubular proteinurias may be distinguished from glomerular and extrarenal forms." ], "vi": [ "Protein niệu được hình thành sau tổn thương ống thận khác với các protein niệu khác.", "Protein niệu ống thận bao gồm các protein phân tử MW 10-70000.", "Chức năng ống thận bị xáo trộn có thể dẫn đến sự tái hấp thu các microprotein này từ dịch ống thận bị giảm.", "Bằng cách xác định trọng lượng phân tử của protein niệu bằng phương pháp điện di SDS-PAA, protein niệu ống thận có thể được phân biệt với dạng cầu thận và ngoài cầu thận." ] }

{ "en": [ "In the first three weeks after kidney transplantation the patients were examined for daily changes in immunoglobulin levels.", "Only very seldom was a decrease of IgM detected in our patients who had undergone splenectomy.", "During half of the rejection crisis there were indeed short periods of increase (spikes) in immunoglobulins.", "These were observed always before or concomitantly with the clinical diagnosis of a rejection reaction.", "In order to determine the connection between immunoglobulin-spikes and an approaching rejection episode the general one-sided binominal test was used." ], "vi": [ "Trong 3 tuần đầu sau ghép thận, bệnh nhân được kiểm tra sự thay đổi nồng độ immunoglobulin hàng ngày.", "Rất hiếm khi phát hiện sự giảm IgM ở bệnh nhân đã cắt lách.", "Trong một nửa cuộc khủng hoảng thải ghép, thực tế có những thời gian tăng (tăng) nồng độ immunoglobulins ngắn.", "Các dấu hiệu này luôn được quan sát trước hoặc đồng thời với chẩn đoán lâm sàng của phản ứng thải ghép.", "Để xác định mối liên quan giữa các đỉnh IgM tăng và một đợt thải ghép sắp tới, xét nghiệm hai bên chung được sử dụng." ] }

{ "en": [ "Lymphocytic choriomeningitis virus, following inoculation of 4-day-old rats, produces an acute destructive but nonfatal necrosis of the cerebellum which is immunologically mediated.", "An ultrastructural study of the developing lesion indicated the following sequence of events: first, lymphocytic choriomengitis virions appear in the intercellular spaces of apparently normal neural parenchyma, followed shortly thereafter (5 days after infection) by adherence of monocytes to vascular endothelium with migration into tissue and morphologic transformation into activated macrophages, concomitant with necrosis of neural cells which progresses from 1 to 3 weeks after infection.", "Removal of debris overlaps with and is followed by astrogliosis, collagen deposition, and vascular changes.", "Finally, several months after infection, an increasing infiltration of plasma cells occurs, accompanied by gradual disappearance of virus from the neural parenchyma." ], "vi": [ "Vi rút viêm mô bạch huyết (CHRV) sau khi được tiêm vào cơ thể chuột 4 ngày tuổi gây hoại tử cấp tính tiểu não nhưng không gây tử vong và được trung gian miễn dịch.", "Nghiên cứu cơ sở của các tổn thương đang phát triển cho thấy chuỗi sự kiện sau: đầu tiên, vi rút viêm mô bạch huyết xuất hiện trong khoang giữa các tế bào của nhu mô thần kinh bình thường, sau đó không lâu sau (5 ngày sau nhiễm trùng) là sự bám dính của bạch cầu đơn nhân vào nội mô mạch máu với sự di chuyển vào mô và biến đổi hình thái thành đại thực bào hoạt hóa, đồng thời với hoại tử tế bào thần kinh tiến triển từ 1 đến 3 tuần sau nhiễm trùng.", "Loại bỏ các mảnh vụn chồng chéo và tiếp theo là sự hình thành astrogliosis, lắng đọng collagen và thay đổi mạch máu.", "Cuối cùng, vài tháng sau nhiễm trùng, sự xâm nhập ngày càng tăng của các tế bào plasma, kèm theo sự biến mất dần dần của virus khỏi nhu mô thần kinh." ] }

{ "en": [ "From comparative studies of the association with polymeric actin of the bifunctional species heavy meromyosin and its monofunctional constituents, information about the relative freedom of these paired elements can be derived.", "An isotherm for the former binding process is presented which involves, as an experimentally determinable parameter, the local concentration of second segment after the first of a pair is attached to the lattice." ], "vi": [ "Từ các nghiên cứu so sánh về mối liên hệ với actin polyme của meromyosin nặng thuộc loài hai chức năng và các thành phần đơn chức của nó, có thể rút ra thông tin về tự do tương đối của các yếu tố ghép cặp này.", "Một đường đẳng nhiệt cho quá trình liên kết trước được trình bày, trong đó nồng độ cục bộ của đoạn thứ hai sau đoạn đầu tiên của một cặp được gắn vào mạng tinh thể như một tham số có thể xác định bằng thực nghiệm." ] }

{ "en": [ "The binding of ADP to heavy meromyosin has been studied by microcalorimetry." ], "vi": [ "Sự gắn kết của ADP với meromyosin nặng đã được nghiên cứu bằng phương pháp vi lượng." ] }

{ "en": [ "Bilateral chylothorax is a rare condition caused by traumas and disorders with perforation or destruction of main lymphatics in the thorax leading to lymph leakage.", "Two patients with bilateral chylothorax are presented one of whom was successfully operated on." ], "vi": [ "Tràn dịch màng phổi hai bên là tình trạng hiếm gặp do chấn thương, rối loạn có thủng hoặc phá hủy các bạch huyết chính trong ngực dẫn đến rò rỉ hạch.", "Hai bệnh nhân tràn dịch màng phổi hai bên được đưa vào nghiên cứu, trong đó có một bệnh nhân đã được phẫu thuật thành công." ] }

{ "en": [ "Hypertension, a health problem of epidemic proportions, has not been controlled successfully.", "Screening efforts are increasing the detection of cases, and current emphasis on treatment rather than detailed evaluation is increasing the incidence of control of hypertension.", "Patient compliance is crucial, however, because all of the currently available treatments require daily taking of pills by patients who commonly do not understand their disease or the need for treatment." ], "vi": [ "Tăng huyết áp (THA) là một vấn đề sức khỏe có quy mô dịch bệnh, chưa được kiểm soát thành công.", "Những nỗ lực khám sàng lọc đang làm tăng khả năng phát hiện các trường hợp mắc bệnh, và việc chú trọng vào điều trị hơn là đánh giá chi tiết đang làm tăng tỷ lệ kiểm soát THA.", "Tuy nhiên, việc tuân thủ điều trị của bệnh nhân là rất quan trọng, bởi vì tất cả các phương pháp điều trị hiện có đều đòi hỏi bệnh nhân thường xuyên không hiểu bệnh hoặc không cần điều trị phải uống thuốc hàng ngày." ] }

{ "en": [ "In the pre-State era, Israeli society displayed an \"ascetic\" orientation with emphasis on austerity and egalitarianism.", "The medical profession was influenced by the basic philosophy of the country and coped successfully with the country's health problems, mainly by lowering morbidity and mortality rates.", "With the emergence of the State of Israel, mass immigration of people with different backgrounds, cultures, and values occurred, and health problems of the disability, dissatisfaction, and discomfort type arose.", "The existing medical organizations were unable to handle them.", "The story of three such organizations is detailed in brief: the first medical school in Jerusalem, the greatest supplier of curative services--the workers' sick fund (Kupa Holim), and the Ministry of Health.", "Their impact on the health services of the country is described.", "These services are splintered into numerous self-contained authorities and an understanding of the overall needs is lacking.", "This state of affairs reflects the antagonistic interests of the political powers behind the various health agencies.", "A concensus within the health field on the nature of the problems and their solution could be reached if the health organizations accepted a broader philosophy of health, comprising its somatic, mental, and social aspects, and if they commit themselves to applying this philosophy in their activities.", "This may lead to considerable changes in medical education, more attention being focused on the social functions of medicine than on medical technology; health care would become more comprehensive and would cover all aspects of health in its preventive, curative, and rehabilitative stages.", "Failure to meet the health needs of the changing society will constitute a false reading of the public pulse." ], "vi": [ "Ở thời tiền-nhà nước, xã hội Israel thể hiện một định hướng \"kiên quyết\", nhấn mạnh vào thắt lưng buộc bụng và bình đẳng.", "Ngành y bị ảnh hưởng bởi triết lý cơ bản của đất nước và đã đối phó thành công với các vấn đề sức khoẻ của đất nước, chủ yếu bằng cách giảm tỷ lệ mắc bệnh và tử vong.", "Với sự xuất hiện của Nhà nước Israel, người dân với nền tảng, văn hoá và giá trị khác nhau đã nhập cư hàng loạt, và các vấn đề sức khoẻ về khuyết tật, bất mãn và khó chịu xuất hiện.", "Các tổ chức y tế hiện tại không thể giải quyết được.", "Câu chuyện về ba tổ chức như vậy được mô tả ngắn gọn: trường y đầu tiên ở Jerusalem, nhà cung cấp dịch vụ chữa bệnh lớn nhất-quỹ bệnh tật của công nhân (Kupa Holim) và Bộ Y tế.", "Tác động của họ đối với dịch vụ y tế của đất nước được mô tả.", "Các dịch vụ này được chia thành nhiều cơ quan độc lập và thiếu sự thấu hiểu về nhu cầu chung.", "Tình trạng này phản ánh lợi ích đối lập của các quyền lực chính trị đứng sau các cơ quan y tế khác nhau.", "Một sự nhất trí trong lĩnh vực y tế về bản chất của các vấn đề và cách giải quyết có thể đạt được nếu các tổ chức y tế chấp nhận một triết lý rộng hơn về sức khoẻ, bao gồm các khía cạnh cơ thể, tinh thần và xã hội, và nếu họ cam kết áp dụng triết lý này vào các hoạt động của mình.", "Điều này có thể dẫn đến những thay đổi đáng kể trong giáo dục y tế, người ta tập trung nhiều hơn vào các chức năng xã hội của y học thay vì vào công nghệ y tế; chăm sóc sức khoẻ sẽ trở nên toàn diện hơn và sẽ bao quát tất cả các khía cạnh của sức khoẻ ở các giai đoạn phòng bệnh, chữa bệnh và phục hồi.", "Không đáp ứng được nhu cầu sức khoẻ của xã hội đang thay đổi sẽ tạo thành một kết quả sai lầm về nhịp đập của công chúng." ] }

{ "en": [ "Utilization of the emergency room at an urban community hospital is studied in a format designed to accomplish three complementary objectives: 1) to characterize a sample of individual patients, rather than an unweighted sample of visits, 2) to estimate the number of individuals served during a specified period and the magnitude of the relationship between these patients and the utilization of other hospital services, and 3) to introduce the patient's \"frequency-of-visit\" as an important variable in the analysis of emergency room utilization." ], "vi": [ "Việc sử dụng phòng cấp cứu tại bệnh viện cộng đồng đô thị được nghiên cứu theo ba mục tiêu bổ sung: 1) Mô tả đặc điểm từng bệnh nhân chứ không phải là một số lượng bệnh nhân không đáng kể, 2) Ước tính số lượng bệnh nhân được khám trong một khoảng thời gian nhất định và mức độ quan trọng của mối liên quan giữa các bệnh nhân này với việc sử dụng các dịch vụ khác của bệnh viện, 3) Đưa \"tần suất khám\" của bệnh nhân là một biến số quan trọng trong phân tích sử dụng phòng cấp cứu." ] }

{ "en": [ "Contrary to the traditional role of the emergency room (ER) as a care source for the treatment of urgent medical needs, it is evident that substantial numbers of people now use the ER for the treatment of nonurgent problems.", "In this paper, we report on public opinion about the role of the ER, the accessibility of medical care, and factors that prompt the use of the ER rather than other sources of care." ], "vi": [ "Trái ngược với vai trò truyền thống của phòng cấp cứu trong việc chăm sóc người bệnh cấp cứu, rõ ràng ngày nay, một lượng lớn người dân sử dụng phòng cấp cứu để điều trị các vấn đề không cấp cứu.", "Trong bài báo này, chúng tôi trình bày quan điểm của cộng đồng về vai trò của phòng cấp cứu, khả năng tiếp cận dịch vụ y tế và các yếu tố thúc đẩy việc sử dụng phòng cấp cứu thay vì các nguồn chăm sóc khác." ] }

{ "en": [ "This survey study of 433 admissions to four health-related facilities and 738 admissions to 40 skilled nursing facilities in the Rochester region describes the reasons for placement, the patients' physical, mental, and functional characteristics and their personal, nursing, and other care requirements in the institutional setting." ], "vi": [ "Nghiên cứu khảo sát trên 433 trường hợp nhập viện tại 4 cơ sở y tế và 738 trường hợp nhập viện tại 40 cơ sở điều dưỡng có chuyên môn cao tại vùng Rochester, trong đó mô tả lý do lựa chọn, đặc điểm thể chất, tinh thần và chức năng của bệnh nhân, các yêu cầu cá nhân, điều dưỡng và các yêu cầu chăm sóc khác trong môi trường bệnh viện." ] }

{ "en": [ "The Centennial Exhibition of 1876 was held in Philadelphia.", "Among the exhibits was a collection of temporal bone dissections produced by Adam Politzer of Vienna.", "This exhibit included both normal and pathological temporal bones, and emphasized the relationship of the tympanic membrane to the middle ear, external canal and bony labyrinth.", "At the close of the Centennial Exhibition the collection was purchased by the College of Physicians of Philadelphia." ], "vi": [ "Triển lãm trăm năm 1876 được tổ chức tại Philadelphia.", "Trong số các triển lãm có một bộ sưu tập các bản giải phẫu xương thái dương do Adam Politzer ở Vienna sản xuất.", "Triển lãm này bao gồm cả xương thái dương bình thường và bệnh lý, nhấn mạnh mối quan hệ giữa màng nhĩ với tai giữa, kênh ngoài và mê cung xương.", "Cuối Triển lãm, bộ sưu tập này đã được Đại học Y khoa Philadelphia mua lại." ] }

{ "en": [ "Horace Green is often regarded as the \"Father of American Laryngology.\"", "Original in his thinking, innovative in his methods, outspoken in support of his views, Green was often violently criticized by his contemporaries.", "One medical society attempted to force his resignation as a member.", "In 1855, the New York Academy of Medicine ordered an investigation of Green and his methods.", "Honest to the core of his being, Green welcomed the investigation and cooperated in every way possible." ], "vi": [ "Horace Green thường được coi là \"cha đẻ của thanh quản học Hoa Kỳ.\"", "Độc đáo trong tư duy, sáng tạo trong phương pháp, thẳng thắn ủng hộ quan điểm của mình, Green thường bị những người cùng thời chỉ trích dữ dội.", "Một hiệp hội y khoa đã cố gắng buộc Green từ chức thành viên.", "Năm 1855, Học viện Y khoa New York đã ra lệnh điều tra về Green và phương pháp của ông.", "Trung thực với bản thân mình, Green hoan nghênh cuộc điều tra và hợp tác hết sức có thể." ] }

{ "en": [ "In recent years the transethmoidal and transnasal approaches to the pituitary gland have become increasingly popular.", "In each case, detailed preoperative analysis of the anatomy of the sphenoid sinus and its boundaries is crucial in facilitating entry to the pituitary fossa and in reducing intraoperative complications.", "Certain operative difficulties and complications are the result of the marked variability in the anatomy of the sphenoid bone and its sinus." ], "vi": [ "Trong những năm gần đây, đường tiếp cận qua màng phổi và qua mũi đến tuyến yên ngày càng trở nên phổ biến.", "Trong mỗi trường hợp, việc phân tích chi tiết giải phẫu xoang bướm và ranh giới của nó trước mổ là rất quan trọng trong việc tạo điều kiện cho việc xâm nhập hố tuyến yên và giảm các biến chứng trong phẫu thuật.", "Một số khó khăn và biến chứng phẫu thuật là kết quả của sự biến đổi rõ rệt về giải phẫu xương bướm và xoang bướm." ] }

{ "en": [ "Previous clinical studies pertaining to blood gas changes following nasal packing have agreed that the packing is frequently followed by hypoxia but have found differing responses in arterial PCO2 to nasal packing.", "This is of more than incidental importance, because the mechanisms by which hypoxia develops should determine the method by which the hypoxia is treated.", "The various causes of hypoxia are reviewed, and a method of instituting an indwelling systemic arterial catheter for the purpose of drawing sequential blood samples for gas determinations is described.", "Using the indwelling arterial catheters, arterial blood was sampled from a series of awake, unsedated dogs before, during, and after the dogs were subjected to anterior and posterior nasal packing.", "Blood gas determinations showed significant depressions of PO2 and elevations of PCO2 during the period when the packing was in place.", "The altered blood gas values quickly returned to essentially normal (control) values after the packing was removed.", "In order to help assess the degree of lower airway response to an upper airway stimulus as a cause of these blood gas changes, the protocol was repeated in previously laryngectomized dogs.", "In these animals no consistently significant change occurred in either the PO2 or PCO2 following either the packing or its removal.", "Our findings suggest that airway obstruction (and hypoventilation) rather than increased bronchomotor tone is the main cause of hypoxia in awake dogs with anterior and posterior packing." ], "vi": [ "Các nghiên cứu lâm sàng liên quan đến thay đổi khí máu động mạch sau khi đặt bao mũi trước đây đều cho thấy tình trạng thiếu oxy xảy ra thường xuyên sau khi đặt bao mũi nhưng đã tìm thấy các phản ứng khác nhau trong phản ứng của động mạch với phản ứng của khí PCO2 với bao mũi.", "Điều này không chỉ là ngẫu nhiên, bởi vì các cơ chế phát triển của thiếu oxy cần quyết định phương pháp điều trị.", "Các nguyên nhân khác nhau của thiếu oxy được xem xét lại, và mô tả phương pháp đặt ống thông động mạch toàn thân bên trong cơ thể để lấy các mẫu máu liên tiếp để xác định khí máu.", "Sử dụng ống thông động mạch bên trong, lấy máu từ một loạt chó tỉnh, không tiêm thuốc trước, trong và sau khi được đặt bao mũi trước và sau.", "Các kết quả khí máu động mạch cho thấy sự giảm đáng kể của PO2 và tăng PCO2 trong thời gian đặt bao mũi.", "Các giá trị khí máu thay đổi nhanh chóng trở lại mức bình thường (có kiểm soát) sau khi tháo bao mũi.", "Để giúp đánh giá mức độ phản ứng của đường hô hấp dưới với kích thích đường hô hấp trên là nguyên nhân gây ra sự thay đổi khí máu, phương pháp này đã được lặp lại ở những con chó đã được phẫu thuật cắt thanh quản trước đó.", "Ở những con chó này, không có sự thay đổi đáng kể nào xảy ra ở cả hai nhóm PO2 và PCO2 sau khi đặt bao mũi hoặc sau khi tháo bao mũi.", "Kết quả nghiên cứu của chúng tôi cho thấy tắc nghẽn đường thở (và giảm thông khí) thay vì tăng trương lực phế quản là nguyên nhân chính gây giảm oxy máu ở những con chó tỉnh có đặt bao mũi trước và sau." ] }

{ "en": [ "Traditional approaches to human and experimental teratology are briefly described, with roles of pathologists indicated.", "Some approaches to experimental teratology which pathologists might use are then described and illustrated.", "These include identification of subclasses of malformation types, study of the chronologic sequence of maldevelopment, study of embryo death, and examination of tumor-malformation relationships." ], "vi": [ "Mô tả ngắn gọn cách tiếp cận truyền thống đối với quái thai người và quái thai thực nghiệm, với vai trò của các nhà giải phẫu bệnh.", "Một số cách tiếp cận quái thai thực nghiệm mà các nhà giải phẫu bệnh có thể sử dụng sau đó được mô tả và minh họa.", "Chúng bao gồm xác định các loại dị tật, nghiên cứu trình tự phát triển theo thời gian, nghiên cứu chết phôi, và kiểm tra mối quan hệ giữa dị tật khối u và dị tật ruột." ] }

{ "en": [ "The mode of pathological reaction of the skeletal muscle fibres to injury is now well understood as a result of the large number of experimental studies and the wide variety of techniques applied to the problem, as recounted above.", "The most notable aspect of the reaction of the injured muscle fibre is the remarkable stereotyped character of the resulting changes as demonstrated by many diverse agents producing surprisingly similar results.", "The initial lesion is essentially local coagulative necrosis of the muscle fibre." ], "vi": [ "Phương thức phản ứng bệnh lý của sợi cơ xương đối với tổn thương hiện nay đã được hiểu rõ nhờ số lượng lớn các nghiên cứu thực nghiệm và nhiều kỹ thuật khác nhau được áp dụng cho vấn đề này, như đã được kể lại ở trên.", "Khía cạnh đáng chú ý nhất của phản ứng của sợi cơ bị tổn thương là đặc điểm rập khuôn đáng chú ý của những thay đổi được tạo ra, được nhiều tác nhân khác nhau chứng minh cho những kết quả tương tự nhau một cách đáng ngạc nhiên.", "Tổn thương ban đầu chủ yếu là hoại tử đông cục bộ của sợi cơ." ] }

{ "en": [ "Congenitally athymic nude mice (nu/nu) are presented as a model for the study of cell-mediated immunologic deficiencies.", "These mice possess a vestigial thymus which is incapable of producing mature T-cells as shown by a decreased lymphocyte population carrying the theta antigen and depleted 'thymus-dependent' areas in their peripheral lymphoid organs.", "However, they have T-cell precursors in their bone marrow." ], "vi": [ "Chuột trụi lông (chuột khỏa thân) thiếu khí huyết được giới thiệu như một mô hình cho nghiên cứu về sự thiếu hụt miễn dịch qua trung gian tế bào.", "Những con chuột này có tuyến ức còn sót lại không thể sản xuất tế bào T trưởng thành như được chứng minh bằng sự suy giảm số lượng tế bào lympho mang kháng nguyên theta và các vùng \" phụ thuộc tuyến ức \" bị suy giảm trong các cơ quan bạch huyết ngoại biên của chúng.", "Tuy nhiên, chúng có tiền thân tế bào T trong tủy xương." ] }

{ "en": [ "We have been concerned in the first section of this review with those diseases that are aging processes, or appear to be so.", "Some of these (e.g., cardiovascular, pulmonary, neoplasia) cause the death of a large proportion of animals, while others (e.g., osteoporosis, amyloidosis), though clearly progressive with age, are nonfatal.", "Many diverse factors influence the normal process of aging." ], "vi": [ "Trong phần đầu của bài tổng quan này, chúng ta đã quan tâm đến những bệnh thuộc quá trình lão hoá, hoặc có vẻ như vậy.", "Một số bệnh (như tim mạch, phổi, u tuyến) gây tử vong cho một tỷ lệ lớn động vật, trong khi những bệnh khác (như loãng xương, amyloidosis), mặc dù tiến triển rõ rệt theo tuổi tác, là không gây tử vong.", "Nhiều yếu tố khác nhau ảnh hưởng đến quá trình lão hoá bình thường." ] }

{ "en": [ "The use of animal models in the experimental production of liver diseases similar to those of man is still in its infancy.", "There is a need to discover new models more closely related to counterpart syndromes in man in the fields of hepatorenal syndrome, neonatal jaundice, Wilson's disease, cholelithiasis, viral hepatitis, biliary atresia, and cirrhosis, to mention only a few.", "With the continued indiscriminate inbreeding of companion animals as well as the planned inbreeding of laboratory animals, there is little doubt that many more will soon be available.", "The current availability of mutant rats and sheep with bilirubin transport defects has allowed for a better understanding of how organic anions are transported by the liver.", "Many other currently available experimental animal models herein briefly reviewed have been only superficially studied." ], "vi": [ "Việc sử dụng các mô hình động vật trong nghiên cứu thực nghiệm các bệnh về gan tương tự ở người vẫn còn ở giai đoạn phôi thai.", "Cần phải phát hiện thêm các mô hình mới có liên quan mật thiết hơn với các hội chứng tương tự ở người trong các lĩnh vực như hội chứng gan, vàng da sơ sinh, bệnh Wilson, bệnh sán lá gan bé, viêm gan virus, bệnh ứ mật và bệnh xơ gan.", "Với việc tiếp tục giao phối bừa bãi các loài động vật đồng hành cũng như giao phối theo kế hoạch với các loài động vật thí nghiệm, không còn nghi ngờ gì nữa, sẽ sớm có thêm nhiều loài nữa.", "Sự có mặt của chuột và cừu đột biến với các khiếm khuyết về vận chuyển bilirubin đã cho phép hiểu rõ hơn về cách thức các anion hữu cơ được vận chuyển bằng gan.", "Nhiều mô hình động vật thí nghiệm khác hiện có trong chương này chỉ được nghiên cứu ở mức bề ngoài." ] }

{ "en": [ "Nutritional secondary hyperparathyroidism (NSH) defines a spontaneous and experimental disease in most domesticated and in some wild animals, caused by dietary calcium deficiency and/or phosphorus excess.", "Calcium deficiency results directly in hypocalcemia, and phosphorus excess induces hyperphosphatemia which causes hypocalcemia.", "Secondary hyperparathyroidism thus results and the plasma parameters return to normal and are maintained but only at the expense of progressive bone loss.", "The bone loss is generalized but the bones are not uniformly affected.", "The hierarchy of bone loss is, in decreasing order, the jaw bones, especially the alveolar bone, other skull bones, ribs, vertebrae and, finally, long bones.", "Osteocytic osteolysis is the main mechanism of resorption and application of this concept is a condition sine qua non in the interpretation of the histologic lesions.", "The early loss of alveolar bone constitutes the initial event in periodontal disease in animals.", "The osseous lesions in animal NSH are reversible by correction of dietary calcium and phosphorus levels, provided a hyperostotic osteodystrophia fibrosa has not yet developed.", "The applicability of animal NSH as a model for human osteopenic conditions, including periodontal disease and spinal osteoporosis, is supported by the very inadequate calcium and phosphorus nutrition in most Western countries.", "The diet is deficient in calcium and excessive in phosphorus; both conditions induce NSH in animals.", "The degree of dietary calcium deficiency, as influenced by geographic, economic, and social factors, is positively correlated to the degree of periodontal disease and osteoporosis in the population.", "Evidence is presented to show that the radiographic and histologic manifestations of human periodontal disease and osteoporosis are the same as those of animal NSH.", "Periodontal disease is therefore considered a fore-runner to the clinically more important spinal osteoporosis." ], "vi": [ "Bệnh cường cận giáp thứ phát trong dinh dưỡng (NSH) được định nghĩa là một bệnh tự phát và thử nghiệm ở hầu hết các loài động vật thuần hóa và ở một số động vật hoang dã, gây ra bởi sự thiếu hụt canxi và/hoặc phospho trong chế độ ăn.", "Thiếu canxi dẫn trực tiếp đến hạ canxi máu, và phospho dư thừa gây ra tăng phospho máu gây hạ canxi máu.", "Bệnh cường cận giáp thứ phát do đó dẫn đến kết quả và các thông số huyết tương trở lại bình thường và duy trì nhưng chỉ gây ra sự mất xương tiến triển.", "Sự mất xương là tổng quát nhưng các xương không bị ảnh hưởng thống nhất.", "Thứ bậc của sự mất xương là, theo thứ tự giảm dần, các xương hàm, đặc biệt là xương ổ răng, các xương sọ khác, xương sườn, xương đốt sống và cuối cùng là xương dài.", "Sự thoái hóa xương là cơ chế hấp thu lại chính và việc áp dụng khái niệm này là một tình trạng không có trong việc giải thích các tổn thương mô học.", "Sự mất xương sớm của ổ răng tạo nên sự kiện ban đầu của bệnh nha chu ở động vật.", "Các tổn thương osseous ở động vật có thể hồi phục bằng cách điều chỉnh nồng độ canxi và phospho trong chế độ ăn uống, với điều kiện là một osteodystrophia fibrosa tăng hình thái và kích thước xương.", "Việc áp dụng NSH ở động vật như một mô hình cho các tình trạng loãng xương ở người, bao gồm bệnh nha chu và loãng xương cột sống, được hỗ trợ bởi sự thiếu hụt canxi và phospho dinh dưỡng rất cao ở hầu hết các nước phương Tây.", "Chế độ ăn thiếu canxi và phospho quá mức; cả hai tình trạng đều gây ra NSH ở động vật.", "Mức độ thiếu canxi trong chế độ ăn uống, do ảnh hưởng của các yếu tố địa lý, kinh tế và xã hội, có tương quan thuận với mức độ bệnh nha chu và loãng xương ở người.", "Bằng chứng được trình bày cho thấy các biểu hiện trên X quang và mô học của bệnh nha chu và loãng xương ở người giống với các biểu hiện của bệnh nha chu ở động vật.", "Do đó, bệnh nha chu được coi là tiền thân của bệnh loãng xương cột sống quan trọng hơn về mặt lâm sàng." ] }

{ "en": [ "Ten examples from W. J. Schmidt's workshop illustrate the method of ultrastructural research before the advent of the electron microscope.", "The consistency is shown with which the research worker W. J. Schmidt pursued his goal, how he succeeded in making fundamental discoveries with his polarizing microscope, and interpreted the results of his indirect structural investigations in such a forward-looking and clearsighted manner that many of them were confirmed by direct reproduction in the electron microscope.", "This makes W. J. Schmidt one of the great pioneers of ultramicroscopic structural research.", "He was an extremely prolific writer.", "His list of publications numbers 404 scientific contributions, three classical books among them.", "The last of these three monographs was written in 1971; its title is \"Polarizing Microscopy in Dental Tissues\"; it deals with the ultrastructure of teeth, a subject which never ceased to attract his attention during the more than 50 years of his career as a scientist.", "It was his intention to write such a textbook on the ultrastructure of teeth during his retirement, a task which he accomplished in spite of the infirmities of old age, thanks to his unbroken will to work.", "Another characteristic feature of W. J. Schmidt was his extraordinary insistence on complete independence; there are only four among his 404 publications which he wrote, at an advanced age, jointly with Helmut Ruska, and the dental monograph he published in callaboration with A. Keil.", "Everything else was entirely his own effort.", "His capacity for work was almost inexhaustible." ], "vi": [ "Mười ví dụ lấy từ hội thảo của W. J. Schmidt minh hoạ cho phương pháp nghiên cứu cơ sở hạ tầng trước khi có sự ra đời của kính hiển vi điện tử.", "Người ta đã thấy được tính nhất quán trong cách thức mà nhà nghiên cứu W. J. Schmidt theo đuổi mục tiêu của mình, cách thức ông đã thành công trong việc tạo ra những khám phá cơ bản bằng kính hiển vi phân cực và diễn giải kết quả của những nghiên cứu cấu trúc gián tiếp của mình một cách có tầm nhìn xa trông rộng và sắc nét đến mức nhiều kết quả trong số đó đã được xác nhận bằng cách tái hiện trực tiếp bằng kính hiển vi điện tử.", "Điều này khiến W. J. Schmidt trở thành một trong những người tiên phong trong nghiên cứu cấu trúc siêu vi mô.", "Ông là một nhà văn cực kỳ có nhiều bài viết.", "Danh sách các công trình của ông có tới 404 đóng góp khoa học, trong đó có ba cuốn sách cổ điển.", "Chuyên khảo cuối cùng trong ba chuyên khảo này được viết vào năm 1971 với tiêu đề \"Vi phân cực kính hiển vi trong mô răng\"; chuyên khảo này đề cập đến cấu trúc siêu vi của răng, một chủ đề không ngừng thu hút sự chú ý của ông trong suốt hơn 50 năm sự nghiệp khoa học của mình.", "Ông đã có ý định viết một cuốn sách giáo khoa như vậy về cấu trúc siêu vi của răng khi nghỉ hưu, một nhiệm vụ mà ông đã hoàn thành bất chấp những khiếm khuyết của tuổi già, nhờ vào ý chí không hề bị bẻ gãy của ông đối với công việc.", "Một đặc điểm khác của W. J. Schmidt là sự kiên trì phi thường của ông đối với tính độc lập hoàn toàn; trong số 404 công trình của mình, ông chỉ viết được bốn bài, trong đó có một chuyên khảo về nguyên sinh vật học có hình ảnh minh hoạ phong phú dài 388 trang.", "Ý chí không cứng nhắc của ông muốn quan sát mọi thứ một cách cá nhân và chỉ diễn giải và biên tập lại những phát hiện của mình là một phần trong cơ cấu tri thức đặc biệt của ông.", "Trong những cuộc thảo luận, ông ngoan cố bảo vệ quan điểm của mình và chỉ xem xét những gợi ý và ý tưởng mới sau khi đã kiểm chứng chúng bằng những thí nghiệm của chính mình." ] }

{ "en": [ "When comparing two histological sections with the aid of a comparison eyepiece, it appears very difficult to move the two specimens in conjunction.", "A single common mechanical stage meets this problem, providing identical movement of two specimens." ], "vi": [ "Khi so sánh hai phần mô học với sự trợ giúp của thị kính so sánh, có vẻ rất khó để di chuyển hai mẫu vật này kết hợp với nhau.", "Một giai đoạn cơ học thông thường duy nhất đáp ứng vấn đề này, cung cấp sự di chuyển giống hệt nhau của hai mẫu vật." ] }

{ "en": [ "L-phase bacteria are bacterial variants produced by adverse conditions in the environment.", "Although variant growth may be perpetuated for generations, the changes are not of genetic origin, but due solely to the environment which causes damage to the bacterial cell wall.", "Since the structure of Gram-positive and Gram-negative cell walls is fundamentally different, the degraded variant which will occur in each case will also be different.", "Such variants are seldom detected in routine diagnostic laboratories because they will not grow on normal media, as their optimal conditions of growth are changed.", "L-phase variants bear a strong resemblance to the mycoplasmas; both are resistant to penicillin, both lack characteristic bacterial cell wall constituents, and their colonial and cellular morphology are similar.", "Since the conditions for mycoplasma cultivation are, at this time, more clearly understood, they provide useful models for handling fragile L-phase organisms.", "L-phase bacteria may be readily produced in vitro by the action of penicillin, and it is theoretically possible for conversion to occur in vivo just as readily during phagocytosis, by the action of bacteriophage, antibiotic therapy, and other defence mechanisms of the host.", "In the clinical field, the most difficult problem is the assessment of the significance of the isolation of L-phase bacteria in the individual case because they have not been observed with certainty in the pathological process." ], "vi": [ "Vi khuẩn pha L là những biến thể của vi khuẩn sinh ra do các điều kiện bất lợi trong môi trường.", "Mặc dù sự tăng trưởng của các biến thể có thể kéo dài qua nhiều thế hệ, nhưng những thay đổi này không có nguồn gốc di truyền mà chỉ do môi trường gây ra những tổn thương cho thành tế bào vi khuẩn.", "Do cấu trúc của thành tế bào Gram dương và Gram âm về cơ bản là khác nhau, nên sự biến thể thoái hóa xảy ra trong mỗi trường hợp cũng sẽ khác nhau.", "Những biến thể như vậy hiếm khi được phát hiện trong các phòng thí nghiệm chẩn đoán thường quy vì chúng sẽ không phát triển trên môi trường bình thường, vì điều kiện tăng trưởng tối ưu của chúng đã thay đổi.", "Các biến thể pha L có sự tương đồng mạnh mẽ với mycoplasma; cả hai đều kháng penicillin, cả hai đều thiếu thành phần tế bào vi khuẩn đặc trưng, hình thái tế bào và thuộc địa của chúng giống nhau.", "Do điều kiện nuôi cấy mycoplasma, vào thời điểm này, đã được hiểu rõ hơn, nên chúng là những mô hình hữu ích để xử lý các sinh vật pha L yếu.", "Vi khuẩn pha L có thể dễ dàng được sản xuất trong ống nghiệm nhờ tác dụng của penicillin, và về mặt lý thuyết có thể chuyển hóa trong cơ thể cũng dễ dàng như vậy trong quá trình thực bào, nhờ tác dụng của thể thực khuẩn, liệu pháp kháng sinh và các cơ chế phòng vệ khác của vật chủ.", "Trong lĩnh vực lâm sàng, vấn đề khó khăn nhất là đánh giá tầm quan trọng của việc phân lập vi khuẩn pha L trong từng trường hợp cụ thể vì chúng chưa được quan sát một cách chắc chắn trong quá trình bệnh lý." ] }

{ "en": [ "A method of circumcision is described which allows accurate removal of the correct amount of tissue.", "The method is based on the concept of removal of a flat strp of skin rather than a fold.", "The removal of the correct amount of tissue with the minimal amount of bleeding and minimal risk to the frenal vessels is effected.", "The treatment after operation is simple and the results are invariably satisfactory.", "Damage to the urethra and glans is virtually impossible." ], "vi": [ "Cắt bao quy đầu cho phép lấy đúng lượng mô.", "Phương pháp này dựa trên khái niệm lấy một lớp da phẳng thay vì nếp gấp.", "Lấy đúng lượng mô với ít chảy máu và ít nguy cơ cho các mạch máu.", "Điều trị sau mổ đơn giản và kết quả luôn khả quan.", "Tổn thương niệu đạo và đầu chi hầu như không thể thực hiện được." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "A cross-over study was conducted to compare the plasma phenytoin levels produced by different phenytoin preparations available in Australia.", "The preparations were found not to be equivalent, a liquid suspension product producing higher levels compared with capsule and tablet formulations." ], "vi": [ "Nghiên cứu mô tả cắt ngang được tiến hành nhằm so sánh nồng độ phenytoin huyết tương của các chế phẩm phenytoin khác nhau có sẵn ở Úc.", "Các chế phẩm được tìm thấy không tương đương nhau, một sản phẩm huyền phù lỏng có nồng độ cao hơn so với dạng viên nang và viên nén." ] }

{ "en": [ "A double-blind trial was performed to test whether a single intramuscular injection of 80 mg of gentamicin would significantly reduce the incidence of septic complications of elective colonic and rectal surgery.", "The gentamicin was given at the time of anaesthetic premedication, the operations were performed by either of two surgeons, and the patients were followed up by an independent investigator.", "Eighty patients satisfactorily completed the trial." ], "vi": [ "Nghiên cứu thử nghiệm mù đôi nhằm đánh giá tác dụng giảm nguy cơ biến chứng nhiễm khuẩn của phẫu thuật đại tràng và trực tràng tự chọn bằng tiêm bắp 80mg gentamicin.", "Gentamicin được sử dụng tại thời điểm gây mê, các ca phẫu thuật được thực hiện bởi một trong hai bác sĩ phẫu thuật và được theo dõi bởi một nghiên cứu viên độc lập.", "Tám mươi bệnh nhân hoàn thành tốt thử nghiệm." ] }

{ "en": [ "In 12 patients with bronchial asthma the effects of acupuncture (45 tests altogether) on airway resistance have been investigated.", "In 9 patients there was a significant decrease of airway resistance 10 minutes, 1 hour and 2 hours after the end of acupuncture.", "The lowest level for airway resistance (70,1% of control value) was reached during the first hour after acupuncture.", "The possibility of a merely suggestive effect could be excluded, because \"placebo-acupunctures\" did not change airway resistance significantly." ], "vi": [ "12 bệnh nhân hen phế quản đã được nghiên cứu tác dụng của châm cứu (tổng cộng 45 xét nghiệm) đối với sức cản đường thở.", "9 bệnh nhân có sự giảm đáng kể sức cản đường thở sau 10 phút, 1 giờ và 2 giờ sau khi kết thúc châm cứu.", "Mức độ giảm sức cản đường thở thấp nhất (70,1% giá trị kiểm soát) đạt được trong giờ đầu sau châm cứu.", "Khả năng tác dụng gợi ý đơn thuần có thể bị loại trừ, vì \"máu giả\" không làm thay đổi đáng kể sức cản đường thở." ] }

{ "en": [ "A test kit for identification of anaerobic bacteria--API--has been compared for accuracy in individual tests and for identification on the genus or species level with pre-reduced anaerobically sterilized media methods on 241 anaerobic strains." ], "vi": [ "Bộ xét nghiệm định danh vi khuẩn kỵ khí-API-đã được so sánh độ chính xác ở các xét nghiệm đơn lẻ và định danh ở cấp chi, loài bằng các phương pháp khử trùng khử trùng trước trên 241 chủng kỵ khí." ] }

{ "en": [ "The state of cell-mediated immunity was measured by the morphological method of lymphocyte transformation with and without PHA, in a group of 56 patients with bacterial infections and in a group of healthy controls.", "The patients were divided into three subgroups according to the aetiology: 1.", "Patients with Gram-positive infections, 2.", "Patients with Gram-negative infections, and 3. mixed infections.", "The transformation values with PHA were significantly (t-test) higher in the Gram-positive subgroups than in the control group.", "Transformation in cultures stimulated by PHA was much higher in the subgroup of patients with Gram-positive aetiology; the difference between the values in the Gram-negative and in the Gram-positive subgroups was also significant." ], "vi": [ "Tình trạng miễn dịch qua trung gian tế bào được đo bằng phương pháp hình thái biến nạp và không có PHA ở 56 bệnh nhân nhiễm khuẩn và nhóm chứng khỏe mạnh.", "Các bệnh nhân được chia thành ba phân nhóm theo căn nguyên: 1.", "Bệnh nhân nhiễm khuẩn Gram dương, 2.", "Bệnh nhân nhiễm khuẩn Gram âm và 3.", "Nhiễm hỗn hợp.", "Giá trị biến nạp PHA ở nhóm Gram dương cao hơn có ý nghĩa (ký hiệu t) so với nhóm chứng." ] }

{ "en": [ "Continuous bremsstrahlung spectra were calculated for 120 kVp for constant and sinusoidal potentials.", "Fluorescent radiation for the tungsten target was added to the bremsstrahlung, and the spectra were attenuated through various filter materials.", "A drawing of an object to be scanned was divided into an array of small squares in which the composition was assumed to be constant.", "Transmission data for 120 rays at each of 120 angles spanning a range of 180 degrees were calculated." ], "vi": [ "Đối với các điện thế không đổi và hình sin, phổ bremsstrahlung liên tục được tính toán cho 120 kVp.", "Bức xạ huỳnh quang đối với mục tiêu vonfram được thêm vào phổ bremsstrahlung và quang phổ được làm suy giảm qua nhiều vật liệu lọc khác nhau.", "Một bản vẽ của đối tượng cần quét được chia thành một dãy hình vuông nhỏ, trong đó thành phần được giả định là không đổi.", "Dữ liệu truyền cho 120 tia ở mỗi 120 góc trải rộng 180 độ được tính toán." ] }

{ "en": [ "The analysis and understanding of results of computed tomography (CT) require an understanding of photon attenuation in matter.", "The high sensitivity and resolution of these devices coupled with the use of a polychromatic photon source require a level and breadth of understanding about photon attenuation not usually required in any particular subspecialty of radiological physics." ], "vi": [ "Việc phân tích và hiểu kết quả chụp cắt lớp vi tính (CLVT) đòi hỏi phải hiểu biết về sự suy giảm photon trong vật chất.", "Độ nhạy và độ phân giải cao của các thiết bị này kết hợp với việc sử dụng nguồn photon đa sắc đòi hỏi trình độ và bề rộng hiểu biết về sự suy giảm photon, điều này thường không cần thiết trong bất kỳ chuyên ngành vật lý phóng xạ cụ thể nào." ] }

{ "en": [ "Recent studies and personal experience of the Authors in the field of dental implants have encountered the same fundamental problem which arises with orthopedic prosthesis procedures.", "The basic problem is that of adhesion between the bone tissue and the metal implant.", "Chrome-cobalt alloy, Tantalum and Titanium are the metals of most recent use.", "The Authors therefore proceeded to investigate the behaviour of alveolar bone tissue in the proximity of artificial teeth made of alloy (platinum-gold) covered with ceramic, as used in prosthetic dentistry.", "The experiment was carried out in a dog and a man.", "In the dog, two of its mandibular teeth were substituted with the same ceramic-gold implants: the first, a replica of natural tooth, was placed in the socket and held in place by metal splint and mandibular circumferential wirings.", "The other implant, without a replicated crown, was left free, within the alveolus, without contacting the near or opposing teeth." ], "vi": [ "Các nghiên cứu gần đây và kinh nghiệm cá nhân của các tác giả trong lĩnh vực cấy ghép nha khoa đã gặp phải vấn đề cơ bản tương tự như trong phẫu thuật chỉnh hình.", "Vấn đề cơ bản là sự gắn kết giữa mô xương và mô cấy kim loại.", "Hợp kim Chrome-cobalt, Tantalum và Titan là các kim loại được sử dụng gần đây nhất.", "Do đó, các tác giả đã tiến hành nghiên cứu hoạt động của mô xương ổ răng gần với răng giả làm bằng hợp kim (bằng bạch kim-vàng) phủ sứ được sử dụng trong nha khoa nhân tạo.", "Thí nghiệm được thực hiện trên một con chó và một người.", "Ở chó, hai răng hàm dưới của nó được thay thế bằng cùng loại răng cấy ghép bằng gốm-vàng: răng thứ nhất, bản sao của răng tự nhiên, được đặt vào hốc răng và được giữ cố định bằng nẹp kim loại và dây chằng quanh xương hàm dưới.", "Răng thứ hai, không có đỉnh răng sao chép, được để tự do trong ổ răng, không tiếp xúc với răng bên cạnh hoặc răng đối diện." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "Phage P1 does not adsorb to S. typhinurium wild type cells.", "It does adsorb to rough derivatives including strains with mutations in the galE gene.", "Phage strain P1CM clr-100 can be efficiently propagated in S. typhimurium derivatives, either by induction of a lysogene, or by lytic infection.", "Phage P1 lysates are able to mobilize genetic markers in a generalized fashion." ], "vi": [ "Phage P1 không hấp phụ với tế bào type hoang dã của S. typhinurium.", "Nó hấp phụ với các dẫn xuất thô bao gồm cả các chủng có đột biến gen galE.", "Chủng P1CM clr-100 có thể nhân giống hiệu quả dẫn xuất của S. typhimurium bằng cách tạo lysogene hoặc nhiễm lytic.", "Các lysat của Phage P1 có khả năng huy động các dấu ấn di truyền theo cách tổng quát." ] }

{ "en": [ "The differential rate of synthesis of several Escherichia coli gene products was measured under conditions in which the average number of copies of the corresponding chromosomal gene had been changed by altering the replication velocity of the chromosome." ], "vi": [ "Tốc độ tổng hợp vi phân của một số sản phẩm gen Escherichia coli được đo trong điều kiện số lượng bản sao trung bình của gen nhiễm sắc thể tương ứng bị thay đổi do sự thay đổi vận tốc sao chép của nhiễm sắc thể." ] }

{ "en": [ "Data are presented which show that F replication is not coupled to any stage of the replication cycle of the host chromosome or to cell division, and is probably not related to surface area.", "It is also shown that the initiation mass of F increases progressively as the growth rate increases, the number of copies of F per unit of mass falling by half between doubling times of 0.8 and 2.7 generations per hour." ], "vi": [ "Dữ liệu được trình bày cho thấy sự sao chép F không được ghép với bất kỳ giai đoạn nào của chu kỳ sao chép của nhiễm sắc thể chủ hoặc với sự phân chia tế bào, và có lẽ không liên quan đến diện tích bề mặt.", "Cũng cho thấy khối lượng khởi đầu của F tăng dần khi tốc độ tăng trưởng tăng, số lượng bản sao của F trên một đơn vị khối lượng giảm một nửa giữa các lần nhân đôi 0,8 đến 2,7 thế hệ mỗi giờ." ] }

{ "en": [ "Two unlinked loci controlling the glucose-repressible alcohol dehydrogenase (ADH II) in Saccharomyces cerevisiae were investigated.", "One locus (AD R2) was characterized by electrophoretically slow and fast alleles and by inactive adr2 mutant alleles.", "The ADH II pattern of heteroallelic slow X fast diploids indicates a tetrameric structure of the enzyme." ], "vi": [ "Hai locus không liên kết điều khiển enzyme dehydrogenase (ADH II) ức chế glucose ở Saccharomyces cerevisiae đã được nghiên cứu.", "Một locus (AD R2) được đặc trưng bởi các alen chậm và nhanh về mặt lý thuyết và các alen đột biến adr2 không hoạt động.", "Mô hình ADH II của các diploid X nhanh và chậm dị hợp tử cho thấy cấu trúc tetrameric của enzyme." ] }

{ "en": [ "The DNA from two P2-186 hybrid phages and three 186 Insertion mutants have been characterized by heteroduplex analysis and denaturation mapping." ], "vi": [ "DNA của hai thể lai P2-186 và ba đột biến chèn 186 được đặc trưng bằng phân tích dị hợp tử và lập bản đồ biến tính." ] }

{ "en": [ "The kinetics of production of transducing particles for different bacterial markers were followed by premature lysis of Salmonella typhimurium cells infected with P22 phages.", "The were compared for cells infected with wild type phage or with HT-mutants which show increased transduction frequencies." ], "vi": [ "Động lực sản xuất các hạt chuyển hóa cho các dấu ấn vi khuẩn khác nhau được theo dõi bằng cách ly giải sớm tế bào Salmonella typhimurium nhiễm phage P22.", "Các tế bào nhiễm phage dại hoặc nhiễm các chất HT có tần suất chuyển hóa tăng cao được so sánh với các tế bào nhiễm phage dại hoặc HT." ] }

{ "en": [ "Intervarietal hybrids formed between coliphages P2 and 186 have been isolated and their preliminary genetic characterization described." ], "vi": [ "Các giống lai liên loài hình thành giữa các đại tràng P2 và 186 đã được phân lập và mô tả đặc điểm di truyền sơ bộ của chúng." ] }

{ "en": [ "Mutants, designated tamAr, have been isolated on the basis of simultaneous resistance to toxic analogues thiourea, aspartate hydroxamate and chlorate with L-alanine as the sole nitrogen source.", "tamAr mutants are also resistant to methylammonium.", "This resistance of tamAr mutants is correlated with partially repressed activity of a number of enzyme and transport systems regulated by ammonium.", "Furthermore, tam-Ar mutants have low NADP-glutamate dehydrogenase (NADP-GDH) activity and also efflux ammonium under certain growth conditions.", "Mutants at the areA locus (areAr) have also been isolated on the basis of resistance to these analogues, with nitrate or L-aspartate as the nitrogen source.", "These, similar to tamAr lesions, result in resistance to methylammonium and are partially repressed for ammonium repressible system, but in contrast to tamAr, areAr alleles have wild-type NADP-GDH activity and normal ammonium efflux." ], "vi": [ "Các đột biến tamAr (được chỉ định là tamAr) đã được phân lập trên cơ sở khả năng đề kháng đồng thời với các chất tương tự độc hại thiourea, aspartate hydroxamate và chlorate với L-alanine là nguồn nitrogen duy nhất.", "Các đột biến tamAr cũng đề kháng với methylammonium.", "Khả năng đề kháng này của các đột biến tamAr tương quan với hoạt tính ức chế một phần của một số enzyme và hệ thống vận chuyển do amoni điều hòa.", "Hơn nữa, các đột biến tamAr có hoạt tính NADP-glutamate dehydrogenase (NADP-GDH) thấp và cũng có khả năng đẩy amoni ra ngoài trong điều kiện sinh trưởng nhất định.", "Các đột biến này, tương tự như các tổn thương của tamAr, dẫn đến đề kháng với methylammonium và bị ức chế một phần đối với hệ thống có thể ức chế amoni, nhưng trái ngược với tamAr, alen areAr có hoạt tính NADP-GDH hoang dại và dòng amoni bình thường.", "Các đột biến tamAr và areAr phát triển như loại hoang dại trên tất cả các nguồn nitơ hoặc carbon được thử nghiệm, có tính lặn và dường như có thể biểu hiện ra ngoài đối với tất cả các đột biến khác (gdhA1, meaA8 và meaB6) dẫn đến mức độ ức chế hệ thống điều hòa amoni bị giảm." ] }

{ "en": [ "1.", "We have studied the pleiotropic effect of a single-gene mutation of the pts mutant strain 1511 grown at 23 degrees C and 36 degrees C. 2.", "Growth of the mutant at the non-permissive temperature results in a decrease of respiration rate to about 50% after one generation and to less than 5% after five generations.", "The cytochrome spectra analysis revealed that only cytochrome c was present after growth at 36 degrees C. 3." ], "vi": [ "1.", "Chúng tôi đã nghiên cứu tác dụng hướng tâm thần của đột biến đơn gen chủng đột biến pts 1511 sinh trưởng ở 23 độ C và 36 độ C. 2.", "Đột biến sinh trưởng ở nhiệt độ không cho phép làm giảm tốc độ hô hấp xuống còn khoảng 50% sau một thế hệ và dưới 5% sau năm thế hệ.", "Phân tích phổ cytochrome cho thấy chỉ có cytochrome c sau sinh trưởng ở 36 độ C. 3." ] }

{ "en": [ "Three mutants of Salmonella typhimurium LT2, which required either pantothenate or beta-alanine for growth, were obtained after treatment with N-methyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine.", "Their phenotype was: SM30 Pan-, SM31 Pan- Met-, SM32 Pan- Thi- (requirement for the thiazole-moiety of thiamine)." ], "vi": [ "Ba đột biến của Salmonella typhimurium LT2 đòi hỏi hoặc pantothenate hoặc beta-alanine để tăng trưởng đã được thu nhận sau điều trị bằng N-methyl-N '-nitro-N-nitrosoguanidine.", "Kiểu hình của chúng là: SM30 Pan-, SM31 Pan-Met-, SM32 Pan-Thi-( yêu cầu về nhóm thiazole của thiamine )." ] }

{ "en": [ "Salmonella typhimurium Rc902 infected with derepressed ColIb mutants gave rise to changes in the composition of bacterial lipopolysaccharides (LPS).", "Bacteria carrying ColIbdrd7, derepressed in transfer, exhibited a marked decrease in the content of all 0-side-chain sugars of LPS.", "Similar effect were found upon the introduction of R64-11, also derepressed in transfer." ], "vi": [ "Salmonella typhimurium Rc902 bị nhiễm đột biến ColIb bị ức chế đã làm thay đổi thành phần lipopolysaccharide (LPS ).", "Vi khuẩn mang ColIbdrd7 bị ức chế trong quá trình chuyển hóa cho thấy hàm lượng đường 0 chuỗi bên của LPS giảm rõ rệt.", "Hiệu quả tương tự cũng được tìm thấy khi sử dụng R64-11, cũng bị ức chế trong quá trình chuyển hóa." ] }

{ "en": [ "UNLABELLED The effect of three different types of mutations in ribosomal protein S5 of Escherichia coli on translational fidelity has been studied.", "Two of them, namely that conferring resistance to spectinomycin and that selected for partial suppression of a temperature-sensitive analyl-tRNA synthetase mutation, do not exhibit ribosomal ambiguity in the in vivo and in vitro test system employed." ], "vi": [ "Ảnh hưởng của ba loại đột biến khác nhau trong protein ribosome S5 của Escherichia coli lên độ trung thực tịnh tiến đã được nghiên cứu.", "Hai trong số đó là tạo kháng thể với spectinomycin và loại được chọn để ức chế một phần đột biến phân tích-tRNA synthetase nhạy cảm với nhiệt độ, không biểu hiện sự mơ hồ của ribosome trong hệ thống thử nghiệm in vivo và in vitro được sử dụng." ] }

{ "en": [ "Using a plating technique, the mutagenic potentials of 2-acetamidofluorene (AAF) and N-hydroxy-AAF were examined after metabolic activation by liver preparations from different animals.", "Animals used were: male and female rats; male rats treated with 3-methylcholanthrene (MC); male rats treated with AAF; hamsters; guinea pigs; cotton rats and baboons." ], "vi": [ "Sử dụng kỹ thuật mạ, tiềm năng gây đột biến của 2-acetamidofluorene (AAF) và N-hydroxy-AAF được khảo sát sau khi kích hoạt trao đổi chất bằng chế phẩm gan từ các loài động vật khác nhau.", "Các loài động vật được sử dụng bao gồm: chuột đực và chuột cái; chuột đực được điều trị bằng 3-methylcholanthrene (MC); chuột đực được điều trị bằng AAF; chuột đồng; chuột lang; chuột bông và khỉ đầu chó." ] }

{ "en": [ "The action of caffeine post-treatment after UV exposure in three strains of diploid yeast has been studied.", "The addition of the drug to the plating medium reduced survival in all cases.", "Higher colony-forming abilities were found in all strains when the UV dose had been split into two fractions with an interval of about 6 h. Caffeine added to the incubation medium between dose fractions did not interfere with this process in the wild type but suppressed split-dose sparing completely in two sensitive strains." ], "vi": [ "Tác dụng của caffeine sau điều trị sau khi tiếp xúc với tia cực tím ở 3 chủng nấm men lưỡng bội đã được nghiên cứu.", "Việc bổ sung caffeine vào môi trường mạ làm giảm tỷ lệ sống sót trong tất cả các trường hợp.", "Khả năng hình thành khuẩn lạc cao hơn ở tất cả các chủng khi liều tia cực tím được chia thành hai phần với khoảng thời gian khoảng 6 giờ." ] }

{ "en": [ "Sedimentation profiles for chromosomal DNA from unirradiated and X-irradiated yeast cells of wild type and rad 52 strains are presented.", "These profiles indicate that, whereas wild type strains rejoin DNA double-strand breaks, rad 52 strains apparently do not." ], "vi": [ "Nghiên cứu này trình bày các đặc điểm lắng đọng DNA nhiễm sắc thể từ tế bào nấm men dại và nấm men X chưa chiếu xạ.", "Các đặc điểm này cho thấy, trong khi các chủng dại gặp lại các đứt gãy chuỗi kép DNA thì chủng rad 52 rõ ràng không gặp lại các đứt gãy chuỗi kép." ] }

{ "en": [ "The induction of rho- \"petite\" mutants by guanidine hydrochloride (GuHCl) is inhibited in several conditions.", "Anaerobiosis inhibited the induction either with or without cell multiplication.", "Both nalidixic acid (NA) and cycloheximide (CH) inhibited the induction of mutants.", "On the other hand, chloramphenicol (CAP) produced a dual effect: at low concentration it stimulated, at high concentration it inhibited, the induction." ], "vi": [ "Việc tạo đột biến rho-petite bằng guanidine hydrochloride (GuHCl) bị ức chế trong một số trường hợp.", "Anaerobiosis ức chế sự tạo đột biến hoặc có hoặc không có sự nhân lên của tế bào.", "Cả acid nalidixic (NA) và cycloheximide (CH) đều ức chế sự tạo đột biến.", "Mặt khác, chloramphenicol (CAP) tạo ra tác dụng kép: ở nồng độ thấp nó kích thích, ở nồng độ cao nó ức chế sự tạo đột biến." ] }

{ "en": [ "Prolonged 1-phenylalanine mustard (L-PAM) administration as an adjuvant to mastectomy in the management of patients with primary breast cancer and pathologically positive axillary nodes was evaluated by a prospective, randomized, clinical trial.", "Treatment failures occurred in 22 per cent of 108 patients receiving placebo and 9.7 per cent of 103 women given L-PAM (p = 0.01).", "A statistically significant difference (p = 0.02) existed in favor of L-PAM relative to disease-free interval." ], "vi": [ "Sử dụng mù tạt 1 phenylalanin kéo dài như một chất bổ trợ trong phẫu thuật cắt vú nguyên phát và hạch nách dương tính được đánh giá bằng một thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên, tiến cứu.", "Thất bại điều trị xảy ra ở 22% trong số 108 bệnh nhân dùng giả dược và 9,7% trong số 103 phụ nữ dùng L-PAM (p = 0,01 ).", "Có sự khác biệt có ý nghĩa thống kê (p = 0,02) giữa L-PAM và khoảng thời gian không bệnh." ] }

{ "en": [ "We investigated possible associations of HL-A types and antibody-response patterns during clinical trials with a live, attenuated intranasal influenza A vaccine.", "After vaccination, subjects with HL-A type W16 had, as a group, a mean convalescent-phase hemagglutination-inhibiting antibody titer of 14, which was significantly lower (P less than 0.001) than the mean titer of 36 in subjects without Type W16." ], "vi": [ "Chúng tôi nghiên cứu mối liên quan giữa loại HL-A và kiểu đáp ứng kháng thể trong thử nghiệm lâm sàng với vắc xin cúm A sống, giảm độc lực.", "Sau tiêm chủng, nhóm đối tượng có HL-A type W16 có chỉ số kháng thể ức chế ngưng kết hồng cầu trung bình là 14, thấp hơn đáng kể (P < 0,001) so với chỉ số trung bình 36 ở nhóm không có W16." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "Five patients were studied after intestinal-bypass operations for morbid obesity to determine if the arthritis observed in three of these patients was associated with circulating cryoproteins.", "Only serum from the three patients with acute arthritis contained cryoprotein complexes." ], "vi": [ "Năm bệnh nhân được nghiên cứu sau phẫu thuật cắt ngang ruột điều trị béo phì nhằm xác định viêm khớp quan sát được ở ba bệnh nhân này có liên quan với các phức hợp cryoprotein lưu hành hay không.", "Phức hợp này bao gồm IgG, IgM, IgA, các thành phần bổ sung C3, C4, C5 và IgG chống Escherichia coli và Bacillus fragilis." ] }

{ "en": [ "The functional implications of the different modes of regulation have been examined systematically.", "The results lead to certain predictions.", "The regulatory protein in repressor-controlled systems is constitutively synthesised.", "In activator-controlled systems synthesis of the regulatory protein is autogenously regulated." ], "vi": [ "Những hệ quả chức năng của các chế độ điều hòa khác nhau đã được khảo sát một cách có hệ thống.", "Kết quả dẫn đến những tiên đoán nhất định.", "Protein điều hòa trong các hệ thống kiểm soát áp lực được tổng hợp cấu thành.", "Trong các hệ thống kiểm soát hoạt hóa, việc tổng hợp protein điều hòa được điều hòa tự động." ] }

{ "en": [ "Although most studies emphasise the similarity of the australopithecines to modern man, and suggest, therefore, that these creatures were bipedal tool-makers at least one form of which (Australopithecus africanus--\"Homo habilis\", \"Homo africanus\") was almost directly ancestral to man, a series of multivariate statistical studies of various postcranial fragments suggests other conclusions.", "Their locomotion may not have been like that of modern man, and may, though including a form or forms of bipedality, have been different enough to allow marked abilities for climbing.", "Bipedality may have arisen more than once, the Australopithecinae displaying one or more experiments in bipedality that failed." ], "vi": [ "Mặc dù hầu hết các nghiên cứu đều nhấn mạnh sự giống nhau giữa người australopithecus với người hiện đại, và do đó gợi ý rằng những sinh vật này là những người chế tạo công cụ bằng hai chân, ít nhất một dạng (Australopithecus africanus-\"Homo habilis\", \"Homo africanus\") hầu như là tổ tiên trực tiếp của con người, song một loạt nghiên cứu thống kê đa biến về các mảnh hậu sọ khác nhau lại đưa ra những kết luận khác.", "Sự vận động của chúng có thể không giống với người hiện đại, và có thể, mặc dù bao gồm một dạng hoặc nhiều dạng của sự vận động hai chân, đã đủ khác biệt để cho phép bộc lộ những khả năng leo trèo rõ rệt.", "Sự vận động hai chân có thể đã phát sinh nhiều hơn một lần, Australopithecinae đã trưng ra một hoặc nhiều thí nghiệm về sự vận động hai chân nhưng thất bại." ] }

{ "en": [ "Agents that can decimate insect populations by suppressing growth and reproduction rather than by causing rapid mortality are called insectistatics.", "Their activity includes interruption of cuticle formation, induction of hormonal imbalance by extrinsic juvenoids or ecdysoids, developmental disturbances due to nutrient antagonists, symbioticides, or accelerators of metabolism." ], "vi": [ "Các tác nhân có thể giết chết quần thể côn trùng bằng cách ức chế sự tăng trưởng và sinh sản thay vì gây ra chết chóc nhanh chóng được gọi là hóa học côn trùng.", "Hoạt động của chúng bao gồm sự gián đoạn hình thành lớp biểu bì, gây mất cân bằng hormon bởi các loài juvenoid bên ngoài hoặc ecdysoid, rối loạn phát triển do chất đối kháng dinh dưỡng, cộng sinh hoặc các chất tăng tốc trao đổi chất." ] }

{ "en": [ "The plasmodial stage of Physarum polycephalum contains up to 10(9) nuclei which undergo a naturally synchronous mitosis every 8 h. Nuclear processes such as DNA and RNA synthesis as well as many cytoplasmic processes such as histone synthesis are also synchronous.", "Physarum polycephalum is therefore widely used in studies of cell-cycle events.", "This article describes experiments that may help to explain two fundamental biological processes: (1) the mechanism that triggers mitosis, (2) the structural basis of mitotic movement." ], "vi": [ "Giai đoạn plasmodial của polycephalum Physarum chứa tới 10 (9) nhân trải qua một nguyên phân đồng bộ tự nhiên cứ sau 8 giờ.", "Các quá trình hạt nhân như tổng hợp DNA và RNA cũng như nhiều quá trình tế bào chất như tổng hợp histone cũng đồng bộ.", "Do đó, polycephalum Physarum được sử dụng rộng rãi trong nghiên cứu các sự kiện chu kỳ tế bào." ] }

{ "en": [ "After a general review of enzyme topology and the molecular architecture of endoplasmic reticulum the latest research results are discussed.", "Microsomal enzymes do not occur in specialized regions of the endoplasmic reticulum but are uniformly distributed over the entire membrane system.", "Functionally associated enzymes are also located in the direct vicinity of the membrane.", "It has been shown that the catalytic activity of integral enzyme proteins depends on phospholipid and membrane structure." ], "vi": [ "Sau khi tổng quan về cấu trúc liên kết enzyme và kiến trúc phân tử của mạng lưới nội chất, các kết quả nghiên cứu mới nhất được đưa ra.", "Các enzyme vi sinh vật không xuất hiện ở các vùng chuyên biệt của mạng lưới nội chất mà phân bố đồng đều trên toàn bộ hệ thống màng.", "Các enzyme liên quan đến chức năng cũng nằm ở vùng lân cận trực tiếp của màng.", "Hoạt tính xúc tác của các protein enzyme tích hợp phụ thuộc vào cấu trúc màng và phospholipid." ] }

{ "en": [ "\"Osteosynthesis\" or internal fixation is the term used for operative reduction of bone fragments.", "The aim of the procedure is to effect such stable fixation that the affected extremity may be moved freely." ], "vi": [ "\"Thắt vít\" là thuật ngữ dùng để giảm tổn thương các mảnh xương trong phẫu thuật.", "Mục đích của thủ thuật là tạo ra một kết cấu cố định ổn định để chi thể bị ảnh hưởng có thể di chuyển tự do." ] }

{ "en": [ "It had been found earlier that the excision repair mechanism in E. coli B/R Hcr+ could be depressed by preirradiation, amino acid and thymine starvation; such an interference proved to have no appreciable influence on survival after ultraviolet irradiation.", "A comparison between Hcr+ and Hcr- cells had revealed that the former were capable of tolerating a greater amount of unexcised dimers than the latter." ], "vi": [ "Trước đây người ta đã phát hiện cơ chế sửa chữa cắt lọc ở vi khuẩn E. coli B/R Hcr+ có thể bị suy giảm do thiếu amino acid và thymine trước chiếu xạ; sự can thiệp như vậy không có ảnh hưởng đáng kể đến sự sống sót sau chiếu xạ tia cực tím.", "Một so sánh giữa tế bào Hcr+ và Hcr-cho thấy tế bào Hcr+ có khả năng chịu đựng được một lượng lớn các dime chưa được cắt bỏ hơn tế bào Hcr-." ] }

{ "en": [ "Chronic pyelonephritis, especially that caused by the most common invader E. coli, corresponding satisfactorily to the pathophysiology of the human disease is difficult to reproduce.", "We have developed a pattern of infection with which we succeeded reliably in producing a chronic E. coli pyelonephritis.", "This was achieved by inserting a plastic catheter into the renal pelvis.", "A suspension of E. coli was injected via the catheter into the renal pelvis of 32 rabbits." ], "vi": [ "Viêm thận bể thận mạn tính, đặc biệt là do E. coli xâm nhập phổ biến nhất, tương ứng với sinh lý bệnh của bệnh ở người rất khó tái tạo.", "Chúng tôi đã phát triển một mô hình nhiễm trùng mà chúng tôi đã thành công đáng kể trong việc tạo ra viêm thận bể thận mạn.", "Chúng tôi đã đặt một ống thông nhựa vào khung chậu thận.", "Một dòng E. coli được bơm qua ống thông vào khung chậu thận của 32 thỏ." ] }

{ "en": [ "29 cadaveric renal transplant recipients were assessed clinically for evidence of occlusive arterial disease prior to undergoing blood viscosity studies.", "Nineteen patients had manifest arterial disease (myocardial infarction, cerebral thrombosis, angina, intermittent claudication, absent peripheral pulses), while ten were free from vascular complications.", "Patients with arterial disease showed significant elevations of plasma viscosity (p less than 0.005), aggregation of red cells measured both at 37 and 20 degrees C (p less than 0.05), fibrinogen (p less than 0.005), serum triglyceride (p less than 0.01), serum cholesterol (p less than 0.01), erythrocyte sedimentation rate (p less than 0.02), and a significant reduction in the albumin/fibrinogen ratio (p less than 0.005) when compared with those free of disease.", "Two patients with no apparent vascular disease when investigated were found to have distinctly abnormal blood viscosity factors, and one subsequently developed retinal arterial thrombosis while the other suffered serious damage of the graft within 3 months of viscosity study." ], "vi": [ "29 bệnh nhân được ghép thận từ người cho sống được đánh giá lâm sàng về các dấu hiệu của bệnh tắc động mạch (CT) trước khi tiến hành nghiên cứu độ nhớt máu.", "19 bệnh nhân có biểu hiện bệnh động mạch (NMCT, HKTMN, đau thắt ngực, gián đoạn mạch, không có xung ngoại biên) trong khi 10 bệnh nhân không có biến chứng mạch máu.", "Các bệnh nhân có bệnh lý động mạch cho thấy có sự gia tăng đáng kể độ nhớt huyết tương (p < 0,005); sự tập hợp hồng cầu đo ở cả 37 và 20 độ C (p < 0,05); fibrinogen (p < 0,005); triglyceride huyết thanh (p < 0,01); cholesterol huyết thanh (p < 0,01); tỷ lệ lắng hồng cầu (p < 0,02); và giảm đáng kể tỷ lệ albumin/fibrinogen (p < 0,005) khi so sánh với những bệnh nhân không có bệnh lý mạch máu.", "Hai bệnh nhân không có bệnh lý mạch máu rõ ràng khi nghiên cứu được phát hiện có các yếu tố về độ nhớt máu bất thường rõ rệt, và một bệnh nhân sau đó bị HKTM võng mạc, trong khi bệnh nhân còn lại bị tổn thương nặng ở mảnh ghép trong vòng 3 tháng sau khi nghiên cứu độ nhớt." ] }

{ "en": [ "A new case of acute renal failure after rifampicin is presented, together with a review of the 36 similar cases published up to date in the literature.", "Evidence is provided that irregularities in drug intake, either as true intermittent treatment or as discontinuation of continuous therapy, play an important role in the pathogenesis of such reactions.", "Renal failure appeared after a rather long uneventful interval from the beginning of rifampicin therapy, ranging from 1 month to more than 1 year." ], "vi": [ "Một trường hợp suy thận cấp mới sau điều trị bằng rifampicin được trình bày, cùng với đánh giá 36 trường hợp tương tự được công bố cho đến nay trên các tài liệu.", "Bằng chứng cho thấy sự bất thường trong lượng thuốc, dù là điều trị gián đoạn thực sự hay ngừng điều trị liên tục, đóng vai trò quan trọng trong sinh bệnh học của các phản ứng như vậy.", "Suy thận xuất hiện sau một khoảng thời gian khá dài không có biến cố kể từ khi bắt đầu điều trị bằng rifampicin, từ 1 tháng đến hơn 1 năm." ] }

{ "en": [ "A case of actinomyces peritonitis occurring in a young girl undergoing regular dialytic treatment is reported.", "The peritoneal localization was the only one detectable and occurred in a patient who at the beginning of the dialytic treatment had received peritoneal dialysis on two occasions.", "During 4 months of treatment the patient underwent surgical drainage of the peritoneal fluid and medical treatment with various antibiotics." ], "vi": [ "Một trường hợp viêm phúc mạc do Actinomyces xảy ra ở một bé gái đang điều trị nội khoa thường xuyên được báo cáo.", "Vị trí nội soi phúc mạc là vị trí duy nhất phát hiện được và xảy ra ở một bệnh nhân đã được lọc màng bụng hai lần khi bắt đầu điều trị nội khoa.", "Trong 4 tháng điều trị bệnh nhân được phẫu thuật dẫn lưu dịch phúc mạc và điều trị nội khoa với nhiều loại kháng sinh khác nhau." ] }

{ "en": [ "The sensations associated at times with neural lesions in the spinal canal may have the following features and phases: 1) early anosognosia, i.e.", "lack of awareness of disability; 2) initial stimulation; 3) illusion of amputation; 4) disappearance of that illusion and 5) grotesque sensations." ], "vi": [ "Cảm giác kèm theo tổn thương thần kinh ống sống đôi khi có các đặc điểm và giai đoạn sau: 1) mất nhận thức sớm, tức là thiếu nhận thức về khuyết tật; 2) kích thích ban đầu; 3) ảo giác về cắt cụt chi; 4) biến mất ảo giác đó và 5) cảm giác kỳ cục.", "Các đặc điểm chi tiết của ảo giác như thay đổi kích thước, vị trí, độ sống cũng như chiến thuật kích thích thay đổi cảm giác được ghi nhận." ] }

{ "en": [ "The object is to achieve a high degree of precision in the determination of the foramen ovale in managing trigeminus neuralgia stereotactically as well as by free-hand penetrations.", "We carried out exact measurements on lateral skull x-rays of 55 corpses and 25 patients.", "With the aid of a design and several plain x-ray films we drew connecting-lines between fixed, easily determined points of the skull." ], "vi": [ "Mục tiêu là phải đạt được độ chính xác cao trong việc xác định lỗ buồng trứng trong điều trị đau dây thần kinh chia ba bằng phương pháp xạ hình cũng như bằng tay.", "Chúng tôi tiến hành đo chính xác trên phim X quang sọ nghiêng của 55 xác chết và 25 bệnh nhân.", "Với sự hỗ trợ của thiết kế và một số phim X quang thường, chúng tôi vẽ các đường nối giữa các điểm cố định, dễ xác định của hộp sọ." ] }

{ "en": [ "Astrocytes and neuronal and oligodendroglial perikarya isolated by the method of Norton and Poduslo (1970) were examined by transmission and scanning electron microscopy and inverted phase contrast microscopy.", "The viability of the cells, as determined by the eosin exclusion method, was also determined.", "The three cell fractions showed only slight cross-contamination, but the astrocyte fraction contained significant amount of small debris." ], "vi": [ "Tế bào thần kinh đệm hình sao và tế bào thần kinh đệm hình sao phân lập theo phương pháp của Norton và Poduslo (1970) được kiểm tra bằng kính hiển vi điện tử quét và truyền dẫn và kính hiển vi tương phản pha đảo ngược.", "Khả năng sống sót của tế bào, như xác định bằng phương pháp loại trừ bạch cầu ái toan, cũng được xác định.", "Ba phân số tế bào chỉ cho thấy sự nhiễm chéo nhẹ, nhưng phần tế bào thần kinh đệm hình sao chứa một lượng đáng kể mảnh vụn nhỏ." ] }

{ "en": [ "Spina bifida cystica and congenital dermal sinus are congenital anomalies which are called dysraphic states.", "Numerous reports of congenital dermal sinus can be seen in Europe and America, but in this country we have been able to find no more than six reported cases.", "Also in this country, to the best of our knowledge, only two cases of combined spina bifida cystica and congenital dermal sinus have been seen.", "The small incidence of reported cases may be due to the fact that congenital dermal sinus tends to go unnoticed except when infection develops.", "Consequently when dermal sinus is asymptomatic, even in both combined cases, it probably is thought to be only spina bifida.", "We have seen the combination with congenital dermal sinus in two among twenty cases of spina bifida cystica which we have observed during the past seven years." ], "vi": [ "Tật nứt đốt sống và viêm da cơ địa bẩm sinh là những dị tật bẩm sinh được gọi là tình trạng dị tật.", "Có nhiều báo cáo về bệnh lý này ở châu Âu và Mỹ, nhưng ở nước ta chúng tôi chỉ tìm thấy không quá 6 trường hợp được báo cáo.", "Cũng ở nước ta, theo chúng tôi được biết, chỉ có 2 trường hợp mắc bệnh viêm da cơ địa kết hợp và viêm da cơ địa bẩm sinh.", "Tỷ lệ mắc bệnh ít có thể là do viêm da cơ địa bẩm sinh thường không được phát hiện trừ khi có nhiễm trùng.", "Do đó khi viêm da không có triệu chứng, ngay cả trong cả hai trường hợp kết hợp, có lẽ người ta cho rằng đó chỉ là tật nứt đốt sống.", "Chúng tôi đã quan sát thấy sự kết hợp với viêm da cơ địa bẩm sinh ở 2 trong số 20 trường hợp viêm da cơ địa mà chúng tôi đã quan sát trong 7 năm qua." ] }

{ "en": [ "Among the 230 pituitary adenomas that we treated, 23 patients aging from 20 to 39 had a prolactin-secretary pituitary adenoma and were all demonstrating an amenorrhea-galactorrhea syndrom.", "It is not always very fast to establish the more and more frequently observed etiology of this clinical state, especially when the existence, or not, of a pituitary adenoma is concerned." ], "vi": [ "Trong số 230 bệnh nhân u tuyến yên được chúng tôi điều trị, có 23 bệnh nhân tuổi từ 20 đến 39 có u tuyến yên tiết prolactin và đều là hội chứng vô kinh-mất kinh.", "Việc xác định nguyên nhân của tình trạng lâm sàng này không phải lúc nào cũng nhanh, đặc biệt khi có hoặc không có u tuyến yên." ] }

{ "en": [ "In seven patients with Duchenne dystrophy, high-resolution phase microscopy demonstrated a population on non-necrotic fibers with one or more focal lesions.", "The typical lesion was wedge-shaped, with the base resting on the fiber surface.", "In the electron microscope, the plasma membrane overlying the lesion was either absent or disrupted, while the basement membrane was always preserved.", "Within the lesion, there were cytoplasmic abnormalities, and in the neighboring fiber region, the myofibrils were usually highly contracted." ], "vi": [ "Trong 7 bệnh nhân loạn dưỡng Duchenne, kính hiển vi pha có độ phân giải cao cho thấy có một quần thể trên các sợi không hoại tử với một hoặc nhiều tổn thương khu trú.", "Tổn thương điển hình có hình chêm, đáy nằm trên bề mặt sợi.", "Trong kính hiển vi điện tử, màng sinh chất nằm bên trên tổn thương hoặc không có hoặc bị phá vỡ, trong khi màng đáy luôn được bảo quản.", "Trong tổn thương có những bất thường về tế bào chất, và ở vùng sợi lân cận, các myofibrils thường co lại nhiều." ] }

{ "en": [ "S-adenosyl-L-methionine (SAMe) always plays an important role in the metabolism of catecholamines.", "Since the importance of the latter in the inflammatory process has been reported by several Authors, we examined the effect of SAMe in various tests of acute inflammation (carrageenin and white egg oedema) and chronic inflammation (cotton pellet induced granuloma, adjuvant induced arthritis)." ], "vi": [ "S-adenosyl-L-methionine (SAMe) luôn đóng vai trò quan trọng trong quá trình chuyển hóa catecholamine.", "Do tầm quan trọng của SAMe trong quá trình viêm đã được nhiều tác giả báo cáo, chúng tôi đã khảo sát tác dụng của SAMe trong các thử nghiệm viêm cấp (phù đậu và phù trứng trắng) và viêm mạn (viêm hạt do viên bông gây ra, viêm khớp gây ra bởi tá dược )." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "A review of the literature suggests the following conclusions: 1) since its first practical use in 1965, namely over the past 10 years, there has been no drop in activity of Gentamicin on Staphylococcus aureus and on numerous other Staphylococcus and/or Micrococcus species." ], "vi": [ "Việc xem xét lại các tài liệu cho thấy những kết luận sau: 1) Kể từ lần đầu tiên được sử dụng trên thực tế vào năm 1965, tức là trong 10 năm qua, hoạt tính của Gentamicin không bị giảm trên Staphylococcus aureus và trên nhiều loài Staphylococcus và/hoặc Micrococcus khác." ] }

{ "en": [ "Secondary hyperlipoproteinaemia necessitates direct management of the main disease (hypothyroidism, nephrosis, etc.", "), whereas primary forms are essentially handled by dietary regimens adapted to subject types, as classified by Fredrickson-Levy-Lees and adopted by the WHO.", "These regimens are described and discussed schematically." ], "vi": [ "Tăng lipid máu thứ phát đòi hỏi phải điều trị trực tiếp bệnh lý chính (suy giáp, thận...) trong khi các bệnh lý nguyên phát chủ yếu được điều trị bằng chế độ ăn phù hợp với từng loại đối tượng, được phân loại bởi Fredrickson-Levy-Lees và được WHO công nhận.", "Các chế độ ăn này được mô tả và thảo luận một cách sơ bộ.", "Thuốc có thể được sử dụng nếu chế độ ăn không có hiệu quả." ] }

{ "en": [ "A case of granuloma caused by a foreign vegetal body (part of a thorn of Triticum vissosum) lodged in the subcutis of the perineum, observed at the Department of Surgical Symptomatology of Palermo is reported.", "The clinical case was of interest for the rarity of the way in which the foreign body reached the perineal tissues, the abnormal resulting clinical episode, and the histological finding." ], "vi": [ "Một trường hợp u hạt do sinh dưỡng ngoại bào (một phần gai của Triticum vissosum) nằm dưới đáy chậu được ghi nhận tại khoa Triệu chứng phẫu thuật Palermo.", "Lâm sàng được quan tâm vì sự hiếm gặp của cơ thể ngoại bào xâm lấn mô đáy chậu, giai đoạn lâm sàng bất thường và kết quả mô học." ] }

{ "en": [ "Twelve hypertensive women were treated with low doses of the antihypertensive drug clonidine for their menopausal flushing in a double-blind trial." ], "vi": [ "12 bệnh nhân THA được điều trị bằng thuốc hạ huyết áp clonidine liều thấp trong điều trị đỏ bừng mặt sau mãn kinh bằng thử nghiệm mù đôi." ] }

{ "en": [ "Abdominal wound disruption occurred in 6 cases in a series of 2500 consecutive abdominal laparotomies.", "A prospective study of 900 laparotomies utilizing polyglycolic acid suture material and the Smead-Jones closure technic was carried out over a period of 1 year with a reduction in the incidence of wound disruption from 0.4 to 0.1%.", "Etiologic factors placing patients in a high-risk category for disruption are identified, and specific prophylactic measures are discussed." ], "vi": [ "Vết thương bụng bị vỡ trong 6 trường hợp, trong tổng số 2500 ca mổ liên tiếp.", "Nghiên cứu tiến cứu 900 ca mổ bụng sử dụng vật liệu khâu acid polyglycolic và kỹ thuật đóng Smead-Jones trong thời gian 1 năm, tỷ lệ vết thương vỡ từ 0,4% đến 0,1 %.", "Xác định các yếu tố căn nguyên, thảo luận các biện pháp dự phòng cụ thể." ] }

{ "en": [ "In order to assess the action of prolactin on the puerperal pituitary-ovarian resistance to physiologic stimulation, a study was conducted in 27 women divided into three groups.", "Group I: 9 postpartum women who did not wish to breastfeed their infants and received 2.5 mg bromocriptin (CB 154) twice daily for 14 days starting immediately after delivery; Group II: 9 normally lactating mothers; and Group III: 9 women with hyperprolactinemia associated with amenorrhea." ], "vi": [ "Nghiên cứu nhằm đánh giá tác dụng của prolactin lên tình trạng đề kháng sinh lý của tuyến yên-buồng trứng sau sinh, được chia thành 27 phụ nữ, được chia thành 3 nhóm.", "Nhóm I: 9 phụ nữ sau sinh không muốn cho con bú và được uống 2,5 mg bromocriptin (CB 154) 2 lần/ngày trong 14 ngày bắt đầu ngay sau sinh; Nhóm II: 9 bà mẹ thông thường cho con bú; và nhóm III: 9 phụ nữ tăng prolactin máu kèm vô kinh." ] }

{ "en": [ "Obstetric problems associated with 60 anencephalic births are analyzed according to cause and severity.", "Treatment is selected problems is discussed." ], "vi": [ "Các vấn đề sản khoa liên quan đến 60 ca sinh não được phân tích theo nguyên nhân và mức độ nặng.", "Việc điều trị được lựa chọn các vấn đề được thảo luận." ] }

{ "en": [ "A potent topical anesthetic drug, 1% tetracaine, and a placebo were evaluated in a \"double-blind\" study to determine whether or not topical anesthesia could be achieved on the exocervix, endocervix, and endometrial cavity." ], "vi": [ "Thuốc gây tê tại chỗ hiệu quả, tetracaine 1% và giả dược được đánh giá trong một nghiên cứu \"mù đôi\" để xác định có thể gây tê tại chỗ trên các vùng ngoại tử cung, nội mạc tử cung và khoang nội mạc tử cung hay không." ] }

{ "en": [ "The authors present a case of primary uterine reticulum cell sarcoma who developed disseminated disease 6 years after undergoing a total abdominal hysterectomy.", "Review of the literature reveals 27 other patients with uterine lymphomas.", "Abnormal vaginal bleeding was the presenting complaint in 66% (14/21) of patients.", "Reticulum cell sarcoma was the most frequent histologic type, 68% (19/28)." ], "vi": [ "Tác giả trình bày một trường hợp sarcoma tế bào lưới tử cung nguyên phát, phát triển lan tỏa sau 6 năm cắt tử cung toàn bộ.", "Nhận xét tài liệu cho thấy có 27 bệnh nhân khác bị u lympho tử cung.", "Xuất huyết âm đạo bất thường là triệu chứng thường gặp ở 66% ( 14/21) bệnh nhân.", "Sarcoma tế bào lưới là loại mô bệnh học thường gặp nhất, 68% ( 19/28)." ] }

{ "en": [ "The literature on the various disease syndromes caused by chlamydia in domestic and laboratory animals is summarized.", "A review of the pathological lesions which characterize these diseases is presented and the pathogenesis of chlamydiosis is briefly discussed." ], "vi": [ "Các tài liệu về các hội chứng bệnh do chlamydia gây ra ở động vật trong nước và trong phòng thí nghiệm được tổng kết.", "Một đánh giá về các tổn thương bệnh lý đặc trưng cho các bệnh này được trình bày và mô tả ngắn gọn về cơ chế bệnh sinh của chlamydiosis." ] }

{ "en": [ "Following the intravenous injection of 99mTc pertechnetate, the gamma camera enabled us to define the dynamic characteristics of salivary gland function as well as morphologic characteristics in a normal patient and in three patients with diseased parotid glands." ], "vi": [ "Sau khi tiêm tĩnh mạch 99mTc pertechnetate, máy ảnh gamma cho phép chúng tôi xác định được các đặc điểm động học của chức năng tuyến nước bọt cũng như hình thái ở một bệnh nhân bình thường và ở ba bệnh nhân có tuyến mang tai bị bệnh." ] }

{ "en": [ "As the lung grows in volume from infancy to adult life, considerable amounts of tissue are added to the lung, mostly as a result of alveolar multiplication.", "Species differences may exist: at birth alveoli are absent in mice and rats but alveoli are generally thought to be present in humans at birth.", "Alveolar multiplication is brought about by the subdivision of the primitive terminal units, primary pulmonary saccules, by secondary alveolar crests, and by alveolarization of nonalveolated and partly alveolated airways.", "The exact method of alveolar development and the relative importance of the above modes of alveolar growth are not known.", "In the first few days of life in rats and mice, there is a phase of dilatation of the lung, followed by a phase of rapid cellular and tissue proliferation.", "Subsequently, remodeling of the lung occurs, during which stage lung tissue increases little and dilatation is more prominent; this leads to stretching of the alveolar walls.", "Alveolar multiplication may occur throughout life in the rat.", "In human subjects, alveolar multiplication is most rapid in the first few years of life.", "After this, it appears to slow and perhaps stop by age 8 years, although there is some suggestion that alveolar multiplication may continue until somatic growth stops.", "Pneumonectomy produces enlargement and increase in tissue of the contralateral lung by virtue of cellular hyperplasia.", "Alveolar multiplication likely does not occur.", "Diminution of intrathoracic volumes produces small lungs which, in the human, may also have too few alveoli if the chest wall deformity has its onset in infancy or in intrauterine life." ], "vi": [ "Khi phổi phát triển từ giai đoạn sơ sinh đến khi trưởng thành, một lượng đáng kể mô phổi được thêm vào phổi, chủ yếu là do sự nhân lên của phế nang.", "Sự khác biệt giữa các loài có thể tồn tại: khi sinh ra, không có phế nang ở chuột nhắt và chuột cống nhưng phế nang thường được cho là có ở người khi sinh ra.", "Sự nhân lên của phế nang được tạo ra bởi sự phân chia các đơn vị cuối nguyên thủy, túi phổi nguyên thủy, mào phế nang thứ cấp, và sự hình thành phế nang ở đường hô hấp.", "Phương pháp chính xác của sự phát triển phế nang và tầm quan trọng tương đối của các hình thức tăng trưởng phế nang trên vẫn chưa được biết.", "Trong vài ngày đầu đời ở chuột cống và chuột nhắt, có một giai đoạn giãn nở phổi, tiếp theo là giai đoạn tăng sinh tế bào và mô nhanh chóng.", "Sau đó, tái tạo phổi xảy ra, trong đó giai đoạn mô phổi tăng ít và giãn nở là nổi bật hơn; điều này dẫn đến kéo dài thành phế nang.", "Sự nhân lên của phế nang có thể xảy ra trong suốt cuộc đời chuột.", "Ở người, sự nhân lên của phế nang diễn ra nhanh nhất trong vài năm đầu đời.", "Sau đó, nó có vẻ chậm và có thể dừng lại ở tuổi 8, mặc dù có một số ý kiến cho rằng sự nhân lên của phế nang có thể tiếp tục cho đến khi sự tăng trưởng soma dừng lại.", "Phẫu thuật cắt bỏ phổi gây ra sự phình to và tăng mô của phổi đối diện do tăng sản tế bào.", "Sự nhân lên của phế nang có thể không xảy ra.", "Giảm thể tích lồng ngực tạo ra phổi nhỏ mà ở người cũng có thể có quá ít phế nang nếu biến dạng thành ngực khởi phát ở giai đoạn sơ sinh hoặc trong thời kỳ tử cung." ] }

{ "en": [ "SLE is a syndrome with protean clinical manifestation, a diversity of immunologic abnormalities, and a host of potential etiologic agents.", "In recent years, considerable information has been accumulated concerning the immunopathogenesis of SLE, and significant advances have been made in the treatment of the disease by utilizing immunosuppressive therapy." ], "vi": [ "Hội chứng suy giảm miễn dịch là hội chứng có biểu hiện lâm sàng prote, có nhiều bất thường về miễn dịch và có nhiều tác nhân tiềm tàng gây bệnh.", "Trong những năm gần đây, đã có nhiều thông tin đáng kể về cơ chế bệnh sinh miễn dịch của hội chứng suy giảm miễn dịch và đã có những tiến bộ đáng kể trong điều trị bệnh bằng liệu pháp ức chế miễn dịch." ] }

{ "en": [ "It is possible to differentiate the serotypes of Trichomonas vaginalis by the direct immunofluorescent method using the tupe-specific antisera labelled with fluorescein-isot-hiocyanate.", "The most decisive factor in expressing the degree of induced fluorescence is the serotype of the protozoa." ], "vi": [ "Có thể phân biệt các kiểu huyết thanh của Trichomonas vaginalis bằng phương pháp miễn dịch huỳnh quang trực tiếp sử dụng kháng huyết thanh đặc hiệu dạng tupe có tên là fluorescein-isot-hiocyanate.", "Yếu tố quyết định nhất trong việc biểu hiện mức độ huỳnh quang gây ra là kiểu huyết thanh của động vật nguyên sinh." ] }

{ "en": [ "The effect of heavy physical exercise of long and short duration was studied on a group of 33 sportsmen and non-sportsmen after a run on a treadmill.", "Blood samples were taken just before the exercise, just after, one hour later and the next day.", "Urine was collected during the 24 hours preceeding the exercise, just after, one hour after, and then until the following day.", "Urea, uric acid, creatinine were analysed in each sample and amount of excretion calculated." ], "vi": [ "Nghiên cứu ảnh hưởng của tập luyện thể dục thể thao cường độ cao trong thời gian dài và ngắn trên 33 vận động viên thể thao và không thể thao sau chạy trên máy chạy bộ.", "Các mẫu máu được lấy ngay trước tập luyện, ngay sau, một giờ sau và ngày hôm sau.", "Nước tiểu được thu thập trong 24 giờ trước khi tập luyện, ngay sau, một giờ sau và sau đó cho đến ngày hôm sau.", "Phân tích urê, acid uric, creatinine trong mỗi mẫu và tính toán lượng bài tiết." ] }

{ "en": [ "During 76 extracorporeal circulations (CEC) carried out for open heart operations using an identical protocol, the authors carried out renal function tests from the time of administration of the anesthetic to the post-operative period.", "Various periods may be distinguished: pre-operative, anesthesia induction (CEC 1, CEC 2) post induction (CEC 1, post CEC 2) finally, the post-operative period (post-operative 1 to 4).", "As far as renal hemodynamics are concerned, the authors made the following observations: constant reduction in thiosulphate clearance and endogenous creatinine clearance, which reflect glomerular filtration.", "Reduction in PAH clearance, which reflects renal perfusion.", "Taking into consideration changes in the hematocrit, one may consider that there is a reduction in renal blood flow at all stages of anesthesia.", "Taking into consideration concomitant variations in blood pressure, one may calculate that intrarenal resistances are increased.", "The diuresis/minute increases in very great proportions during induction of anesthesia.", "Plasma osmolality also increases, urinary osmolality becomes reduced and osmolar clearance rises.", "The ratio between osmolar clearance and creatinine clearance rises.", "The clearance of free water rises from negative values.", "The serum sodium becomes slightly reduced, and sodium diuresis increases.", "Serum potassium becomes slightly reduced and urinary potassium rises.", "The interpretation of these phenomena is difficult and should take into consideration the experimental conditions.", "Comparison with published results shows that there are definite differences depending on whether pure or diluted blood is used.", "It is however, possible to seek the role of the anesthetic, the thoracotomy or the extracorporeal circulation itself and its load, quite independent of prior changes due to decompensation or not of the congenital heart disease, whether or not it has been treated." ], "vi": [ "Trong 76 ca phẫu thuật tim hở, các tác giả đã tiến hành các xét nghiệm chức năng thận từ lúc gây mê đến sau mổ.", "Có thể phân biệt các giai đoạn: trước mổ, gây mê (CEC 1, CEC 2 ), sau gây mê (CEC 1, sau CEC 2 ), cuối cùng là giai đoạn sau mổ (từ 1 đến 4 ).", "Về huyết động thận, các tác giả đã quan sát thấy: giảm liên tục độ thanh thải thiosulphate và độ thanh thải creatinin nội sinh phản ánh sự lọc cầu thận.", "Giảm độ thanh thải PAH phản ánh sự tưới máu thận.", "Xem xét các thay đổi về hematocrit, có thể cho rằng có sự giảm lưu lượng máu thận ở tất cả các giai đoạn gây mê.", "Xem xét các biến đổi đồng thời về huyết áp, có thể tính toán rằng các kháng thể đường tĩnh mạch tăng.", "Lợi tiểu tăng/phút với tỷ lệ rất lớn trong quá trình gây mê.", "Thẩm thấu huyết tương cũng tăng, thẩm thấu nước tiểu giảm và độ thanh thải thẩm thấu tăng.", "Tỷ lệ thanh thải thẩm thấu và độ thanh thải creatinin tăng.", "Độ thanh thải nước tự do tăng do các giá trị âm.", "Natri huyết thanh giảm nhẹ và lợi tiểu natri tăng.", "Kali huyết thanh giảm nhẹ và kali niệu tăng.", "Việc giải thích các hiện tượng này là khó khăn và cần xem xét điều kiện thực nghiệm.", "So sánh với các kết quả đã công bố cho thấy có sự khác biệt rõ ràng tùy thuộc vào việc sử dụng máu tinh khiết hay pha loãng.", "Tuy nhiên, có thể tìm hiểu vai trò của thuốc mê, phẫu thuật lồng ngực hay bản thân sự lưu thông máu và tải lượng của nó, hoàn toàn không phụ thuộc vào những thay đổi trước đó do mất bù hay không do bệnh tim bẩm sinh, có được điều trị hay không." ] }

{ "en": [ "The platelets of 3 undoubted cases of Wiskott-Aldrich syndrome and of 1 suspected case have been investigated from the ultrastructural point of view.", "The platelet defects were striking by their small size, variable and distorted shape with numerous microvillosities, degranulated cytoplasm (scarce granules or lysosomes, rare mitochondria) and the distension of the canalicular system.", "The specificity of the ultrastructural platelet defects was discussed in comparison with other hereditary platelet diseases." ], "vi": [ "Tiểu cầu của 3 trường hợp nghi ngờ hội chứng Wiskott-Aldrich và 1 trường hợp nghi ngờ đã được nghiên cứu theo quan điểm siêu cơ sở.", "Các khuyết tật tiểu cầu nổi bật bởi kích thước nhỏ, hình dạng thay đổi và biến dạng với nhiều vi thể, tế bào chất thoái hóa (hạt sẹo hoặc lysosome, ty thể hiếm gặp) và sự biến dạng của hệ thống ống dẫn tinh.", "Các khuyết tật tiểu cầu siêu cơ sở đã được thảo luận đặc trưng so với các bệnh lý tiểu cầu di truyền khác." ] }