Datasets:

iamnguyen

/

pubmed-envi

like 0

{ "en": [ "The distribution of lysozyme (LZM) in normal human tissues was determined with the use of the immunoglobulin-enzyme (peroxidase) bridge method." ], "vi": [ "Sự phân bố của lysozyme (LZM) trong các mô người bình thường được xác định bằng phương pháp cầu nối immunoglobulin-enzyme (peroxidase )." ] }

{ "en": [ "The sensitivity of the haemagglutination, complement-fixation and indirect fluorescent antibody tests in the diagnosis of primary and recurrent hydatid disease is presented.", "In the first, diagnostic titres were obtained in 90% of 50 patients with hepatic and 64%, 60%, and 68% of 25 patients with pulmonary cysts, respectively.", "In the postoperative study of 62 patients, elevated titres of HA, CF and IFA antibodies in 30 led to the presumptive diagnosis of recurrent disease, confirmed later by radiological and surgical follow-ups.", "In the 32 others the proportion of positive reactors was 29%, 6% and 28% in HA, CF and IFA tests.", "These patients had no detectable cysts." ], "vi": [ "Độ nhạy của các xét nghiệm ngưng kết hồng cầu, cố định bổ sung và kháng thể kháng huỳnh quang gián tiếp trong chẩn đoán bệnh lý hydatid nguyên phát và tái phát.", "Trong lần đầu tiên, chuẩn độ kháng thể HA, CF và IFA được ghi nhận ở 90% trong số 50 bệnh nhân có nang gan và 64% trong số 60 bệnh nhân có nang phổi và 68% trong số 25 bệnh nhân có nang phổi tái phát.", "Trong nghiên cứu sau mổ 62 bệnh nhân, việc tăng chuẩn độ kháng thể HA, CF và IFA ở 30 bệnh nhân đã dẫn đến chẩn đoán giả định bệnh tái phát được xác nhận sau đó bằng các xét nghiệm X quang và phẫu thuật.", "Trong 32 bệnh nhân khác, tỷ lệ các lò phản ứng dương tính là 29%; 6% và 28% trong các xét nghiệm HA, CF và IFA.", "Các bệnh nhân này không có nang phát hiện được." ] }

{ "en": [ "Substantial transfer of R factors occurred in vivo, under certain conditions, in the rumen of adult sheep in the absence of any antibiotic treatment.", "A starvation period of 24-48 hr." ], "vi": [ "Sự chuyển gen đáng kể của các yếu tố R đã xảy ra trong cơ thể cừu trưởng thành trong điều kiện nhất định khi không có bất kỳ sự điều trị bằng kháng sinh nào.", "Thời gian chết đói là 24-48 giờ được yêu cầu để tạo ra các điều kiện cần thiết, khi ngay cả lượng tế bào inocula khá thấp (khoảng 10 (3) tế bào) của E. coli cho và nhận có thể phát triển trong dạ cỏ và đạt mật độ quần thể đủ để chuyển gen diễn ra." ] }

{ "en": [ "Mud samples collected during 1974 from a large proportion of the lakes and waterways of London were examined for Clostridium botulinum.", "Of 69 such sites, 50 (72.5%) contained at least one type of the organism.", "Of the 50 positive sites, 31, 12, 1 and 10 contained, respectively, types B, C, D and E. Most of the demonstrations of type B required trypsinization of culture filtrates." ], "vi": [ "Các mẫu bùn thu thập được trong năm 1974 từ một tỷ lệ lớn các hồ và đường thủy ở London đã được kiểm tra tìm Clostridium botulinum.", "Trong số 69 mẫu như vậy, 50 (72,5% ) chứa ít nhất một loại sinh vật.", "Trong số 50 mẫu dương tính, 31,12,1 và 10 mẫu chứa loại B, C, D và E. Hầu hết các mẫu chứng minh của loại B đều cần thử nghiệm dung dịch nước tiểu nuôi cấy." ] }

{ "en": [ "A fluorescent agent insoluble in water was readily phagocytosed by 5-20% of human blood mononuclear cells, mainly monocytes.", "These cells were easily detected even amidst abundant rosetting erythrocytes.", "When rosette assays for the detection of complement or SRBC receptors on the surface of the cells were performed, only phagocytic cells exhibited the complement receptor with the method used in the study, whereas mainly nonphagocytic cells formed SRBC rosettes." ], "vi": [ "Chất huỳnh quang không hòa tan trong nước dễ dàng được thực bào hóa bởi 5-20% tế bào đơn nhân máu người, chủ yếu là bạch cầu đơn nhân.", "Những tế bào này dễ dàng được phát hiện ngay cả giữa các hồng cầu hoa hồng phong phú.", "Khi thực hiện xét nghiệm hồng cầu để phát hiện thụ thể bổ sung hoặc SRBC trên bề mặt tế bào, chỉ có tế bào thực bào mới thể hiện thụ thể bổ sung theo phương pháp được sử dụng trong nghiên cứu, trong khi chủ yếu là tế bào không thực bào hình thành hồng cầu SRBC." ] }

{ "en": [ "Mouse anti-group A streptococcal carbohydrate (GAC) antibodies were detected in analytical isoelectric focusing (IEF) acrylamide gels by the hemolysis of GAC-coated sheep erythrocytes immobilized in agarose." ], "vi": [ "Kháng thể kháng liên cầu nhóm A chuột được phát hiện trong gel acrylamide tập trung đẳng điện (IEF) bằng phương pháp tan máu hồng cầu cừu bọc GAC cố định trong agarose." ] }

{ "en": [ "Production by sensitised lymphocytes of Migration Inhibition Factor has been found to correlate with delayed hypersensitivity." ], "vi": [ "Sản xuất tế bào lympho nhạy cảm của yếu tố ức chế di cư có mối tương quan với quá mẫn chậm." ] }

{ "en": [ "Seven cases of juvenile dermatitis herpetiformis have been investigated.", "Immunofluorescence and histologic studies were made in all and jejunal biopsies in three.", "Immunopathologic results were positive in all cases including one that had previously been reported to be negative.", "Two groups could be distinguished according to clinical and histologic criteria, response to sulfapyridine, and character of the immunoglobulin deposits." ], "vi": [ "Bảy trường hợp viêm da dạng Herpes ở trẻ em đã được nghiên cứu.", "Các nghiên cứu miễn dịch huỳnh quang và mô học đã được thực hiện trong tất cả các trường hợp và sinh thiết ba trường hợp.", "Kết quả miễn dịch bệnh lý đều dương tính trong tất cả các trường hợp, trong đó có một trường hợp trước đó đã được báo cáo là âm tính.", "Có thể phân biệt hai nhóm theo tiêu chuẩn lâm sàng và mô học, đáp ứng với sulfaccoridine và đặc điểm tích tụ immunoglobulin." ] }

{ "en": [ "A woman, aged 39 years, presented with a localized, painful, pustular eruption of the neck, scalp, and finger of five years' duration.", "A diagnosis of pustular psoriasis was made clinically and histologically.", "It was possible to reproduce the disease by the intradermal injection of killed Group A streptococcal organisms.", "The induced pustules, as well as those appearing clinically, were intraepidermal and indistinguishable from the Kogoj spongiform abscess, and on serial sectioning showed a distinctive localization to the acryosyringium." ], "vi": [ "Bệnh nhân nữ 39 tuổi, bị bệnh mụn mủ cục bộ, đau đớn, ở cổ, da đầu và ngón tay trong thời gian 5 năm.", "Bệnh được chẩn đoán trên lâm sàng và mô học.", "Bệnh có thể tái phát bằng cách tiêm streptococcus nhóm A đã chết vào da.", "Các mụn mủ gây ra cũng như các mụn mủ xuất hiện trên lâm sàng đều ở trong biểu bì và không thể phân biệt với áp xe xốp Kogoj, và trên cắt lớp vi tính cho thấy có sự cục bộ đặc biệt với acryosyringium." ] }

{ "en": [ "The antimicrobial susceptibility of 718 isolates of Salmonella from humans and of 688 isolates from animals was examined.", "Of the 46 different serotypes among the isolates from humans, Salmonella typhimurium accounted for 34%.", "Thirty percent of isolates were resistant to one or more antibiotic(s).", "Resistance to streptomycin was most common; resistance to tetracycline was next most common.", "Over 50% of isolates of S. typhimurium and Salmonella newport were resistant to four antibiotics." ], "vi": [ "Tính nhạy cảm kháng sinh của 718 chủng vi khuẩn salmonella ở người và 688 chủng vi khuẩn phân lập từ động vật được khảo sát.", "Trong số 46 chủng vi khuẩn phân lập từ người, Salmonella typhimurium chiếm 34 %.", "30% các chủng vi khuẩn kháng một hoặc nhiều loại kháng sinh.", "Kháng streptomycin là phổ biến nhất; kháng tetracycline là phổ biến thứ hai.", "Hơn 50% các chủng vi khuẩn S. typhimurium và Salmonella newport kháng bốn loại kháng sinh." ] }

{ "en": [ "The antibody response in serum and middle ear fluid was studied in 40 children less than two years of age who had otitis media due to Haemophilus influenzae.", "Specific antibody in serum was determined by either a bacteriocidal test or an indirect fluorescent antibody test, and in the middle ear fluid by the latter test.", "For both assays the infecting bacterium of the patient was used.", "Half of the acute sera and three-fourths of the convalescent sera had antibody of at least one of the IgG, IgM, or IgA classes; IgG occurred most often.", "Fourteen patients had significant increases in specific antibody in the convalescent serum.", "Middle ear fluids from 22 to 29 patients had specific antibody.", "IgG and IgA antibodies occurred with equal frequency, but IgA antibody was found more often in middle ear fluids when IgA antibody was absent from serum." ], "vi": [ "Phản ứng kháng thể trong dịch tai giữa và dịch tai giữa được nghiên cứu ở 40 trẻ dưới 2 tuổi bị viêm tai giữa do Haemophilus influenzae.", "Kháng thể đặc hiệu trong dịch tai giữa được xác định bằng xét nghiệm diệt khuẩn hoặc xét nghiệm kháng thể huỳnh quang gián tiếp, dịch tai giữa được xác định bằng xét nghiệm kháng thể huỳnh quang gián tiếp.", "Cả hai xét nghiệm đều sử dụng vi khuẩn gây bệnh.", "Một nửa huyết thanh cấp và 3/4 huyết thanh dưỡng bệnh có kháng thể của ít nhất một trong các nhóm IgG, IgM, IgA; IgG xảy ra thường xuyên nhất.", "14 bệnh nhân có sự gia tăng đáng kể kháng thể đặc hiệu trong dịch dưỡng bệnh.", "Dịch tai giữa từ 22 đến 29 bệnh nhân có kháng thể đặc hiệu.", "Kháng thể IgG và IgA xảy ra với tần suất tương đương nhau, nhưng kháng thể IgA thường gặp hơn ở dịch tai giữa khi không có kháng thể IgA trong huyết thanh." ] }

{ "en": [ "Quantitative in vivo migration of leukocytes into tissue has been analyzed by a new technique.", "This new method differs from previous methods by utilizing tape stripping of skin rather than skin abrasion, thereby preserving dermal vascular endothelium and the basal lamina of the epidermis.", "By preserving these two physiologic membranes, this technique simulates physiologic leukotaxis.", "Results in sixteen control patients revealed a mean of 1.12 X 10(6) leukocytes per chamber per 24 hours." ], "vi": [ "Định lượng bạch cầu trong cơ thể vào mô đã được phân tích bằng một kỹ thuật mới.", "Phương pháp mới này khác với các phương pháp trước đây sử dụng phương pháp bóc băng da thay vì mài da, do đó bảo tồn nội mô mạch máu da và màng đáy của lớp biểu bì.", "Bằng cách bảo tồn hai màng sinh lý này, kỹ thuật này mô phỏng điều trị bệnh lý bạch cầu.", "Kết quả ở 16 bệnh nhân đối chứng cho thấy trung bình 1,12 X 10 (6) bạch cầu mỗi buồng trong 24 giờ." ] }

{ "en": [ "An isotope dilution assay for urinary dihydro-orotic acid and carbamylaspartic acid (CAA) has been developed which has been shown to yield accurate measurements for these pyrimidine precurosrs." ], "vi": [ "Đã có nghiên cứu xây dựng phương pháp pha loãng đồng vị cho acid dihydro-orotic nước tiểu và acid carbamylaspartic (CAA) cho kết quả đo lường chính xác đối với các precurosirs pyrimidine." ] }

{ "en": [ "The development during the past 100 years of methods of repair of the divided facial nerve is discussed, from the early attempts to bring the nerve ends together inside a tube of vein.", "The success of the repair is enhanced by the care of the blood supply to the nerve and by measures to avoid scar developing between the ends of the nerve.", "Rest of the suture line is aided by the support of some form of tube, but unless this latter is kept below I cm.", "in length interference with the radial blood vessels to the nerve occurs." ], "vi": [ "Trong suốt 100 năm qua, phương pháp sửa chữa dây thần kinh bị chia cắt trên mặt đã được phát triển, từ những nỗ lực ban đầu nhằm đưa các đầu dây thần kinh vào trong ống tĩnh mạch.", "Sự thành công của phương pháp sửa chữa được tăng cường nhờ sự chăm sóc nguồn cung cấp máu đến dây thần kinh và bằng các biện pháp tránh hình thành sẹo giữa các đầu dây thần kinh.", "Phần còn lại của đường khâu được hỗ trợ bởi sự hỗ trợ của một số dạng ống, nhưng trừ khi dạng ống này được giữ ở khoảng cách dưới 1 cm, sẽ gây cản trở độ dài của các mạch máu xuyên tâm đến dây thần kinh.", "Đặt ống nội khí quản cũng khuyến khích sự tăng trưởng song song của các sợi thần kinh và ngăn chặn sự tăng sinh nguyên bào sợi." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "Sensitization to BCG (Bacille Calmette-Guérin) appears to be more effective when it is carried out at the site of a delayed hypersensitivity challenge reaction to DNCB (1-chloro, 2,4-dinitrobenzene) than when it is carried out at unchallenged sites in non-sensitized animals.", "The effectiveness of BCG sensitization was determined by measurement of the intensity of the PPD (Purified Protein Derivative of tuberculin) 24-hour skin test." ], "vi": [ "Cảm giác hóa BCG (Bacille Calmette-Guérin) có hiệu quả hơn khi được thực hiện tại vị trí phản ứng thách thức quá mẫn chậm với DNCB (1-chloro, 2,4-dinitrobenzene) so với khi được thực hiện tại các vị trí không thách thức ở động vật không nhạy cảm.", "Hiệu quả của cảm giác hóa BCG được xác định bằng cách đo cường độ của xét nghiệm da 24 giờ PPD (Purified Protein Derivative of tuberculin )." ] }

{ "en": [ "Androgenic hormones are utilized in clinical practice as a bone marrow stimulant as well as replacement therapy in certain endocrinologic disorders.", "In the oncologic realm breast cancer has shown some responsiveness to pharmacologic doses of androgens.", "However, recent work reveals that androgens are capable of stimulating the fibrinolytic mechanism and more importantly enhance the immune response.", "These latter properties represent a significant new role for the androgens and anabolic agents." ], "vi": [ "Nội tiết tố androgen được sử dụng trong thực hành lâm sàng như một chất kích thích tủy xương cũng như liệu pháp thay thế trong một số rối loạn nội tiết.", "Trong lĩnh vực ung thư vú đã cho thấy một số đáp ứng với liều lượng androgen trong dược lý.", "Tuy nhiên, các nghiên cứu gần đây cho thấy androgen có khả năng kích thích cơ chế tiêu sợi huyết và quan trọng hơn là tăng cường đáp ứng miễn dịch.", "Những đặc tính sau này thể hiện vai trò mới đáng kể của androgen và các chất đồng hóa." ] }

{ "en": [ "The effects of hypophysectomy and short-term GH replacement on insulin release and on some aspects of glucose metabolism in isolated rat islets of Langerhans were investigated.", "The effects on body, pancreas and adrenal gland weights, and on the levels of blood plasma constituents were also measured.", "Three to four weeks after hypophysectomy the early and late phases of insulin release from islets incubated with high concentrations of glucose, but not with low concentrations of glucose or with xylitol, leucine, arginine, tolbutamide, citrate or butyrate, were significantly lowered.", "Short-term GH replacement partially reversed the depression in glucose-stimulated insulin release.", "This reversal effect was not dependent on the increase in body weight of rats after GH replacement when the fall in adrenal gland but not in pancreas weight was also reversed.", "Nine out of the 12 plasma constituents measured, including glucose, were maintained in the control range of levels, but albumin, inorganic phosphate and urea nitrogen levels were altered after hypophysectomy or GH replacement.", "Three to four weeks after hypophysectomy, total glucose oxidation and glucose utilization by the islets were slightly depressed.", "Hypophysectomy appeared to slow down glucose 6-phosphate utilization in the islets.", "However, the functional capacity of the glucose phosphorylating, glucose-6-phosphate and 6-phosphogluconate dehydrogenase activities were not changed." ], "vi": [ "Chuột cống trắng được tách mật từ tiểu đảo Langerhans đã được khảo sát ảnh hưởng của giảm mật độ và thay thế GH ngắn hạn lên sự giải phóng insulin và một số khía cạnh của quá trình chuyển hóa glucose.", "Ảnh hưởng lên thể trạng, tụy, tuyến thượng thận và nồng độ các thành phần huyết tương cũng được đo.", "Sau 3-4 tuần, giai đoạn đầu và giai đoạn cuối của quá trình giải phóng insulin từ tiểu đảo Langerhans có nồng độ glucose cao nhưng không có nồng độ glucose thấp hoặc có xylitol, leucine, arginine, tolbutamide, citrate hoặc butyrate, đã giảm đáng kể.", "Thay thế GH ngắn hạn đã đảo ngược một phần sự suy giảm giải phóng insulin do glucose.", "Tác dụng đảo ngược này không phụ thuộc vào sự gia tăng trọng lượng cơ thể của chuột sau thay thế GH khi tuyến thượng thận bị suy giảm nhưng không phụ thuộc vào trọng lượng tuyến tụy.", "Chín trong số 12 thành phần huyết tương được đo, bao gồm glucose, được duy trì trong phạm vi kiểm soát, nhưng albumin, phosphate vô cơ và nitơ urê đã bị thay đổi sau khi giảm mật độ hoặc thay thế GH.", "Ba đến bốn tuần sau khi giảm mật độ, tổng lượng glucose oxy hóa và sử dụng glucose của tiểu đảo Langerhans đã bị giảm nhẹ.", "Giảm mật độ glucose có vẻ làm chậm việc sử dụng glucose 6-phosphate ở tiểu đảo.", "Tuy nhiên, khả năng hoạt động của phosphoryl hóa glucose, glucose-6-phosphate và 6-phosphogluconate dehydrogenase không thay đổi." ] }

{ "en": [ "Three to four weeks after hypophysectomy, the insulin content and glucose-stimulated insulin or total RNA synthesis in the pancreatic islets were estimated.", "The ratio of the glucose-stimulated insulin release to the islet insulin content was lowered.", "After short-term GH replacement, insulin release and insulin content were slightly increased such that the ratio of release to content remained virtually unaltered.", "Glucose-stimulated insulin synthesis was also depressed but improved slightly after GH replacement." ], "vi": [ "Sau 3-4 tuần phẫu thuật cắt tuyến tụy, hàm lượng insulin và insulin kích thích glucose hoặc tổng hợp RNA ở tiểu đảo tụy được ước tính.", "Tỷ lệ giải phóng insulin kích thích glucose so với hàm lượng insulin tiểu đảo tụy giảm.", "Sau thay thế GH ngắn hạn, hàm lượng insulin và insulin tăng nhẹ nên tỷ lệ giải phóng so với hàm lượng hầu như không thay đổi.", "Tổng hợp insulin kích thích glucose cũng giảm nhưng cải thiện nhẹ sau thay thế GH." ] }

{ "en": [ "BDF1 mice were made tolerant by a single i.v.", "injection of 1 mg of DNAP-gamma1 or by weekly i.v.", "injections of 0.2 mg of DNP-gamma1 given for a month.", "In both instances, spleen cells of tolerant animals were fractionated to obtain pure populations of T cells (nonimmunoglobulin-bearing cells), referred to as tolerant T cells, and B cells (immunoglobulin-bearing cells) referred to as tolerant B cells (immunoglobulin-bearing cells) referred to as tolerant B cells.", "The control cells were similarly fractionated to obtain normal T and B cells." ], "vi": [ "Chuột BDF1 được tạo ra khả năng chịu đựng bằng một mũi tiêm đơn 1 mg DNAP-gamma1 hoặc tiêm hàng tuần 0,2 mg DNP-gamma1 trong một tháng.", "Trong cả hai trường hợp, tế bào lách của động vật chịu đựng được phân đoạn để thu được quần thể tế bào T thuần khiết (tế bào không có immunoglobulin) gọi là tế bào T chịu đựng và tế bào B (tế bào có immunoglobulin gọi là tế bào B chịu đựng) gọi là tế bào B chịu đựng.", "Các tế bào đối chứng cũng được phân đoạn tương tự để thu được tế bào T và B bình thường.", "Hỗn hợp của tế bào T chịu đựng và tế bào B bình thường, hoặc ngược lại, tế bào T bình thường và tế bào B chịu đựng được sử dụng để tái sinh sản phẩm từ những người nhận đã được chiếu xạ.", "Những người nhận này sau đó được tiêm immunoglobulin immunoglobulin bằng phương pháp phân tích mãng vữa trực tiếp." ] }

{ "en": [ "The question whether B lymphocytes are capable of being activated by antigen in the absence of functional T cells was investigated in a model that excludes participation of T cells by virtue of an immune response gene restriction.", "Strain 2 guinea pigs are capable of responding to immunization with DNP-PLL, whereas strain 13 animals are not.", "In the present experiments, animals of both strains were immunized with DNP-PLL complexed to ovalbumin (DNP-PLL-Ova) under conditions in which equal titers of antibodies to DNP were produced by both strains.", "The failure of T cells of strain 13 animals to respond to DNP-PLL was confirmed by the virus plaque assay.", "While spleen cells from both strains produced MIF after stimulation with DNP-PLL-Ova, in response to DNP-PLL only strain 2 spleens were able to produce MIF.", "Cells from neither strain could be activated by DNP-guinea pig albumin to produce MIF.", "We conclude that B lymphocytes are incapable of being stimulated by antigen in the absence of T cells, and that MIF production is a thymus-dependent response." ], "vi": [ "Nghiên cứu này được thực hiện nhằm xác định khả năng đáp ứng miễn dịch của tế bào lympho B với DNP-PLL của dòng 2 trong điều kiện cả hai dòng đều đáp ứng miễn dịch với DNP-PLL-P ovalbumin (DNP-PLL-Ova ).", "Kết quả nghiên cứu cho thấy, dòng 13 động vật đáp ứng miễn dịch với DNP-PLL bằng DNP-PLL phức hợp với ovalbumin (DNP-PLL-Ova ).", "Tuy nhiên, chỉ có dòng 2 lá lách mới đáp ứng với DNP-PLL.", "Kết quả nghiên cứu cho thấy, tế bào lympho B không có khả năng đáp ứng miễn dịch với DNP-PLL.", "Kết quả nghiên cứu cho thấy, việc đáp ứng miễn dịch với DNP-PLL của cả hai dòng đều cho kết quả MIF.", "Trong khi tế bào lách của cả hai dòng đều tạo MIF sau khi kích thích bằng DNP-PLL-Ova, thì trong đáp ứng với DNP-PLL, chỉ có dòng 2 lá lách có khả năng tạo MIF.", "Kết quả nghiên cứu cho thấy, tế bào lympho B không có khả năng đáp ứng miễn dịch với kháng nguyên, và việc tạo MIF chỉ là đáp ứng phụ thuộc tuyến ức." ] }

{ "en": [ "In mice, thymectomized as young adults, neonatally induced tolerance persists in the putative absence of cell chimerism." ], "vi": [ "Ở chuột nhắt trắng, được phẫu thuật tuyến ức khi còn trẻ, khả năng dung nạp do sơ sinh gây ra vẫn tồn tại trong trường hợp không có sự ảo tưởng của tế bào." ] }

{ "en": [ "Six cases of acute lymphoblastic leukemia were studied by a variety of T- and B-lymphocyte surface markers.", "Two appeared to represent T-cell leukemias with the lymphoblasts forming sheep erythrocyte rosettes.", "The other four lacked all the usual membrane markers.", "However, indirect immunofluorescence with alloantisera detected the presence of the Ia-related HL-B antigens on the cells of the latter four cases; these antigens were absent in the first two cases." ], "vi": [ "Sáu trường hợp bệnh bạch cầu tăng lympho bào cấp được nghiên cứu bằng nhiều marker bề mặt T-và B-lymphocyte.", "Hai trường hợp có vẻ đại diện cho bệnh bạch cầu tế bào T với các nguyên bào lympho hình thành hoa hồng tế bào cừu.", "Bốn trường hợp còn lại không có tất cả các marker màng thông thường.", "Tuy nhiên, huỳnh quang miễn dịch gián tiếp với alloantisera phát hiện sự hiện diện của kháng nguyên HL-B liên quan Ia trên tế bào của bốn trường hợp sau; các kháng nguyên này không có mặt trong hai trường hợp đầu." ] }

{ "en": [ "The peritoneal cavity of guinea pigs proved to be a rich source of mononuclear cells (34-52%) with fibrinogen or fibrin (Fib) on their surface.", "The Fib was readily detected on the surface of viable cells in suspension by fluorescence microscopy using antisera to guinea pig fibrinogen.", "The fluorescent staining occurred either in a speckled distribution, similar to that of cytophilic IgG, or in a distinctive net-like pattern that probably represented fibrin formation on the cell surface.", "The binding of Fib to the cell surface required calcium, but not magnesium, in the medium and could occur in vitro during incubation in heparinized plasma that contained fibrinogen concentrations comparable to that in normal peritoneal fluid (0.58 mg/ml).", "Cell surface Fib was more susceptible to plasmin and trypsin digestion than surface cytophilic IgG.", "By morphologic and physiologic criteria, cells exhibiting surface Fib were chiefly, if not exclusively, macrophages.", "Granulocytes, erythrocytes, and lymphocytes from lymph node and thymus had no sppreciable Fib.", "Cells with surface Fib were rarely observed among mononuclear cells prepared by Ficoll-Hypaque sedimentation of guinea pig and human blood (1.4 and 4.6%, respectively).", "Pulmonary alveolar macrophages, functionally distinct from peritoneal macrophages, lacked surface Fib (0.8%).", "Polymerization of Fib on the surface of macrophages might participate in certain cell interactions, such as the adherence of peritoneal macrophages during the antigen-induced macrophage disappearance reactions." ], "vi": [ "Các tế bào sợi trên màng bụng của chuột lang là nguồn dồi dào các tế bào đơn nhân (34-52% ) có chứa fibrinogen hoặc fibrin (Fib) trên bề mặt.", "Các sợi Fib dễ dàng được phát hiện trên bề mặt của các tế bào tồn tại trong huyền phù bằng kính hiển vi huỳnh quang sử dụng kháng huyết thanh với fibrinogen của chuột lang.", "Sự xuất hiện của các sợi Fib hoặc là ở dạng lốm đốm, tương tự như của các tế bào chất IgG, hoặc là ở dạng lưới đặc trưng có thể đại diện cho sự hình thành fibrin trên bề mặt tế bào.", "Sự gắn kết của Fib với bề mặt tế bào đòi hỏi canxi, nhưng không phải magiê, trong môi trường và có thể xảy ra trong quá trình nuôi cấy trong huyết tương heparin hóa chứa nồng độ fibrinogen tương đương với nồng độ fibrinogen trong dịch màng bụng bình thường (0,58 mg/ml ).", "Bề mặt tế bào Fib dễ bị tiêu hóa plasmin và trypsin hơn so với bề mặt tế bào chất IgG.", "Dựa vào các tiêu chí hình thái và sinh lý, các tế bào biểu hiện Fib bề mặt chủ yếu là đại thực bào.", "Bạch cầu hạt, hồng cầu và lympho từ hạch và tuyến ức không có Fib có giá trị.", "Các tế bào có Fib bề mặt hiếm khi được phát hiện ở các đại thực bào đơn nhân được điều chế bằng cách lắng Ficoll-Hy đục của chuột lang và máu người (lần lượt là 1,4 và 4,6% ).", "Đại thực bào phế nang phổi, có chức năng khác biệt với đại thực bào màng bụng, thiếu Fib bề mặt (0,8% ).", "Sự trùng hợp của Fib trên bề mặt đại thực bào có thể tham gia vào một số tương tác tế bào, chẳng hạn như sự tuân thủ của đại thực bào màng bụng trong các phản ứng tiêu diệt đại thực bào do kháng nguyên gây ra." ] }

{ "en": [ "In the present studies we have confirmed that the random copolymer of L-glutamic acid50-L-tyrosine50 (GT) fails to induce an antibody response in a large number of inbred strains of mice.", "Nevertheless, GT complexed to methylated bovine serum albumin (MBSA) elicits a GT-specific IgG PFC response in vivo." ], "vi": [ "Trong nghiên cứu này, chúng tôi đã xác nhận chất đồng trùng hợp ngẫu nhiên của L-glutamic acid50-L-tyrosine50 (GT) không tạo ra đáp ứng kháng thể ở một số lượng lớn chuột nhắt trắng lai.", "Tuy nhiên, GT đã tạo phức hợp với albumin huyết thanh bò methyl hóa (MBSA) tạo ra đáp ứng IgG PFC đặc hiệu GT trên cơ thể chuột." ] }

{ "en": [ "We have previously reported on the induction, in mice, of a systemic (splenic) immune response with IgA as the dominant antibody, as a result of a short (4 day) intragastric immunization course with foreign erythrocytes.", "This response was followed by a prolonged period of hyporesponsiveness to similarly administered antigen.", "Here it is shown that this hyporesponsiveness is also manifested towards antigen given intraperitoneally, and that one is therefore dealing with tolerance, not with failure to absorb antigen from the gut.", "In contrast, mice primed parenterally and then challenged intragastrically behaved as if never having any previous contact with the antigen, i.e., with a primary-type splenic response of predominant IgA character.", "This agrees with our former conclusion that splenic responses to enterically absorbed antigen reflect colonization of the spleen by cells sensitized locally in the gut wall, a site not readily primed by the parenteral route.", "Serum from intragastrically immunized mice contained a very active tolerogen.", "In vivo, it was capable of conferring tolerance to nonimmune recipient mice.", "In vitro, it paralyzed the activity of antibody-producing cells.", "Inhibitory sera has weak antibody activity, restricted to the IgA class, and contained immune complexes reacting with rheumatoid factor but not with C1q.", "Elimination of these complexes by means by insolubilized rheumatoid factor abolished the tolerogenic effect." ], "vi": [ "Trước đây chúng tôi đã báo cáo về sự phát sinh ở chuột nhắt trắng một đáp ứng miễn dịch toàn thân (phân giải) với IgA là kháng thể chiếm ưu thế, là kết quả của một đợt miễn dịch nội nhãn ngắn (4 ngày) với hồng cầu ngoại lai.", "Sau đáp ứng này là một thời gian giảm khả năng miễn dịch kéo dài đối với kháng nguyên được tiêm tương tự.", "Ở đây, người ta thấy rằng sự giảm khả năng miễn dịch này cũng được biểu hiện đối với kháng nguyên được tiêm trong phúc mạc, và do đó người ta đang đối phó với sự dung nạp chứ không phải là sự thất bại trong việc hấp thụ kháng nguyên từ ruột.", "Ngược lại, chuột được tiêm kháng nguyên và sau đó thách thức nội nhãn đã hành xử như thể chưa bao giờ tiếp xúc với kháng nguyên, tức là với một đáp ứng lách kiểu chính có đặc tính IgA chiếm ưu thế.", "Điều này phù hợp với kết luận trước đây của chúng tôi rằng các đáp ứng lách đối với kháng nguyên hấp thụ qua đường ruột phản ánh sự xâm lấn của tế bào cảm giác cục bộ trong thành ruột, một vị trí không dễ dàng được mồi bằng đường tiêm.", "Huyết thanh từ chuột được tiêm miễn dịch nội nhãn chứa một kháng nguyên rất hoạt động.", "Trong cơ thể sống, nó có khả năng tạo kháng thể cho chuột nhận không miễn dịch.", "Trong ống nghiệm, nó làm tê liệt hoạt động của các tế bào sản xuất kháng thể.", "Huyết thanh ức chế có hoạt tính kháng thể yếu, chỉ giới hạn ở nhóm IgA và chứa các phức hợp miễn dịch phản ứng với yếu tố thấp khớp nhưng không chứa yếu tố thấp khớp.", "Loại bỏ các phức hợp này bằng cách sử dụng yếu tố thấp khớp không hòa tan đã loại bỏ tác dụng dung nạp." ] }

{ "en": [ "Experimental amyloidosis in mice can be induced by repeated injections of casein.", "It has now been demonstrated that casein induces strong polyclonal antibody synthesis in mouse B spleen lymphocytes." ], "vi": [ "Bệnh amyloidosis thực nghiệm ở chuột nhắt trắng có thể gây ra bằng cách tiêm casein nhiều lần.", "Hiện nay, casein đã được chứng minh là gây ra sự tổng hợp kháng thể đa dòng mạnh ở tế bào lympho lách chuột B. Tác dụng này rõ rệt hơn nhiều ở tế bào lách từ những con chuột nhạy cảm với amyloid (CBA/J) so với chuột kháng amyloid (A/J )." ] }

{ "en": [ "Drawing upon recent advances in neuroscience for examples, the thesis is defended that, in contrast to a Kuhnian view of proress by overturning whole sciences, progress amounting to revolution in our understanding of nervous systems is happening by the accumulation of many discrete discoveries, and that this process may be expected to continue for a long time.", "Twelve propositions are put forward illustrative of ideas developed during and influenced by C. L. Prosser's career, all in the segment of neuroscience concerned with subsystem organization.", "They range from the generally accepted to the frankly polemical and the merely heuristic.", "(1) Ongoing background activity has different forms.", "(2) Codes, both spike and graded, are several.", "(3) Integrative variables in neuron function are several.", "(4) Identifiable cells may be widespread.", "(5) Neuronal circuits for behavior are known.", "(6) Redundancy is usually overlap.", "(7) Reliability can be high.", "(8) Recognition neurons may be common and complex.", "(9) Command neurons may be common and complex.", "(10) Pattern is often central in origin.", "(11) Hierarchies and switches may be common.", "(12) Subsystem function is an intellectual challenge.", "Each of these is briefly elaborated and its logical relation to the others suggested.", "The role of discrete discovery is thus illustrated--in the generation of new conceptual frameworks that gradually become interrelated and cumulatively change profoundly our picture of what's going on in the brain." ], "vi": [ "Luận điểm này dựa trên những tiến bộ gần đây trong ngành khoa học thần kinh để làm ví dụ, và được bênh vực rằng, trái với quan điểm của Kuhn về sự căng thẳng bằng cách đảo lộn toàn bộ khoa học, tiến trình tiến tới cách mạng trong hiểu biết của chúng ta về hệ thần kinh đang diễn ra bằng cách tích lũy nhiều khám phá riêng rẽ, và rằng quá trình này có thể được trông đợi sẽ tiếp diễn trong một thời gian dài.", "Mười hai đề xuất được đưa ra để minh họa cho các ý tưởng được hình thành trong suốt sự nghiệp của C.L.", "Prosser và chịu ảnh hưởng của nó, tất cả đều nằm trong phân khúc khoa học thần kinh liên quan đến tổ chức hệ thống con.", "Chúng có thể có nhiều loại, từ những gì được chấp nhận chung cho đến những gì được chỉ trích thẳng thừng hoặc chỉ đơn thuần là sự tự nghiệm.", "(1) Hoạt động nền tảng liên tục có nhiều dạng khác nhau.", "(2) Mã, cả gai và được phân loại, cũng có một số.", "(3) Các biến số tích hợp trong chức năng của tế bào thần kinh cũng có một số.", "(4) Tế bào có thể nhận dạng có thể phổ biến rộng rãi.", "(5) Các mạch thần kinh dùng cho hành vi được biết đến.", "(6) Phần dư thường chồng chéo lên nhau.", "(7) Độ tin cậy có thể cao.", "(8) Các tế bào thần kinh nhận diện có thể phổ biến và phức tạp.", "(9) Các tế bào thần kinh điều khiển có thể phổ biến và phức tạp.", "(10) Mô hình thường có nguồn gốc chính.", "(11) Hệ thống thứ bậc và công tắc có thể phổ biến.", "(12) Chức năng hệ thống con là một thách thức trí tuệ.", "Mỗi cái được chi tiết hóa ngắn gọn và có mối quan hệ logic với những cái khác được đề xuất." ] }

{ "en": [ "Striated muscle is obviously a versatile tissue, one which has been malleable to selective pressure and has become modified for many specific tasks.", "The variations which adapt striated muscle to particular functions involve both changes in its structural organization and changes in the chemical nature of its components.", "Although a number of factors have been identified which contribute to the diversity of muscle performance, it is not yet possible to account adequately for the wide range in muscle performance throughout the animal kingdom." ], "vi": [ "Cơ vân rõ ràng là một mô đa năng, có thể uốn nắn được dưới áp lực chọn lọc và đã được biến đổi cho nhiều chức năng cụ thể.", "Các biến thể điều chỉnh cơ vân phù hợp với các chức năng cụ thể liên quan đến cả sự thay đổi về tổ chức cấu trúc và thay đổi về bản chất hóa học của các thành phần cơ.", "Mặc dù đã xác định được một số yếu tố góp phần vào sự đa dạng về hiệu suất hoạt động của cơ, nhưng vẫn chưa thể giải thích đầy đủ phạm vi rộng của hiệu suất hoạt động cơ trong thế giới động vật." ] }

{ "en": [ "Most of the important functional and structural properties of enzymes are affected by temperature.", "In order to maintain critical enzymic properties such as regulatory sensitivity, catalytic potential and structural stability, significant changes have been made in enzymes during evolution in different thermal regimes.", "Regulatory function, as typified by substrate binding ability, has been especially conservative.", "For a given enzyme, substrate binding ability is maintained at a relatively stable level over the entire temperature range experienced by the organism (enzyme), in spite of wide variation in substrate affinity at temperatures outside the biological range.", "Similarities in substrate affinity among homologues and analogues of enzymes from bacteria, invertebrates, fishes and mammals, at respective physiological temperatures for the enzymes, demonstrate the crucial importance of regulatory abilities in enzymes.", "Two facts, (a) that enzymes function at sub-maximal rates, and (b) that low temperature compensation is not effected by wholesale reductions in apparent Km values, argue that regulation outweighs sheer catalytic potential in enzymic function.", "The efficiency of an enzyme to catalyze a reaction at a rapid rate appears highest in low cell-temperature forms.", "The finding that catalytic efficiency is inversely correlated with enzymic heat stability suggests that enzymes with relatively great abilities to undergo conformational changes during catalysis are capable of supplying the most energy for activation events, this energy arising in part from the exergonic formation of weak bonds during the activation step in catalysis." ], "vi": [ "Hầu hết các đặc tính chức năng và cấu trúc quan trọng của enzyme đều chịu ảnh hưởng của nhiệt độ.", "Để duy trì những đặc tính quan trọng của enzyme như độ nhạy điều hoà, tiềm năng xúc tác và tính ổn định cấu trúc, người ta đã tiến hành những thay đổi đáng kể ở các enzyme trong quá trình tiến hoá ở những chế độ nhiệt khác nhau.", "Chức năng điều hoà, tiêu biểu là khả năng liên kết của cơ chất, đã được đặc biệt bảo thủ.", "Đối với một enzyme nào đó, khả năng liên kết của cơ chất được duy trì ở mức tương đối ổn định trong toàn bộ phạm vi nhiệt độ mà sinh vật (enzym) trải nghiệm, bất chấp sự biến thiên lớn về ái lực của cơ chất ở những nhiệt độ bên ngoài phạm vi sinh học.", "Những điểm tương đồng về ái lực của cơ chất giữa các enzyme tương đồng và enzyme tương tự ở các dạng tế bào thấp có vẻ là quan trọng nhất ở những dạng nhiệt độ thấp.", "Phát hiện cho thấy hiệu quả xúc tác có tương quan nghịch với tính ổn định nhiệt của enzyme cho thấy rằng các enzyme với những khả năng tương đối lớn để trải qua những thay đổi về hình dạng trong quá trình xúc tác thì có khả năng cung cấp nhiều năng lượng nhất cho các sự kiện kích hoạt, năng lượng này một phần xuất phát từ sự hình thành ngoại sinh của các liên kết yếu trong quá trình kích hoạt trong quá trình xúc tác.", "Những thay đổi về năng lượng do những thay đổi về hình dạng cũng có thể được sử dụng để làm giảm sự thay đổi entanpy thuần xảy ra trong quá trình liên kết phối tử, một cơ chế mà chúng tôi gọi là \"những thay đổi entanpy bù ghép đôi.\"", "So sánh thành phần axit amin của các enzyme tương đồng và tương tự ở các loài thích nghi khác nhau về nhiệt không cho thấy những khác biệt lớn, chẳng hạn, về tính thấm nước tổng thể của enzyme." ] }

{ "en": [ "An historical account is given of concepts regarding the mechanism of osmosis and imbibition, starting with Lord Kelvin's gravitational column, where he pointed out that a capillary standing in a dish of water within an isothermal enclosure must have a lowered vapor pressure at its elevated meniscus so as to match that emanating from the surface in the dish, otherwise distillation would violate the Second law." ], "vi": [ "Người ta đã có một cách giải thích lịch sử về các khái niệm liên quan đến cơ chế thẩm thấu và hấp thụ, bắt đầu bằng cột hấp dẫn của Lord Kelvin, trong đó ông chỉ ra rằng một mao dẫn đứng trong một đĩa nước bên trong một khung đẳng nhiệt phải có áp suất hơi ở phần sụn nhô lên của nó thấp hơn để phù hợp với áp suất tỏa ra từ bề mặt trong đĩa, nếu không chưng cất sẽ vi phạm định luật Hai." ] }

{ "en": [ "Models for coupling of salt and water transport are developed with two important assumptions appropriate for leaky epithelia.", "(a) The tight junction is permeable to both sale and water.", "(b) Active Na transport into the lateral speces is assumed to occur uniformly along the length of the channel.", "The proposed models deal specifically with the intraepithelial mechanism of proximal tubular resbsorption in the Necturus kidney although they have implications for epithelial transport in the gallbladder and small intestine as well.", "The first model (continuous version) is similar to the standing gradient model devised by Diamond and Bossert but used different boundary conditions.", "In contrast to Diamond and Bossert's model, the predicted concentration profiles are relatively flat with no sizable gradients along the interspace.", "The second model (compartment version) expands Curran's model of epithelial salt and water transport by including additional compartments and considering both electrical and chemical driving forces for individual Na and Cl ions as well as hydraulic and osmotic driving forces for water.", "In both models, ion and water fluxes are investigated as a function of the transport parameters.", "The behavior of the models is consistent with previously suggested mechanisms for the control of net transport, particularly during saline diuresis." ], "vi": [ "Các mô hình liên kết vận chuyển muối và nước được phát triển với hai giả định quan trọng phù hợp với biểu mô rò rỉ.", "(a) Dải bịt có thể thẩm thấu vào cả hai dòng chảy của dịch và nước.", "(b) Vận chuyển Na chủ động vào các thể bên được giả định xảy ra đồng đều dọc theo chiều dài của kênh.", "Các mô hình được đề xuất đặc biệt liên quan đến cơ chế nội mô của sự tái hấp thu ống gần ở thận Necturus mặc dù chúng cũng có liên quan đến vận chuyển biểu mô ở túi mật và ruột non.", "Mô hình đầu tiên (phiên bản liên tục) tương tự như mô hình gradient đứng do Diamond và Bossert nghĩ ra nhưng sử dụng các điều kiện biên khác nhau.", "Trái ngược với mô hình của Diamond và Bossert, nồng độ được dự đoán tương đối bằng phẳng và không có gradient lớn dọc theo không gian bên trong.", "Mô hình thứ hai (phiên bản ngăn) mở rộng mô hình vận chuyển muối và nước của Curran bằng cách thêm các ngăn và xem xét cả lực điện và lực hóa học cho các ion Na và Cl riêng lẻ cũng như lực thủy lực và lực thẩm thấu đối với nước.", "Trong cả hai mô hình, dòng ion và dòng nước được nghiên cứu như một chức năng của các thông số vận chuyển.", "Hành vi của các mô hình này phù hợp với các cơ chế được đề xuất trước đây để kiểm soát vận chuyển thuần, đặc biệt là trong quá trình lợi tiểu bằng nước muối." ] }

{ "en": [ "The electrical properties of the frog taste cells during gustatory stimulations with distilled water and varying concentrations of NaCl were studied with intracellular microelectrodes.", "Under the Ringer adaptation of the tongue, two types of taste cells were distinguished by the gustatory stimuli.", "One type, termed NaCl-sensitive (NS) cells, responded to water with hyperpolarizations and responded to concentrated NaCl with depolarizations." ], "vi": [ "Các đặc tính điện của tế bào vị giác ếch trong quá trình kích thích vị giác bằng nước cất với nồng độ NaCl khác nhau đã được nghiên cứu với các vi điện cực nội bào.", "Dưới sự thích nghi Ringer của lưỡi, hai loại tế bào vị giác đã được phân biệt bởi các kích thích vị giác.", "Một loại, được gọi là tế bào nhạy cảm với NaCl (NS ), phản ứng với nước bằng cách tăng phân cực và phản ứng với NaCl đậm đặc bằng cách khử cực." ] }

{ "en": [ "A genetic locus, aroT, located between chr and the trp operon in Salmonella typhimurium, and similar genes, aroR and aroS, near the trp locus of Escherichia coli, were found to be involved in the transport of aromatic amino acids.", "Genetic lesions at these loci cause a variable diminution in uptake and accumulation of aromatic amino acids, alanine and glycine compared with the wild type." ], "vi": [ "Một locus di truyền, aroT, nằm giữa chr và operon trp ở Salmonella typhimurium và các gen tương tự, aroR và aroS, gần locus trp của Escherichia coli, được tìm thấy có liên quan đến vận chuyển các axit amin thơm.", "Các tổn thương di truyền ở các vị trí này gây ra sự giảm sút khác nhau về hấp thu và tích lũy các axit amin thơm, alanine và glycine so với loại hoang dại." ] }

{ "en": [ "The isolation of Escherichia coli chromosomal mutants that increased the level of resistance of a partially tetracycline-sensitive mutant of RI00-I is described.", "Plasmid-less derivatives of these moderately resistant mutants were phenotypically similar to the cmlB mutants described by Reeve (1966, 1968), and also mapped in the same region.", "The level of intrinsic resistance to both chloramphenicol and tetracycline was increased about twofold." ], "vi": [ "Nghiên cứu đã mô tả sự phân lập các đột biến nhiễm sắc thể Escherichia coli làm tăng mức độ đề kháng của một đột biến nhạy cảm với tetracycline một phần của RI00-I.", "Các dẫn xuất không chứa plasmid của các đột biến kháng vừa này có kiểu hình tương tự như đột biến cmlB mô tả bởi Reeve (1966,1968) và cũng được lập bản đồ trong cùng một vùng.", "Mức độ đề kháng nội tại đối với cả chloramphenicol và tetracycline tăng gấp đôi." ] }

{ "en": [ "A new M-type of group A streptococcus, provisionally designated type 65, is described.", "The vaccine and other initially isolated strains of this type attracted attention because of the T-agglutination reactions 2/25, not previously encountered among pyoderma streptococci.", "The investigations characterizing the strains as members of a new type were done with streptococci isolated from patients with pyoderma.", "However, type 65 was subsequently found to cause both pyoderma and acute pharyngitis.", "The T-2 agglutination reactions encountered with original members of this type, plus the cross-reactions later seen with type 65 antiserum and M-type 2 streptococci, prompted a comparison of this new type with M-type 2 streptococci, including those with the T-2 agglutination and others with the 8-25-Imp.", "19 complex.", "The two M-antigens were clearly distinguished from one another in reciprocal bactericidal and precipitin tests with absorbed antisera.", "They were further distinguished in that all type 65 strains were opacity-factor (OF) negative, whereas type 2 streptococci were uniformly OF-positive.", "Most M-type 65 strains subsequently found in surveillance studies were shown to be members of the 8-25-Imp,19 T-complex.", "Type 65 is thus a newly described type which shares with M-types 55 and 57 a commom T-agglutination pattern and, like members of these types, fails to produce opacity factor.", "In our colleciton of strains, from both pyoderma and pharyngitis, shown to be members of the 8-25-Imp.", "19 complex, and OF-negative, only type 65 has been identified to date.", "In contrast to types 55 and 57, the new type 65 does not appear to be of major importance in causing acute glomerulonephritis." ], "vi": [ "Một chủng liên cầu nhóm M mới, tạm gọi là type 65, đã được mô tả.", "Vắc xin và các chủng phân lập ban đầu khác của loại này đã thu hút sự chú ý vì phản ứng ngưng kết T 2/25, trước đây chưa gặp ở các chủng liên cầu nhóm pyoderma.", "Các nghiên cứu đặc trưng các chủng là thành viên của một loại mới đã được thực hiện với streptococci phân lập từ bệnh nhân mắc bệnh pyoderma.", "Tuy nhiên, loại 65 sau đó đã được tìm thấy gây ra cả hai bệnh viêm họng cấp và viêm họng do pyoderma.", "Phản ứng ngưng kết T-2 gặp với các thành viên ban đầu của loại này, cộng với phản ứng chéo sau đó thấy với kháng huyết thanh loại 65 và liên cầu nhóm M-type 2 đã thúc đẩy sự so sánh loại mới này với liên cầu nhóm M-type 2, bao gồm cả những chủng có liên cầu nhóm T-2 và những chủng khác có liên cầu nhóm M-25-Imp.", "19.", "Hai kháng nguyên M đã được phân biệt rõ ràng với nhau trong các thử nghiệm diệt khuẩn và kết tủa đối ứng với kháng huyết thanh hấp thụ.", "Chúng được phân biệt thêm ở chỗ tất cả các chủng M-type 65 đều có OF âm tính, trong khi liên cầu nhóm 2 có OF dương tính.", "Hầu hết các chủng M-type 65 sau đó được tìm thấy trong các nghiên cứu giám sát đã được chứng minh là thành viên của phức hợp T 8-25-Imp.", "19.", "Do đó, loại 65 là một loại mới được mô tả có chung với M-type 55 và 57 là thành viên của phức hợp T-giữ kết và giống như các thành viên của các loại này, không tạo ra OF âm tính.", "Trong colleciton của các chủng, từ cả hai loại pyoderma và viêm họng, được chứng minh là thành viên của phức hợp 8-25-Imp.", "19, và cho đến nay, chỉ có loại 65 được xác định." ] }

{ "en": [ "A procedure to enrich for auxotrophic and fermentation mutants of Agrobacterium tumefaciens is described.", "The method is based on the amplification of the killing power of carbenicillin by the addition of lysozyme.", "Isolation frequencies of some types of mutants are presented, with and without the application of the proposed procedure." ], "vi": [ "Nghiên cứu đã xây dựng quy trình làm giàu đột biến sinh dưỡng và lên men của vi khuẩn Agrobacterium tumefaciens.", "Phương pháp này dựa trên việc khuếch đại khả năng tiêu diệt của carbenicillin bằng cách bổ sung lysozyme.", "Tần suất cô lập một số loại đột biến được trình bày, có và không áp dụng quy trình được đề xuất." ] }

{ "en": [ "A mutation in a gene designated gmdA has been found to lead to loss of ability of Aspergillus nidulans to use benzamide, phenylacetamide and several other amides as sole nitrogen sources for growth.", "The gmdA1 lesion results in low levels of an enzyme, called the general amidase, which has acitivity for a wide range of amide substrates.", "This enzyme is reressed by certain nitrogen-containing metabolites, including ammonium, but is probably not regulated by induction or by carbon catabolite repression." ], "vi": [ "Đột biến trên gen gammdA đã được phát hiện dẫn đến mất khả năng sử dụng benzamide, phenylacetamide và một số amit khác làm nguồn nitơ duy nhất cho sự sinh trưởng của Aspergillus nidulans.", "Tổn thương gmdA1 dẫn đến nồng độ enzyme tổng quát amidase thấp, có tính nhạy cảm với một loạt các cơ chất amit.", "Enzyme này được ức chế bởi một số chất chuyển hóa có chứa nitơ, bao gồm amoni, nhưng có lẽ không được điều hòa bằng cảm ứng hoặc ức chế chất dị hóa cacbon." ] }

{ "en": [ "A historical outline is given of the search for an explanation of the still elusive nature of hysteria and hypnosis, their mutual relationship, and that which they bear to psychopathology.", "Charcot regarded hypnosis as an artificially induced hysterical neurosis, and it was he who first introduced Freud to these two states.", "Freud was the first to see in hypnosis an experimental instrument for understanding psychopathological mechanisms.", "His subsequent conceptualization of psychoanalysis derived from these two phenomena at this decisive period.", "In 1895 Freud attempted to achieve a psychophysiological synthesis of the mental apparatus in his \"Project for a Scientific Psychology,\" but then decided not to publish it.", "Whether or not recent advance in neurophysiology are sufficiently important bo bring about this synthesis remains an open question.", "In recent years some psychoanalysts have become interested in hypnosis, which one of them described as a focus for psychophysiological and psychoanalytic investigations.", "Any theory of the psychical apparatus which does not account for such an obvious psychical phenomenon must necessarily be incomplete.", "Since Charcot, hysteria presents hardly any new openings for experimental work.", "It is suggested that the solution of psyche-soma interaction might be sought in the study of hypnosis.", "It is postulated that hypnosis is a \"fourth organismic state,\" not as yet objectifiable (in contradistinction to the waking state, sleep, and dreaming): a kind of natural or inborn mechanism which acts as one of the regulators of man's relationships with the environment." ], "vi": [ "Chúng ta hãy phác thảo một phác thảo lịch sử về cuộc tìm kiếm lời giải thích cho bản tính vẫn còn khó nắm bắt của chứng rối loạn phân ly và thôi miên, mối quan hệ qua lại giữa chúng và cái mà chúng mang theo đối với tâm lý học.", "Charcot coi thôi miên là chứng nhiễu tâm do nhân tạo gây ra, và chính ông là người đầu tiên giới thiệu Freud với hai trạng thái này.", "Freud là người đầu tiên thấy trong thôi miên một công cụ thực nghiệm để hiểu được cơ chế tâm lý học.", "Sự khái niệm hoá sau đó của ông về phân tâm học bắt nguồn từ hai hiện tượng này ở giai đoạn quyết định này.", "Năm 1895, Freud cố gắng đạt tới sự tổng hợp tâm sinh lý về bộ máy tâm thần trong \"Dự án về một môn Tâm lý học khoa học\" của ông, nhưng sau đó ông quyết định không xuất bản nó.", "Liệu những tiến bộ gần đây trong lĩnh vực tâm sinh lý học thần kinh có đủ quan trọng để tạo ra sự tổng hợp này hay không vẫn còn là một câu hỏi còn bỏ ngỏ.", "Trong những năm gần đây, một số nhà phân tâm học đã trở nên quan tâm đến thôi miên, mà một trong số họ đã mô tả như là trọng tâm cho những nghiên cứu về tâm sinh lý học và phân tâm học.", "Bất kỳ lý thuyết nào về bộ máy tâm lý mà không giải thích cho một hiện tượng tâm linh rõ ràng như vậy hẳn là chưa hoàn chỉnh.", "Vì Charcot, chứng rối loạn phân ly hầu như không có bất kỳ cơ hội mở mới nào cho công việc thực nghiệm.", "Người ta gợi ý rằng giải pháp cho tương tác tâm-vật lý có thể tìm kiếm trong nghiên cứu thôi miên.", "Người ta mặc nhiên công nhận thôi miên là \"trạng thái động đất thứ tư\", chưa thể được khách quan hoá (trái ngược với trạng thái thức, ngủ và mơ) : một loại cơ chế tự nhiên hoặc bẩm sinh hoạt động như một trong những cơ chế điều chỉnh mối quan hệ của con người với môi trường." ] }

{ "en": [ "Studies evaluating the effects of diazepam (Valium) on psychomotor and cognitive functions are reviewed an integrated.", "The importance of the full and clear documentation of such drug effects lies in the wide usage of diazepam today for a variety of medical, psychiatric, and dental purposes.", "The various tasks used to assess drug effects were classified into six major groups based on apparent similarity of functions tapped.", "These groupings are: reflex speed; critical flicker fusion threshold; attention and vigilance; decision making; learning and memory; psychomotor performance.", "In all functions except simple reflexive responding; some indications of impaired performances were reported, the results being most definitive for the critical flicker fusion where even small doses lowered the threshold and for a slower performance on letter cancellation tasks.", "There appeared to be some interaction between diazepam and alcohol although the nature of this interaction is still unclear.", "Because of the extensive use of both of these drugs and the possibility of a synergistic or a potentiation effect, it is important that this area receive further study.", "It was suggested that future studies either control for or analyze the data to assess the possible interactive effects of diazepam with subject variables such as sex, personality type, and for population characteristics.", "These variables have been shown to affect responses in other studies and hence could also interact with cognitive and psychomotor performance." ], "vi": [ "Các nghiên cứu đánh giá tác dụng của diazepam (Valium) đối với chức năng tâm thần và nhận thức đã được tổng hợp và xem xét một cách tổng hợp.", "Tầm quan trọng của tài liệu đầy đủ và rõ ràng về tác dụng của thuốc nằm ở việc sử dụng rộng rãi diazepam cho nhiều mục đích y tế, tâm thần và nha khoa ngày nay.", "Các nhiệm vụ khác nhau được sử dụng để đánh giá tác dụng của thuốc đã được phân loại thành sáu nhóm chính dựa trên sự giống nhau rõ ràng về chức năng được khai thác.", "Các nhóm này là: tốc độ phản xạ; ngưỡng dung hợp nhấp nháy tới hạn; sự chú ý và cảnh giác; ra quyết định; học tập và trí nhớ; hiệu suất vận động tâm thần.", "Trong tất cả các chức năng ngoại trừ phản xạ đơn giản, một số dấu hiệu phản ứng bị suy giảm đã được báo cáo, kết quả rõ ràng nhất đối với phản ứng dung hợp nhấp nháy tới hạn, trong đó ngay cả một liều nhỏ cũng làm giảm ngưỡng và hiệu suất chậm hơn đối với các nhiệm vụ hủy thư.", "Có vẻ như có một số tương tác giữa diazepam và rượu mặc dù bản chất của tương tác này vẫn chưa rõ ràng.", "Do việc sử dụng rộng rãi cả hai loại thuốc này và khả năng có tác dụng hiệp đồng hoặc tăng cường, điều quan trọng là lĩnh vực này cần được nghiên cứu thêm.", "Có ý kiến cho rằng các nghiên cứu trong tương lai hoặc kiểm soát hoặc phân tích dữ liệu để đánh giá tác dụng tương tác có thể có của diazepam với các biến đối tượng như giới tính, loại tính cách và đặc điểm dân số.", "Các biến số này đã được chứng minh là ảnh hưởng đến phản ứng trong các nghiên cứu khác và do đó cũng có thể tương tác với hiệu suất nhận thức và tâm thần." ] }

{ "en": [ "A case is reported of a neoplasm of mixed mesenchymal and neuroepithelial origin consisting of plasmacytoma, lymphoma, ganglioneuroma, and astrocytoma in the same mass.", "The tumour arose in the hypothalamus of a 43 year old diabetic woman who also had alpha cell hyperplasia and beta cell hypoplasia of the islets of Langerhans." ], "vi": [ "Một trường hợp u có nguồn gốc trung mô và thần kinh gồm u plasmacytoma, u lympho, u ganglioneuroma và u tế bào hình sao trong cùng một khối.", "U phát triển ở vùng dưới đồi của một phụ nữ đái tháo đường 43 tuổi cũng bị tăng sản tế bào alpha và giảm sản tế bào beta của các tiểu đảo Langerhans." ] }

{ "en": [ "The distribution of tubulin in brain tissue has been investigated by light and electron microscopic immunohistochemistry using an antiserum raised against electrophoretically purified microtubule derived tubulin.", "The specificity of the staining is indicated by the lack of staining when non-immune serum is substituted for anti-tubulin serum and the quite different staining obtained with antisera against antigens other than tubulin." ], "vi": [ "Sự phân bố tubulin trong mô não đã được nghiên cứu bằng phương pháp hóa mô miễn dịch bằng kính hiển vi điện tử và ánh sáng, sử dụng kháng huyết thanh kháng tubulin có nguồn gốc từ vi ống được tinh sạch về mặt lý thuyết.", "Đặc tính đặc hiệu của việc nhuộm màu được chỉ ra bởi sự thiếu nhuộm màu khi huyết thanh không miễn dịch được thay thế bằng huyết thanh kháng ống và sự nhuộm màu khá khác nhau thu được bằng kháng huyết thanh kháng các kháng nguyên khác với tubulin." ] }

{ "en": [ "The authors present a brief review of the problem of diabetes insipidus in neurosurgical patients, with particular emphasis on the differential diagnosis of postoperative and posttraumatic polyuria and the management of diabetes insipidus in these periods." ], "vi": [ "Nghiên cứu này nhằm đánh giá một cách ngắn gọn về bệnh đái tháo nhạt (ĐTĐ) ở bệnh nhân phẫu thuật thần kinh, đặc biệt nhấn mạnh chẩn đoán phân biệt đa niệu sau mổ và sau chấn thương và cách xử trí ĐTĐ trong các giai đoạn này." ] }

{ "en": [ "The author presents two cases of compound elevated fractures of the skull and discusses the mechanics of their production." ], "vi": [ "Tác giả trình bày hai trường hợp gãy xương sọ tăng cao ghép và thảo luận về cơ chế tạo ra chúng." ] }

{ "en": [ "The authors discuss two examples of extensive migration of retained metallic foreign bodies." ], "vi": [ "Các tác giả thảo luận hai ví dụ về sự di chuyển rộng rãi của vật thể lạ kim loại giữ lại." ] }

{ "en": [ "By means of a comprehensive renal function test based on the analysis of orthoidohippurate kinetics carried out 223 times in 86 renal transplatn patients, we have been able to separate clearly five clinical entities: normally functioning transplanted kidneys, acute tubular necrosis, cell-mediated rejection, humoral (chromin) rejection, and postrenal obstruction.", "Accurate prediction of the fate of the rejecting kidney can be made while still subclinical as much as a week before manifestations by other techniques are evident." ], "vi": [ "Qua một thử nghiệm chức năng thận toàn diện dựa trên phân tích động học orthoidohippurate 223 lần trên 86 bệnh nhân chuyển thận, chúng tôi đã phân biệt được rõ ràng năm thực thể lâm sàng: thận ghép hoạt động bình thường, hoại tử ống thận cấp, thải ghép qua trung gian tế bào, thải ghép dịch thể (chromin) và tắc nghẽn sau thận.", "Dự đoán chính xác số phận của thận bị đào thải trong khi vẫn còn dưới lâm sàng trong vòng một tuần trước khi có biểu hiện bằng các kỹ thuật khác." ] }

{ "en": [ "When intraoral access is adequate and other physical characteristics are satisfactory, total mandibular alveolar osteotomy can be used effectively to correct skeletal (infantile) apertognathia." ], "vi": [ "Phẫu thuật cắt toàn bộ lỗ huyệt hàm dưới có thể điều chỉnh lỗ huyệt trên xương (trẻ sơ sinh ), khi đường mổ nhỏ và các đặc điểm lâm sàng khác đều thuận lợi." ] }

{ "en": [ "A review of 68 vestibuloplasties during a seven-year period indicated that there is no need for the routine use of either antibiotics or corticosteroids after vestibuloplasty for correction of an atrophic mandibular ridge.", "Vigorous massage after healing was beneficial.", "Improved tolerance and function of dentures were obtained in all instances." ], "vi": [ "68 bệnh nhân được đánh giá tổn thương tiền đình trong thời gian 7 năm cho thấy không cần sử dụng kháng sinh hoặc corticosteroids thường quy sau phẫu thuật tiền đình để điều chỉnh xương chóp hàm dưới teo.", "Mát-xa mạnh sau lành có lợi.", "Tất cả các trường hợp đều cải thiện khả năng dung nạp và chức năng răng giả." ] }

{ "en": [ "An attempt was made to summarize the literature concerning the potential spaces between fascial layers in the face and neck and to correlate the variations in terminology used by different authors.", "It soon became evident in a search of the literature that far too many names are given to the same anatomical space and that there is a wealth of written material for study.", "As a result, the descriptions given here deal with the terminology that was most frequently encountered (Table)." ], "vi": [ "Nghiên cứu đã cố gắng tổng kết các tài liệu liên quan đến các không gian có thể có giữa các lớp mạc ở vùng mặt và cổ và tìm hiểu mối tương quan giữa các biến thể của các thuật ngữ được sử dụng bởi các tác giả khác nhau.", "Việc tìm kiếm các tài liệu đã cho thấy có quá nhiều tên gọi được đặt cho cùng một không gian giải phẫu và có rất nhiều tài liệu để nghiên cứu.", "Kết quả là, các mô tả ở đây đề cập đến thuật ngữ thường gặp nhất (Table )." ] }

{ "en": [ "Many techniques have been developed since the first osteotomy for correction of retrognathism was performed in 1905.", "These techniques have been in two groups--those that are performed in the mandibular body and those that are performed in the mandibular ramus.", "Ramus procedures are more favored because there is less morbidity in comparison to body procedures.", "Regardless of the procedure used, an adequate preoperative evaluation based on oral and radiographic examinations, study models, cephalometric analysis, and photographs is mandatory to achieve satisfactory results." ], "vi": [ "Phẫu thuật điều chỉnh sau phúc mạc lần đầu tiên được phát triển từ năm 1905.", "Các kỹ thuật này được chia thành hai nhóm-nhóm được thực hiện ở thân hàm dưới và nhóm được thực hiện ở thân hàm dưới.", "Phẫu thuật Ramus được ưa chuộng hơn vì ít biến chứng hơn so với phẫu thuật trên cơ thể.", "Bất kể sử dụng phương pháp nào, việc đánh giá đầy đủ trước mổ dựa trên các xét nghiệm miệng và X quang, mô hình nghiên cứu, phân tích sọ và hình ảnh là bắt buộc để đạt được kết quả khả quan." ] }

{ "en": [ "Morphometric observations were made on rats injected subcutaneously daily with puromycin aminonucleoside after two, four, six and eight daily injections.", "As a result it was possible to correlate the morphological alterations of the various glomerular components with the biochemical manifestations of the nephrotic syndrome particularly the onset of proteinuria.", "There was already significant loss of foot processes of the glomerular epithelial cells by the 2nd day, that is before the onset of proteinuria, suggesting that the loss of foot processes is a consequence of some metabolic impairment produced by the puromycin aminonucleoside which also subsequently causes the proteinuria.", "Swelling of the glomerular epithelial cells became significant by the 6th and 8th day of injection after the development of proteinuria, suggesting that it is a consequence of the increased amount of protein in the glomerular filtrate.", "Two independent morphometric methods suggest a decrease in the amount of glomerular basement membrane." ], "vi": [ "Các quan sát hình thái học được thực hiện trên chuột cống tiêm dưới da hàng ngày với puromycin aminonucleoside sau hai, bốn, sáu và tám lần tiêm.", "Kết quả là có thể tương quan sự thay đổi hình thái của các thành phần cầu thận với các biểu hiện sinh hóa của hội chứng thận hư, đặc biệt là sự khởi phát của protein niệu.", "Các tế bào biểu mô cầu thận đã mất đi đáng kể các quá trình chuyển hóa vào ngày thứ 2, trước khi bắt đầu có protein niệu, cho thấy sự mất đi các quá trình chuyển hóa ở bàn chân là hệ quả của một số suy giảm chuyển hóa do puromycin aminonucleoside sinh ra, sau đó cũng gây ra protein niệu.", "Sự sưng tấy của các tế bào biểu mô cầu thận trở nên có ý nghĩa vào ngày thứ 6 và thứ 8 sau khi phát triển protein niệu, cho thấy đó là hệ quả của sự gia tăng lượng protein trong dịch lọc cầu thận.", "Hai phương pháp hình thái học độc lập cho thấy sự giảm lượng màng đáy cầu thận." ] }

{ "en": [ "Histopathological investigations of skin lesions induced by subcutaneous implantation of glass coverslips were carried out in rats between birth and adulthood.", "Differences were found between the cellular reactions of newborn and adult rats to this irritant.", "An increased number of cells was found in the skin lesions of newborn rats, compared with adults.", "Uptake of a 30-min." ], "vi": [ "Nghiên cứu mô bệnh học tổn thương da do cấy dưới da nắp đậy thủy tinh được tiến hành trên chuột từ khi sinh đến khi trưởng thành.", "Phản ứng tế bào của chuột sơ sinh và chuột trưởng thành với chất kích thích này có sự khác biệt.", "Số lượng tế bào được tìm thấy ở tổn thương da của chuột sơ sinh tăng so với chuột trưởng thành.", "Sự hấp thu của xung thymidine bị ức chế bởi các tế bào đơn nhân ở tổn thương da sơ sinh cao hơn ở chuột trưởng thành." ] }

{ "en": [ "Thick sections from the manubrium and the first and second sternabrae were polished and the marrow removed.", "Low magnification scanning electron micrographs show that the cancellous bone near the medial plane is lightly constructed, is not markedly anisotropic and does not vary greatly from place to place.", "In the lateral parts of the sternabrae the trabeculae are somewhat thicker and the spaces between them are larger.", "Measurements on the polished surface lead to numerical values of a number of parameters characteristic of the surface patterns, such as the relative surface occupied by bone, the mean widths of the trabecular sections, the mean path lengths through the bone or marrow, and a number representing the departure from isotropy of the pattern.", "Parameters characteristic of the three-dimensional trabecular structure can be deduced, viz., the relative volume of bone, the area of the interface between bone and marrow and the mean thickness of the trabeculae.", "The sternum is compared with other bones which have been investigated by the same methods.", "There is little resemblance to the rib or to the proximal femur." ], "vi": [ "Các đoạn xương dày từ chuôi ức và đốt sống cổ 1 và 2 được đánh bóng và lấy tủy ra.", "Các hình ảnh vi điện tử quét phóng đại thấp cho thấy xương sắc gọn gần mặt phẳng trong có cấu tạo khá thô, không dị hướng rõ rệt và không thay đổi nhiều từ vị trí này sang vị trí khác.", "Ở các phần bên của xương ức, xương ống sống dày hơn một chút và khoảng cách giữa chúng lớn hơn.", "Các phép đo trên bề mặt được đánh bóng dẫn đến giá trị số của một số thông số đặc trưng của mô hình bề mặt, như bề mặt tương đối chiếm bởi xương, chiều rộng trung bình của các đoạn xương ống sống, chiều dài đường đi trung bình qua xương hoặc tủy, và một số thông số biểu thị sự khởi đầu của tính đẳng hướng của mô hình.", "Có thể suy ra các thông số đặc trưng của cấu trúc xương ống sống ba chiều như thể tích tương đối của xương, diện tích tiếp giáp giữa xương và tủy và độ dày trung bình của xương ống sống.", "Xương ức được so sánh với các xương khác đã được khảo sát bằng cùng phương pháp.", "Có ít điểm tương đồng với xương sườn hoặc xương đùi." ] }

{ "en": [ "A 7 and one-half yr-old girl developed bacteremia from S. marcescens following debanding of the pulmonary artery and closure of multiple ventricular septal defects with a Dacron patch and multiple Teflon pledgets.", "The site of entry was probably a radial arterial catheter left in place for 8 days.", "Infection was eradicated by a combination of gentamicin and carbenicillin over a 4-wk period.", "Of 12 cases of postoperative Serratia bacteremia in adults following valve replacement, only four survived." ], "vi": [ "Một bé gái 7 tuổi rưỡi bị nhiễm khuẩn huyết do S.marcescens sau khi bị đứt động mạch phổi và đóng nhiều lỗ thông liên thất bằng miếng dán Dacron và nhiều pledgets Teflon.", "Vị trí xâm nhập có lẽ là catheter động mạch quay để lại 8 ngày.", "Nhiễm khuẩn được loại trừ bằng hỗn hợp gentamicin và carbenicillin trong thời gian 4 tuần.", "Trong 12 trường hợp nhiễm khuẩn huyết sau mổ ở người lớn sau thay van, chỉ có 4 trường hợp sống sót." ] }

{ "en": [ "Numerous surveys have alternately demonstrated either a decline or continued vitality of diagnostic assessment and projective techniques in clinical psychology.", "This paper examines some of the factors which have contributed to the ambivalent attitudes about projective procedures.", "The first part of the paper considers questions about the limitations and potential contributions of projective techniques in research.", "The second portion of the paper examines some of the issues which limit the contributions of diagnostic assessment and projective techniques in clinical practice." ], "vi": [ "Nhiều nghiên cứu đã luân phiên chứng minh sự suy giảm hoặc sức sống liên tục của kỹ thuật chẩn đoán và kỹ thuật chiếu trong tâm lý học lâm sàng.", "Bài báo này khảo sát một số yếu tố đã góp phần vào thái độ mâu thuẫn về các thủ thuật chiếu.", "Phần đầu của bài báo xem xét các câu hỏi về những hạn chế và đóng góp tiềm tàng của kỹ thuật chiếu trong nghiên cứu.", "Phần thứ hai khảo sát một số vấn đề hạn chế đóng góp của kỹ thuật chẩn đoán và kỹ thuật chiếu trong thực hành lâm sàng." ] }

{ "en": [ "On the basis of Kinetic Family Drawings, doctoral level clinicians, predoctoral interns, and hospital secretaries judged 36 children to be normal or disturbed and indicated their degree of confidence in each rating.", "The groups were not found to differ in overall diagnostic accuracy or in degree of confidence, but professional training level did appear related to the ability to better a chance level of performance." ], "vi": [ "Trên cơ sở Bản vẽ Gia đình Động học, bác sĩ lâm sàng, thực tập sinh tiền lâm sàng và thư ký bệnh viện đánh giá 36 trẻ bình thường hoặc bị rối loạn và mức độ tự tin của các trẻ theo từng mức độ.", "Các nhóm không có sự khác biệt về độ chính xác chẩn đoán tổng thể hoặc mức độ tự tin, nhưng trình độ đào tạo chuyên môn có vẻ liên quan đến khả năng đạt được mức độ thực hiện tốt hơn." ] }

{ "en": [ "The response of [14C]chloroquine accumulation to the provision of substrate was evaluated using washed erythrocytes infected with Plasmodium berghei CS (chloroquine-susceptible), with P. berghei CR (chloroquine-resistant), with Plasmodium vinckei CS, with P. vinckei CR, or with a strain of P. berghei spontaneously resistant to chloroquine, Plasmodium berghei yoelii 17X." ], "vi": [ "Phản ứng tích luỹ chloroquine [14C] đối với việc cung cấp chất nền được đánh giá bằng cách sử dụng hồng cầu rửa nhiễm Plasmodium berghei CS (khả năng kháng chloroquine), với P. berghei CR (kháng chloroquine), với Plasmodium vinckei CS, với P. vinckei CR, hoặc với một chủng P. berghei kháng chloroquine, Plasmodium berghei yoelii 17X." ] }

{ "en": [ "A study was carried out to determine the depth and width of posterior palatal seals in different shapes of palates.", "Four different methods of developing the posterior palatal seal were utilized on each patient." ], "vi": [ "Nghiên cứu được thực hiện nhằm xác định chiều sâu và chiều rộng của niêm mạc vòm miệng sau theo các hình dạng khác nhau của vòm miệng.", "Bốn phương pháp phát triển niêm mạc vòm miệng sau được áp dụng trên mỗi bệnh nhân." ] }

{ "en": [ "Eagle's syndrome can produce symptoms that may be easily confused with those resulting from wearing a prosthetic restoration.", "The symptoms resulting from elongated styloid processes and methods of diagnosis and treatment of these processes were described.", "A patient with Eagle's syndrome has been presented.", "The symptoms were initially suspected to be due to an ill-fitting mandibular removable partial denture.", "Further clinical and radiographic examination led to the diagnosis of Eagle's syndrome, and surgical correction was done." ], "vi": [ "Hội chứng Eagle có thể gây ra các triệu chứng dễ bị nhầm lẫn với các triệu chứng do đeo bộ phận giả.", "Các triệu chứng do quá trình Styloid kéo dài và phương pháp chẩn đoán, điều trị các quá trình này đã được mô tả.", "Bệnh nhân mắc hội chứng Eagle đã được đưa vào nghiên cứu.", "Các triệu chứng ban đầu được nghi ngờ là do răng giả một phần có thể tháo rời hàm dưới không phù hợp.", "Các xét nghiệm lâm sàng và X quang sau đó đã giúp chẩn đoán hội chứng Eagle và phẫu thuật chỉnh sửa." ] }

{ "en": [ "Two useful approaches for the construction of dentures with a chromium alloy palate have been described." ], "vi": [ "Đã có hai phương pháp chế tạo răng giả với vòm miệng hợp kim crom." ] }

{ "en": [ "Fifty-seven different removable partial denture designs for a patient were submitted by 57 dentists.", "Many designs were adequate to provide true health service for the patient.", "Others, however, could prove detrimental if worn by the patient." ], "vi": [ "57 mẫu răng giả một phần có thể tháo rời khác nhau cho một bệnh nhân đã được 57 nha sĩ đệ trình.", "Nhiều mẫu có thể đáp ứng được nhu cầu chăm sóc sức khỏe thực sự cho bệnh nhân.", "Tuy nhiên, một số mẫu khác có thể gây hại nếu bệnh nhân đeo." ] }

{ "en": [ "Subgingival and subosseous fractured teeth may be repaired and should continue to function if treated by use of sound restorative techniques.", "Three recommendations are offered.", "The fractured tooth segment should be used to make a custom matrix.", "Minor gingival surgery will aid in gaining access to a subgingival margin." ], "vi": [ "Răng dưới lợi và răng dưới lợi gãy có thể được sửa chữa và tiếp tục hoạt động nếu được điều trị bằng kỹ thuật phục hồi âm thanh.", "Có 3 phương án được đưa ra.", "Đoạn răng gãy nên được sử dụng để tạo ma trận tùy chỉnh.", "Phẫu thuật nhỏ nướu sẽ giúp tiếp cận bờ lợi." ] }

{ "en": [ "The present study was designed to examine the man-woman schemata employed by children and compare them with those used by different sexually mature populations.", "A central hypothesis of the investigation was that the frequency with which children use various male-female schemata more closely resembles the frequency with which homosexuals use these schemata than either group resembles the pattern pervasive in mature heterosexual populations." ], "vi": [ "Nghiên cứu này được thiết kế nhằm khảo sát những hình vẽ hình người nam nữ mà trẻ em sử dụng và so sánh chúng với những hình vẽ được sử dụng bởi những nhóm người trưởng thành về mặt giới tính khác nhau.", "Một giả thuyết trọng tâm của cuộc điều tra là tần suất trẻ em sử dụng những hình vẽ khác nhau của nam-nữ giống với tần suất người đồng tính sử dụng những hình vẽ này hơn là cả hai nhóm đều giống với những hình mẫu phổ biến ở những nhóm người dị tính đã trưởng thành." ] }

{ "en": [ "Five proteins capable of stimulating [3H]thymidine uptake by Trypanosoma cruzi in vitro were isolated from fetal calf serum by (NH4)2SO4 precipitation and ion exchange column chromatography.", "The proteins were partially characterized by immunodiffusion, immunoelectrophoresis, polyacrylamide gel disc electrophoresis, and SDS electrophoresis." ], "vi": [ "Năm protein có khả năng kích thích hấp thu thymidine (3H) bằng phương pháp kết tủa (NH4) 2SO4 và sắc ký cột trao đổi ion.", "Các protein này được đặc trưng bởi các phương pháp khuếch tán miễn dịch, điện di miễn dịch, điện di đĩa gel polyacrylamide và điện di SDS." ] }

{ "en": [ "Within the last generation the application of major advances in drug therapy, intensive care, transfusion techniques, surgery, anaesthesia, and radiotherapy, together with a vast expansion of knowledge due to increased investigative facilities, have led to an unprecedented, dramatic and beneficial increase in the number of persons who would previously have died, or lived with severe handicaps, but can now be cured.", "Techniques have also been developed to prolong the lives of many people who are now able to enjoy several extra years of productive and meaningful existence, and to alleviate and improve the quality of life of many seriously handicapped persons, enabling them to become integrated as useful and contented members of the community.", "Choosing from numerous examples of paediatric experience, it is notable that many more extremely premature infants now survive without physical or intellectual damage; infection can almost always be cured, including neonatal and all other forms of pyogenic meningitis and the now rare cases of tuberculous meningitis and miliary tuberculosis.", "The few remaining new cases of Rh-haemolytic disease are also readily cured.", "There are outstanding successes in the treatment of childhood malignancy.", "Paediatric surgery has made great strides.", "The prognosis of congenital heart disease, of obstructions of the alimentary canal and many other conditions has improved beyond recognition.", "Unfortunately, the indiscriminate use of advanced techniques of all types has also kept alive those who would have died but now live with distressing physical or mental handicaps or both, often for many years, without hope of ever having an independent existence compatible with human dignity." ], "vi": [ "Trong thế hệ vừa qua, việc ứng dụng những tiến bộ lớn trong điều trị bằng thuốc, hồi sức cấp cứu, kỹ thuật truyền máu, phẫu thuật, gây mê, xạ trị cùng với sự mở rộng kiến thức nhờ tăng cường các phương tiện điều tra, đã dẫn đến sự gia tăng chưa từng có, mạnh mẽ và có lợi về số người trước đây đã chết, hoặc đã sống với những khuyết tật nặng, nhưng nay có thể chữa khỏi.", "Kỹ thuật cũng đã được phát triển để kéo dài cuộc sống của nhiều người mà bây giờ có thể tận hưởng thêm nhiều năm sống có ích và có ý nghĩa, và để giảm bớt và cải thiện chất lượng cuộc sống của nhiều người tàn tật nặng, cho phép họ hòa nhập như những thành viên có ích và hài lòng của cộng đồng.", "Chọn ra trong vô số ví dụ về kinh nghiệm nhi khoa, đáng chú ý là nhiều trẻ sơ sinh cực kỳ sinh non giờ đây sống sót mà không có tổn thương về thể chất hoặc trí tuệ; nhiễm trùng hầu như luôn luôn có thể chữa khỏi, bao gồm cả trẻ sơ sinh và tất cả các dạng viêm màng não do pyogenogen và các trường hợp hiếm gặp hiện nay của viêm màng não do lao và lao phổi.", "Một số ít trường hợp mới còn lại của bệnh Rh-phân giải huyết thanh cũng đã dễ dàng chữa khỏi.", "Có những thành công nổi bật trong điều trị bệnh ác tính ở trẻ em.", "Phẫu thuật nhi khoa đã có những bước tiến lớn.", "Tiên lượng bệnh tim bẩm sinh, tắc nghẽn ống tiêu hóa và nhiều tình trạng khác đã được cải thiện vượt mức nhận biết.", "Thật không may, việc sử dụng bừa bãi các kỹ thuật tiên tiến thuộc mọi loại đã giúp duy trì sự sống cho những người mà lẽ ra đã chết nhưng giờ đây sống với những khuyết tật nặng về thể chất hoặc tinh thần hoặc cả hai, thường trong nhiều năm mà không có hy vọng sẽ có một sự tồn tại độc lập tương xứng với phẩm giá con người." ] }

{ "en": [ "Two hundred urine samples were obtained at the out-patient Obstetric-Gynecology Clinic, Loyola University Medical Center, from women in various stages of pregnancy.", "The specimens were screened for bacteriuria using a new dehydrated and miniaturized culture medium and the results compared with standard agar cultures." ], "vi": [ "200 mẫu nước tiểu được lấy tại phòng khám ngoại trú, bệnh viện Đại học Y khoa Loyola, từ các phụ nữ ở các giai đoạn khác nhau của thai kỳ.", "Các mẫu được sàng lọc vi khuẩn bằng môi trường nuôi cấy mới khử nước và thu nhỏ và kết quả so sánh với nuôi cấy thạch tiêu chuẩn." ] }

{ "en": [ "A review of medical literature concerning case history reports of adverse clinical manifestations of hormonal contraceptives is presented." ], "vi": [ "Nghiên cứu các tài liệu y văn liên quan đến tiền sử bệnh án cho thấy các biểu hiện lâm sàng bất lợi của biện pháp tránh thai nội tiết tố." ] }

{ "en": [ "The preparation and activity against Plasmodium berghei of derivatives of 1-(4-methoxycinnamoyl)-4-(5-phenyl-4-oxo-2-oxazolin-2-yl)piperazine are described.", "Replacement of the cinnamoyl group was accomplished by acylation or alkylation of 1-(5-phenyl-4-oxo-2-oxazolin-2-yl)piperazine." ], "vi": [ "Nghiên cứu đã mô tả hoạt tính và điều chế dẫn xuất của 1-(4-methoxycinnamoyl) -4-(5-phenyl-4-oxo-2-oxazolin-2-yl) piperazine đối với Plasmodium berghei.", "Việc thay thế nhóm cinnamoyl được thực hiện bằng cách acyl hóa hoặc kiềm hóa 1-(5-phenyl-4-oxo-2-oxazolin-2-yl) piperazine." ] }

{ "en": [ "The synthesis and antimalarial activity of 22 3-substituted 1-naphthalenemethanols whose substitution was patterned after the antimalarial 2-substituted 4-quinolinemethanols are described." ], "vi": [ "Hoạt tính tổng hợp và chống sốt rét của 22 hợp chất 1-naphthalenemethanol thay thế 3 được mô tả theo mô hình của 4-quinolinemethanol thay thế 2." ] }

{ "en": [ "Four 2-aryl-4-quinoline(di-n-butylaminomethyl)methanols with Br, Cl, F, or OMe in position 3 were synthesized by modifications of standard reactions.", "The antimalarial activity decreased with increased size of the 3-substituent." ], "vi": [ "Bốn hợp chất 2-aryl-4-quinoline (di-n-butylaminomethyl) methanol với Br, Cl, F hoặc OMe ở vị trí 3 được tổng hợp bằng cách thay đổi các phản ứng chuẩn.", "Hoạt tính chống sốt rét giảm khi kích thước của nhóm 3 tăng." ] }

{ "en": [ "Two varients of LH-RH, less than Glu-D-Phe-Trp-D-Ala-Leu-Arg-Pro-Gly-NH2 (I) and less than Glu-D-Phe-Trp-Ser-Tyr-D-Ala-Leu-Arg-Pro-NHCH2CH3 (II), have been synthesized by solid-phase methods." ], "vi": [ "Hai biến thể của LH-RH, ít hơn Glu-D-Phe-Trp-D-Ala-Leu-Arg-Pro-Gly-NH2 (I) và ít hơn Glu-D-Phe-Trp-Ser-Tyr-D-Ala-Leu-Arg-Pro-NHCH2CH3 (II) đã được tổng hợp bằng phương pháp pha rắn." ] }

{ "en": [ "Ten analogs of luteinizing hormone-releasing hormone (LH-RH) substituted in position 2 with D-amino acids and at 6 with either a D-amino acid or a nonasymmetric amino acid were synthesized by solid-phase methodology and assayed for antiovulatory activity." ], "vi": [ "Mười chất tương tự của hormone giải phóng hormone luteinizing (LH-RH) được thay thế ở vị trí 2 bằng axit D-amino và ở vị trí 6 bằng axit D-amino hoặc axit amin không đối xứng được tổng hợp bằng phương pháp pha rắn và được thử nghiệm hoạt tính chống điều hòa." ] }

{ "en": [ "Proton magnetic resonance (PMR) and carbon-13 magnetic resonance (CMR) spectra of intact, unsonicated yeast and rat liver motochondria show differences which may be correlated with the composition of the membranes.", "High resolution PMR and CMR signals in intact yeast mitochondria have been assigned to regions of fluid lipid-lipid interaction on the basis of spectra of extracted lipid and protein, and the temperature dependence of NMR signals from the intact membrane.", "PMR spectra suggest that about 20% of total yeast phospholipid is in regions where both intramolecular fatty acid chain mobility and lateral diffusion of entire phospholipid molecules are possible.", "No such regions apear to exist in rat liver mitochondria.", "For both yeast and rat liver mitochondria, comparison of PMR and CMR spectra suggests that about 50% of phospholipid appears to be in regions where intramolecular fatty acid chain motion is considerable, but lateral diffusion is restricted.", "The remaining phospholipid appears to have little inter- or intramolecular mobility." ], "vi": [ "Phổ cộng hưởng từ proton (PMR) và phổ cộng hưởng từ carbon-13 của nấm men nguyên sinh, không phân giải và mô cơ gan chuột cho thấy sự khác biệt có thể tương quan với thành phần của màng.", "Các tín hiệu PMR và CMR có độ phân giải cao trong ty thể nấm men nguyên sinh được gán cho các vùng tương tác lipid-lipid dịch dựa trên phổ lipid và protein chiết tách, và sự phụ thuộc nhiệt độ của tín hiệu NMR từ màng nguyên sinh.", "Phổ PMR cho thấy khoảng 20% tổng số phospholipid của nấm men là ở các vùng có khả năng di chuyển chuỗi acid béo nội phân tử và khuếch tán toàn bộ phân tử phospholipid.", "Không có vùng nào như vậy tồn tại trong ty thể gan chuột.", "Đối với cả ty thể nấm men và gan chuột, so sánh phổ PMR và CMR cho thấy khoảng 50% phospholipid dường như ở các vùng có khả năng di chuyển chuỗi acid béo nội phân tử đáng kể, nhưng khuếch tán bên bị hạn chế.", "Các phospholipid còn lại dường như có ít khả năng di chuyển giữa các phân tử hoặc nội phân tử." ] }

{ "en": [ "Description of the topological formulation of finger-print patterns is given and illustrated by examples.", "In particular, the way of setting up a dictionary of total finger pattern types for the two hands separately and combined is explained.", "Samples of 302 normal individuals, 225 complete 21-trisomics and 173 incomplete 21-trisomics are analysed here using this method.", "The frequencies of the commonest total finger pattern types are compared in the three groups, using dictionaries, in which all the formulae have been listed." ], "vi": [ "Mô tả công thức tô pô các mẫu vân tay được đưa ra và minh họa bằng ví dụ.", "Đặc biệt, cách thiết lập từ điển các kiểu mẫu vân tay tổng số cho hai bàn tay tách biệt và kết hợp được giải thích.", "Các mẫu của 302 cá thể bình thường, 225 mẫu vân 21 hoàn chỉnh và 173 mẫu vân 21 hoàn chỉnh được phân tích ở đây bằng phương pháp này.", "Tần suất các kiểu mẫu vân tay tổng số chung nhất được so sánh ở ba nhóm bằng từ điển, trong đó liệt kê tất cả các công thức." ] }

{ "en": [ "Promitochondrial membranes, prepared from Saccharomyces cerevisiae grown anaerobically under different conditions of lipid supplementation, have been examined by PMR spectroscopy.", "Promitochondria from cells cultured anaerobically in media containing both unsaturated fatty acid and sterol supplements, or containing unsaturated fatty acid alone, yield high resolution spectra similar to those which are characteristic of aerobic mitochondria." ], "vi": [ "Màng ty thể được điều chế từ Saccharomyces cerevisiae được nuôi cấy yếm khí trong các điều kiện bổ sung lipid khác nhau đã được nghiên cứu bằng phương pháp quang phổ cộng hưởng từ hạt nhân (PMR ).", "Màng ty thể từ tế bào nuôi cấy yếm khí trong môi trường có bổ sung acid béo không bão hòa và sterol hoặc chỉ chứa acid béo không bão hòa, cho phổ độ phân giải cao tương tự như phổ của ty thể hiếu khí." ] }

{ "en": [ "To determine the overall fine structure of whole, unsectioned cells, cells from rat embryos were cultured on Formvar, glutaraldehyde/osmium-fixed, transferred to grids, dehypdrated, critical point dried, then examined by transmission electron microscopy at either 80 or 1000 kV.", "In contrast to air-dried material, critical point dried cells revealed each component clearly and with excellent contrast." ], "vi": [ "Để xác định cấu trúc tinh tế tổng thể của tế bào nguyên vẹn, không phân đoạn, tế bào phôi chuột được nuôi cấy trên môi trường Formvar, cố định glutaraldehyde/osmium, chuyển lên lưới, khử hyđrô hóa, sấy khô điểm tới hạn, sau đó được kiểm tra bằng kính hiển vi điện tử truyền dẫn ở cường độ 80 hoặc 1000 kV.", "Trái ngược với vật liệu khô không khí, tế bào khô điểm tới hạn thể hiện từng thành phần một cách rõ ràng và có độ tương phản cao." ] }

{ "en": [ "Small pieces of tissue, and cell suspensions in plastic artificial insemination (AI) 'straws', were frozen rapidly in Freon-12 at -155 degrees C, without pre-treatment.", "Peripheral fragments were thawed directly in 2% glutaraldehyde at 0 degrees C, and processed for transmission electron microscopy (TEM) studies." ], "vi": [ "Các mảnh mô và huyền phù tế bào trong tinh thể nhân tạo bằng nhựa (AI) được đông lạnh nhanh ở nhiệt độ -155 độ C, không cần điều trị trước.", "Các mảnh ngoại vi được rã đông trực tiếp trong glutaraldehyde 2% ở 0 độ C và được xử lý để phục vụ cho nghiên cứu kính hiển vi điện tử truyền dẫn (TEM )." ] }

{ "en": [ "A procedure is described whereby liquid emulsion can be used to coat glass coverslips to produce films of emulsion suitable for quantitative evaluation of grain density in micro-autoradiographs.", "Any thickness of emulsion layer can be produced from 3 mum upwards, depending on the volume and dilution of the emulsion dispensed." ], "vi": [ "Sử dụng quy trình sử dụng nhũ tương lỏng để phủ lên nắp đậy thủy tinh tạo màng nhũ tương phù hợp với việc đánh giá định lượng mật độ hạt trong máy ghi vi mạch tự động.", "Lớp nhũ tương có thể dày từ 3 mum trở lên tùy thuộc vào thể tích và độ pha loãng của nhũ tương được sử dụng." ] }

{ "en": [ "The development of the ion microprobe analyser has made it possible to follow stable isotopes with microscopic resolution in biological and other materials.", "An ion microprobe using an oxygen primary beam has been found to produce relatively few mass 2 ions (+ or -) on organic samples." ], "vi": [ "Sự phát triển của máy phân tích vi thể ion đã giúp cho việc theo dõi các đồng vị ổn định có độ phân giải vi mô trong sinh học và các vật liệu khác trở nên dễ dàng hơn.", "Máy phân tích vi thể ion sử dụng chùm tia oxy sơ cấp đã cho phép tạo ra tương đối ít ion khối lượng 2 (+ hoặc -) trên các mẫu hữu cơ." ] }

{ "en": [ "A technique is described which the glass coverslip of a culture, flat embedded in epoxy resins can be removed easily using hydrofluoric acid." ], "vi": [ "Một kỹ thuật được mô tả là lớp phủ thủy tinh của một môi trường nuôi cấy, nhúng phẳng trong nhựa epoxy có thể được loại bỏ dễ dàng bằng cách sử dụng axit flohydric." ] }

{ "en": [ "Information regarding the formation and the thickness of cryo-sections is of importance for an adequate interpretation of cryo-sectioned biological material.", "In this study we have taken advantage of the regular arrangement of filaments in myofibrils in an analysis of these matters." ], "vi": [ "Thông tin về sự hình thành và độ dày của mặt cắt lạnh đóng vai trò quan trọng trong việc giải thích đầy đủ về vật liệu sinh học được cắt lạnh.", "Trong nghiên cứu này, chúng tôi đã tận dụng sự sắp xếp đều đặn các sợi trong myofibrils để phân tích các vấn đề này." ] }

{ "en": [ "The attachment of lymphocytes to glass or filters, in order to facilitate handling for processing prior to scanning electron microscopy, may introduce artefacts in surface topography." ], "vi": [ "Việc gắn tế bào lympho vào kính hoặc bộ lọc, để tạo điều kiện thuận lợi cho việc xử lý trước khi quét kính hiển vi điện tử, có thể đưa ra các đồ tạo tác trong địa hình bề mặt." ] }

{ "en": [ "The lactose fermenting genes in E. coli have been transposed to various chromosomal locations.", "The bacterial strains were mutagenized with different chemical mutagens and the frequency of Lac negative mutant colonies was measured as a function of lactose gene location in the chromosome.", "There appears to be a highly mutable location between 58-60 minutes on the E. coli map.", "This region does not appear to be correlated with the origin of DNA replication or with the terminus." ], "vi": [ "Các gen lên men lactose ở E.coli đã được chuyển vị trí nhiễm sắc thể khác nhau.", "Các chủng vi khuẩn đã bị đột biến với các đột biến hóa học khác nhau và tần số của các cụm đột biến âm tính Lac được đo bằng chức năng vị trí gen lactose trong nhiễm sắc thể.", "Có vẻ như vị trí gen có khả năng đột biến cao trong khoảng 58-60 phút trên bản đồ E. coli.", "Vùng này dường như không tương quan với nguồn gốc của sự sao chép DNA hoặc với điểm cuối." ] }

{ "en": [ "A technique utilizing an ipsilateral thigh or buttock flap in children is described." ], "vi": [ "Mô tả kỹ thuật sử dụng vạt đùi hoặc mông cùng bên ở trẻ em." ] }

{ "en": [ "The hemodynamic responses to positive end-expiratory pressure (PEEP) ventilation have been evaluated.", "A rise in pulmonary capillary wedge pressure which follows the use of PEEP may not reflect changes in left atrial pressure and may be associated with a fall in cardiac output." ], "vi": [ "Các đáp ứng huyết động của thông khí nội hô hấp dương (PEEP) đã được đánh giá.", "Tăng áp lực chêm mao mạch phổi sau sử dụng PEEP có thể không phản ánh sự thay đổi áp lực nhĩ trái và có thể liên quan đến giảm cung lượng tim." ] }

{ "en": [ "Bacteriophage T7 is unable to productively infect Escherichia coli strains carrying the sex factor F. T7 phage development, in terms of RNA and protein synthesis, was compared in T7-infected isogenic F- and F+ strains of E. coli.", "Slightly less T7 early mRNA and early protein were synthesized in F+ cells." ], "vi": [ "Thể thực khuẩn T7 không thể gây nhiễm sản phẩm cho chủng Escherichia coli mang sự phát triển phage yếu tố giới tính F. T7, về mặt tổng hợp RNA và protein, được so sánh ở các chủng E. coli đồng sinh và F+ nhiễm T7.", "Các mRNA sớm T7 và protein sớm được tổng hợp trong tế bào F+ ít hơn một chút." ] }

{ "en": [ "A characteristic phenomenon in the F-factor-mediated inhibition of T7 phage is a virtual absence of T7 late protein synthesis in T7-infected Escherichia coli male cells, in spite of the presence of T7 late mRNA which is translatable in vitro when isolated from the cell.", "To determine whether the translational defect in T7-infected F+ cells is due to a T7 late mRNA-specific translational block, or to a general decrease of F+ cell translational activity, we compared the activities of cell-free, protein-synthesizing systems prepared from isogenic F- and F+ cells harvested at different times of T7 infection.", "The cell-free systems from uninfected F- and F+ cells translated T7late mRNA equally as well as MS2 RNA and T7early mRNA.", "The activity of cell-free systems from T7-infected F+ cells to translate MS2 RAN, T7 early mRNA, and T7 late mRNA decreased concomitantly at a much faster rate than that of T7-infected F- cells." ], "vi": [ "Một hiện tượng đặc trưng trong ức chế trung gian yếu tố F của thể thực khuẩn T7 là sự vắng mặt ảo của quá trình tổng hợp protein muộn T7 ở các tế bào nam Escherichia coli nhiễm T7, mặc dù có sự hiện diện của mRNA muộn T7 có thể dịch mã được trong ống nghiệm khi phân lập từ tế bào.", "Để xác định liệu khiếm khuyết dịch mã ở các tế bào F+ nhiễm T7 là do khối dịch mã đặc hiệu muộn T7, hay do hoạt động dịch mã chung của tế bào F+, chúng tôi so sánh hoạt động của các hệ thống tổng hợp protein không có tế bào được điều chế từ các tế bào F-và F+ có đồng sinh thu hoạch tại các thời điểm nhiễm T7 khác nhau.", "Các hệ thống không có tế bào từ các tế bào F-và F+ không bị nhiễm dịch mã mRNA T7late như RNA MS2 và mRNA T7early.", "Hoạt động của các hệ thống không có tế bào từ các tế bào F+ nhiễm T7 dịch mã MS2 RAN, T7 mRNA sớm và mRNA muộn T7 giảm đồng thời với tốc độ nhanh hơn nhiều so với các tế bào F bị nhiễm T7." ] }

{ "en": [ "The product of gene 16 of phage P22, P16, is a head protein.", "P16 does not play an essential role in phage assembly since particles formed without this protein appear normal by electron microscopy examination (Botstein et al., 1973).", "P16 is essential when the particle infects a cell in the following cycle of infection (Botstein et al., 1973; King et al., 1973).", "We have characterized a mutant of P22 carrying a temperature-sensitive allele of gene 16.", "This mutant has previously been referred to as P22 25-ts (Levine et al., 1970, 1972) and P22 X-ts (Bezdek and Soska, 1970, 1973).", "P22 16-ts behaves as an early mutant at the nonpermissive temperature.", "Temperature shift experiments show that P16 of the infecting virion acts within the first 10 min at 25 C and that gene 16 product is required late in the latent period for incorporation into infectious phage.", "Induction does not require P16 for the production of particles.", "Particles produced either in a P22 16-ts thermal shift-up infection or after induction of 16-ts lysogens at 41 C are missing P16 and are, therefore, defective." ], "vi": [ "Sản phẩm gene 16 của thể thực khuẩn P22, P16, là một protein đầu.", "P16 không đóng vai trò thiết yếu trong quá trình hình thành thể thực khuẩn vì các hạt hình thành mà không có protein này có vẻ bình thường khi kiểm tra bằng kính hiển vi điện tử (Botstein et al., 1973 ).", "P16 cần thiết khi hạt nhiễm vào tế bào trong chu kỳ nhiễm tiếp theo (Botstein et al., 1973; King et al., 1973 ).", "Chúng tôi đã mô tả đặc điểm của một đột biến của P22 mang alen nhạy nhiệt độ của gene 16.", "Đột biến này trước đây được gọi là P22 25-ts (Levine et al., 1970, 1972) và P22 X-ts (Bezdek và Soska, 1970, 1973 ).", "P22 16-ts hoạt động như một đột biến sớm ở nhiệt độ không cho phép.", "Các thí nghiệm dịch nhiệt độ cho thấy P16 của virion nhiễm hoạt động trong 10 phút đầu tiên ở 25 C và sản phẩm gene 16 cần vào giai đoạn tiềm ẩn để kết hợp vào thể thực khuẩn nhiễm khuẩn.", "Cảm ứng không cần P16 để sản xuất các hạt.", "Các hạt tạo ra trong P22 16-ts dịch nhiệt hoặc sau cảm ứng 16-ts lysogens ở 41 C bị thiếu P16 và do đó bị lỗi." ] }

{ "en": [ "Cloned cell lines from the established Trichoplusia ni line TN-368 appear to differ from one another in their relative capabilities to serve as plaque assay indicator cell lines for Autographa californica nuclear polyhedrosis virus.", "Although there seems to be little correlation between their relative generation times and their efficiency in supporting plaque formation as indicator cell lines, there does seem to be a relationship within a given line between its capability to serve as an indicator and its phase of growth as a population; i.e., lag, logarithmic, or stationary.", "Both the parent line and clone 10 were more efficient indicators when they were in the logarithmic phase of growth than when in either the lag or stationary phases.", "Also, there appears to be a rough correlation between the capability of a given clone to serve as an indicator and the rate at which polyhedra first appear in the nuclei of the infected cells, with the best indicators producing polyhedra first.", "Increased incubation time has no effect on equalizing the plaque assay results for the less efficient clones." ], "vi": [ "Các dòng tế bào nhân bản vô tính của dòng tế bào Trichoplusia ni dòng TN-368 đã được thiết lập có vẻ khác nhau về khả năng tương đối của chúng trong việc làm các dòng tế bào chỉ thị xét nghiệm MXV đối với virus gây bệnh đa hình nhân Autographa californica.", "Mặc dù có vẻ ít tương quan giữa thời gian phát sinh tương đối của chúng với hiệu quả hỗ trợ hình thành MXV trong việc tạo dòng tế bào chỉ thị, nhưng dường như có mối liên quan giữa khả năng làm chỉ thị và giai đoạn tăng trưởng của chúng, tức là độ trễ, logarit hoặc đứng yên.", "Cả dòng mẹ và dòng nhân bản 10 đều là các chỉ thị hiệu quả hơn khi chúng ở giai đoạn tăng trưởng logarit so với khi ở giai đoạn trễ hoặc đứng yên.", "Cũng có vẻ tương quan thô giữa khả năng làm chỉ thị của một dòng nhân bản nhất định và tốc độ xuất hiện lần đầu tiên trong nhân tế bào bị nhiễm, với các chỉ thị tốt nhất tạo ra polyhedra đầu tiên.", "Thời gian ủ bệnh tăng không ảnh hưởng đến việc cân bằng kết quả xét nghiệm MXV đối với các dòng vô tính kém hiệu quả hơn." ] }

{ "en": [ "P16 is a virion protein and, as such, is incorporated into the phage head as a step in morphogenesis.", "The role of P16 in assembly is not essential since particles are formed without this protein which appear normal by electron microscopy.", "P16 is essential when the particle infects a cell in the following cycle of infection.", "In the absence of functional P16, the infection does not appear to proceed beyond release of phage DNA from the capsid.", "No known genes are expressed, no DNA is transcribed, and the host cell survives the infection, continuing to grow and divide normally.", "The P16 function is required only during infection for the expression of phage functions.", "Induction in the absence of P16 proceeds with the expression of early and late genes and results in particle formation.", "P16 must be incorporated during morphogenesis into progeny particles after both infection and induction for the progeny to be infectious.", "The P16 function is necessary for transduction as well as for infection.", "Its activity is independent of new protein synthesis and it is not under immunity control.", "P16 can act in trans, but appears to act preferentially on the phage or phage DNA with which it is packaged.", "The data from complementation studies are compatible with P16 release from the capsid with the phage DNA.", "In the absence of P16 the infection is blocked, but the phage genome is not degraded.", "The various roles which have been ruled out for P16 are: (i) an early regulatory function, (ii) an enzymatic activity necessary for phage production, (iii) protection of phage DNA from host degradation enzymes, (iv) any generalized alteration of the host cell, (v) binding parental DNA to the replication complex, and (vi) any direct involvement in the replication of P22 DNA." ], "vi": [ "P16 là protein virion và do đó được tích hợp vào đầu của thể thực khuẩn như là một bước trong quá trình tạo hình.", "Vai trò của P16 trong quá trình tổng hợp không cần thiết vì các hạt được hình thành mà không có protein này, chúng có vẻ bình thường dưới kính hiển vi điện tử.", "P16 cần thiết khi hạt nhiễm vào một tế bào trong chu kỳ nhiễm bệnh tiếp theo.", "Khi không có chức năng của P16, sự nhiễm bệnh dường như không tiến triển vượt quá việc giải phóng DNA của thể thực khuẩn từ vỏ capsid.", "Không có gen đã biết được biểu hiện, không có DNA được phiên mã và tế bào chủ vẫn sống sót sau khi nhiễm bệnh, tiếp tục phát triển và phân chia bình thường.", "Chức năng của P16 chỉ cần thiết trong quá trình nhiễm bệnh để biểu hiện chức năng của thể thực khuẩn.", "Quá trình cảm ứng trong trường hợp không có P16 diễn ra với sự biểu hiện của các gen sớm và muộn dẫn đến sự hình thành hạt.", "P16 phải được tích hợp trong quá trình tạo hình thành các hạt con sau cả nhiễm bệnh và cảm ứng để con cháu bị nhiễm bệnh.", "Chức năng của P16 là cần thiết cho quá trình chuyển gen cũng như nhiễm trùng.", "Hoạt động của nó độc lập với quá trình tổng hợp protein mới và không bị kiểm soát miễn dịch.", "P16 có thể hoạt động trong quá trình chuyển gen, nhưng dường như hoạt động tốt hơn trên DNA của thể thực khuẩn hoặc thể thực khuẩn mà nó được đóng gói lại.", "Các dữ liệu từ các nghiên cứu bổ sung tương thích với sự giải phóng P16 từ vỏ capsid với DNA của thể thực khuẩn.", "Trong trường hợp không có P16, sự nhiễm trùng bị chặn, nhưng bộ gen của thể thực khuẩn không bị suy thoái.", "Các vai trò khác nhau đã được loại trừ đối với P16 là: ( i) chức năng điều hòa ban đầu, (ii) hoạt động của enzyme cần thiết cho sự sản sinh của thể thực khuẩn, (iii) bảo vệ DNA của thể thực khuẩn khỏi các enzyme phân hủy của vật chủ, (v) liên kết DNA của cha mẹ với phức hợp sao chép và (vi) sự tham gia trực tiếp vào quá trình sao chép DNA của P22." ] }

{ "en": [ "T7 early mRNA produced by a gene 1 amber mutant phage, T7 am27, is chemically stable interms of acid insolubility and T7 DNA hybridizability." ], "vi": [ "MRNA sớm T7 được tạo ra bởi phage đột biến gen 1 màu hổ phách, T7 am27, là những liên kết ổn định về mặt hóa học của tính không hòa tan acid và khả năng lai ghép DNA T7." ] }

{ "en": [ "Radiation nephritis is a process of necrosis, atrophy and sclerosis that follows exposure of the kidney to ionizing radiation.", "Experimental studies with electron microscopy demonstrate that this process begins as degeneration of the glomerular endothelium and the tubular epithelium, and their basement membranes, leading to collapse of these structures and the development of interstitial fibrosis.", "Rather late and complicating events are necrosis and thrombosis of arteries and arterioles, contributing to the destruction of the renal parenchyma." ], "vi": [ "Viêm thận do bức xạ là quá trình hoại tử, teo và xơ cứng do thận tiếp xúc với bức xạ ion hóa.", "Các nghiên cứu thực nghiệm bằng kính hiển vi điện tử chứng minh rằng quá trình này bắt đầu bằng sự thoái hóa nội mô cầu thận, biểu mô ống thận và màng đáy của chúng, dẫn đến sự sụp đổ của các cấu trúc này và sự phát triển của xơ hóa mô kẽ.", "Các biến cố khá muộn và phức tạp là hoại tử và huyết khối động mạch và tiểu động mạch, góp phần phá hủy nhu mô thận." ] }

{ "en": [ "The National Prostatic Cancer Project has randomized this study for endocrine-resistant prostatic cancer patients for treatment with standard hormonal or other therapies compared to 5-fluorouracil and cyclophosphamide.", "Both agents were found at the probability level of 0.05 to have a significant advantage over standard treatment in terms of objective response, subjective improvement and minimal toxicity.", "Additional chemotherapy protocols are currently under way." ], "vi": [ "Dự án Ung thư tuyến tiền liệt Quốc gia đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên trên bệnh nhân ung thư tuyến tiền liệt kháng nội tiết để điều trị bằng các liệu pháp hormon tiêu chuẩn hoặc các liệu pháp khác so với 5-fluorouracil và cyclophosphamide.", "Cả hai chất này đều được tìm thấy ở mức xác suất 0,05 có lợi thế đáng kể so với điều trị tiêu chuẩn về đáp ứng khách quan, cải thiện chủ quan và độc tính tối thiểu.", "Các phác đồ hóa trị bổ sung đang được tiến hành." ] }

{ "en": [ "The MIC''s of sulfobenzylpenicillin (SB-PC) were determined by the two-fold serial agar-dilution method for 108 bacterial strains of 21 species.", "The diameters of inhibition zones of these bacterial strains by the 30 mug and 200 mug SB-PC discs were also measured." ], "vi": [ "Các MIC của sulfobenzylpenicillin (SB-PC) được xác định bằng phương pháp pha loãng thạch nối tiếp hai lần cho 108 chủng vi khuẩn thuộc 21 loài.", "Đường kính vùng ức chế của các chủng vi khuẩn này được đo bằng đĩa SB-PC 30 cốc và 200 cốc." ] }

{ "en": [ "MIC of amoxicillin (AMPC), ampicillin (ABPC) and cephalexin (CEX) against bacteria detected from the patients suffering from urinary infections was determined and the clinical efficacy of AMPC was examined.", "As the result of determining MIC of AMPC against the detected Escherichia coli, 85.4% showed the value of less than 6.25 mcg/ml." ], "vi": [ "MIC của amoxicillin (AMPC), ampicillin (ABPC) và cephalexin (CEX) với vi khuẩn phát hiện trên bệnh nhân nhiễm khuẩn tiết niệu được xác định và đánh giá hiệu quả lâm sàng của AMPC.", "Kết quả xác định MIC của AMPC với Escherichia coli phát hiện được cho thấy giá trị dưới 6,25 mcg/ml." ] }

{ "en": [ "Sulfhydryl-dependent proteases produced by Clostridium botulinum types A, B, and F, Clostridium histolyticum, Clostridium sporogenes and Clostridium perfringens activate preferentially type E over type B progenitor toxin but less efficiently than trypsin." ], "vi": [ "Các protease phụ thuộc sulfhydryl được sản xuất bởi Clostridium botulinum type A, B và F, Clostridium histolyticum, Clostridium sporogenes và Clostridium perfringens hoạt hóa tốt hơn loại E so với độc tố tiền thân loại B nhưng kém hiệu quả hơn trypsin." ] }

{ "en": [ "A study was performed to clarify the roles of primary and secondary injections of antigen and adjuvant (capsular polysaccharide of Klebsiella pneumoniae, CPS-K) in induction of antibody responses and in the development of immunological memory in mice to bovine serum albumin (BSA).", "A primary injection of BSA alone neither induced significant primary antibody response nor increased immunological memory for a secondary antibody response but, if primary injections of BSA and CPS-K were performed simultaneously, high antibody responses were induced.", "Moreover, a prior injection of BSA alone or CPS-K alone decreased the level of primary antibody response and the degree of increase in memory following the subsequent injection of BSA mixed with CPS-K.", "In contrast, a secondary injection of BSA alone into mice once primed with a mixture of BSA and CPS-K elicited very high secondary type antibody response and increased secondarily the memory for a tertiary antibody response.", "Injection of CPS-K simultaneously with or shortly before or after the secondary injection of BSA did not increase the level of the secondary antibody response and the degree of the secondary increase in memory." ], "vi": [ "Nghiên cứu được thực hiện nhằm làm rõ vai trò của tiêm kháng nguyên và tá dược (polysaccharide vỏ nang của Klebsiella pneumoniae, CPS-K) lần đầu và lần thứ hai trong việc tạo đáp ứng kháng thể và trong sự phát triển trí nhớ miễn dịch ở chuột nhắt trắng đối với albumin huyết thanh bò.", "Tiêm đơn thuần BSA không tạo đáp ứng kháng thể lần đầu đáng kể cũng như không làm tăng trí nhớ miễn dịch đối với đáp ứng kháng thể thứ cấp, nhưng nếu tiêm đồng thời BSA và CPS-K thì đáp ứng kháng thể cao.", "Hơn nữa, tiêm đơn thuần BSA hoặc CPS-K trước đó làm giảm đáp ứng kháng thể lần đầu và mức độ tăng trí nhớ sau khi tiêm BSA pha CPS-K tiếp theo.", "Ngược lại, tiêm đơn thuần BSA cho chuột khi tiêm hỗn hợp BSA và CPS-K sẽ làm tăng đáp ứng kháng thể loại thứ cấp rất cao và làm tăng trí nhớ thứ cấp đối với đáp ứng kháng thể thứ cấp.", "Tiêm CPS-K đồng thời hoặc ngay trước hoặc sau tiêm thứ cấp không làm tăng đáp ứng kháng thể thứ cấp và mức độ tăng trí nhớ thứ cấp." ] }

{ "en": [ "Restoration of the impaired antibody response to sheep erythrocytes (SRBC) in cultures of mouse spleen cells, which were deprived of thymus-derived lymphocytes (T cells) by treatment with anti-mouse brain-associated theta (BA theta) antiserum and complement, was studied by adding a small portion of syngeneic or allogeneic normal spleen cells in vitro.", "Allogeneic spleen cells had a far greater effect than syngeneic spleen cells on the restoration, as far as the normal spleen cells added were able to recognize the alloantigens on the anti-BA theta serum-treated spleen cells (bone marrow-derived lymphocytes).", "Treatment of the allogeneic spleen cells with mitomycin C did not affect their activity in the restoration of the impaired antibody response." ], "vi": [ "Phục hồi đáp ứng kháng thể bị suy yếu đối với hồng cầu cừu (SRBC) trong nuôi cấy tế bào lách chuột, tế bào lympho T bị mất nguồn gốc tuyến ức (T) bằng kháng huyết thanh và bổ sung theta (BA theta) liên quan đến não chuột (BA theta ), được nghiên cứu bằng cách bổ sung một phần nhỏ tế bào lách bình thường syngeneic hoặc allogeneic in vitro.", "Các tế bào lách allogeneic có tác dụng lớn hơn nhiều so với tế bào lách syngeneic đối với sự phục hồi, cho đến khi các tế bào lách bình thường được bổ sung có thể nhận diện các kháng nguyên trên các tế bào lách đã được xử lý huyết thanh kháng BA theta (tế bào lympho có nguồn gốc từ tủy xương ).", "Việc điều trị tế bào lách allogeneic bằng mitomycin C không ảnh hưởng đến hoạt động của chúng trong việc phục hồi đáp ứng kháng thể bị suy yếu." ] }

{ "en": [ "An attempt was made to determine if there is any common mechanism in the enhanced antibody response caused either by injection of adjuvant, such as bacterial endotoxin (LPS) and complexed poly-nucleotides, or by secondary antigenic stimulation.", "LPS inoculated in mice 4 days before injection of sheep red cells (SRBC) and polyA:U invalidated the adjuvant effect of polyA:U injected together with SRBC, and the hemolysin plaque-forming cell (PFC) response of such mice was similar to that of the mice which received SRBC alone.", "When mice primed with SRBC 24 days in advance were injected with LPS and 4 days later re-stimulated with SRBC, their PFC response to the secondary stimulation was suppressed to less than one tenth of the normal secondary PFC response.", "The suppressive effect of LPS on the secondary antibody response was abolished if the serum collected from mice injected with LPS was given to the primed and LPS-injected mice at the time of the secondary antigenic stimulation." ], "vi": [ "Đã có những nỗ lực nhằm xác định liệu có cơ chế chung nào trong đáp ứng tăng cường kháng thể gây ra bởi tiêm chất bổ trợ như nội độc tố vi khuẩn (LPS) và poly-nucleotide phức hợp, hoặc do kích thích kháng nguyên thứ phát.", "LPS được tiêm trên chuột trước 4 ngày tiêm hồng cầu cừu (SRBC) và polyA: U làm mất tác dụng bổ trợ của polyA: U tiêm cùng SRBC và đáp ứng tế bào tạo mảng hemolysin (PFC) của chuột tương tự như của chuột chỉ tiêm SRBC.", "Khi chuột được tiêm LPS trước 24 ngày và sau 4 ngày lại tiêm SRBC, đáp ứng PFC của chúng bị ức chế xuống dưới 1/10 so với đáp ứng PFC thứ phát bình thường.", "Tác dụng ức chế của LPS đối với đáp ứng kháng thể thứ phát đã bị loại bỏ nếu huyết thanh thu được từ chuột tiêm LPS được tiêm cho chuột được tiêm LPS tại thời điểm kích thích kháng nguyên thứ phát." ] }

{ "en": [ "A serially diluted bacterial suspension of the Kurume-42 strain of Mycobacterium lepraemurium maintained for 1255 days in a mouse foot pad (MFP) cell culture was inoculated in mice subcutaneously.", "The ID50 value was estimated at more than 10.7 and less than 85 organisms, indicating that pathogenicity of the organism had been maintained well in a long-term cell culture.", "The cells infected and maintained for a long period in the cell culture showed all the stages of cell mitosis." ], "vi": [ "Hỗn dịch vi khuẩn pha loãng huyết thanh của chủng Mycobacterium lepraemurium Kurume-42 đã duy trì được 1255 ngày trong tế bào nuôi cấy dưới da chuột nhắt trắng.", "Giá trị ID50 ước tính là hơn 10,7 và ít hơn 85 sinh vật, cho thấy khả năng gây bệnh của sinh vật đã được duy trì tốt trong nuôi cấy tế bào lâu dài.", "Các tế bào bị nhiễm và duy trì trong một thời gian dài trong nuôi cấy tế bào cho thấy tất cả các giai đoạn của nguyên phân tế bào." ] }