Datasets:

iamnguyen

/

pubmed-envi

like 0

{ "en": [ "A natural language storage and retrieval system initially designed for pathology reports has been in operation for ten years at UCLA Hospital and Clinics.", "The original system has been improved to provide a thesaurus processor with added capabilities for expanding search request terms and a newly developed set of search programs with user options that make complex and more accurate retrievals possible." ], "vi": [ "Hệ thống lưu trữ và truy xuất ngôn ngữ tự nhiên ban đầu được thiết kế cho các báo cáo bệnh lý đã được triển khai trong 10 năm tại Bệnh viện và Phòng khám Nhi khoa Hoa Kỳ.", "Hệ thống ban đầu đã được cải tiến để cung cấp bộ xử lý từ điển đồng nghĩa với khả năng mở rộng các thuật ngữ yêu cầu tìm kiếm và một bộ chương trình tìm kiếm mới được phát triển với các tùy chọn người dùng có thể thực hiện các đợt truy xuất phức tạp và chính xác hơn." ] }

{ "en": [ "The electronystagmogram (ENG) is analyzed with the assistance of a PDP-8 minicomputer for calculating the instantaneous slope, average slope, lead frequency, lag frequency and cycle frequency of both the fast and slow wave components of the ENG.", "The ENG data is first digitized and displayed on a storage scope in order to permit the operator to select an epoch of data." ], "vi": [ "Máy điện não đồ (ENG) được phân tích với sự hỗ trợ của máy tính mini PDP-8 để tính toán độ dốc tức thời, độ dốc trung bình, tần số chì, tần số trễ và tần số chu kỳ của cả hai thành phần sóng nhanh và sóng chậm của ENG.", "Dữ liệu ENG được số hóa và hiển thị trên phạm vi lưu trữ cho phép người vận hành lựa chọn một kỷ nguyên của dữ liệu." ] }

{ "en": [ "This paper describes an interactive program which uses computer graphics techniques to reconstruct a three dimensional representation of thalamic anatomy from two dimensional serial secretion.", "Figures traced on a Rand tablet, connected to a DEC-340 display, are digitized and scaled.", "The three dimensional display capabilities of the Adage AGT-30 are used to present the reconstructed structures.", "Two dimensional cross sections of an arbitrary plane may also be displayed." ], "vi": [ "Bài báo này mô tả một chương trình tương tác sử dụng kỹ thuật đồ hoạ máy tính để tái tạo lại hình ảnh giải phẫu vùng đồi thị ba chiều từ các hình ảnh được lưu trữ theo trình tự hai chiều.", "Các hình vẽ được lấy từ máy tính bảng Rand, kết nối với màn hình DEC-340, được số hoá và thu nhỏ.", "Khả năng hiển thị ba chiều của Adage AGT-30 được sử dụng để tái tạo các cấu trúc.", "Các mặt cắt ngang hai chiều của một mặt phẳng tùy ý cũng có thể được hiển thị." ] }

{ "en": [ "The hematological responses of neonatal calves with acute enteric infections were compared to the responses of calves with septicemia and experimentally induced endotoxemia.", "The mean hematocrit of septicemic calves (45.0% +/- 7.8) was similar to that of calves with primary enteric infections (45.3% +/- 7.0) but the total plasma protein concentration of septicemic calves (5.8g/100 ml +/- 0.69) was significantly lower than that of calves with primary enteric infections (8.6 g/100 ml +/- 1.5).", "The difference in total plasma protein concentration was due primarily to the hypogammaglobulinemia observed in septicemic calves.", "The leukocytic response to septicemic calves was similar to that of nonsepticemic calves with enteric infections.", "In most calves of both groups, moderate but significant leukocytosis and neutrophilia were observed.", "Marked leukopenia was observed terminally in 2 of 9 septicemic calves but in only 1 of 26 calves with primary enteric infections.", "Leukopenia was a characteristic finding in calves with experimental endotoxemia.", "Leukopenia developed within 5 minutes following intravenous administration of endotoxin and persisted until death in most calves." ], "vi": [ "Phản ứng huyết học của bê sơ sinh nhiễm khuẩn đường ruột cấp được so sánh với đáp ứng của bê nhiễm khuẩn huyết và nội độc tố gây ra bằng thực nghiệm.", "Dung tích hồng cầu trung bình của bê nhiễm khuẩn (45,0% +/- 7,8) tương đương với bê nhiễm khuẩn đường ruột nguyên phát (45,3% +/- 7,0) nhưng nồng độ protein toàn phần của bê nhiễm khuẩn (5,8 g/100 ml +/- 0,69) thấp hơn có ý nghĩa so với bê nhiễm khuẩn đường ruột nguyên phát (8,6 g/100 ml +/- 1,5 ).", "Sự khác biệt về nồng độ protein toàn phần chủ yếu là do giảm gamaglobulin máu ở bê nhiễm khuẩn.", "Phản ứng bạch cầu với bê nhiễm khuẩn tương đương với bê không nhiễm khuẩn với bê nhiễm khuẩn đường ruột.", "Ở hầu hết các bê của cả hai nhóm, có biểu hiện tăng bạch cầu vừa nhưng đáng kể và giảm bạch cầu trung tính.", "Có dấu hiệu giảm bạch cầu ở 2 trong 9 bê nhiễm khuẩn đường ruột nhưng chỉ có 1 trong 26 bê nhiễm khuẩn đường ruột nguyên phát.", "Giảm bạch cầu là đặc điểm phát hiện ở bê nhiễm nội độc tố thực nghiệm.", "Giảm bạch cầu phát triển trong vòng 5 phút sau tiêm nội độc tố và kéo dài đến tử vong ở hầu hết các bê." ] }

{ "en": [ "In 1912 Goulston advocated glucose therapy for several different kinds of heart disease, and in 1933 Shirley-Smith recommended glucose and insulin for coronary artery disease.", "Thirty years later, Laborit noted that treatment of rabbits with glucose and insulin prevented ventricular fibrillation induced by potassium chloride solutions." ], "vi": [ "Năm 1912, Goulston ủng hộ điều trị bằng glucose cho một số loại bệnh tim khác nhau, và năm 1933 Shirley-Smith khuyến cáo sử dụng glucose và insulin cho bệnh động mạch vành.", "30 năm sau, Laborit nhận thấy điều trị thỏ bằng glucose và insulin đã ngăn chặn rung thất do dung dịch kali clorua gây ra." ] }

{ "en": [ "Two cases of pneumoperitoneum following tension pneumothorax are described.", "Lungs in both patients had identifiable pathology and were ventilated with high inflation pressure and moderate positive end-expired pressure (PEEP).", "Laparotomy was performed in both patients with no evidence of intra-abdominal viscus perforations." ], "vi": [ "Mô tả hai trường hợp tràn khí màng phổi sau tràn khí màng phổi căng.", "Phổi ở cả hai bệnh nhân đều có bệnh lý xác định, được thông với áp lực giãn cao và áp lực hết hạn trung bình (PEEP ).", "Phẫu thuật mở ổ bụng ở cả hai bệnh nhân đều không có bằng chứng thủng tạng rỗng trong ổ bụng." ] }

{ "en": [ "Brain depression in a patient with severe multisystem disease can be a diagnostic challenge, particularly when the patient is maintained on artificial life-support systems.", "A case report is presented of a 13-year-old girl with severe pneumonia who was treated with prolonged cardiopulmonary bypass during which time she developed a clinical picture simulating brain death with marked depression of cerebral cortical activity on two successive EEGs." ], "vi": [ "Suy giảm chức năng não ở bệnh nhân bệnh đa hệ thống nặng có thể là một thách thức trong chẩn đoán, đặc biệt khi bệnh nhân được duy trì trên các hệ thống hỗ trợ sự sống nhân tạo.", "Một trường hợp bệnh nhân nữ 13 tuổi bị viêm phổi nặng được điều trị bằng phẫu thuật bắc cầu tim phổi kéo dài trong thời gian đó cô bé đã hình thành một hình ảnh lâm sàng mô phỏng chết não với sự suy giảm rõ rệt hoạt động của vỏ não trên hai điện não đồ liên tiếp." ] }

{ "en": [ "We have developed a simple, reproducible microtechnique for obtaining metaphase chromosomes from peripheral blood of live mice." ], "vi": [ "Chúng tôi đã phát triển một kỹ thuật vi mô đơn giản, tái tạo được để thu nhận nhiễm sắc thể kỳ giữa từ máu ngoại vi của chuột sống." ] }

{ "en": [ "Sixteen men with well-documented angina pectoris and without previous myocardial infarction performed a multistage exercise stress test to determine their levels of exercise-induced limitations, characterized by onset of chest discomfort or electrocardiographic ischemic changes, or both.", "Following a control study, each subject was assigned randomly to either a placebo- or vasodilator-treated group, received chewable medication, and was retested 30 minutes after chewing the medication." ], "vi": [ "16 bệnh nhân đau thắt ngực có tài liệu ghi chép và chưa từng bị nhồi máu cơ tim trước đó đã được làm test stress gắng sức đa giai đoạn để xác định mức độ hạn chế do tập luyện, đặc trưng bởi khởi phát khó chịu ở ngực hoặc thay đổi điện tâm đồ, hoặc cả hai.", "Theo nghiên cứu đối chứng, mỗi đối tượng được phân ngẫu nhiên vào nhóm dùng giả dược hoặc điều trị thuốc giãn mạch, nhận thuốc nhai và được tái thử nghiệm 30 phút sau nhai thuốc." ] }

{ "en": [ "Twenty-seven patients underwent studies of unilateral lung function by the lateral-position test (LPT) and by computer-analyzed radionuclide imaging of ventilation and perfusion.", "The patients were divided into two groups, symmetric or asymmetric, on the basis of the physical examination of the chest and the chest radiograph.", "In patients with symmetry, the estimate of unilateral lung function by the LPT and isotopic estimates for unilateral lung volume, unilateral distribution of tidal volume, and unilateral perfusion, agreed within 2 percent, 4 percent, and 3 percent, respectively." ], "vi": [ "27 bệnh nhân được nghiên cứu chức năng phổi đơn phương bằng test vị trí bên (LPT) và bằng các hình ảnh nhân phóng xạ xúc tác trên máy tính về thông khí và tưới máu.", "Các bệnh nhân được chia thành hai nhóm đối xứng hoặc không đối xứng, dựa trên khám lâm sàng ngực và X quang ngực.", "Ở bệnh nhân có đối xứng, ước tính chức năng phổi đơn phương bằng LPT và ước tính đồng vị về thể tích phổi đơn phương, thể tích thủy triều đơn phương và tưới máu đơn phương, lần lượt là 2 %, 4% và 3 %." ] }

{ "en": [ "Proceeding from J. Bowlby's attachment theory and W.A.", "Mason's arousal theory, a control model is developed that is capable of accounting for basic processes of mammalian social behavior.", "In particular, the model simulates the transition from a state of attachment to familiar conspecifics and fear of strangers to a stage of detachment from the familiar and exploration of the stranger." ], "vi": [ "Xuất phát từ lý thuyết gắn bó của J. Bowlby và lý thuyết kích thích của W.A.", "Mason, một mô hình kiểm soát được phát triển có khả năng giải thích các quá trình cơ bản của hành vi xã hội ở động vật có vú.", "Đặc biệt, mô hình này mô phỏng sự chuyển tiếp từ trạng thái gắn bó với những đặc điểm chung quen thuộc và nỗi sợ hãi trước những người lạ sang giai đoạn tách rời khỏi sự quen thuộc và khám phá về người lạ." ] }

{ "en": [ "In situ hybridization with 3H 18S and 28S ribosomal RNA from Xenopus laevis has been used to study the distribution of DNA sequences coding for these RNAs (the nucleolus organizing regions) in the genomes of six mammals." ], "vi": [ "Lai tại chỗ với RNA ribosome 3H18S và 28S từ loài Xenopus laevis đã được sử dụng để nghiên cứu sự phân bố các trình tự ADN mã hoá cho các vùng tổ chức nhân trong bộ gen của sáu loài động vật có vú." ] }

{ "en": [ "In a clinical trial of 21 patients with hypercholesteraemia and (or) hypertriglyceridaemia, the effects of etofibrate and clofibrate were compared with one another and against a placebo: both drugs lowered triglyceride levels significantly, but etofibrate also had a stronger cholesterol-lowering effect." ], "vi": [ "Trong một thử nghiệm lâm sàng trên 21 bệnh nhân tăng cholesterol máu và tăng triglyceride máu, tác dụng của etofibrate và clofibrate được so sánh với nhau và chống lại giả dược: cả hai loại thuốc đều làm giảm đáng kể nồng độ triglyceride, nhưng etofibrate cũng có tác dụng làm giảm cholesterol mạnh hơn." ] }

{ "en": [ "In 30 patients with benign or malignant lymphoreticular proliferation of the skin (38 skin biopsies) the percentage of immunoglobulin-bearing (B) and of spontaneous rosette-forming (T) lymphocytes was determined in cell suspension from homogenized tissue." ], "vi": [ "30 bệnh nhân u lymphoreticular lành tính hoặc ác tính (38 sinh thiết da) xác định tỷ lệ tế bào lympho mang immunoglobulin (B) và hình hoa hồng tự phát (T) trong huyền phù tế bào từ mô đồng nhất." ] }

{ "en": [ "The immunofluorescence test for demonstrating antibody-coated bacteria as a direct method of localizing urinary-tract infection was performed on 34 patients, results being compared with the Fairley test.", "Mid-stream urine contained at least 10(5) bacteria/ml in all patients.", "The direct localization method revealed upper urinary-tract infection (renal bacteriuria) in 18 patients, lower urinary-tract infection (cystitis) in eight." ], "vi": [ "34 bệnh nhân nhiễm khuẩn tiết niệu được chẩn đoán bằng xét nghiệm miễn dịch huỳnh quang, kết quả so sánh với xét nghiệm Fairley.", "Nước tiểu giữa dòng có ít nhất 10 (5) vi khuẩn/ml.", "Phương pháp định vị trực tiếp cho thấy nhiễm khuẩn tiết niệu trên (vi khuẩn niệu) ở 18 bệnh nhân, nhiễm khuẩn tiết niệu dưới (viêm bàng quang) ở 8 bệnh nhân." ] }

{ "en": [ "Two new caustic-adhesive composite resins (Concise-Enamel-Bond and Nuva-Seal/Nuva-Fil) were tested in experimentally prepared flat cavities in extracted human teeth under the scanning electron microscope." ], "vi": [ "Hai loại nhựa composite có kết dính ăn mòn (Concise-Enamel-Bond và Nuva-Seal/Nuva-Fil) đã được thử nghiệm trên các răng phẳng được chuẩn bị bằng thực nghiệm dưới kính hiển vi điện tử quét." ] }

{ "en": [ "Improper preparation of sublingual bars favors the development of caries and periodontal disease." ], "vi": [ "Việc chuẩn bị thanh lưỡi kém đúng cách gây nên sâu răng và bệnh nha chu." ] }

{ "en": [ "The inflammation and plaque-inhibiting effect of KAVOSAN was tested in 43 probands with gingivitis in two test series." ], "vi": [ "Tác dụng ức chế viêm và ức chế mảng bám của KAVOSAN đã được thử nghiệm trên 43 bệnh nhân viêm nướu trong hai loạt thử nghiệm." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "The author describes rare cases of malignant tumors of mesenchymal origin in the oral cavity.", "These tumors have a poor prognosis and the majority is unresponsive to radiation.", "Primary therapy must always be surgery.", "Radiation therapy may only be applied for palliative purposes in inoperable cases, or as a postoperative treatment." ], "vi": [ "Tác giả mô tả một số trường hợp u ác tính có nguồn gốc trung mô trong khoang miệng.", "Các khối u này có tiên lượng xấu và đa số không đáp ứng với xạ trị.", "Liệu pháp điều trị chính luôn luôn phải là phẫu thuật.", "Xạ trị chỉ có thể được sử dụng cho mục đích giảm nhẹ trong các trường hợp không thể mổ được hoặc điều trị sau mổ." ] }

{ "en": [ "LRH, administered subcutaneously (s.c.) or orally (p.o.)" ], "vi": [ "LRH, tiêm dưới da hoặc qua đường miệng cho chuột cống cái, có khả năng can thiệp vào quá trình mang thai khi cho chuột uống vào nhiều ngày khác nhau của thai kỳ." ] }

{ "en": [ "In order to determine the precise localization of somatostatin (SRIF) in the pancreas, electron microscopic immunocytochemistry was performed on thin sections of whole pancreas and isolated pancreatic islets of the rat using the peroxidase anti-peroxidase technique.", "SRIF was localized in secretory granules concentrated in cells sparsely distributed near the periphery of the islet." ], "vi": [ "Để xác định vị trí chính xác của somatostatin (SRIF) trong tụy, kỹ thuật hóa mô miễn dịch bằng kính hiển vi điện tử được thực hiện trên các đoạn mỏng của toàn bộ tụy và các tiểu đảo tụy phân lập của chuột cống bằng kỹ thuật peroxidase anti-peroxidase.", "SRIF được định vị trong các hạt bài tiết tập trung ở các tế bào phân bố thưa thớt gần ngoại vi tiểu đảo tụy." ] }

{ "en": [ "The median eminence (ME) region of the hypothalamus was electrically stimulated through permanently implanted electrodes in 1 unanesthetized sheep.", "Plasma concentrations of GH and prolactin (PRL) were measured at 10-min intervals before, during and after 30-min periods of electrical stimulation or sham procedures.", "The onset of ME stimulation decreased plasma GH in all 17 cases in which prestimulation GH levels were 1.0 ng/ml or higher.", "In all 27 cases of ME stimulation, plasma GH never increased during the 30-min stimulation period.", "However, spontaneous GH increases were noted during sham procedures in 9 of 31 cases.", "The termination of ME stimulation was followed within 10--20 min by markedly increased GH levels in 24 of 27 cases.", "All 4 ewes responded to electrical stimulation with comparable biphasic effects on GH release even though electrode locations varied slightly.", "These results indicate localization and stimulation-induced release of endogenous neurohormones in the ME region with activities inhibiting the release of GH (GHIF).", "The secondary increase in plasma GH following the end of ME stimulation indicates a reversal of conditions unfavorable to GH release.", "This reversal may represent a rebound from the inhibitory action of GHIF or the post-inhibitory action of a hypothalamic GH-releasing factor or both.", "In 3 ewes with electrodes implanted in the region of the anterior ME, the onset of stimulation increased plasma PRL within 10--20 min in 17 out of 20 cases.", "The electrode in the fourth animal was located in the posterior ME, and when all cases were considered, stimulation through this electrode did not significantly increase or decrease plasma PRL.", "However, in 5 out of 7 cases stimulation of the posterior ME decreased plasma PRL." ], "vi": [ "Vùng trung vị của vùng dưới đồi được kích thích bằng điện qua các điện cực cấy ghép vĩnh viễn trên 1 cừu không gây mê.", "Nồng độ GH và prolactin (PRL) trong huyết tương được đo tại các khoảng thời gian 10 phút trước, trong và sau 30 phút kích thích điện hoặc kích thích giả.", "Sự khởi đầu của kích thích ME làm giảm GH trong huyết tương ở tất cả 17 trường hợp, trong đó GH trước kích thích là 1,0 ng/ml trở lên.", "Trong tất cả 27 trường hợp kích thích ME, GH không bao giờ tăng trong thời gian kích thích 30 phút.", "Tuy nhiên, sự gia tăng GH tự phát đã được ghi nhận trong quá trình kích thích giả ở 9/31 trường hợp.", "Sự kết thúc kích thích ME được theo dõi trong vòng 10-20 phút bằng sự gia tăng rõ rệt ở 24/27 trường hợp.", "Tất cả 4 con cừu đều đáp ứng với kích thích điện bằng các tác dụng hai pha tương đương nhau đối với việc giải phóng GH (GHIF ).", "Sự gia tăng thứ cấp trong GH huyết tương sau khi kết thúc kích thích ME cho thấy sự đảo ngược của các điều kiện bất lợi đối với việc giải phóng GH.", "Sự đảo ngược này có thể là sự phục hồi từ tác dụng ức chế của GHIF hoặc tác dụng ức chế sau ức chế của yếu tố giải phóng GH vùng dưới đồi hoặc cả hai.", "Ở 3 con cừu có điện cực cấy ghép ở vùng trước ME, sự khởi đầu kích thích làm tăng PRL huyết tương trong vòng 10-20 phút ở 17/20 trường hợp.", "Điện cực ở con thứ tư được đặt ở vùng sau ME, và khi xem xét tất cả các trường hợp, kích thích qua điện cực này không làm tăng hoặc giảm đáng kể PRL huyết tương.", "Tuy nhiên, 5/7 trường hợp kích thích vùng sau ME làm giảm PRL huyết tương.", "Tóm lại, các kết quả này cho thấy sự hiện diện của các hormone thần kinh nội sinh có hoạt tính giải phóng PRL (PRF) ở vùng trước ME." ] }

{ "en": [ "Prostaglandin E2 (PGE2) was infused into a lateral ventricle of adult male rats or infused into a hypophysial portal vessel.", "Intraventricularly administered PGE2 stimulated the release of LH, FSH, and prolactin but not TSH.", "Intraventricular infusion of the control solution did not alter the basal release of any of these hormones." ], "vi": [ "Prostaglandin E2 (PGE2) được truyền vào thất trái chuột cống đực trưởng thành hoặc truyền vào tĩnh mạch cửa.", "PGE2 được truyền vào thất trái kích thích giải phóng LH, FSH và prolactin nhưng không làm thay đổi cơ sở giải phóng bất kỳ hormone nào trong số các hormone này.", "PGE2 được tìm thấy là một chất kích thích giải phóng LH mạnh, nhưng cần một lượng lớn hơn để kích thích giải phóng FSH hoặc prolactin." ] }

{ "en": [ "The effects of various nucleosides and nucleotides upon glucagon secretion from the isolated perfused rat pancreas were studied.", "Increasing glucagon secretion was found with increasing concentrations of exogenous cyclic AMP (2 X 10(-4) M, 2 X 10(-3) M and 1 X 10(-2) M)." ], "vi": [ "Tác dụng kích thích tiết glucagon của các nucleoside và nucleotide khác nhau từ tụy chuột được truyền dịch cô lập được nghiên cứu.", "Kích thích tiết glucagon được tìm thấy với nồng độ AMP vòng ngoại sinh tăng (2 X 10 (-4) M, 2 X 10 (-3) M và 1 X 10 (-2) M)." ] }

{ "en": [ "Anti-LH-RF serum was produced in rabbits by synthetic LH-RF-BSA conjugate prepard with bis-diazotized benzidine.", "Employing this antiserum, a radioimmunoassay for LH-RF was established with the assay range from 0.8 to 10 ng/ml.", "Acid extracts of hypothalami from 4 day cycling rats through various stages of the estrous cycle particularly in the afternoon of proestrus were measured for their LH-RF contents." ], "vi": [ "Huyết thanh kháng LH-RF được sản xuất trên thỏ bằng pregit LH-RF-BSA tổng hợp kết hợp với benzidin bis-diazotized.", "Sử dụng kháng huyết thanh này, một xét nghiệm miễn dịch phóng xạ cho LH-RF được thiết lập với phạm vi từ 0,8 đến 10 ng/ml.", "Cao chiết acid vùng dưới đồi từ chuột cống tuần hoàn 4 ngày qua các giai đoạn khác nhau của chu kỳ động dục đặc biệt vào buổi chiều của thời kỳ tiền động dục được đo hàm lượng LH-RF." ] }

{ "en": [ "Three different phenylalanyl-tRNA synthetases have been purified to near homogeneity, one from a wild-type strain of Escherichia coli and the others from two independently isolated p-fluorophenyalanine-resistant strains.", "The mutant enzymes were not able to use p-fluorophenylalanine as a substrate for activation and attachment to tRNA.", "They proved to be indistinguishable from the wild-type enzyme by several electrophoretic and immunological criteria." ], "vi": [ "Ba enzyme tổng hợp phenylalanyl-tRNA khác nhau đã được tinh sạch đến mức gần đồng nhất, một từ chủng Escherichia coli hoang dại và hai chủng khác từ hai chủng kháng p-fluorophenyalanine phân lập độc lập.", "Các enzyme đột biến không thể sử dụng p-fluorophenylalanine làm chất nền để hoạt hóa và gắn vào tRNA.", "Chúng được chứng minh là không thể phân biệt với enzyme hoang dại theo một số tiêu chí điện di và miễn dịch học." ] }

{ "en": [ "Conditions were established that allowed the observation of the unfolding of the tertiary structure of tRNAPhe (yeast) without the interference of either secondary structure or low salt aberrant structures.", "Relaxation kinetics of tertiary structure melting show that the reaction proceeds according to co-operative all-or-none mechanism." ], "vi": [ "Các điều kiện đã được thiết lập cho phép quan sát sự mở ra cấu trúc bậc ba của tRNAPhe (nấm men) mà không có sự can thiệp của cấu trúc bậc hai hoặc cấu trúc bất thường muối thấp.", "Động học thư giãn khi nóng chảy cấu trúc bậc ba cho thấy phản ứng tiến hành theo cơ chế tất cả hoặc không." ] }

{ "en": [ "Clonazepam seems to be an effective drug in idiopathic trigeminal neuralgia.", "Electrophysiological investigations support the idea that this neuralgia is due to a loss of central inhibition.", "During the first 1-2 weeks of treatment marked drowsiness is observed in the majority of cases." ], "vi": [ "Clonazepam có vẻ là một thuốc hiệu quả trong điều trị đau dây thần kinh chia ba vô căn.", "Các nghiên cứu điện sinh lý đã chứng minh rằng đau dây thần kinh này là do mất ức chế trung tâm.", "Trong 1-2 tuần đầu điều trị, đa số các trường hợp đều buồn ngủ rõ rệt." ] }

{ "en": [ "Several permanent cardiac pacing techniques have been utilized to control resistant cardiac arrhythmias.", "SA block, sinus arrest and intermittent ventricular tachycardia was controlled by the use of an atrial 'J' catheter and a rate programmable demand pacemaker.", "When these arrhythmias were associated with AV conduction delay they were managed with an AV sequential pacemaker with the additional insertion of a ventricular pacing lead." ], "vi": [ "Một số kỹ thuật điều chỉnh nhịp tim vĩnh viễn đã được ứng dụng để kiểm soát rối loạn nhịp tim kháng thuốc.", "Tắc SA, ngừng xoang và nhịp nhanh thất không liên tục được kiểm soát bằng cách sử dụng catheter nhĩ 'J' và máy tạo nhịp tim theo nhu cầu có thể lập trình được.", "Khi các rối loạn nhịp tim này có liên quan đến độ trễ dẫn truyền AV, chúng được kiểm soát bằng máy tạo nhịp tim liên tục AV với sự chèn thêm chì nhịp thất." ] }

{ "en": [ "The colony-forming ability of hematopoietic cells derived from 18 species of rodents was examined on the mouse macrophage layer which formed on a cellulose acetate membrane inserted into the peritoneal cavity of mice.", "Bone marrow cells of 12 xenogeneic species made a considerable number of colonies on the mouse macrophage layer." ], "vi": [ "Khả năng tạo khuẩn lạc của tế bào tạo máu từ 18 loài gặm nhấm được khảo sát trên lớp đại thực bào chuột được hình thành trên màng cellulose acetate được đưa vào khoang phúc mạc của chuột.", "Tế bào tủy xương của 12 loài xenogeneic tạo ra một số lượng đáng kể các khuẩn lạc trên lớp đại thực bào chuột." ] }

{ "en": [ "The colony forming capacity of bone marrow cells from thymectomized mice was shown to be reduced as compared to that of bone marrow cells from normal donors.", "A further indication of changes in the proliferative capacity of colony forming cells (CFU-S), following thymectomy, was given by examination of the sensitivity of these cells to chlorambucil and by 3H-thymidine 'suicide' experiments; both showed that CFU-S from thymectomized mice were not cycling at the same rate as normals.", "It was also found that in late pregnancy of thymectomized females, there is an elevation in the number of bone marrow CFU-S and an increase in cell cycling.", "Such an increase could also be achieved by implantation, into thymectomized mice, of thymus lobes in closed diffusion chambers." ], "vi": [ "Khả năng tạo khuẩn lạc của tế bào tủy xương từ chuột nhắt trắng bị cắt tuyến ức đã được chứng minh là giảm so với tế bào tủy xương từ người cho bình thường.", "Một dấu hiệu nữa cho thấy sự thay đổi khả năng sinh sôi của tế bào tạo khuẩn lạc (CFU-S) sau cắt tuyến ức đã được đưa ra bằng cách kiểm tra độ nhạy cảm của các tế bào này với chlorambucil và bằng các thí nghiệm \" tự sát \" 3H-thymidine; cả hai đều cho thấy CFU-S từ chuột nhắt trắng bị cắt tuyến ức không có chu kỳ tuần hoàn giống như người bình thường.", "Người ta cũng phát hiện ra rằng ở những con chuột cái bị cắt tuyến ức, số lượng CFU-S của tủy xương tăng lên và sự tăng chu kỳ tế bào cũng có thể đạt được bằng cách cấy vào chuột nhắt trắng bị cắt tuyến ức các thuỳ tuyến ức trong buồng khuếch tán khép kín.", "Cuối cùng, sử dụng hormone tuyến ức (THF) trong ống nghiệm đã đảo ngược tác dụng ức chế của việc cắt tuyến ức đối với quá trình tổng hợp DNA ở CFU-S của tủy xương." ] }

{ "en": [ "In situ hybridization is potentially the most powerful technique available for gene mapping, and has already been proved to be useful for these studies.", "By a combination of the isolation of pure protein-specific mRNA and the synthesis of high specific activity radioactive cDNA to it, this procedure should rapidly increase our knowledg of gene locations, linkages, and possible even heretofore undetectable minor deletions." ], "vi": [ "lai tại chỗ có tiềm năng là kỹ thuật mạnh nhất hiện có trong lập bản đồ gen và đã được chứng minh là có ích cho các nghiên cứu này.", "Bằng sự kết hợp của việc cô lập mRNA đặc hiệu protein thuần túy và tổng hợp cDNA phóng xạ hoạt độ đặc hiệu cao, quá trình này sẽ nhanh chóng làm tăng kiến thức của chúng ta về vị trí, mối liên kết gen và thậm chí có thể loại bỏ những phần nhỏ không thể phát hiện được cho đến nay." ] }

{ "en": [ "Addition of bacterial lipopolysaccharide to HSA during repeated immunization of rabbits neonatally rendered tolerant to HSA led to anti-HSA antibody formation in 4 out of 5 animals.", "In all 6 tolerant animals immunized with HSA alone tolerance persisted after cessation of the immunization series, as shown by non-immune elimination of 125I-HSA." ], "vi": [ "Việc bổ sung lipopolysaccharide vi khuẩn vào HSA trong quá trình miễn dịch lặp lại ở thỏ sơ sinh kháng HSA đã dẫn đến sự hình thành kháng thể kháng HSA ở 4/5 loài.", "Ở cả 6 loài thỏ kháng HSA, khả năng kháng HSA vẫn tồn tại sau khi ngừng tiêm chủng, như đã chứng minh bằng việc loại bỏ 125I-HSA không miễn dịch." ] }

{ "en": [ "Subcellular fractionation of the mediobasal hypothalamus (MBH) and other brain structures was achieved by differential and sucrose gradient centrifugation.", "The fractions were monitored by measuring lactate dehydrogenase (LDH) activity (a marker for the soluble cytoplasmic fraction) and by electron microscopic examination.", "The luteinizing-hormone-releasing-hormone (LH-RH) content of the fractions was evaluated both by bioassay and radioimmunoassay." ], "vi": [ "Phân đoạn dưới tế bào của vùng dưới đồi trung thất (ĐMTT) và các cấu trúc não khác được thực hiện bằng ly tâm gradient vi phân và sucrose.", "Các phân đoạn được theo dõi bằng cách đo hoạt độ lactate dehydrogenase (LDH) ( dấu hiệu phân đoạn tế bào chất hòa tan) và bằng cách kiểm tra bằng kính hiển vi điện tử.", "Hàm lượng luteinizing-hormone-releasing-hormone (LH-RH) của các phân đoạn được đánh giá bằng cả sinh học và miễn dịch phóng xạ." ] }

{ "en": [ "Plasma insulin responses to the intravenous injection of glucose in the doses of 0.5, 1.5, and 3.0 gm./kg.", "were compared in spiny mice (Acomys cahirinus) and weight-matched Swiss albino mice.", "The mean early (two-minute) plasma insulin response was significantly lower in Acomys at all doses of glucose injected; whereas, at later times (5, 15, and 30 minutes), differences in plasma insulin concentrations in the two species of mice were smaller or nonexistent.", "Plasma glucose clearance was significantly less in the Acomys.", "In terms of glucose dose kinetics, there was a decreased capacity of the mean plasma insulin response in Acomys compared with albino mice at two minutes; whereas, at later times, the mean dose response curve for Acomys was shifted to the right of that for albino mice, indicating a decreased sensitivity to glucose in the Acomys.", "There was, however, a large variation between the plasma insulin responses of the eight individual Acomys mice tested." ], "vi": [ "Phản ứng insulin máu khi tiêm glucose ở các liều 0,5,1,5 và 3,0 g/kg thể trọng được so sánh trên chuột nhắt trắng (Acomys cahirinus) và chuột bạch huyết tương (Swiss) có cân nặng tương đương nhau.", "Phản ứng insulin máu lúc đầu (2 phút) ở chuột Acomys thấp hơn có ý nghĩa thống kê ở tất cả các liều glucose tiêm vào, trong khi đó, ở các thời điểm sau (5,15 và 30 phút) sự khác biệt về nồng độ insulin huyết tương ở hai loài chuột nhỏ hơn hoặc không tồn tại.", "Độ thanh thải glucose huyết tương ở chuột Acomys thấp hơn có ý nghĩa thống kê.", "Về động học liều glucose, khả năng đáp ứng insulin máu trung bình ở chuột Acomys giảm so với chuột bạch huyết sau hai phút; trong khi đó, ở các thời điểm sau đường cong phản ứng liều trung bình ở chuột Acomys đã dịch chuyển sang bên phải so với chuột bạch huyết, cho thấy mức độ nhạy cảm với glucose giảm ở chuột Acomys.", "Tuy nhiên, có sự khác biệt lớn giữa các phản ứng insulin huyết tương của tám cá thể chuột Acomys được thử nghiệm.", "Có mối tương quan có ý nghĩa thống kê ở chuột Acomys giữa phản ứng insulin máu biểu hiện bằng chỉ số insulin, tích hợp trong ba mươi phút sau tiêm glucose 3,0 g/kg thể trọng in vivo và insulin giải phóng từ tiểu đảo tụy thu được từ chuột bạch huyết tương ứng và được truyền trong ba mươi phút với glucose 1.000 mg/100 ml in vitro (r = 0,77, p < 0,05 )." ] }

{ "en": [ "Hyperamylasaemia has long been regarded as pathognomonic of acute pancreatitis.", "However, recent work has revealed a number of conditions where a gross elevation may be an incidental finding, notably diabetic ketoacidosis." ], "vi": [ "Tăng amylase huyết thanh từ lâu đã được xem là một bệnh lý của viêm tụy cấp.", "Tuy nhiên, các nghiên cứu gần đây đã cho thấy một số tình trạng tăng amylase huyết thanh có thể là một phát hiện ngẫu nhiên, đặc biệt là nhiễm toan đái tháo đường." ] }

{ "en": [ "Endoscopic retrograde cholangiopancreatography can become a safe and easy procedure by means of sterilization of the instruments.", "Administration of antibiotics or chemotherapeutic agents, both systemically and mixed with the contrast material, and measurement and control of the injection pressure of the contrast medium using a manometer are employed to achieve as aseptic an operation as possible.", "For diagnosis of pancreatic cancer in its early stage, as well as diagnosis of minimal and moderate chronic pancreatitis, opacification should extend into not only the main pancreatic duct, but also branches of the pancreatic duct and fine pancreatic ducts." ], "vi": [ "Nội soi mật tụy ngược dòng là phương pháp an toàn và dễ thực hiện, có thể khử khuẩn dụng cụ.", "Sử dụng kháng sinh hoặc hóa trị liệu kết hợp đồng thời với thuốc cản quang và đo kiểm soát áp lực tiêm thuốc cản quang bằng dụng cụ đo áp lực được áp dụng để đạt được hiệu quả vô khuẩn cao nhất.", "Đối với chẩn đoán ung thư tuyến tụy giai đoạn sớm cũng như chẩn đoán viêm tụy mạn mức độ nhẹ và vừa, cần tiến hành phẫu thuật mở rộng không chỉ các nhánh của ống tụy chính mà còn cả các nhánh của ống tụy và các ống tụy nhỏ." ] }

{ "en": [ "Low residue, chemically defined diets containing all essential nutrients in a readily assimilated form, require minimal digestion and are almost entirely absorbed in the upper gastrointestinal tract.", "Within the past decade, these diets have been reported to provide nutritional support in a variety of clinical situations.", "The chemically defined diets presently available commercially differ in several respects." ], "vi": [ "Hàm lượng dư lượng thấp, chế độ ăn được xác định hóa học chứa tất cả các chất dinh dưỡng thiết yếu ở dạng dễ đồng hóa, đòi hỏi tiêu hóa tối thiểu và hầu như hấp thu hoàn toàn ở đường tiêu hóa trên.", "Trong thập kỷ qua, các chế độ ăn này đã được báo cáo là có khả năng hỗ trợ dinh dưỡng trong nhiều tình huống lâm sàng khác nhau.", "Các chế độ ăn được xác định hóa học hiện có trên thị trường khác nhau về một số khía cạnh." ] }

{ "en": [ "Evidence is present that a common pathway for hepatic injury by a variety of agents may result from impairment of the liver's ability to detoxify bacterial endotoxins from the gastrointestinal tract.", "Many factors may structurally, metabolically, or hormonally alter the normal liver's ability to render innocuous the small amounts of lipopolysaccharide ordinarily presented to it." ], "vi": [ "Có bằng chứng cho thấy một con đường phổ biến gây tổn thương gan do nhiều tác nhân có thể là do sự suy giảm khả năng giải độc nội độc tố của gan từ đường tiêu hóa.", "Nhiều yếu tố có thể làm thay đổi về cấu trúc, chuyển hóa hoặc nội tiết tố làm thay đổi khả năng tạo ra một lượng nhỏ lipopolysaccharide bình thường của gan." ] }

{ "en": [ "The effect of deletion of the operator-distal genes of the trp operon, including the trpE-trpD intercistronic punctuation point, on the degree of transcriptional polarity (in this case the effect of a nonsense mutation on the level of mRNA from the distal part of the very gene where the mutation is located) was investigated." ], "vi": [ "Ảnh hưởng của việc xóa các gen ngoại vi toán tử của operon trp, bao gồm cả điểm ngắt liên động trpE-trpD, lên mức độ phân cực phiên mã (trong trường hợp này ảnh hưởng của đột biến vô nghĩa lên mức độ của mRNA từ phần xa của chính gen nơi có đột biến) đã được nghiên cứu." ] }

{ "en": [ "Matings of a number of Saccharomyces cerevisiae stocks give different output ratios of mitochondrial genotypes depending on whether the cells are glucose-repressed or derepressed.", "The effects of glucose repression are independent of cellular mating type and mitochondrial genotype, and take place at least in part after zygotes are formed." ], "vi": [ "Giao phối của một số lượng cá thể mang giống Saccharomyces cerevisiae cho tỷ lệ đầu ra khác nhau của kiểu gen ty thể tùy thuộc vào việc tế bào là tế bào bị ức chế glucose hay bị ức chế glucose.", "Tác động của sự ức chế glucose độc lập với kiểu gen giao phối của tế bào và kiểu gen ty thể, và ít nhất diễn ra một phần sau khi hợp tử hình thành." ] }

{ "en": [ "Patients with chronic active hepatitis or alcoholic cirrhosis have serum antibodies to many more serotypes of Escherichia coli than do patients with primary biliary cirrhosis or cryptogenic cirrhosis, or normal controls.", "They also have antibodies against more serotypes than cirrhotic patients with a portacaval shunt.", "These observations suggest that factors other than shunting of blood away from the liver are responsible for the increased range of antibodies.", "These factors are discussed." ], "vi": [ "Bệnh nhân viêm gan hoạt động mạn tính hoặc xơ gan do rượu có nhiều loại huyết thanh Escherichia coli hơn bệnh nhân xơ gan mật nguyên phát hoặc xơ gan có nguyên nhân mật, hoặc nhóm chứng bình thường.", "Họ cũng có nhiều loại huyết thanh chống lại bệnh nhân xơ gan có shunt cửa-chủ.", "Những quan sát này cho thấy các yếu tố khác ngoài shunt máu ra khỏi gan là nguyên nhân làm tăng phạm vi kháng thể.", "Những yếu tố này sẽ được thảo luận sau." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "Purified human urogastrone was given by intravenous infusion to 12 normal volunteer subjects and measurements made of gastric acid, pepsin and intrinsic factor secretion, and of plasma gastrin concentration.", "Clinical, haematological, and biochemical screening tests were made throughout the period of study.", "Urogastrone inhibited acid and intrinsic factor secretion whether stimulated by pentagastrin, histamine, or insulin, but had a much less marked effect on gastric pepsin output.", "Plasma gastrin levels did not alter significantly." ], "vi": [ "Urogastrone tinh khiết ở người được truyền tĩnh mạch cho 12 đối tượng tình nguyện bình thường và đo nồng độ acid dạ dày, pepsin, yếu tố nội tại và nồng độ gastrin huyết tương.", "Các xét nghiệm lâm sàng, huyết học và sinh hóa được thực hiện trong suốt quá trình nghiên cứu.", "Urogastrone ức chế tiết acid và yếu tố nội tại dù được kích thích bởi pentagastrin, histamin, insulin nhưng ít ảnh hưởng rõ rệt đến lượng pepsin trong dạ dày.", "Nồng độ gastrin huyết tương không thay đổi đáng kể." ] }

{ "en": [ "The agglutinating antibody responses in duodenal fluid and serum were measured serially in 15 infants with enteropathogenic E. coli gastroenteritis.", "Peak levels of duodenal agglutinins were recorded eight to 18 days after the onset of symptoms, and the titres fell within the next seven to 14 days.", "These antibodies were mainly of the IgA class but IgM antibodies were detected early in the response, especially in the youngest infants." ], "vi": [ "Phản ứng ngưng kết kháng thể trong dịch tá tràng và huyết thanh được đo ở 15 trẻ viêm dạ dày ruột do E. coli gây bệnh đường ruột.", "Nồng độ đỉnh của ngưng kết kháng thể trong dịch tá tràng được ghi nhận 8-18 ngày sau khi xuất hiện triệu chứng, và hiệu giá giảm trong vòng 7-14 ngày tiếp theo.", "Các kháng thể này chủ yếu thuộc nhóm IgA nhưng kháng thể IgM được phát hiện sớm trong phản ứng, đặc biệt ở những trẻ nhỏ nhất." ] }

{ "en": [ "Experiments have been conducted in order to test the efficacy of the immunofluorescence test in the detection of antibody in mice infected with Plasmodium berghei Vincke et Zips, 1948.", "This method enables the detection of antibody in subclinical and latent cases when an occasional parasite only is present in the blood cells." ], "vi": [ "Các thí nghiệm đã được tiến hành nhằm đánh giá hiệu quả của xét nghiệm miễn dịch huỳnh quang trong phát hiện kháng thể trên chuột nhắt trắng nhiễm Plasmodium berghei Vincke et Zips, 1948.", "Phương pháp này cho phép phát hiện kháng thể trong các trường hợp cận lâm sàng và tiềm ẩn khi chỉ có một ký sinh trùng không thường xuyên có mặt trong tế bào máu." ] }

{ "en": [ "A loop ligated at both sides was made in the ilecoecal portion of rabbit intestine.", "As2O3 solution was infused into this loop and the blood circulating around this loop was collected from the cannulated vein.", "As2O3 content absorbed in blood as well as that remaining in this loop were determined.", "In control rabbits on no drugs, approx.", "30% of As2O3 infused was absorbed into the blood in 60 minutes.", "However, in rabbits on parenteral dimercaprol (BAL) or thioctic acid (TA), the content of As2O3 absorbed into the blood decreased remarkably while the content of As2O3 remaining in the loop increased." ], "vi": [ "Thiết kế vòng thắt ở hai bên ruột thỏ.", "Dung dịch As2O3 được truyền vào vòng thắt và lấy máu tuần hoàn xung quanh vòng thắt từ tĩnh mạch can thiệp.", "Hàm lượng As2O3 hấp thu trong máu cũng như phần còn lại trong vòng thắt được xác định.", "Ở thỏ chứng không dùng thuốc, khoảng 30% lượng As2O3 truyền vào máu được hấp thu trong 60 phút.", "Tuy nhiên, ở thỏ dùng thuốc tiêm tĩnh mạch Dimercaprol (BAL) hoặc TA, hàm lượng As2O3 hấp thu trong máu giảm rõ rệt trong khi đó hàm lượng As2O3 còn lại trong vòng thắt tăng lên.", "Mặt khác, ngay cả khi BAL hoặc TA được cho trực tiếp vào vòng thắt có chứa As2O3, hàm lượng As2O3 hấp thu trong máu giảm rõ rệt so với nhóm chứng." ] }

{ "en": [ "Differentiation of the cell wall of Saccharomyces cerevisiae at the site of the future bud was followed.", "A lentil-like structure originates on the inner side of the cell wall during the first phase.", "At the same time, an electron-dense layer occurs at the boundary between the inner layer of the cell wall and the lentil-like structure.", "During the second phase granular material is accumulated at the lower side of the lentil-like structure." ], "vi": [ "Sự khác biệt thành tế bào của Saccharomyces cerevisiae ở vị trí chồi tương lai được theo sau.", "Một cấu trúc giống như lentil bắt nguồn từ phía bên trong thành tế bào trong giai đoạn đầu.", "Đồng thời, một lớp dày đặc electron xuất hiện ở ranh giới giữa lớp bên trong thành tế bào và cấu trúc giống lentil.", "Trong giai đoạn thứ hai, vật liệu dạng hạt được tích lũy ở phía dưới cấu trúc giống lentil." ] }

{ "en": [ "Results obtained when studying conjugation in mycobacteria by means of different methods are summarized.", "The method of conjugation on surface of a solid complete medium was tested with different auxotrophic mutants of different strains of Mycobacterium smegmatis.", "It was not possible to obtain positive results even by means of the above method.", "This was probably due to unsuitability of the chosen strains of Mycobacterium smegmatis." ], "vi": [ "Kết quả nghiên cứu liên hợp trên vi khuẩn mycobacteria bằng các phương pháp khác nhau được tổng kết lại.", "Phương pháp liên hợp trên bề mặt môi trường rắn hoàn chỉnh được thử nghiệm với các đột biến bổ trợ khác nhau của các chủng Mycobacterium smegmatis.", "Ngay cả phương pháp trên cũng không thể thu được kết quả dương tính.", "Điều này có lẽ là do sự không phù hợp của các chủng Mycobacterium smegmatis đã chọn." ] }

{ "en": [ "Tween 80, which caused increased biomass formation, also produced the highest increase in the uptake rate of all components of the medium.", "The fatty acid components of the respective Tweens, i.e." ], "vi": [ "Tween 80 là thành phần gây tăng sinh khối, đồng thời làm tăng tỷ lệ hấp thu của tất cả các thành phần trong môi trường.", "Thành phần acid béo của các Tweens tương ứng, tức là acid palmitic (Tween 40), acid stearic (Tween 60) và acid oleic (Tween 80) không ảnh hưởng đến sản xuất alkaloid hoặc hấp thu chất nền." ] }

{ "en": [ "The protective effect of pig immune colostrum, serum and immunoglobulins IgG, IgM and IgA against the enterotoxic strain of Escherichia coli O55, was studied in newborn germfree piglets.", "This strain produced accumulation of fluid and dilatation of intestine when injected into the ligated ileal segment of germfree piglets, which is considered to be the typical effect of enterotoxins.", "Erosion of the intestinal epithelium and penetration of bacteria into the submucosa were also observed." ], "vi": [ "Tác dụng bảo vệ của colostrum miễn dịch lợn, huyết thanh và các loại globulin miễn dịch IgG, IgM và IgA chống lại chủng gây độc ruột Escherichia coli O55 được nghiên cứu trên lợn con không mầm bệnh.", "Chủng này gây tích tụ dịch và giãn ruột khi tiêm vào đoạn ruột được thắt lại của lợn con không mầm bệnh, được coi là tác dụng điển hình của các loại globulin miễn dịch.", "Cũng quan sát thấy sự xói mòn biểu mô ruột và sự xâm nhập của vi khuẩn vào dưới niêm mạc." ] }

{ "en": [ "Long-term immunosuppressive therapy of mice with 6-mercaptopurine (6-MP) for 2 and/or 3 weeks results in partial lethality, decrease of total leukocyte count, of serum lysozyme level and in bacteremia.", "The adverse effect of 6-MP treatment could not be prevented by lysozyme administration; immunization with Escherichia coli O86 antigen further increased the lethality of 6-MP in mice." ], "vi": [ "Điều trị ức chế miễn dịch kéo dài trên chuột nhắt trắng bằng 6-mercaptopurine (6-MP) trong 2 và/hoặc 3 tuần cho kết quả tử vong một phần, giảm tổng số bạch cầu, giảm nồng độ lysozyme huyết thanh và nhiễm khuẩn huyết.", "Tác dụng không mong muốn của điều trị 6-MP không thể ngăn ngừa bằng cách sử dụng lysozyme; tiêm kháng nguyên Escherichia coli O86 làm tăng thêm tử vong của 6-MP ở chuột." ] }

{ "en": [ "The cause of \"colds\" is frequently an unrecognized sinusitis.", "The importance of x-ray diagnosis is stressed.", "In therapy of sinusitis the phytotherapeutic Sinupret is a valuable adjuvans besides antibiotics, local and physical therapy." ], "vi": [ "Nguyên nhân gây viêm xoang thường là viêm xoang chưa được công nhận.", "Việc chẩn đoán X quang là rất quan trọng.", "Trong điều trị viêm xoang, Sinupret là một liệu pháp điều trị có giá trị bên cạnh kháng sinh, vật lý trị liệu tại chỗ và tại chỗ." ] }

{ "en": [ "For reconstruction of extensive skin defects on the face two techniques can be suggested: the sliding graft from the area of the skin adjacent to the defect (technique of the sliding graft and rotation) and the technique of distant flaps." ], "vi": [ "Để tái tạo các khuyết hổng rộng vùng mặt có thể đề xuất hai phương pháp: ghép trượt từ vùng da liền kề khuyết hổng (kỹ thuật ghép trượt và xoay) và vạt từ xa." ] }

{ "en": [ "Within the group of endogenous psychoses manic-depressive illness is a subgroup which can be explicitly described.", "The psychopathologic phenomena of their current status (Momentagefüge) are disorders of drive and mood.", "The time structure generally exhibits the characteristic sequence of acute phases and \"free\" intervals, while in detail there are numerous variations of intensity, such as siurnal variation of mood etc.", "An essential of the definition of endogenous psychoses has always been their periodicity.", "However, in the majority of cases that periodicity was not conclusively proved." ], "vi": [ "Trong nhóm bệnh tâm thần nội sinh, bệnh trầm cảm là một phân nhóm có thể mô tả rõ ràng.", "Hiện tượng tâm bệnh học về tình trạng hiện tại của chúng (Momentagef ?", "?", "ge) là sự rối loạn động lực và tâm trạng.", "Cấu trúc thời gian thường thể hiện trình tự đặc trưng của các giai đoạn cấp tính và các khoảng thời gian \"tự do\", trong khi chi tiết có rất nhiều biến thể về cường độ, chẳng hạn như sự biến đổi tâm trạng hàng ngày, v.v." ] }

{ "en": [ "Experiments were made using 47 mongrel dogs under normo-and hypothermic perfusion employing the DeWall-Lillehei and Kay-Cross oxygenator.", "The purpose of this study is to find the ideal method of extracorporeal circulation as an adjunct of cardiac surgery.", "In this report, the changes of acid-base balance, serum electrolytes and S-GOT during perfusion were investigated.", "The results obtained were as follows.", "1) In spite of the hypothermia, the changes of pH and buffer base in 10 degrees C hypothermic circulatory arrest indicated the gradual progress of the tissue metabolism.", "After the circulation restarted uncompensated metabolic acidosis without decrease of H2CO3 ensued.", "The circulatory arrest for 30 minutes in 10 degrees C hypothermia was thought to be hazardous to the preservation of life.", "2) In case of ventricular fibrillation, hyperkalemia in the systemic venous blood was often found.", "It was also observed in the coronary venous blood.", "In accordance with the fact of hyperkalamia during anoxia, it is presumed that the cardiac anoxia is the important factor for the development of ventricular fibrillation." ], "vi": [ "47 chó lai được tiến hành thử nghiệm theo phương pháp truyền máu giảm thân nhiệt và truyền máu bình thường bằng máy tạo ô xy DeWall-Lillehei và Kay-Cross.", "Mục đích của nghiên cứu là tìm ra phương pháp lý tưởng cho tuần hoàn ngoài cơ thể như một biện pháp bổ trợ cho phẫu thuật tim.", "Trong nghiên cứu này, sự thay đổi của cân bằng acid-base, điện giải huyết thanh và S-GOT trong quá trình truyền máu được khảo sát.", "Kết quả thu được như sau.", "1) Mặc dù bị hạ thân nhiệt, sự thay đổi pH và base đệm trong tình trạng ngừng tuần hoàn máu ở 10 độ C cho thấy sự tiến triển dần dần của quá trình chuyển hóa mô.", "Sau khi tuần hoàn máu bắt đầu lại nhiễm toan chuyển hóa không bù mà không làm giảm H2CO3.", "Việc ngừng tuần hoàn trong 30 phút ở 10 độ C được cho là nguy hiểm đến việc bảo tồn sự sống.", "2) Trong trường hợp rung thất, thường thấy tăng kali máu trong máu tĩnh mạch toàn thân.", "Nó cũng được quan sát thấy trong máu tĩnh mạch vành.", "Theo thực tế tăng kali máu trong thời gian ngừng tuần hoàn, ngừng tim và nhiệt độ, cho đến khi việc truyền máu diễn ra suôn sẻ." ] }

{ "en": [ "The author has reviewed outcome studies of token economy programs for psychiatric inpatients.", "Only studies that employed some control procedures in their evaluation were included.", "Token economies were most effective in modifying inhospital work, personal care, and some psychotic behaviors." ], "vi": [ "Tác giả đã xem xét các nghiên cứu kết quả của các chương trình kinh tế tiền ảo cho bệnh nhân tâm thần nội trú.", "Chỉ những nghiên cứu sử dụng một số thủ tục kiểm soát trong việc đánh giá mới được đưa vào.", "Nền kinh tế tiền ảo hiệu quả nhất trong việc điều chỉnh công việc bệnh viện, chăm sóc cá nhân và một số hành vi tâm thần." ] }

{ "en": [ "Lymphomatoid granulomatosis, as defined by Liebow et al.", "in 1972, is an angiocentric, angiodestructive, lymphoreticular proliferative disorder of uncertain relationship, if any, to malignant lymphoma." ], "vi": [ "U hạt lymphôphoma, theo định nghĩa của Liebow và cộng sự năm 1972, là một rối loạn tăng sinh lymphoreticular, tâm nhĩ, hoại tử lymphoreticular có mối liên quan không chắc chắn, nếu có, với u lymphô ác tính.", "Báo cáo này mô tả sự phát triển nhanh chóng và tiến triển của u hạt lymphôphoma ở một bệnh nhân 33 tuổi được ghép thận bị ức chế miễn dịch." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "The response of circulating and kidney lymphocytes from rabbits with experimental haematogenous pyelonephritis to somatic (O) antigen (lipopolysaccharide) from the infecting organism was evaluated.", "Lymphocytes were cultured for 3 days in the presence and absence of lipopolysaccharide from the infecting organism, Escherichia coli O75 and a heterologous organism.", "Circulating lymphocytes showed a significant response to the homologous lipopolysaccharide by day 5 of infection, and kidney lymphocytes responded by day 19 of infection but failed to respond after day 33.", "The lipid moiety of somatic antigen was required for the stimulation of lymphocytes since antigen preparations in which lipid was low or absent did not activate lymphocytes.", "B lymphocytes from kidney were stimulated by this antigen whereas both T and B circulating lymphocytes responded.", "Thus, pyelonephritis in rabbits is associated with the activation of a subpopulation of circulating cells which have specific receptors for the homologous antigen." ], "vi": [ "Đánh giá đáp ứng của tế bào lympho lưu thông và tế bào lympho thận từ thỏ bị viêm bể thận do huyết học với kháng nguyên soma (O) từ sinh vật gây bệnh.", "Tế bào lympho được nuôi cấy trong 3 ngày khi có và không có lipopolysaccharide từ sinh vật gây bệnh, Escherichia coli O75 và một sinh vật dị hợp tử.", "Tế bào lympho lưu thông cho thấy đáp ứng đáng kể với lipopolysaccharide tương đồng vào ngày thứ 5 của nhiễm trùng, và tế bào lympho thận đáp ứng vào ngày thứ 19 của nhiễm trùng nhưng không đáp ứng sau ngày thứ 33.", "Cần có phân nưa lipid của kháng nguyên soma để kích thích tế bào lympho vì chế phẩm kháng nguyên trong đó lipid thấp hoặc vắng mặt không kích hoạt tế bào lympho.", "Tế bào lympho B từ thận được kích thích bởi kháng nguyên này trong khi cả tế bào lympho T và B đều đáp ứng.", "Như vậy, viêm bể thận ở thỏ có liên quan đến sự kích hoạt của một tiểu quần thể tế bào lưu thông có thụ thể đặc hiệu cho kháng nguyên tương đồng." ] }

{ "en": [ "Mice were rendered tolerant to bovine serum albumin (BSA) by means of cyclophosphamide.", "The effect of immunization with sulphanilated BSA with different degrees of hapten conjugation on this tolerant state was examined.", "It was shown that the tolerant state was readily terminated with sulphanilated BSA with a low degree of chemical modification." ], "vi": [ "Chuột được tạo kháng thể kháng albumin huyết thanh bò bằng cyclophosphamide.", "Hiệu quả của việc miễn dịch bằng BSA sulphanilated với mức độ liên hợp hapten khác nhau đối với trạng thái dung nạp này đã được khảo sát.", "Kết quả cho thấy, trạng thái dung nạp đã dễ dàng chấm dứt bằng BSA sulphanilate với mức độ biến đổi hóa học thấp." ] }

{ "en": [ "Two series of reinfection experiments were carried out using C57BL mice.", "In the first series, the mice were inoculated with Mycobacterium lepraemurium (MLM) in one hind footpad and reinoculated in the contralateral footpad, two or four weeks later.", "Compared with normal mice of the same strain, the mice reinoculated after four weeks showed an increased local reaction to the bacilli and the bacilli did not multiply at the injection site.", "The responses of mice reinoculated after two weeks were intermediate to those of the other two groups.", "In the second series, a systemic infection was established by intraperitoneal innoculation of either a large or small dose of MLM.", "Twenty-two weeks later the mice were reinoculated in one of the hind footpads.", "Upon reinoculation, mice receiving the small intraperitoneal dose reacted more strongly than normal mice to MLM, whereas mice receiving the large dose were unable to mount any local reaction to the mycobacterium.", "The experiments have shown that the local reaction which develops in the C57BL strain of mice approximately four weeks after subcutaneous injection of MLM is accompanied by the onset of systemic immunity." ], "vi": [ "Hai loạt thí nghiệm tái nhiễm được thực hiện trên chuột nhắt trắng mang chủng vi khuẩn C57BL.", "Trong loạt thí nghiệm thứ nhất, chuột được tiêm vi khuẩn phong cùi (Mycobacterium lepraemurium) vào một bàn chân sau và tái nhiễm ở bàn chân bên trái, hai hoặc bốn tuần sau đó.", "So với những con chuột bình thường cùng chủng, chuột tái nhiễm sau bốn tuần cho thấy phản ứng cục bộ với trực khuẩn tăng lên và trực khuẩn không nhân lên ở vị trí tiêm.", "Phản ứng của chuột tái nhiễm sau hai tuần là trung gian với phản ứng của hai nhóm còn lại.", "Trong loạt thí nghiệm thứ hai, một sự nhiễm trùng toàn thân được thiết lập bằng cách tiêm một liều MLM lớn hoặc nhỏ vào phúc mạc.", "Hai mươi hai tuần sau, chuột được tái nhiễm ở một trong những bàn chân sau.", "Sau khi tái nhiễm, chuột nhận liều MLM nhỏ phản ứng mạnh hơn so với chuột bình thường với MLM, trong khi chuột nhận liều lớn không thể có phản ứng cục bộ với mycobacterium.", "Các thí nghiệm đã chỉ ra rằng phản ứng cục bộ phát triển ở chủng C57BL của chuột khoảng bốn tuần sau khi tiêm dưới da MLM đi kèm với sự khởi đầu của miễn dịch toàn thân." ] }

{ "en": [ "BALB/c mice thymectomized at 3 to 5 days of age were studied to determine if this procedure would result in enhanced susceptibility to infection with Mycobacterium leprae and, if so, whether or not administration of antilymphocyte serum would further increase this susceptibility.", "The plateau for growth in the footpads of intact mice occurred 4 months after inoculation, whereas in the thymectomized and thymetocomized plus antilymphocyte serum-treated groups the plateau occurred between months 11 and 12 after inoculation.", "Thymectomy resulted in at least a 10-fold increase in the number of M. leprae found in the footpads.", "Antilymphocyte serum did not appear to further enhance the M. leprae infection in the thymectomized mice.", "Although growth of M. leprae in the testes of both intact and thymectomized mice was erratic, the number of organisms reached a higher ceiling in the thymectomized groups.", "M. leprae harvested from all groups was passaged into intact mice at various intervals after inoculation to test for viability." ], "vi": [ "Chuột BALB/c được phẫu thuật cắt tuyến ức ở 3-5 ngày tuổi được nghiên cứu để xác định liệu phương pháp này có làm tăng tính nhạy cảm với nhiễm Mycobacterium leprae hay không và nếu có thì việc sử dụng huyết thanh kháng tế bào lympho có làm tăng tính nhạy cảm này hay không.", "Cao nguyên phát triển ở vùng đệm chân của chuột nguyên vẹn xảy ra 4 tháng sau khi tiêm, trong khi ở nhóm được phẫu thuật cắt tuyến ức và điều trị bằng huyết thanh kháng tế bào lympho thì cao nguyên phát triển trong khoảng từ tháng 11 đến tháng 12 sau tiêm.", "Cắt tuyến ức làm tăng ít nhất 10 lần số lượng M. leprae tìm thấy ở đệm chân.", "Huyết thanh kháng tế bào lympho không làm tăng thêm khả năng nhiễm M. leprae ở chuột bị cắt tuyến ức.", "Mặc dù sự phát triển của M. leprae ở tinh hoàn của cả chuột nguyên vẹn và chuột bị cắt tuyến ức là thất thường, số lượng sinh vật ở các nhóm được phẫu thuật đã đạt đến trần cao hơn.", "M. leprae thu hoạch từ tất cả các lô được cho chuột nguyên vẹn ăn trong nhiều đợt khác nhau sau khi tiêm để kiểm tra khả năng sống sót." ] }

{ "en": [ "Streptolysin O was measured in subcellular fractions of group A streptococci obtained after preparation of protoplasts in a hypertonic buffer containing raffinose.", "Most of the activity was located in the periplasm (the region between cell wall and membrane) and did not differ in several characteristics from that of extracellular streptolysin O." ], "vi": [ "Streptolysin O được đo ở các phân đoạn tế bào dưới của streptococci nhóm A thu được sau khi tạo nguyên bào tử trong đệm hypertonic chứa raffinose.", "Hoạt tính của streptolysin O hầu hết nằm ở màng tế bào (vùng giữa thành tế bào và màng tế bào) và không khác biệt về một số đặc điểm so với hoạt tính của streptolysin O ngoại bào." ] }

{ "en": [ "Nonspecific cell-mediated immunity to a relatively virulent strain of Escherichia coli was studied in mice infected with Staphylococcus aureus and elicited with specific antigens.", "The infected and elicited mice were protected against as intraperitoneal challenge by E. coli for an observation period of 7 days, whereas normal mice, given the same number of bacteria, died within 18 to 24 h. However, the amount of time elapsing between elicitation and challenge greatly affected the rate of protection.", "Little or no protection was observed in mice injected with S. aureus but not elicited or in mice injected with staphylococcal antigens but not infected with staphylococci." ], "vi": [ "Miễn dịch không đặc hiệu qua trung gian tế bào đối với một chủng Escherichia coli tương đối độc lực được nghiên cứu trên chuột nhắt trắng bị nhiễm Staphylococcus aureus và được gợi ra kháng nguyên đặc hiệu.", "Chuột bị nhiễm và gợi ra được bảo vệ khỏi E. coli trong thời gian quan sát 7 ngày, trong khi chuột bình thường, với cùng số lượng vi khuẩn, chết trong vòng 18 đến 24 giờ.", "Tuy nhiên, thời gian suy giảm giữa gợi ra và gợi ra ảnh hưởng lớn đến tốc độ bảo vệ." ] }

{ "en": [ "Two porcine strains of enteropathogenic Escherichia coli, one possessing K88 antigen and one lacking K88, were orally inoculated into conventional neonatal piglets.", "Athough both strains caused severe diarrhea, only the K88-possessing strain was able to proliferate in the anterior small intestine.", "Both K88-possessing and K88-lacking strains were found in large numbers in the posterior small intestine and, using fluorescent antibodies and scanning and transmission electron microscopy, were found adhering to the epitheial surface in these regions." ], "vi": [ "Hai chủng Escherichia coli gây bệnh đường ruột, một chủng có kháng nguyên K88 và một chủng thiếu K88, được tiêm tĩnh mạch vào lợn con thông thường.", "Mặc dù cả hai chủng đều gây tiêu chảy nặng, nhưng chỉ có chủng có K88 sinh sôi ở ruột non trước.", "Cả hai chủng có K88 và không có K88 đều được tìm thấy với số lượng lớn ở ruột non sau và bằng kháng thể huỳnh quang, kính hiển vi điện tử quét và truyền dẫn, chúng tôi phát hiện chúng bám vào bề mặt biểu mô ở các vùng này." ] }

{ "en": [ "Purified R-28 antigen from an M-protein-poor, R-antigen-rich strain of group A Streptococcus was prepared by sequential treatment of an acid extract of whole cells with ammonium sulfate fractionation and hydroxylapatite (HA) column chromatography.", "Purified R-28 antigen was eluted only with 0.10 M sodium phosphate, pH 6.7.", "Findings on quantitative amino acid composition, polyacrylamide gel electrophoresis pattern, and HA column elution pattern were similar but not identical to those previously reported for streptococcal M-proteins.", "Rabbits immunized with either HA-purified R-28 antigen or heat-killed cells developed two pepsin-sensitive, trypsin-resistant immunodiffusion lines of identity against HA-purified R-28 antigen but failed to form bactericidal antibody." ], "vi": [ "Kháng nguyên R-28 tinh khiết từ chủng Streptococcus nhóm A nghèo protein, giàu kháng nguyên R được điều chế bằng cách xử lý liên tiếp dịch chiết acid của tế bào với phân đoạn amoni sulfat và sắc ký cột hydroxylapatite (HA ).", "Kháng nguyên R-28 tinh khiết chỉ được rửa giải bằng natri photphat 0,10 M, pH 6,7.", "Các kết quả về thành phần định lượng acid amin, điện di gel polyacrylamide và điện di cột HA tương tự nhưng không giống với các kết quả nghiên cứu trước đây đối với protein M của streptococcus.", "Thỏ được tiêm kháng nguyên R-28 tinh khiết HA hoặc tế bào bị giết nhiệt đã tạo ra hai dòng kháng nguyên nhạy cảm với pepsin, kháng nguyên T, kháng nguyên polyglycerophosphate, kháng nguyên E4, hoặc protein liên kết M. Các tiêu chí enzyme cho thấy đây là kháng nguyên R. Điện di gel polyacrylamide của kháng nguyên R-28 tinh khiết HA cho thấy có nhiều đồng phân có hoạt tính huyết thanh và kích thước." ] }

{ "en": [ "The mean time to death of mice infected with Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) virus was increased 2 days by antithymocyte serum (ATS) treatment given 1 day before and 1 day after virus inoculation.", "Virus assays of blood, brain, and spleen indicated that VEE virus replication was delayed by ATS.", "Additionally, mice treated with ATS exhibited neurological signs later than untreated mice." ], "vi": [ "Thời gian trung bình đến tử vong của chuột nhắt bị nhiễm virus viêm não mô cầu ngựa Venezuela (VEE) tăng lên 2 ngày khi điều trị kháng bạch cầu trung tính (ATS) trước và sau tiêm chủng 1 ngày.", "Xét nghiệm virus máu, não và lá lách cho thấy sự nhân lên của virus VEE bị trì hoãn bởi ATS.", "Ngoài ra, chuột được điều trị ATS có các dấu hiệu thần kinh muộn hơn chuột không được điều trị." ] }

{ "en": [ "Carbon sources utilized by virulent Treponema pallidum organisms extracted from infected rabbit tissue have been investigated.", "Utilization of 14C-labeled compounds by T. pallidum was monitored by degradation of these compounds to 14CO2.", "Experiments have consistently shown that of 22 carbon sources examined, [14C]glucose and [14C]pyruvate are selectively degraded to 14CO2 under the experimental conditions employed." ], "vi": [ "Các nguồn cacbon được sinh vật độc hại Treponema pallidum chiết xuất từ mô thỏ đã được nghiên cứu.", "Việc sử dụng các hợp chất 14C do T.pallidum dán nhãn đã được theo dõi bằng cách làm giảm nồng độ các hợp chất này xuống 14CO2.", "Các thí nghiệm đã cho thấy trong số 22 nguồn cacbon được khảo sát, [14C]glucose và [14C]pyruvate đều bị làm giảm nồng độ có chọn lọc xuống 14CO2 trong điều kiện thí nghiệm." ] }

{ "en": [ "A maintenance medium for Treponema pallidum was designed to hold its Eh at the optimum for that organism, -10 to -110 mV." ], "vi": [ "Môi trường nuôi cấy Treponema pallidum được thiết kế để giữ Eh của nó ở mức tối ưu cho sinh vật đó, -10 đến -110 mV." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "Indirect immunofluorescence confirmed the antigenic relationship between kotankan and Obodhiang viruses and Mokola virus that had originally been shown by complement fixation test.", "This relationship suggests inclusion of these two arthropod isolates in the rabies subgroup of the Rhabdoviridae family.", "Cross-reactivity with Mokola virus was also demonstrated by direct immunofluorescence but was easily eliminated when conjugates were diluted.", "No crossreactivities were found by neutralization tests or by surface immunofluorescence.", "Other than these immunological ties to the rabies serogroup, other biological characteristics of kotonkan and Obodhiang viruses were distinct.", "Maximum yield of infectivity of kotonkan and Obodhiang in cell culture was at 30 C, antigen usually filled the cytoplasm of infected cells diffusely, and syncytia were formed before severe cytonecrosis.", "By electron microscopy, virus particles and their nucleocapsids appeared cone shaped (mean lengths: kotonkan, 182 nm; Obodhiang, 170 nm).", "Viral morphogenesis took place on plasma membranes of cells in culture, mouse brain neurons, and inflammatory cells (macrophages) in brain lesions.", "All of these characteristics of the two viruses, and the known association of kotonkan virus with an acute, febrile illness of cattle in Nigeria, suggest a biological relationship with bovine ephemeral fever virus.", "The latter is known to exist in the same geographic area but exhibits no serological cross-reaction with either kotonkan or Obodhiang virus." ], "vi": [ "Sự phát quang miễn dịch gián tiếp xác nhận mối quan hệ kháng nguyên giữa virus bệnh sốt xuất huyết kotankan và Obodhiang với virus Mokola mà ban đầu được chứng minh bằng test cố định bổ sung.", "Mối quan hệ này gợi ý đưa hai chủng vi rút chân đốt này vào phân nhóm bệnh dại thuộc họ Rhabdoviridae.", "Phản ứng chéo với virus Mokola cũng được chứng minh bằng phản ứng miễn dịch trực tiếp nhưng dễ dàng bị loại bỏ khi các liên hợp bị pha loãng.", "Phản ứng chéo không được tìm thấy bằng phản ứng trung hòa hoặc bằng phản ứng miễn dịch bề mặt.", "Ngoài mối liên hệ miễn dịch với nhóm huyết thanh bệnh dại, các đặc điểm sinh học khác của virus kotonkan và Obodhiang là khác biệt.", "Năng suất tối đa của sự lây nhiễm của virus kotonkan và Obodhiang trong nuôi cấy tế bào là 30 C, kháng nguyên thường chiếm đầy tế bào chất của các tế bào bị nhiễm, và hợp bào hình thành trước khi bị hoại tử tế bào.", "Bằng kính hiển vi điện tử, các hạt virus và các nucleocapsid của chúng có hình nón (chiều dài trung bình: kotonkan, 182 nm; Obodhiang, 170 nm ).", "Sự hình thành virus diễn ra trên màng tế bào trong nuôi cấy, tế bào thần kinh não chuột và tế bào viêm (thực bào) trong các tổn thương não.", "Tất cả những đặc điểm này của hai virus và mối liên hệ đã biết của virus kotonkan với một bệnh sốt xuất huyết cấp tính ở gia súc tại Nigeria gợi ý về mối quan hệ sinh học với virus sốt xuất huyết ở trâu, bò.", "Virus sốt xuất huyết ở trâu, bò được biết là tồn tại trong cùng khu vực địa lý nhưng không có phản ứng chéo huyết thanh với cả virus kotonkan và virus Obodhiang." ] }

{ "en": [ "P+ plague strains contained more siderochrome-producing organisms than P-." ], "vi": [ "Các chủng dịch hạch P+ chứa nhiều sinh vật sản xuất siderochrome hơn P-." ] }

{ "en": [ "The subcutaneous route (s.c.) was used to study the adjuvant effect of Bordetella pertussis vaccine (pv) on the primary antibody response to sheep erythrocytes.", "The reasons for using the s.c. route are discussed.", "PV, besides enhancing the hemagglutinin response, also markedly increased the number of plaque-forming cells in the draining lymph nodes.", "A heated preparation of PV was tested and found to possess significant adjuvant activity.", "Interestingly, the enhancement occurred in the absence of marked enlargement of the lymph nodes, which was characteristic of the unheated preparation.", "In addition, a crude solubilized cell-free preparation of PV was tested and also found to possess significant adjuvant activity.", "The activity was only partially abolished by heat." ], "vi": [ "Nghiên cứu tác dụng bổ trợ của vaccine Bordetella gây ho gà (pv) đối với đáp ứng kháng thể chính của hồng cầu cừu.", "Các lý do sử dụng vaccine s.c. đã được thảo luận.", "PV không chỉ làm tăng đáp ứng hemagglutinin mà còn làm tăng đáng kể số lượng tế bào tạo mảng bám ở hạch.", "Chế phẩm PV được thử nghiệm có hoạt tính bổ trợ đáng kể.", "Thú vị là, chế phẩm không có hạch to đã được thử nghiệm và có hoạt tính bổ trợ đáng kể.", "Hoạt tính này chỉ bị triệt tiêu một phần bởi nhiệt.", "Do đó, người ta kết luận rằng cả hai yếu tố không ổn định nhiệt và ổn định nhiệt đều góp phần vào tính bổ trợ của PV." ] }

{ "en": [ "Aspergillus fumigatus mycelium in untreated mice (N-mice) and cortisone acetate-treated mice (C-mice) has been quantified by chemical assay of fungal chitin.", "Cortisone pretreatment rendered mice more susceptible to infection by A. fumigatus (mean lethal dose at 20 days, congruent to 10(6) for N-mice; less than 10(4) for C-mice)." ], "vi": [ "Sợi nấm Aspergillus fumigatus ở chuột nhắt trắng (chuột N-mice) và chuột nhắt trắng (chuột C-mice) chưa được điều trị đã được định lượng bằng phương pháp phân tích hóa học chitin nấm.", "Cortisone làm cho chuột nhắt trắng dễ bị nhiễm A.fumigatus hơn (liều gây chết trung bình ở 20 ngày, tương đương 10 (6) đối với chuột N-mice; dưới 10 (4) đối với chuột C-mice )." ] }

{ "en": [ "Several investigators have reported lipid A as the biologically active unit in the lipopolysaccharide (LPS) molecule.", "To determine if lipid A was responsible for the reported increases in pyruvate kinase, mice were injected with endotoxin from Salmonella typhimurium SR-11, the Re mutant of Salmonella minnesota R 595, and lipid A-bovine serum albumin conjugate.", "The livers were homogenized and the activity of pyruvate kinase was measured.", "Similar increases in enzyme were obtained with all three preparations.", "These data imply that the lipid portion of the LPS molecule was responsible for alterations in host enzyme activity.", "To further determine if the lipid portion was the active unit, a lipid-degraded endotoxin (endotoxoid) prepared by potassium methylate treatment was inoculated into mice.", "An initial increase in liver pyruvate kinase activity was observed with all preparations.", "The marked increase observed at 16 h with the native product and lipid A conjugate was not obtained with the endotoxoid.", "These experiments extend and confirm previous observations that lipid A is responsible for the effects associated with LPS." ], "vi": [ "Một số nghiên cứu đã công bố lipid A là đơn vị hoạt tính sinh học trong phân tử lipopolysaccharide (LPS ).", "Để xác định xem lipid A có phải là nguyên nhân gây ra sự gia tăng pyruvate kinase hay không, chuột nhắt được tiêm nội độc tố từ Salmonella typhimurium SR-11, Re đột biến ở Salmonella minnesota R 595 và liên hợp albumin huyết thanh bò bằng lipid A. Gan được đồng nhất hóa và đo hoạt độ của pyruvate kinase.", "Cả ba chế phẩm đều cho thấy có sự gia tăng tương tự về enzyme.", "Những dữ liệu này ngụ ý rằng, thành phần lipid của phân tử LPS là nguyên nhân gây ra sự thay đổi hoạt độ enzyme chủ.", "Để xác định thêm, một nội độc tố (endotoxoid) phân giải lipid được điều chế bằng cách điều trị bằng kali methylat được tiêm vào chuột.", "Tất cả chế phẩm đều cho thấy có sự gia tăng hoạt độ pyruvate kinase ở gan.", "Sự gia tăng rõ rệt ở thời điểm 16 giờ với chế phẩm tự nhiên và không thu được nội độc tố.", "Những thí nghiệm này mở rộng và khẳng định những quan sát trước đó rằng lipid A là nguyên nhân gây ra những tác động liên quan đến LPS.", "Động vật có khả năng kháng nội độc tố từ S. typhimurium SR-11 đã được thử nội độc tố từ đột biến Re." ] }

{ "en": [ "The leukocyte adherence inhibition (LAI) method was studied with respect to its specificity in detecting responses to extracts of tumor tissues or normal lymphocytes.", "Responses of cells from normal persons were within 10% of each other whether incubation was carried out with culture medium alone or with any of the extracts.", "The same was true of cells from 78 cancer patients unless the cells were incubated with extracts of the same histologic type as their own.", "In the latter case, statistically significant responses occurred in 95% of the 110 analyses done.", "Negative responses were given by cells from 14 patients tentatively diagnosed as having breast carcinoma but whose lesions later proved benign.", "There was one positive response inconsistent with the diagnosis.", "Of 29 normal individuals known to have been exposed to tumors or tumor extracts, 11 responded positively and specifically to the relevant tumor extract.", "Cells from 12 of 30 multiparous female breast-cancer patients responded to extracts of pooled normal lymphocytes.", "The results establish that the LAI analysis is an extremely specific means of detecting systemic responses to malignant diseases." ], "vi": [ "Phương pháp ức chế bám dính bạch cầu (LAI) được nghiên cứu đặc hiệu trong việc phát hiện đáp ứng với dịch chiết từ mô u hoặc tế bào lympho bình thường.", "Phản ứng của tế bào từ người bình thường chiếm 10% cho dù nuôi cấy đơn thuần bằng môi trường nuôi cấy hay bằng bất kỳ dịch chiết nào.", "Phản ứng tương tự cũng xảy ra ở tế bào từ 78 bệnh nhân ung thư, trừ khi tế bào được nuôi cấy bằng dịch chiết cùng loại mô với tế bào của họ.", "Trong trường hợp thứ hai, có 95% phản ứng có ý nghĩa thống kê trong số 110 phân tích được thực hiện.", "Phản ứng tiêu cực được đưa ra bởi tế bào từ 14 bệnh nhân được chẩn đoán là ung thư vú nhưng tổn thương sau đó được chứng minh là lành tính.", "Có một phản ứng tích cực không phù hợp với chẩn đoán.", "Trong số 29 bệnh nhân bình thường được biết là đã tiếp xúc với khối u hoặc dịch chiết từ khối u, có 11 tế bào phản ứng tích cực và đặc hiệu với dịch chiết từ khối u liên quan.", "12 trong số 30 bệnh nhân ung thư vú đa mô bướu đáp ứng với dịch chiết từ tế bào lympho bình thường gộp lại.", "Kết quả cho thấy phân tích LAI là phương pháp cực kỳ đặc hiệu trong việc phát hiện đáp ứng toàn thân đối với bệnh ác tính." ] }

{ "en": [ "By means of a modified immune adherence (IA) technique, sera from melanoma patients were tested for the presence of antimelanoma antibodies.", "In total 13/73 sera tested showed a positive IA reaction of which 4/6 sera showed a positive reaction in the autologous situation.", "Sera from 33 patients with other tumors, 7 patients with non-neoplastic diseases and 50 healthy individuals did not show any IA reactivity towards melanoma cells.", "The reaction seemed to be selectively directed against tumor-associated antigens (TAA) on melanoma cells.", "No correlation with the stage of the disease could be found.", "Longitudinal studies indicated that conversions in antibody activity did not correlate with the clinical state of the patients.", "There was also no correlation with the corresponding in vitro data obtained in cell-mediated immunity tests.", "Cell lines and short-term cultures originating from tumors from different melanoma patients shared a common antigenicity.", "The expression of TAA on cells from a melanoma cell line fluctuated significantly during prolonged culture.", "The expression of TAA was influenced by the culture conditions and the growth state of the cells." ], "vi": [ "Bằng kỹ thuật điều chỉnh tuân thủ miễn dịch (IA ), huyết thanh của bệnh nhân u ác tính được thử nghiệm để tìm sự hiện diện của kháng thể kháng u ác tính.", "Tổng số 13/73 huyết thanh được thử nghiệm cho kết quả dương tính, trong đó 4/6 huyết thanh cho kết quả dương tính trong tình trạng bệnh tự thân.", "Huyết thanh của 33 bệnh nhân với các khối u khác, 7 bệnh nhân với các bệnh không phải là u ác tính và 50 người khỏe mạnh không cho kết quả dương tính với các tế bào u ác tính.", "Phản ứng này dường như được định hướng có chọn lọc chống lại các kháng nguyên liên quan đến khối u (TAA) trên tế bào u ác tính.", "Không tìm thấy mối tương quan với giai đoạn bệnh.", "Các nghiên cứu theo dõi dọc cho thấy sự chuyển đổi hoạt tính kháng thể không tương quan với tình trạng lâm sàng của bệnh nhân.", "Cũng không có tương quan với các dữ liệu in vitro tương ứng thu được trong các thử nghiệm miễn dịch qua trung gian tế bào.", "Các dòng tế bào và nuôi cấy ngắn hạn có nguồn gốc từ các khối u từ các bệnh nhân u ác tính khác nhau có chung một tính kháng nguyên.", "Sự biểu hiện TAA trên tế bào của một dòng tế bào u ác tính dao động đáng kể trong quá trình nuôi cấy kéo dài.", "Sự biểu hiện TAA bị ảnh hưởng bởi điều kiện nuôi cấy và trạng thái tăng trưởng của tế bào." ] }

{ "en": [ "The Civil War (1861-1865) has long been blamed as the catalyst for the spread of drug addiction in America." ], "vi": [ "Cuộc Nội chiến (1861-1865) từ lâu đã được cho là nguyên nhân gây ra sự lây lan của nghiện ma túy ở Mỹ." ] }

{ "en": [ "Chronic cannabis intoxication of a significant fraction of the male population still prevails in Morocco.", "The preparation used (kif) is a powder made from the dried flower of the female plant.", "It contains 2 to 3% THC and is smoked mixed with tobacco (1/3 of the mixture).", "Cultivation of kif is tolerated in an area of 60 square miles in the high Rif mountain of Northern Morocco, where it constitutes the main cash crop of the local farmers.", "A significant percentage (50%?)" ], "vi": [ "Tình trạng nhiễm độc cần sa mãn tính của một phần đáng kể nam giới vẫn còn phổ biến ở Morocco.", "Chế phẩm được sử dụng (kif) là bột làm từ hoa khô của cây cái.", "Nó chứa 2 đến 3% THC và được hun khói trộn với thuốc lá (1/3 hỗn hợp ).", "Việc trồng kif được dung nạp trong diện tích 60 dặm vuông ở vùng núi Rif cao ở miền Bắc Morocco, nơi nó là cây trồng chính của nông dân địa phương.", "Một tỷ lệ đáng kể (50%?)" ] }

{ "en": [ "The biology of wound healing is indeed a complex process.", "From phase 1 to phase 3, an orderly progression of events take place in the repair process.", "Various factors influence the rapidity and cosmetic appearance of this phenomenon." ], "vi": [ "Quá trình liền vết thương thực sự là một quá trình phức tạp.", "Từ giai đoạn 1 đến giai đoạn 3, một chuỗi các sự kiện diễn ra trong quá trình sửa chữa.", "Nhiều yếu tố ảnh hưởng đến sự diễn ra nhanh chóng và thẩm mỹ của hiện tượng này." ] }

{ "en": [ "Staphylococcus aureus does not grow readily on normal skin, where an important factor inhibiting its growth is the resident flora.", "Hydration of the stratum corneum favors the growth of S. aureus.", "Before lesions of staphyloderma are produced, organisms multiply on the surface." ], "vi": [ "Staphylococcus aureus không dễ phát triển trên da thường, nơi có một yếu tố quan trọng ức chế sự phát triển của nó là hệ thực vật cư trú.", "Sự hydrat hóa lớp sừng tạo điều kiện cho S.aureus phát triển.", "Trước khi tổn thương của Staphyloderma được tạo ra, các sinh vật sinh sôi trên bề mặt." ] }

{ "en": [ "\"Chemical isolation\" (treatment of open cases as a measure of control for transmission between contacts) is evaluated by a retrospective study of 7,232 household contacts of 1,168 leprosy patient homes.", "Contacts comparable in age and type of exposure were arranged in subgroups according to whether they were born before (Group A) or born after (Group B) beginning treatment of the index cases had begun." ], "vi": [ "\"Chống lây nhiễm bằng hoá chất\" (điều trị bệnh nhân phong mở như một biện pháp kiểm soát lây truyền giữa những người tiếp xúc) được đánh giá bằng nghiên cứu hồi cứu trên 7.232 người tiếp xúc hộ gia đình tại 1.168 nhà bệnh nhân phong.", "Những người tiếp xúc có cùng tuổi và loại phơi nhiễm được phân nhóm theo nhóm sinh trước (Nhóm A) hay sinh sau (Nhóm B) bắt đầu điều trị các bệnh nhân phong." ] }

{ "en": [ "This overview attempts to evaluate, in general, the results of nearly 2,000 years of writings on the history of leprosy.", "The ancients, although prone to confuse other skin diseases with leprosy, laid the emotional foundation for later work in superstitution and lore.", "Their efforts were faithfully copied for hundreds of years and provided at least an accumulation of facts and a documentation of the state of the art.", "The dawn of scientific medicine in the mid-nineteenth century and the following 125 years has brought an increasing specialization of research in the history of leprosy that might be usefully divided into medical, political, Biblical, instutional, and medieval aspects.", "Some of the most productive efforts within each of these areas are considered.", "The challenge of the future is to develop models of analysis and evaluation based on the findings of analysis and evaluation based on the findings of social scientific research rather than relying totally on pure narration." ], "vi": [ "Cách tổng quan này nhằm đánh giá kết quả của gần 2.000 năm nghiên cứu về lịch sử bệnh phong.", "Người xưa, mặc dù hay nhầm lẫn các bệnh ngoài da với bệnh phong, nhưng lại đặt nền móng cảm xúc cho các tác phẩm về sau trong lĩnh vực mại dâm và truyền thuyết.", "Những nỗ lực của họ đã được sao chép trung thực trong hàng trăm năm, ít nhất cũng mang lại một sự tích lũy các sự kiện và tư liệu về nghệ thuật nghiên cứu.", "Buổi bình minh của y học vào giữa thế kỷ 19 và 125 năm sau đó, đã mang lại sự chuyên môn hóa ngày càng tăng cho nghiên cứu lịch sử bệnh phong, có thể chia thành các khía cạnh y học, chính trị, kinh thánh, tâm lý và thời Trung cổ.", "Một số nỗ lực hiệu quả nhất trong từng lĩnh vực được xem xét.", "Thách thức trong tương lai là phát triển các mô hình phân tích và đánh giá dựa trên các kết quả phân tích và đánh giá dựa trên các kết quả nghiên cứu khoa học xã hội thay vì hoàn toàn dựa vào các câu chuyện kể thuần túy." ] }

{ "en": [ "An investigation has been made of the possibility that the accumulation of RNA enriched in messenger can influence the survival of bacteria after exposure to 8 MeV electrons.", "The multiple amino-acid auxotroph E. coli CP79 RCrel accumulates RNA during inhibition of protein synthesis, and the proportion of RNA present as messenger increases by a factor of 3 during a 2-hour period of amino-acid deprivation." ], "vi": [ "Nghiên cứu đã chỉ ra khả năng tích lũy RNA làm giàu ở chất truyền tin có thể ảnh hưởng đến sự sống còn của vi khuẩn sau khi tiếp xúc với 8 electron MeV.", "Vi khuẩn E. coli CP79 RCrel tích lũy nhiều amino acid trong quá trình ức chế tổng hợp protein và tỷ lệ RNA hiện diện ở chất truyền tin tăng 3 trong thời gian 2 giờ thiếu amino acid." ] }

{ "en": [ "Results of postoperative peritoneal lavage using balanced saline and antibiotic solution in 30 patients with diffuse peritonitis have been presented.", "The results of this study show that such lavage is a significantly useful adjunctive treatment in the management of diffuse peritonitis." ], "vi": [ "Kết quả rửa phúc mạc sau mổ bằng dung dịch muối cân bằng và kháng sinh trên 30 bệnh nhân viêm phúc mạc lan tỏa đã được công bố.", "Kết quả nghiên cứu cho thấy rửa phúc mạc sau mổ là phương pháp điều trị bổ trợ hữu ích trong điều trị viêm phúc mạc lan tỏa, giảm đáng kể tỷ lệ tử vong và biến chứng." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "The Siamese cat, a type of albino, has a visual pathway anomaly in which too many optic nerve fibers cross at the optic chiasm, and also frequently has strabismus.", "The correlation of strabismus with this defect suggests that a similar pathway defect without pigmentation anomalies, may be the cause of much human strabismus.", "Creel, Witkop, and King have used evoked potential methods to show that such a pathway defect likely occurs in the human albino." ], "vi": [ "Mèo Xiêm, một loài thuộc nhóm bạch tạng, có dị tật đường thị giác, trong đó có quá nhiều sợi thần kinh thị giác đi qua giao điểm thị giác và cũng thường xuyên có tật lác.", "Mối tương quan giữa lác với khuyết tật này cho thấy một khiếm khuyết đường thị giác tương tự nhưng không có dị thường sắc tố, có thể là nguyên nhân gây ra nhiều lác ở người.", "Creel, Witkop và King đã sử dụng các phương pháp tiềm năng gợi ý để chứng minh rằng một khiếm khuyết đường thị giác như vậy có thể xảy ra ở người bạch tạng." ] }

{ "en": [ "An investigation has been made into the form of the EMG signals from the human bladder and urethral and anal sphincters.", "A buildup of the low frequency detrusor EMG before micturition occurs in some patients and this is more marked in patients with urgency.", "A good correlation occurs between the amount of EMG activity and bladder activity as assessed by the cystometrogram.", "Marked spike activity has been seen in the detrusor EMGs of patients with irritable bladders." ], "vi": [ "Đã có nghiên cứu hình thành tín hiệu điện cơ bề mặt bàng quang, niệu đạo và cơ vòng hậu môn ở người.", "Một số bệnh nhân có sự tích tụ điện cơ bề mặt tần số thấp trước khi đi tiểu và điều này có ý nghĩa ở những bệnh nhân cấp cứu.", "Có mối tương quan thuận giữa hoạt độ điện cơ bề mặt với hoạt độ bàng quang đánh giá bằng đo bàng quang.", "Có dấu hiệu hoạt độ gai trên điện cơ bề mặt bàng quang ở những bệnh nhân có bàng quang kích ứng." ] }

{ "en": [ "Proteolytic enzymes of the male genital tract have important functions in the reproduction process.", "The sperm enzyme acrosin is of particular significance for the penetration of the zona pellucida.", "Proteinases are involved in coagulation and liquefaction of human semen.", "The kallikrein-kinin system has an important role in stimulation and regulation of sperm motility.", "In addition, semen proteinases seem to be involved in the penetration and migration of spermatozoa through the cervix uteri." ], "vi": [ "Enzyme phân giải protein đường sinh dục nam có chức năng quan trọng trong quá trình sinh sản.", "Enzyme acrosin tinh trùng có ý nghĩa đặc biệt quan trọng đối với sự xâm nhập của màng zona.", "Proteinase tham gia vào quá trình đông máu và hóa lỏng tinh dịch người.", "Hệ thống kallikrein-kinin có vai trò quan trọng trong việc kích thích và điều hòa nhu động tinh trùng.", "Ngoài ra, proteinase tinh dịch dường như tham gia vào quá trình xâm nhập và di chuyển tinh trùng qua cổ tử cung." ] }

{ "en": [ "A new combined technique of the excision of small and large skin tumors and of exploratory excisions is reported.", "Besides of the semilunar incision and the modified subcutaneous lambloid decompressing suture already formerly described, the new application consists of continuous intracutaneous suture with submerged ends.", "The combined method is only practicable because of the high tensile strength of the synthetic absorbable suture material Dexon.", "Dexon seems to be superior to all other absorbable filaments, e.g." ], "vi": [ "Một kỹ thuật kết hợp mới trong phẫu thuật cắt bỏ các khối u da lớn nhỏ và phẫu thuật cắt bỏ thăm dò đã được báo cáo.", "Bên cạnh vết mổ bán nguyệt và mũi khâu giải phóng dưới da lambloid đã được sửa đổi trước đây, ứng dụng mới bao gồm khâu liên tục trong da với hai đầu ngập trong nước.", "Phương pháp kết hợp này chỉ thực hiện được do chất liệu khâu tổng hợp có khả năng hấp thụ cao Dexon.", "Dexon có vẻ vượt trội hơn tất cả các sợi hấp thụ khác ví dụ catgut." ] }

{ "en": [ "Neutrophils from bovine milk and blood platelets from dog plasma were washed in PBS, fixed in GA, dehydrated, suspended in a drop on a formvar-coated slide and immediately critical-point-dried in CO2.", "After coating with Pt-Pd the specimens were examined in an SEM.", "The same cells were then examined by interferometry (Int) in a light microscope, and the dry mass was determined." ], "vi": [ "Bạch cầu trung tính từ sữa bò và tiểu cầu máu từ huyết tương chó được rửa sạch trong PBS, cố định trong GA, mất nước, lơ lửng trong giọt nước trên lam kính phủ formvar và sấy khô điểm tới hạn ngay trong CO2.", "Sau khi phủ Pt-Pd, mẫu vật được kiểm tra trong SEM.", "Các tế bào tương tự sau đó được kiểm tra bằng phương pháp đo giao thoa (Int) trên kính hiển vi quang học và xác định khối lượng khô." ] }

{ "en": [ "Information derived from Starling curves is useful in following the course of critically ill patients.", "With this knowledge, the physician can better assess the efficiency of the myocardium and determine the optimal filling pressure.", "Thus, he is enabled to prescribe the necessary fluid and/or drug therapy to maintain the patient at his most efficient cardiac performance." ], "vi": [ "Thông tin từ đường cong Starling rất hữu ích trong việc theo dõi diễn biến của bệnh nhân nặng.", "Với kiến thức này, bác sĩ có thể đánh giá tốt hơn hiệu quả của cơ tim và xác định áp lực lấp đầy tối ưu.", "Nhờ đó, ông có thể kê đơn các liệu pháp điều trị cần thiết về dịch và/hoặc thuốc để duy trì hiệu quả nhất cho tim của bệnh nhân." ] }

{ "en": [ "In many situations the head and neck surgeon is forced to excise large areas of tumor bearing skin in the lateral head and neck regions.", "This skin, either containing primary malignancies or tumors arising from underlying structures (such as lymph nodes, the mandible or the parotid gland), often is heavily irradiated.", "Consequently, free full-thickness skin grafts have limited chance of survival because of the reduced blood supply of the adjacent tissue.", "In these cases we use the so-called shoulder flap, as first described by Conley, to cover large defects.", "This flap, bases between the trapezius muscle and the scapula, has a rich blood supply, closes the defects in one stage and avoids restriction of the head." ], "vi": [ "Trong nhiều trường hợp phẫu thuật viên vùng đầu cổ phải cắt bỏ phần da khối u lớn vùng đầu cổ.", "Các vùng da này hoặc chứa các khối u ác tính nguyên phát hoặc phát sinh từ các cấu trúc bên dưới (như hạch bạch huyết, tuyến hàm dưới hoặc tuyến mang tai) thường bị chiếu xạ nặng.", "Do đó, các mảnh da ghép dày toàn lớp tự do có cơ hội sống thấp do nguồn cung cấp máu của mô lân cận bị giảm.", "Trong các trường hợp này, chúng tôi sử dụng vạt vai, như Mô tả đầu tiên của Conley, để che phủ các khuyết hổng lớn.", "Vạt này nằm giữa cơ thang và xương bả vai, có nguồn cung cấp máu dồi dào, đóng kín các khuyết hổng trong một giai đoạn và tránh được sự hạn chế của vùng đầu." ] }

{ "en": [ "For about a year postnasal space packing made of synthetic foam has been used.", "This fits the contours of the epipharynx, causes no mucosal damage and is better tolerated by the patient than the traditional packing." ], "vi": [ "Trong khoảng 1 năm qua, vật liệu xốp tổng hợp được sử dụng để đóng gói khoang mũi sau phẫu thuật.", "Loại xốp này phù hợp với đường viền của vòm mũi họng, không gây tổn thương niêm mạc và bệnh nhân dung nạp tốt hơn so với vật liệu xốp tổng hợp." ] }

{ "en": [ "Tonsils are lymphatic organs carrying out functions of humoral and cellular immunity.", "They form a local immunologic barrier; they are also involved in general immunologic defence mechanisms.", "Tonsillectomy or the destruction of tonsils by infections does not reduce the immunoglobulin concentration and antibody titres in peripheral blood.", "Only the local formation of IgA antibodies against poliomyelitis antigen seems to be impaired at least for a short time.", "The clinical relevance of this finding is unknown." ], "vi": [ "Amiđan là cơ quan bạch huyết thực hiện chức năng miễn dịch thể dịch và tế bào.", "Chúng tạo thành hàng rào miễn dịch cục bộ; chúng cũng tham gia vào cơ chế phòng vệ miễn dịch chung.", "Cắt amiđan hoặc phá hủy amiđan do nhiễm trùng không làm giảm nồng độ immunoglobulin và hiệu giá kháng thể trong máu ngoại vi.", "Chỉ có sự hình thành cục bộ kháng thể IgA chống lại kháng nguyên viêm đa cơ thể dường như bị suy giảm ít nhất là trong một thời gian ngắn.", "Hiện tượng này có liên quan đến lâm sàng hay không." ] }

{ "en": [ "Three characteristic dogbite injuries in the regions of the ear and the larynx of children are described, and the incidence of tissue-alteration and complication summarized." ], "vi": [ "Mô tả 3 trường hợp tổn thương do chó cắn đặc trưng ở vùng tai mũi họng trẻ em, tổng hợp tỷ lệ biến đổi mô và biến chứng." ] }

{ "en": [ "Escherichia coli strains associated with pyometra in 85 of 100 bitches investigated had an affinity for urinary tract epithelium and smooth muscle as well as for progesterone-stimulated endometrium and myometrium.", "The adherence via K-antigen seemed to be important for colonization of the pathogen during development of pyometra.", "urinary tract infection was detected in 23 of 32 bitches from which urine specimens were obtained." ], "vi": [ "Các chủng Escherichia coli liên quan đến khối u tử cung ở 85/100 con cái được khảo sát có mối liên quan với biểu mô đường tiết niệu và cơ trơn cũng như nội mạc tử cung và niêm mạc tử cung kích thích progesterone.", "Sự tuân thủ kháng nguyên K dường như rất quan trọng trong việc định cư mầm bệnh trong quá trình phát triển của khối u tử cung.", "Nhiễm trùng đường tiết niệu được phát hiện ở 23/32 con cái được lấy mẫu nước tiểu." ] }

{ "en": [ "Salmonellosis occurred in a human infant, cat, and 2 pet parakeets in the same household.", "Salmonella typhimurium var copenhagen was isolated from all 4 subjects; however, its original source was never determined." ], "vi": [ "Bệnh salmonellosis xảy ra ở trẻ sơ sinh, mèo và 2 con vẹt đuôi dài trong cùng một gia đình.", "Salmonella typhimurium var copenhagen được phân lập từ cả 4 đối tượng; tuy nhiên, nguồn gốc ban đầu của nó chưa bao giờ được xác định." ] }