Datasets:

iamnguyen

/

pubmed-envi

like 0

{ "en": [ "As its centennial approaches, the history and development of library services to the patients and professional staff of the Los Angeles County/University of Southern California Medical Center is traced from the early days when the library was housed in the cafeteria of the dispensary to its present position of being first point of access to library service for one of the largest teaching hospitals in the country.", "Its recent affiliation with the Norris Medical Library of the University of Southern California School of Medicine is explained." ], "vi": [ "Khi gần đến 100 năm thành lập, lịch sử và sự phát triển dịch vụ thư viện cho bệnh nhân và nhân viên chuyên môn của Trung tâm Y tế Quận/Đại học Nam California bắt đầu từ những ngày đầu thư viện được đặt trong căn tin của phòng khám đến vị trí hiện tại là điểm tiếp cận thư viện đầu tiên của một trong những bệnh viện giảng dạy lớn nhất nước Mỹ.", "Giải thích cho mối liên hệ gần đây của thư viện với Thư viện Y khoa Norris của Trường Đại học Y khoa Nam California." ] }

{ "en": [ "Three thousand five hundred and twenty-eight residents of a census tract in Los Angeles, California underwent pulmonary function testing in a mobile laboratory (the Breathmobile).", "Tests included respiratory questionnaire, electronic spirometry, the single breath O2 test and body plethysmography.", "The reliability and sensitivity of the tests performed in the Breathmobile was measured by repeating the same tests and others on a 3% probability sample at the University of California at Los Angeles Pulmonary Function Laboratory." ], "vi": [ "Ba nghìn năm trăm hai mươi tám người dân tại một khu điều tra dân số ở Los Angeles, California đã được kiểm tra chức năng phổi trong một phòng thí nghiệm di động (Chicmobile ).", "Các xét nghiệm bao gồm bộ câu hỏi hô hấp, hô hấp ký điện tử, thở O2 đơn và đo thể tích cơ thể.", "Độ tin cậy và độ nhạy của các xét nghiệm được thực hiện trong Cicmobile được đo bằng cách lặp lại các xét nghiệm tương tự và các xét nghiệm khác trên mẫu xác suất 3% tại Đại học California tại Phòng thí nghiệm chức năng phổi Los Angeles." ] }

{ "en": [ "As a preliminary report we present a case of severe injury of the dominant left hand in a 19-year-old girl." ], "vi": [ "Nghiên cứu mô tả hồi cứu, tiến cứu, mô tả hàng loạt trường hợp tổn thương nặng bàn tay trái thuận ở nữ giới 19 tuổi." ] }

{ "en": [ "The operative technique of free groin flap transfer is described and some typical results presented." ], "vi": [ "Mô tả kỹ thuật và một số kết quả điển hình của phẫu thuật chuyển vạt bẹn tự do." ] }

{ "en": [ "By studying the vascular base of flaps raised from cadavers we obtained a basic knowledge of free groin flaps for clinical application." ], "vi": [ "Qua nghiên cứu nền mạch máu của vạt từ xác chết, chúng tôi đã có được kiến thức cơ bản về vạt bẹn tự do để ứng dụng trên lâm sàng." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "Altogether 406 infants with neural tube defects born in Cardiff between 1956-71 were investigated for evidence of space-time clustering and 100 similarly affected infants, together with matched controls born in Cardiff between 1964-66 were investigated for evidence of spatial clustering." ], "vi": [ "Tổng cộng 406 trẻ sơ sinh bị khuyết tật ống thần kinh sinh ra ở Cardiff trong khoảng thời gian 1956-71 đã được nghiên cứu để tìm bằng chứng về sự phân cụm không gian-thời gian và 100 trẻ sơ sinh bị ảnh hưởng tương tự, cùng với các đối chứng sinh ra ở Cardiff trong khoảng thời gian 1964-66 đã được nghiên cứu để tìm bằng chứng về sự phân cụm không gian." ] }

{ "en": [ "A method of reviewing a series of clinical trials by extracting the basic data in the form of 2 x 2 tables and analysing these by Fisher's two-tailed Exact Test is described, and illustrated by published imipramine-placebo trials.", "The results suggest that the benefit of this drug in patients with endogenous depression who have not become institutionalized is indisputable, and that further drug-placebo trials in this condition are not justified.", "Two of the three trials of imipramine in neurotic depression gave results showing significant improvement." ], "vi": [ "Mô tả và minh họa phương pháp xem xét một loạt các thử nghiệm lâm sàng bằng cách trích xuất các dữ liệu cơ bản dưới dạng bảng 2 x 2 và phân tích chúng bằng phép thử Chính xác hai đuôi của Fisher.", "Kết quả cho thấy lợi ích của thuốc này ở bệnh nhân trầm cảm nội sinh chưa nhập viện là không thể chối cãi, và việc tiếp tục thử nghiệm thuốc-placebo trong tình trạng này là không hợp lý.", "Hai trong ba thử nghiệm imipramine trong trầm cảm thần kinh cho kết quả cải thiện đáng kể." ] }

{ "en": [ "Matrix calculi are an uncommon form of urinary tract concretion.", "They must be considered in the differential diagnosis of a radiolucent mass within the renal collecting system or ureter." ], "vi": [ "sỏi ma trận là một dạng bài tiết qua đường tiết niệu không phổ biến.", "Cần xem xét chúng trong chẩn đoán phân biệt khối sỏi trong ống thận hoặc niệu quản." ] }

{ "en": [ "Radiographic changes in the duodenum after duodenotomy are discussed.", "Two types are noted.", "One is a polypoid mass, the other is a convex deformity at the lateral wall of the descending duodenum." ], "vi": [ "X quang cắt tá tràng có thể nhận thấy một số thay đổi ở tá tràng sau cắt tá tràng.", "Có hai loại được ghi nhận.", "Một là khối đa hình, loại kia là biến dạng lồi ở thành bên tá tràng xuống." ] }

{ "en": [ "200 consecutive human cadaver kidneys were preserved using 6 different techniques.", "Some attempt was made in the clinical situation to assess donor pre-treatment and postoperative specific recipient treatment to encourage immediate renal function." ], "vi": [ "200 thận của người được bảo quản bằng 6 kỹ thuật khác nhau.", "Một số thử nghiệm lâm sàng đánh giá trước và sau phẫu thuật điều trị cho người nhận thận nhằm khuyến khích chức năng thận ngay lập tức." ] }

{ "en": [ "The frequency of urinary tract and wound infections was studied in 53 patients most of whom had received kidneys from donors without heart action.", "Urinary infection was demonstrated soon after the transplantation in 46 out of 47 with functioning kidneys.", "Recurrent infections took place during the first 3 months and still half of the patients were infected or under treatment 6 months after the operation.", "The urinary infection seems mainly to arise via indwelling catheters." ], "vi": [ "Tần suất nhiễm khuẩn tiết niệu và nhiễm khuẩn vết mổ được nghiên cứu ở 53 bệnh nhân hầu hết đã được ghép thận từ người hiến mà không có tác dụng của tim.", "Nhiễm khuẩn tiết niệu được biểu hiện ngay sau ghép ở 46/47 bệnh nhân có thận hoạt động bình thường.", "Nhiễm khuẩn tái phát trong 3 tháng đầu và vẫn còn một nửa số bệnh nhân bị nhiễm khuẩn hoặc được điều trị sau 6 tháng phẫu thuật.", "Nhiễm khuẩn tiết niệu chủ yếu phát sinh qua đường thông tiểu bên trong." ] }

{ "en": [ "The problems associated with septic shock are highlighted, including those which arose during a 3-year prospective study.", "Mortality in the first year of the study was 71 per cent, falling to 38 per cent in the third year.", "The reasons for this fall are detailed." ], "vi": [ "Các vấn đề liên quan đến sốc nhiễm khuẩn được nhấn mạnh, bao gồm cả những vấn đề phát sinh trong nghiên cứu tiến cứu 3 năm.", "Tỷ lệ tử vong trong năm đầu tiên của nghiên cứu là 71 %, giảm xuống còn 38% trong năm thứ 3.", "Lý do giảm tỷ lệ này được nêu chi tiết." ] }

{ "en": [ "A patient who receives a kidney transplant which fails suffers a physical and psychological disaster.", "Almost one-third of the kidneys transplanted in the United Kingdom are primary failures; many others function only after a delay, and the long term prognosis for these kidneys is poor.", "There is a need to identify kidneys which will function immediately after transplantation, those which will function after a delay and those which will never function.", "Such identification is seldom possible from the history." ], "vi": [ "Một bệnh nhân được ghép thận mà không thành công sẽ phải gánh chịu thảm họa về thể chất và tâm lý.", "Gần một phần ba số thận được ghép ở Anh là những thất bại nguyên phát; nhiều thận khác chỉ hoạt động sau một thời gian trì hoãn, và tiên lượng lâu dài cho những quả thận này rất kém.", "Cần phải xác định những quả thận nào sẽ hoạt động ngay sau khi ghép, những quả nào sẽ hoạt động sau một thời gian trì hoãn và những quả nào sẽ không bao giờ hoạt động.", "Việc xác định như vậy hiếm khi có thể thực hiện được từ tiền sử bệnh." ] }

{ "en": [ "A controlled clinical trial was conducted of three methods of closing elective paramedian laparotomy wounds--catgut layer suture alone, catgut layer suture with tension sutures and wire sutures alone.", "Three hundred and twenty-four patients were entered in the trial." ], "vi": [ "Nghiên cứu thử nghiệm lâm sàng có đối chứng gồm 3 phương pháp đóng vết thương do phẫu thuật mở ổ bụng cấp cứu tự chọn: chỉ khâu lớp catgut, chỉ khâu lớp catgut với chỉ khâu căng và chỉ khâu dây.", "324 bệnh nhân được đưa vào nghiên cứu." ] }

{ "en": [ "The traditional management of acute cholecystitis is initial conservative treatment with antibiotics followed by elective cholecystectomy.", "Although early cholecystectomy has often been advocated, there has been only one randomized controlled clinical trial comparing the two methods of treatment.", "This paper reports the preliminary results of such a trial in which 32 patients have been studied so far.", "Of the 17 patients managed conservatively, there was a misdiagnosis in 2 (11-8 per cent).", "In the remaining 15 patients with acute cholecystitis 3 (20 per cent) required urgent operation because of failure of medical treatment.", "Elective cholecystectomy was not technically difficult.", "Of the 15 patients treated by early cholecystectomy, there was a misdiagnosis in 1 (6-8 per cent).", "Surgery was technically difficult in 2 patients but cholecystectomy was possible in all.", "The former 2 patients required blood transfusion, but in the remainder the estimated blood loss was only slightly more than in the elective group.", "There was no mortality in either group nor any complication directly attributable to the biliary surgery.", "The incidence of minor postoperative complications was only slightly greater in those treated by early operation.", "The length of postoperative stay was similar in both groups but those treated conservatively spent an average of 11 more days in hospital." ], "vi": [ "Điều trị viêm túi mật cấp theo phương pháp truyền thống là điều trị bảo tồn ban đầu bằng kháng sinh sau đó là cắt túi mật tự chọn.", "Mặc dù cắt túi mật sớm thường được ủng hộ, nhưng chỉ có một thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên có đối chứng so sánh hai phương pháp điều trị.", "Bài báo này báo cáo kết quả bước đầu của thử nghiệm trên 32 bệnh nhân.", "Trong số 17 bệnh nhân được điều trị bảo tồn có 2 (11-8% ) chẩn đoán sai.", "Trong số 15 bệnh nhân còn lại có 3 (20% ) bệnh nhân phải mổ cấp cứu do thất bại điều trị.", "Cắt túi mật tự chọn không gặp khó khăn về mặt kỹ thuật.", "Trong số 15 bệnh nhân được điều trị cắt túi mật sớm có 1 (6-8% ) chẩn đoán sai.", "Phẫu thuật khó khăn về mặt kỹ thuật ở 2 bệnh nhân nhưng tất cả đều có thể cắt túi mật.", "2 bệnh nhân trước yêu cầu truyền máu, nhưng số còn lại ước tính lượng máu mất ước tính chỉ nhiều hơn một chút so với nhóm tự chọn.", "Không có trường hợp tử vong ở cả 2 nhóm và không có biến chứng nào liên quan trực tiếp đến phẫu thuật đường mật.", "Tỷ lệ biến chứng nhẹ sau mổ chỉ cao hơn một chút ở những bệnh nhân được điều trị sớm.", "Thời gian nằm viện sau phẫu thuật tương đương nhau ở cả 2 nhóm nhưng những bệnh nhân được điều trị bảo tồn có thời gian nằm viện trung bình là 11 ngày." ] }

{ "en": [ "The marked improvement in the prognosis of patients with Hodgkin's disease has resulted from advances in radiotherapy and chemotherapy.", "Success with these treatments depends upon accurate knowledge of the extent of the disease.", "Clinical assessment of the presence of abdominal disease is unreliable.", "Exploratory laparotomy with splenectomy, multiple lymph node biopsy and liver biopsy will reveal that preoperative assessment of the extent of the disease is inaccurate in 30 per cent of cases." ], "vi": [ "Sự cải thiện rõ rệt tiên lượng bệnh nhân bệnh Hodgkin là kết quả của những tiến bộ trong xạ trị và hóa trị.", "Thành công của các phương pháp điều trị này phụ thuộc vào sự hiểu biết chính xác về mức độ bệnh.", "Đánh giá lâm sàng về sự hiện diện của bệnh bụng là không đáng tin cậy.", "Phẫu thuật mở ổ bụng thăm dò kèm cắt lách, sinh thiết nhiều hạch và sinh thiết gan cho thấy 30% trường hợp đánh giá mức độ bệnh trước mổ là không chính xác." ] }

{ "en": [ "The uptake in vitro of 3H-thymidine and of 3H-uridine by white blood cells freshly taken from the recipients of renal transplants has been followed at regular intervals during the period of the patients' hospitalization.", "In addition, groups of subjects without renal failure undergoing operation and of patients on chronic dialysis have been studied.", "Of 33 patients undergoing rejection of their kidney, 28 showed a marked rise in the incorporation of thymidine over the period of rejection." ], "vi": [ "Sự hấp thu in vitro của 3H-thymidine và 3H-uridine từ các tế bào bạch cầu mới lấy từ người nhận thận đã được theo dõi định kỳ trong thời gian bệnh nhân nhập viện.", "Ngoài ra, nhóm đối tượng không có suy thận đang phẫu thuật và bệnh nhân lọc máu chu kỳ cũng đã được nghiên cứu.", "Trong số 33 bệnh nhân bị thải ghép thận, 28 bệnh nhân cho thấy sự gia tăng rõ rệt trong việc kết hợp thymidine trong thời gian thải ghép." ] }

{ "en": [ "Experimental studies are reviewed which show that there are significant differences with age in both the local and general responses to injury." ], "vi": [ "Các nghiên cứu thực nghiệm cho thấy có sự khác biệt đáng kể về phản ứng tại chỗ và chung đối với chấn thương." ] }

{ "en": [ "The effect of atenolol, a new beta-1-adrenergic receptor blocking agent, was studied in a double-blind cross-over trial in 24 carefully selected hypertensive outpatients.", "After a four-week run-in period on matching placebo each patient received atenolol 200 mg/day, atenolol 400 mg/day, a combination of atenolol 200/mg day with bendrofluazide 5 mg/day, and bendrofluazide 5 mg/day alone, according to a random sequence." ], "vi": [ "Nghiên cứu tác dụng ức chế thụ thể beta-1-adrenergic mới của atenolol trên 24 bệnh nhân tăng huyết áp ngoại trú được lựa chọn cẩn thận.", "Sau 4 tuần điều trị bằng giả dược, mỗi bệnh nhân được dùng atenolol 200 mg/ngày, atenolol 400 mg/ngày, kết hợp atenolol 200/ngày với bentrofluazide 5 mg/ngày và bentrofluazide 5 mg/ngày theo trình tự ngẫu nhiên." ] }

{ "en": [ "During a nine-month period 24 newborn infants were treated with continuous positive airway pressure (CPAP) or mechanical ventilation delivered through a facemask.", "The mask was held in place in a way that minimised trauma and distortion of the head.", "The median birth weight of the infants was 1096 g and their median gestational age 29 weeks.", "The usual reason for treatment was hyaline membrane disease or recurrent apnoea due to inadequate control of breathing.", "Twenty-one of the infants survived.", "The technique was simple to apply and complications were minimal." ], "vi": [ "Trong thời gian 9 tháng, 24 trẻ sơ sinh được điều trị bằng áp lực đường thở dương liên tục (CPAP) hoặc thở máy qua khẩu trang.", "Khẩu trang được giữ cố định để giảm thiểu chấn thương và biến dạng đầu.", "Cân nặng sơ sinh trung bình của trẻ là 1096 g và tuổi thai trung bình là 29 tuần.", "Lý do điều trị thường gặp là bệnh màng hyaline hoặc ngưng thở tái phát do không kiểm soát được hô hấp.", "21 trẻ sống sót.", "Kỹ thuật áp dụng đơn giản và ít biến chứng." ] }

{ "en": [ "In a double-blind crossover trial sodium valproate or placebo was added to the existing anticonvulsant treatment of 20 patients with chronic uncontrolled epilepsy.", "Sodium valproate 1200 mg/day significantly reduced the frequency of both tonic-clonic and minor seizures in these patients.", "Only mild and transient side effects occurred (drowsiness, ataxia, and nausea), and these may have been due to the effect of adding sodium valproate to existing phenobarbitone or phenytoin treatment." ], "vi": [ "Trong một thử nghiệm lâm sàng mù đôi có đối chứng, Natri valproat hoặc giả dược đã được bổ sung vào thuốc chống co giật hiện có trên 20 bệnh nhân động kinh mạn tính không kiểm soát được.", "Natri valproat 1200 mg/ngày làm giảm đáng kể tần suất co giật nhẹ và co giật nhẹ ở những bệnh nhân này.", "Chỉ có tác dụng phụ nhẹ và thoáng qua (ngủ rũ, mất điều hòa và buồn nôn) và có thể là do tác dụng của việc bổ sung natri valproat vào phenobarbitone hoặc phenytoin hiện có." ] }

{ "en": [ "A prospective randomised controlled trial in 500 patients over the age of 50 who were undergoing major surgery showed that low-dose subcutaneous heparin was an effective prophylactic measure against fatal pulmonary embolism.", "None of the 252 patients who received perioperative heparin cover died of fatal pulmonary embolism while eight of the 236 who did not receive heparin prophylaxis died of fatal pulmonary embolism." ], "vi": [ "Nghiên cứu tiến cứu, ngẫu nhiên có đối chứng trên 500 bệnh nhân trên 50 tuổi được phẫu thuật lớn cho thấy heparin tiêm dưới da liều thấp là biện pháp dự phòng hiệu quả đối với bệnh tắc mạch phổi gây tử vong.", "Không có trường hợp nào trong số 252 bệnh nhân được sử dụng heparin che phủ quanh phẫu thuật tử vong do tắc mạch phổi gây tử vong, trong khi có 8/236 bệnh nhân không được sử dụng heparin dự phòng tử vong do tắc mạch phổi gây tử vong." ] }

{ "en": [ "Nitrogen and oxygen gases were injected into mouse subcutaneous chambers which contained virulent Treponema pallidum.", "The effect of each gas on the viability and survival of T. pallidum in an in vivo system was determined." ], "vi": [ "Nitơ và khí oxy được tiêm vào khoang dưới da chuột chứa Treponema pallidum độc lực.", "Ảnh hưởng của từng khí lên khả năng sống sót và sống sót của T.pallidum trong cơ thể chuột đã được xác định." ] }

{ "en": [ "A double-blind trial of oxytetracycline (Imperacin-I.C.I.)", "and tetracycline hydrochloride in a sustained-release formulation (Tetrabid-Organon) was carried out on 259 men suffering from non-specific urethritis.", "Patients who had NSU in the preceeding 3 months were excluded from the trial.", "The response to treatment assessed at 10 days was favourable in ninety patients out of 129 (35 per cent.)", "who received oxytetracycline and in 89 patients out of 130 (34 per cent.)", "who received Tetrabid-Organon.", "Eight patients in each group required re-treatment and the remainder failed to attend for follow-up.", "At 4 weeks after treatment one (1-3 per cent.)", "of 74 patients treated with Tetrabid-Organon and twenty (37-7 per cent.)", "of patients treated with oxytetracycline required further treatment.", "A large proportion of patients who were free of signs and symptoms at the first follow-up failed to return at 4 weeks, so that the true rates of cure at 4 weeks are difficult to assess." ], "vi": [ "Một thử nghiệm mù đôi của oxytetracycline (Imperacin-I.C.I.)", "và tetracycline hydrochloride trong một công thức giải phóng kéo dài (Tetrabid-Organon) được thực hiện trên 259 nam giới bị viêm niệu đạo không đặc hiệu.", "Bệnh nhân có NSU trong 3 tháng trước đó đã bị loại khỏi thử nghiệm.", "Phản ứng điều trị đánh giá ở 10 ngày thuận lợi ở 90 bệnh nhân trong số 129 (35% ) người dùng oxytetracycline và 89 bệnh nhân trong số 130 (34% ) người dùng Tetrabid-Organon.", "Tám bệnh nhân trong mỗi nhóm yêu cầu điều trị lại và số còn lại không đến để theo dõi.", "Vào 4 tuần sau điều trị một (1-3% ) trong số 74 bệnh nhân điều trị bằng Tetrabid-Organon và 20 (37-7% ) bệnh nhân điều trị bằng oxytetracycline yêu cầu điều trị thêm.", "Một tỷ lệ lớn bệnh nhân không có dấu hiệu và triệu chứng ở lần theo dõi đầu tiên không quay trở lại sau 4 tuần, vì vậy tỷ lệ chữa khỏi thực sự ở 4 tuần rất khó để đánh giá.", "Trong một lĩnh vực như hoa liễu, hai lần mỗi ngày sử dụng thuốc mang lại lợi ích rõ rệt so với một chế độ điều trị bốn lần mỗi ngày.", "Nghiên cứu này gợi ý rằng Tetrabid-Organon, một tetracycline được thiết kế đặc biệt với liều hai lần mỗi ngày, có hiệu quả hơn so với oxytetracycline tiêu chuẩn, được dùng hai lần mỗi ngày, trong điều trị NSU.", "Thật hài lòng khi nhận thấy lời khuyên truyền thống liên quan đến kiêng hoạt động tình dục và uống rượu trong quá trình điều trị NSU có cơ sở vững chắc.", "Nghiên cứu cho thấy mối tương quan chặt chẽ giữa tái phát NSU và không tuân theo lời khuyên đó." ] }

{ "en": [ "Food-satiated goldfish were stimulated in tanks containing food on the surface of the water and on the bottom of the tank.", "Various components of the feeding response were seen, and complete feeding was observed, which was elicited from sites in the postero-medial hypothalamus.", "Evidence is put forward to support the supposition that the full response was due to a change in feeding motivation, rather than to changes in sensory or motor factors." ], "vi": [ "Cá vàng ăn thức ăn được kích thích trong bể chứa thức ăn trên mặt nước và dưới đáy bể.", "Các thành phần khác nhau của phản ứng kiếm ăn được quan sát thấy, và cá được cho ăn hoàn toàn, được phát hiện từ các vị trí ở vùng dưới đồi sau trung tâm.", "Bằng chứng được đưa ra để ủng hộ giả thuyết rằng phản ứng đầy đủ là do thay đổi động lực kiếm ăn, chứ không phải do thay đổi các yếu tố cảm giác hoặc vận động." ] }

{ "en": [ "For many purposes, biologists must study large brains through groups of similar neurons, since these populations - not individual cells - are the smallest units for which exact counterparts can be recognized unequivocally across a series of brains.", "One who surveys singel neurons, by whatever techniques, may discern major aspects of a tissue's organization by classifying the elements studied, thereby performing an exercise in taxonomy at the cellular level.", "The discovery of neuronal types is best achieved by imitating the naturalist who seeks new biological species: a large sample of cells is gathered by a regular, widely effective method, and an effort is made to understand the biases in the sampling procedure; a numerous and diverse set of features is observed for each neuron encountered; and the cell sets recognized are described in agreement with the polythetic concept of natural groups." ], "vi": [ "Vì nhiều mục đích, các nhà sinh học phải nghiên cứu những bộ não lớn thông qua các nhóm nơ-ron giống nhau, bởi vì những quần thể này-chứ không phải những tế bào riêng lẻ-là những đơn vị nhỏ nhất mà ta có thể nhận ra chính xác những tế bào tương tự trong một loạt các bộ não.", "Người khảo sát các nơ-ron đơn lẻ, bằng bất cứ kỹ thuật nào, cũng có thể phân biệt được những khía cạnh chủ yếu của tổ chức mô bằng cách phân loại những yếu tố được nghiên cứu, qua đó thực hiện một bài tập về phân loại ở cấp độ tế bào.", "Việc khám phá ra các loại nơ-ron đạt được tốt nhất là bằng cách bắt chước nhà tự nhiên học đang tìm kiếm những loài sinh học mới: một mẫu tế bào lớn được thu thập bằng một phương pháp thường xuyên và hiệu quả rộng rãi, và người ta nỗ lực để hiểu được những thiên kiến trong quy trình thu mẫu; quan sát được một tập hợp vô vàn những đặc điểm đối với mỗi tế bào thần kinh gặp phải; và những tập hợp tế bào được nhận ra được mô tả phù hợp với khái niệm đa thần về các nhóm tự nhiên." ] }

{ "en": [ "With the indirect immunofluorescence technique of Coons and collaborators the occurrence of substance P (SP)-like immunoreactivity was studied in spinal ganglia (L6-S1), the spinal cord (L6-S1) and the pad skin of the hind paw of the cat.", "In untreated cats a very dense network of SP-positive fibers was found in the spinal cord in Lissauer's fasciculus, in laminae I-III and a rather dense plexus was seen in the ventral horns, in the area around the central canal (laminae X) and in the medial parts of laminae VI and VII.", "SP-positive fibers were also observed in the connective tissue under the epithelium of the skin.", "However, in untreated cats no specific immunogluorescnece was observed in the spinal ganglia, dorsal roots or certain large peripheral nerve trunks.", "After certain experimental procedures such as local application of colchicine or compression of the dorsal root close to the spinal ganglion, SP-positive fluorescence was observed in a rather small number of neuronal cell bodies and in fibers.", "The fluorescent material was observed in the peripheral parts of the cytoplasm and the cell bodies were exclusively of the small type.", "Ten days after transection of the dorsal roots a marked decrease in the number of SP-positive fibers was observed in the substantia gelatinosa but not in the ventral horns." ], "vi": [ "Với kỹ thuật miễn dịch huỳnh quang gián tiếp của Coon và cộng tác viên, sự xuất hiện của chất P (SP) - hoạt tính miễn dịch giống như chất P (SP) đã được nghiên cứu ở hạch sống (L6-S1) và tủy sống (L6-S1) và da đệm của chân sau của mèo.", "Ở những con mèo không được điều trị, một mạng lưới các sợi SP dương tính rất dày được tìm thấy trong tủy sống ở mạc Lissauer, ở màng I-III và một đám rối khá dày được thấy ở sừng bụng, khu vực xung quanh kênh trung tâm (laminae X) và ở phần giữa của màng VI và VII.", "Các sợi SP dương tính cũng được quan sát thấy ở mô liên kết dưới biểu mô da.", "Tuy nhiên, ở những con mèo không được điều trị, không có sự xuất hiện của các sợi SP đặc hiệu ở hạch sống, rễ lưng hoặc một số thân tế bào thần kinh ngoại biên lớn.", "Sau một số quy trình thí nghiệm như áp dụng colchicine tại chỗ hoặc nén rễ lưng gần hạch sống, huỳnh quang được quan sát thấy ở một số lượng nhỏ các thể tế bào thần kinh và trong các sợi.", "Chất huỳnh quang được quan sát thấy ở các phần ngoại vi của tế bào chất và thể tế bào chỉ thuộc loại nhỏ.", "Mười ngày sau khi cắt ngang rễ lưng, số lượng sợi SP dương tính đã giảm rõ rệt ở lớp nền gelatinosa nhưng không thấy ở sừng bụng." ] }

{ "en": [ "In this study we present data supporting a heterogeneous distribution of the brain-specific S-100 protein on nerve cell plasma membranes from isolated neurons.", "This has been shown in a previous study by immunoelectron microscopy using peroxidase-conjugated anti-S-100 antiserum and in this study by immunofluorescence using fluorescein-conjugated anti-S-100 antiserum, the specificity of which is discussed." ], "vi": [ "Trong nghiên cứu này, chúng tôi trình bày các số liệu hỗ trợ sự phân bố không đồng nhất của protein S-100 đặc hiệu não trên màng tế bào thần kinh từ các tế bào thần kinh bị cô lập.", "Điều này đã được chứng minh trong một nghiên cứu trước đây bằng kính hiển vi miễn dịch điện tử sử dụng kháng huyết thanh kháng S-100 liên hợp peroxidase và trong nghiên cứu này bằng miễn dịch huỳnh quang sử dụng kháng huyết thanh kháng S-100 liên hợp fluorescein." ] }

{ "en": [ "A flotation method for preparing synaptosomes, previously developed for work with squid nervous tissue, has now been successfully applied to the ventral nerve cord of lobster.", "Perhaps due to the greater content of connective tissue, homogenization of the lobster nerve cord was more difficult than with squid optic lobes and the yield of synaptosomes was lower." ], "vi": [ "Một phương pháp tách tế bào synap trước đây được phát triển để xử lý các mô thần kinh của mực ống, hiện nay đã được áp dụng thành công trên bó thần kinh bụng của tôm hùm.", "Có lẽ do hàm lượng mô liên kết cao hơn, việc đồng nhất hóa bó thần kinh của tôm hùm khó khăn hơn so với thuỳ thị giác của mực ống và năng suất của các tế bào synap thấp hơn." ] }

{ "en": [ "The distribution of protein-bound labelled leucine in brain cortex slices, prepared from adult rats by various methods and incubated with [14C]- or [3H]leucine, was investigated by autoradiography.", "In the first and second slices a marked gradient of incorporated radioactivity from the cut surface to the slice interior was observed.", "Very high labelling of leptomeningeal cells and vessels enhanced further the inhomogeneity of radioactivity distribution." ], "vi": [ "Sự phân bố leucine gắn protein trong lát cắt vỏ não, được điều chế từ chuột trưởng thành bằng nhiều phương pháp khác nhau và được ủ với leucine [14C] hoặc [3H], đã được khảo sát bằng phương pháp tự động hóa.", "Trong lát cắt thứ nhất và thứ hai, một gradien phóng xạ kết hợp từ bề mặt cắt đến bên trong lát cắt đã được quan sát.", "Các tế bào màng não mềm và mạch máu có nhãn rất cao đã làm tăng thêm tính không đồng nhất của phân bố phóng xạ." ] }

{ "en": [ "Our results indicate that RNase P has a very general role in the processing of tRNA precursors in E. coli, being responsible for the cleavage of virtually all precursor molecules at a site corresponding to the 5' end of the mature tRNA, and that at least two other RNases play specific roles in precursor processing." ], "vi": [ "Các kết quả của chúng tôi chỉ ra rằng RNase P có vai trò rất chung trong quá trình xử lý tiền chất tRNA ở E.coli, chịu trách nhiệm cho sự phân tách hầu như tất cả các phân tử tiền chất tại một vị trí tương ứng với đầu 5 của tRNA trưởng thành, và ít nhất hai RNase khác có vai trò cụ thể trong quá trình xử lý tiền chất." ] }

{ "en": [ "Displacement or removal of mineral during the processing of calcified tissues for electron microscopy is a recognized phenomenon.", "An electron microscope analysis has been made of artefactual mineral loss during ultramicrotomy of osteogenic tissue.", "It is concluded from morphological investigation and the use of electron diffraction that this loss of crystalline mineral during sectioning can considerably change the morphology of calcified tissues and may lead to inaccurate interpretation of cell and matrix morphology." ], "vi": [ "Sự dịch chuyển hoặc loại bỏ khoáng chất trong quá trình xử lý mô vôi hóa để sử dụng kính hiển vi điện tử là một hiện tượng thường gặp.", "Trong quá trình siêu vi phẫu mô xương, người ta đã phân tích bằng kính hiển vi điện tử sự mất khoáng chất thực tế.", "Qua nghiên cứu hình thái và sử dụng nhiễu xạ điện tử, người ta kết luận rằng sự mất khoáng chất tinh thể trong quá trình cắt có thể làm thay đổi đáng kể hình thái mô vôi hóa và có thể dẫn đến hiểu sai về hình thái tế bào và ma trận." ] }

{ "en": [ "A Bird Mark VIII ventilator was modified to produce a simple and inexpensive C.P.P.B.", "and I.M.V.", "circuit.", "A Bain Breathing Circuit allowed the manifold to be placed near the ventilator.", "The negative pressure and flow to the injector produce C.P.P.B." ], "vi": [ "Máy thở Bird Mark VIII đã được sửa đổi để tạo ra mạch C.P.P.B.và I.M.V.", "đơn giản và rẻ tiền.", "Mạch thở Bain cho phép đặt đa tạp gần máy thở.", "Áp suất âm và dòng chảy đến máy phun tạo ra C.P.P.B.", "Dòng chảy liên tục của biến đổi Mapleson D cung cấp dòng chảy không đổi để cung cấp khí tươi ẩm cho bể chứa và mạch bệnh nhân cho I.M.V." ] }

{ "en": [ "An air bypass voice prosthesis and the refinement of a surgical technique has been developed.", "It involves a one-stage, low retrograde cervical esophagostomy that is functionally and cosmetically feasible since it permits hidden use of the device and eliminates fistula tract stenosis; and the problem of aspiration is eliminated.", "Most importantly, it provides a natural speech mechanism without any training period.", "Patients can regain immediate speech following installation of a voice prosthesis with a minimum of maintenance required." ], "vi": [ "Phẫu thuật tạo hình vòm họng qua đường khí và tinh chỉnh kỹ thuật đã được phát triển.", "Phẫu thuật này bao gồm một giai đoạn, cắt thực quản cổ tử cung ngược thấp, khả thi về mặt chức năng và thẩm mỹ vì nó cho phép sử dụng ẩn thiết bị và loại bỏ hẹp đường rò, đồng thời loại bỏ được vấn đề hút dịch.", "Quan trọng nhất, phẫu thuật tạo hình vòm họng tạo ra cơ chế nói tự nhiên mà không cần thời gian tập luyện.", "Bệnh nhân có thể nói lại ngay sau khi được lắp đặt bộ phận giả với thời gian duy trì tối thiểu." ] }

{ "en": [ "The anterior commissure may be a line or an area with the same vertical extension as the vocal cords anteriorly.", "If it is an area it may laterally be bounded by the \"maculae flavae\".", "The subglottic region includes the under surface of the vocal cords corresponding to the mucosa covering the conus elasticus and the mucosa inferiorly to the lower border of the cricoid cartilage.", "Serial sectioning has proved that the weak spot of the laryngeal framework is the anterior midline as far as early tumor invasion of cartilage and extension of tumor outside the larynx through the cricothyroid membrane is concerned.", "Despite many unfavorable anatomico-pathological points at this site, radiotherapy gives at least as good results as those reported with conservative (voice conservation) surgery.", "Primary subglottic carcinomas are rare.", "In a series of 110 serially sectioned laryngectomy specimens only four were classified as subglottic.", "These tumors possess specific characteristics: an extensive circumferential growth, cartilage invasion, and spread outside the larynx through the cricothyroid membrane, to trachea or to the hypopharynx.", "Twenty-four tumors were classified as glottic-subglottic.", "Three of these invaded the thyroid cartilage and seven spread outside the larynx through the cricothyroid membrane.", "Vocal cord fixation occurred in all four subglottic and in six of the glottic-subglottic tumors.", "The thyroarytenoid muscle was most freqeuntly invaded.", "Thyroid gland invasion did not occur in any of the subglottic tumors.", "A metastatic focus of tumor was observed in one lobe of the thyroid in the glottic-subglottic group.", "Two neck dissections were performed in the subglottic group and one of these contained a metastatic carcinoma." ], "vi": [ "Giao thoa trước có thể là một đường hoặc một khu vực có cùng chiều thẳng đứng với dây thanh quản trước.", "Nếu là một khu vực thì nó có thể bị giới hạn bên bởi \"maculae flavae\".", "Vùng dưới dây thanh quản bao gồm mặt dưới của dây thanh quản tương ứng với niêm mạc bao phủ lớp đàn hồi của cơ thể và niêm mạc ở phía dưới bờ dưới của sụn.", "Cắt lớp hàng loạt đã chứng minh rằng điểm yếu của khung thanh quản là đường giữa phía trước cho đến khi xâm lấn khối u của sụn và mở rộng khối u ra ngoài thanh quản qua màng sụn.", "Mặc dù có nhiều điểm bất lợi về giải phẫu bệnh lý tại khu vực này, xạ trị ít nhất cũng cho kết quả tốt như các phẫu thuật bảo tồn âm thanh.", "Ung thư biểu mô dưới dây thanh rất hiếm.", "Trong một loạt 110 mẫu bệnh phẩm cắt thanh quản bằng phương pháp huyết thanh, chỉ có bốn khối u được phân loại là dưới dây thanh.", "Những khối u này có đặc điểm cụ thể: có sự tăng trưởng rộng, xâm lấn sụn và lan ra ngoài thanh quản qua màng sụn tuyến giáp, đến khí quản hoặc đến dưới họng.", "Hai mươi bốn khối u được phân loại là glottic-subglottic.", "Ba trong số chúng xâm lấn sụn tuyến giáp và bảy khối u lan rộng ra ngoài thanh quản qua màng sụn tuyến giáp.", "Cố định dây thanh âm xảy ra ở cả bốn nhóm dưới dây thanh và sáu trong số các khối u dưới dây thanh.", "Cơ tuyến giáp xâm lấn nhiều nhất.", "Sự xâm lấn tuyến giáp không xảy ra ở bất kỳ khối u dưới dây thanh.", "Trọng tâm di căn của khối u được quan sát thấy ở một thùy tuyến giáp trong nhóm glottic-subglottic.", "Hai ca giải phẫu cổ được thực hiện ở nhóm dưới dây và một trong số đó chứa ung thư di căn." ] }

{ "en": [ "Insulin responsiveness to glucose of isolated islets of Langerhans was studied in 'younger' and 'older' rats after feeding and fasting for various lengths of time.", "In 'younger' rats, after prolonged fasting (168 h) the threshold for glucose-stimulated insulin secretion was increased.", "This was not evident in islets from 'younger' rats fasted for 48 or 89 h. Reductions in increments of insulin secretion with increments in glucose, in the maximum insulin secreted and in the total extractable insulin of the islets were apparent after fasting for 48, 89 and 168 h as compared with islets from fed rats." ], "vi": [ "Phản ứng insulin với glucose của các tiểu đảo Langerhans được nghiên cứu trên chuột \" trẻ hơn \" và chuột \" già hơn \" sau khi cho ăn và nhịn ăn trong nhiều thời gian khác nhau.", "Ở chuột \" trẻ hơn \", sau khi nhịn ăn kéo dài (168 giờ) ngưỡng tiết insulin kích thích glucose tăng lên.", "Điều này không rõ ràng ở chuột \" trẻ hơn \" nhịn ăn trong 48 hoặc 89 giờ." ] }

{ "en": [ "Levels of antituberculous immunity similar to those induced by live BCG vaccine were detected in CF1 mice immunized with ribosomal fractions isolated from Mycobacterium tuberculosis var.", "bovis, strain BCG, and challenged 3 weeks later with the virulent H37Rv strain of Mycobacterium tuberculosis var.", "hominis.", "The activity of the crude ribosomal preparations was found to be a function of the immunizing doses and the immunity induced by 1.0-mg doses remained at the same high level after 4 weeks of storage at 4 degrees C but decreased markedly thereafter.", "Dialysis and lyophilization had no detrimental effects on the activity of the crude preparations whereas purification by column chromatography on Sephadex G-200 annihilated their biological activity.", "Crude low-polysaccharide-containing preparations were found inactive even at the 1.0-mg dose level and results of experiments performed with crude ribosomal fractions of varying polysaccharide contents strongly suggest that polysaccharides, or RNA-polysaccharide complexes, may play an important role in the induction of immunity with crude ribosomal fractions isolated from the BCG strain of Mycobacterium tuberculosis var." ], "vi": [ "Mức độ miễn dịch chống lao tương tự như gây ra bởi vắc xin BCG sống được phát hiện trên chuột nhắt trắng chủng CF1 được tiêm các phân đoạn ribosome phân lập từ chủng Mycobacterium tuberculosis var.", "bovis, chủng BCG và 3 tuần sau đó được thử nghiệm với chủng vi khuẩn H37Rv độc lực của Mycobacterium tuberculosis var.", "hominis.", "Hoạt tính của chế phẩm ribosome nguyên khai được xác định là một chức năng của liều tiêm miễn dịch và miễn dịch gây ra bởi liều 1,0mg vẫn ở mức cao sau 4 tuần bảo quản ở 4 độ C nhưng giảm rõ rệt sau đó.", "Lọc máu và đông khô không ảnh hưởng xấu đến hoạt tính của chế phẩm nguyên khai trong khi tinh sạch bằng sắc ký cột trên Sephadex G-200 làm mất hoạt tính sinh học của chúng.", "Chế phẩm chứa ít polysaccharide nguyên khai không hoạt động ngay cả ở liều 1,0mg và kết quả thực nghiệm với các phân đoạn ribosome nguyên khai có hàm lượng polysaccharide khác nhau cho thấy polysaccharide, hoặc phức hợp RNA-polysaccharide, có thể đóng vai trò quan trọng trong việc tạo ra miễn dịch với các phân đoạn ribosome nguyên khai phân lập từ chủng Mycobacterium tuberculosis var." ] }

{ "en": [ "The proteins of the cell envelope of Neisseria sicca strain ATCC 9913 have been examined by SDS - polyacrylamide gel electrophoresis.", "Some 20 proteins were resolved from the total envelope fraction, and nearly all of these were found to be localized in the outer membrane.", "Preparations of the \"free-endotoxin\" fraction differ from the outer membrane only in lacking a few minor proteins." ], "vi": [ "Các protein vỏ tế bào của chủng Neisseria sicca ATCC 9913 đã được phân tích bằng điện di gel polyacrylamide SDS.", "Khoảng 20 protein đã được phân giải từ tổng phần vỏ và gần như tất cả các protein này đều được tìm thấy ở màng ngoài.", "Các chế phẩm của phần \"nội độc tố tự do\" chỉ khác với màng ngoài ở chỗ thiếu một vài protein nhỏ." ] }

{ "en": [ "An Escherichia coli K12 mutant resistant to colicin A-CA31 apparently through loss of its receptor sites has been isolated and partially characterized.", "Resistance to colicin A was accompanied with a decreased sensitivity to colicins L-398 and E2-CA42, and to acridine dyes." ], "vi": [ "Đột biến Escherichia coli K12 kháng colicin A-CA31 rõ ràng là do mất vị trí thụ thể đã được phân lập và mô tả một phần.", "Đột biến này đi kèm với giảm độ nhạy cảm với colicin L-398 và E2-CA42 và thuốc nhuộm acridine." ] }

{ "en": [ "A procedure of replica plating is described whereby all isolated colonies of Micrococcaceae can be identified with relative ease and rapidity.", "The method is as accurate as the recommended procedure, but permits a more complete and economical analysis of cutaneous flora in large-scale surveys.", "In this system, Baird-Parker carbohydrate medium was found somewhat superior to standard medium as was incubation at 35 degrees C instead of the customary 30 degrees C. Baird-Parker's broth medium for acetoin production yielded more positive results than did commercial medium, although the reactions were less distinct." ], "vi": [ "Một quy trình mạ bản sao được mô tả, theo đó tất cả các quần thể bị cô lập của Micrococcaceae có thể được xác định tương đối dễ dàng và nhanh chóng.", "Phương pháp này chính xác như quy trình được đề xuất, nhưng cho phép phân tích toàn diện hơn và tiết kiệm hơn hệ thực vật ở da trong các khảo sát quy mô lớn.", "Trong hệ thống này, môi trường carbohydrate Baird-Parker được cho là có phần vượt trội so với môi trường tiêu chuẩn khi ủ ở 35 độ C thay vì 30 độ C thông thường." ] }

{ "en": [ "The lethal response in mice to yeast-like cells of Candida albicans grown for 3, 6, or 9 h in a defined minimal culture medium was more severe than that observed with corresponding pseudohyphal preparations.", "This differential effect could be only partially correlated with the greater number of viable units in respective yeast-like cultures." ], "vi": [ "Phản ứng gây chết người ở chuột đối với các tế bào giống nấm men của nấm Candida albicans được nuôi cấy trong 3,6 hoặc 9 giờ trong môi trường nuôi cấy tối thiểu đã xác định là nghiêm trọng hơn so với phản ứng gây chết người ở chế phẩm giả nấm men tương ứng.", "Hiệu ứng khác biệt này chỉ có thể tương quan một phần với số lượng đơn vị sống lớn hơn trong môi trường nuôi cấy tương ứng giống nấm men." ] }

{ "en": [ "The effect of cooling rate and subsequent warming rate on survival of lactose-limited Escherichia coli was investigated.", "As previously reported, in the slow cooling rate range, a peak of survival was noted at 8 degrees C/min with survival decreasing as the cooling rate was increased or decreased from this value.", "Minimal survival was noted at 100 degrees C/min; increasing the cooling rate above 100 degrees C/min increased survival.", "At cooling rates greater than 200 degrees C/min, the survival became dependent on subsequent warming rates.", "Permeability damage, as measured by release of UV-absorbing material, potassium and beta-galactosidase, and increased accessibility of glucose-6-phosphate dehydrogenase to its substrates, was dependent on the cooling rate when cells were frozen in either water or saline.", "For cooling rates less than about 8 degrees C/min, there was minimal permeability damage to cells frozen in water.", "However, at rates greater than this value, damage and viability were related; the lower the viability the more the damage to the permeability barrier.", "The relationship was strengthened by the observations that protectants which increased survival reduced damage as well and that at ultrarapid cooling rates where survivals were dependent on warming rates, the extent, of damage was likewise dependent on the warming rate.", "Saline frozen cells were damaged by freezing and thawing more than comparable water-frozen cells over the whole cooling rate range.", "At cooling rates less than 8 degrees C/min, frozen in water, permeability damage of cells frozen in saline increased as the cooling rate decreased.", "As the cooling rate was increased from 8 degrees C/min, the damage increased as viability decreased." ], "vi": [ "Ảnh hưởng của tốc độ làm lạnh và tốc độ ấm lên sau đó lên sự sống sót của Escherichia coli bị giới hạn lactose đã được nghiên cứu.", "Như đã báo cáo trước đây, trong phạm vi tốc độ làm lạnh chậm, đỉnh điểm của sự sống sót được ghi nhận ở 8 độ C/phút với sự sống sót giảm dần khi tốc độ làm lạnh tăng hoặc giảm từ giá trị này.", "Sự sống sót tối thiểu được ghi nhận ở 100 độ C/phút; tăng tốc độ làm lạnh trên 100 độ C/phút làm tăng tỷ lệ sống sót.", "Ở tốc độ làm lạnh lớn hơn 200 độ C/phút, sự sống sót trở nên phụ thuộc vào tốc độ làm ấm tiếp theo.", "Tổn thương tính thấm, được đo bằng cách giải phóng vật liệu hấp thụ tia UV, kali và beta-galactosidase, và tăng khả năng tiếp cận glucose-6-phosphate dehydrogenase với cơ chất của nó, phụ thuộc vào tốc độ làm lạnh khi tế bào đông lạnh trong nước hoặc nước muối.", "Đối với tốc độ làm lạnh dưới 8 độ C/phút, có tổn thương tính thấm tối thiểu đối với các tế bào đông lạnh trong nước.", "Tuy nhiên, ở tốc độ cao hơn, thiệt hại và khả năng tồn tại có liên quan với nhau; càng thấp thì thiệt hại càng lớn đối với hàng rào thấm.", "Mối quan hệ được củng cố bởi các quan sát cho thấy các chất bảo vệ làm tăng tỷ lệ sống sót cũng làm giảm thiệt hại và ở tốc độ làm lạnh nhanh, nơi những người sống sót phụ thuộc vào tốc độ làm ấm, mức độ thiệt hại cũng phụ thuộc vào tốc độ làm ấm.", "Các tế bào đông lạnh trong nước muối bị tổn thương do đóng băng và tan băng nhiều hơn so với các tế bào đông lạnh trong nước tương đương trong toàn bộ phạm vi làm lạnh.", "Ở tốc độ làm lạnh dưới 8 độ C/phút, đóng băng trong nước, thiệt hại tính thấm của các tế bào đông lạnh trong nước muối tăng lên khi tốc độ làm lạnh giảm.", "Khi tốc độ làm lạnh tăng từ 8 độ C/phút, thiệt hại tăng lên khi khả năng sống sót giảm." ] }

{ "en": [ "Aspergillus caespitosus NRRL 5769 growing in broth containing small amounts of sitosterol produced substance(s) with greater inhibitory activity against Candida albicans ATCC 10231 than in broth without sitosterol." ], "vi": [ "Aspergillus caespitosus NRRL 5769 được nuôi cấy trong môi trường nước có chứa một lượng nhỏ sitosterol tạo ra chất có hoạt tính ức chế nấm Candida albicans ATCC 10231 cao hơn so với môi trường nước không có sitosterol." ] }

{ "en": [ "Staphylococcus aureus was grown in a complex (HK) medium either by a batch technique or by a modified batch technique after growth in a chemostat.", "These cultures were heat-treated at 52 degrees C, and counted on trypticase soy agar (TSA) or trypticase soy agar containing 7.5% NaCl (TSAS)." ], "vi": [ "Staphylococcus aureus được nuôi cấy trong môi trường HK bằng kỹ thuật nuôi cấy hàng loạt hoặc kỹ thuật nuôi cấy cải tiến sau khi sinh trưởng trong môi trường hóa trị.", "Các môi trường nuôi cấy này được xử lý nhiệt ở 52 độ C và được tính trên thạch đậu nành trypticase (TSA) hoặc thạch đậu nành trypticase chứa 7,5% NaCl (TSAS )." ] }

{ "en": [ "This paper reviews some recent developments concerning the \"non-essential\" amino acid Taurine.", "It is shown that taurine is important in metabolic regulations within the heart, muscle and brain." ], "vi": [ "Bài báo này đánh giá một số phát triển gần đây liên quan đến Taurine, một axit amin \"không thiết yếu\".", "Taurine được chứng minh là quan trọng trong các quy tắc trao đổi chất trong tim, cơ và não." ] }

{ "en": [ "Serum from 86 hemodialysis patients, 105 healthy hospital staff \"at risk\" and 160 regular hospital staff was screened for hepatitis B surface antigen (HBsAg) and antibody (anti-HBs).", "The combined prevalence of HBsAg and anti-HBs was higher in the staff of the artificial kidney unit (57.7%) than in the hemodialysis patients (33.7%)." ], "vi": [ "86 bệnh nhân lọc máu chu kỳ, 105 nhân viên bệnh viện \"có nguy cơ\" và 160 nhân viên bệnh viện thường xuyên được sàng lọc kháng nguyên viêm gan B bề mặt (HBsAg) và kháng thể (anti-HBs).", "Tỷ lệ kết hợp HBsAg và anti-HBs ở nhân viên đơn vị thận nhân tạo cao hơn (57,7% ) so với bệnh nhân lọc máu chu kỳ (33,7% )." ] }

{ "en": [ "The dialysis-transplantation (D-T) program at The Hospital for Sick Children, Toronto has a mental health component directed by a psychiatrist and a social worker.", "As of Jan. 1, 1975, 53 kidney transplants had been carried out on 44 children.", "Patients and their families are counselled continuously by the psychiatrist and the social worker before, during and after transplantation.", "Members of the multidisciplinary team meet regularly to plan treatment for the children." ], "vi": [ "Chương trình lọc máu-cấy ghép thận (DT) tại Bệnh viện Nhi khoa, Toronto có sự tham gia của bác sĩ tâm thần và nhân viên xã hội.", "Tính đến ngày 01/01/1975, đã có 53 ca ghép thận được thực hiện trên 44 trẻ em.", "Bệnh nhân và gia đình của họ được tư vấn liên tục bởi bác sĩ tâm thần và nhân viên xã hội trước, trong và sau khi ghép thận.", "Các thành viên của nhóm đa ngành gặp gỡ thường xuyên để lên kế hoạch điều trị cho trẻ em." ] }

{ "en": [ "67Gallium scans were performed as part of the initial evaluation in 45 patients with non-Hodgkin's lymphoma.", "Eighteen of these patients underwent staging laparotomy and splenectomy.", "In addition, scans were performed either shortly after therapy was completed or during subsequent followup in 10 patients.", "The initial scans were found most useful for patients with histiocytic lymphoma: in detecting sites of involvement above the diaphragm and the high para-aortic/mesenteric region, and when tumors were greater than 2 cm in diameter.", "The addition of 67Ga scanning to the pre-operative clinical evaluation reduced the number of incorrectly staged patients from 8 to 4.", "Reversion of previously positive 67Ga scans to negative in 3 patients with suspected persistent or recurrent disease was associated with fibrosis and no lymphoma when biopsied.", "Five other patients had histologically documented positive 67Ga scans post-therapy; in 1 the 67Ga scan was only definitive noninvasive procedure.", "Despite the occurrence of both false-positive and false-negative 67Ga scans, this procedure appears to be a useful supplement to the pretreatment evaluation of patients with non-Hodgkin's lymphoma, especially the histiocytic form." ], "vi": [ "Nghiên cứu tiến cứu, cắt lớp vi tính 67Ga ở 45 bệnh nhân u lymphô ác tính không Hodgkin, gồm 18 bệnh nhân được phẫu thuật cắt lớp vi tính và cắt lách.", "Ngoài ra, 10 bệnh nhân được chụp cắt lớp vi tính ngay sau điều trị hoặc sau theo dõi.", "Các hình ảnh cắt lớp vi tính 67Ga có giá trị nhất trong chẩn đoán u lymphô ác tính mô bệnh học: phát hiện vị trí u trên cơ hoành và vùng para-aortic/mesenteric cao, khi u có đường kính lớn hơn 2 cm.", "Việc bổ sung 67Ga vào đánh giá lâm sàng trước mổ làm giảm số bệnh nhân chẩn đoán không đúng giai đoạn từ 8 xuống còn 4.", "Sự đảo ngược kết quả của các hình ảnh 67Ga dương tính trước đó xuống âm tính ở 3 bệnh nhân nghi ngờ bệnh kéo dài hoặc tái phát có liên quan với xơ hóa và không có u lymphô ác tính khi sinh thiết.", "Năm bệnh nhân khác có kết quả 67Ga dương tính sau điều trị; trong 1 trường hợp, hình ảnh 67Ga chỉ là một phương pháp không xâm lấn dứt khoát.", "Mặc dù có cả hai kết quả dương tính và âm tính giả, phương pháp này dường như là một bổ sung hữu ích cho đánh giá trước điều trị của bệnh nhân u lymphô ác tính không Hodgkin, đặc biệt là dạng mô bệnh học.", "Việc xác nhận khả năng phát hiện sự liên quan cao của para-aortic/mesentic sau đó có thể làm giảm số lần phẫu thuật cắt lớp vi tính 67Ga." ] }

{ "en": [ "Dr. Wendell G. Scott hailed mammography as the first significant contribution to the control of breast cancer since Halsted described the radical mastectomy in 1903.", "Mammography as engendered new approaches and has supplied new concepts of breast cancer." ], "vi": [ "Tiến sĩ Wendell G. Scott ca ngợi chụp X-quang tuyến vú là đóng góp quan trọng đầu tiên vào việc kiểm soát bệnh ung thư vú kể từ khi Halsted mô tả ca phẫu thuật cắt bỏ triệt để vú vào năm 1903.", "Chụp X-quang là một phương pháp mới và đã cung cấp những khái niệm mới về ung thư vú." ] }

{ "en": [ "Food and nutrient intakes are being examined for possible relationship to the occurrence or the progress of various types of cancer in man.", "This paper describes the state of our knowledge on the nutritional status of various population groups in the United States and on the food consumption patterns and their nutritional consequences during the 1900's.", "Only a few medical studies of nutritional status have been conducted on a national or even a regional basis." ], "vi": [ "Lượng thức ăn và chất dinh dưỡng trong khẩu phần ăn đang được nghiên cứu mối liên quan với sự xuất hiện hoặc tiến triển của các loại ung thư ở người.", "Bài báo này mô tả thực trạng kiến thức của chúng ta về tình trạng dinh dưỡng của các nhóm dân cư khác nhau ở Hoa Kỳ, về mô hình tiêu thụ thức ăn và hậu quả dinh dưỡng của chúng trong những năm 1900.", "Chỉ có một vài nghiên cứu y học về tình trạng dinh dưỡng được thực hiện trên phạm vi quốc gia hoặc khu vực trong vòng chưa đầy 2 thập kỷ." ] }

{ "en": [ "The diet of the Japanese people may be an important factor contributing to the high morbidity and morality rates of stomach cancer in Japan.", "Heavy rice consumption plus many salty foods in the diet are characteristic of the traditional eating habits in Japan.", "Fat intake and use of alcohol and tobacco are also considered possible factors." ], "vi": [ "Chế độ ăn uống của người Nhật có thể là một yếu tố quan trọng góp phần vào tỷ lệ mắc bệnh và tỷ lệ đạo đức cao của ung thư dạ dày ở Nhật Bản.", "Ăn gạo nặng cộng với nhiều thực phẩm mặn trong chế độ ăn uống là đặc trưng của thói quen ăn uống truyền thống ở Nhật Bản.", "Ăn chất béo và sử dụng rượu và thuốc lá cũng được coi là yếu tố có thể." ] }

{ "en": [ "Nutritional deficiency reduces antibody synthetic capacity.", "Antibody directed against tumor antigens, however, may serve either to heighten tumor immunity, as in antibody-dependent cellular cytotoxicity, or to diminish host resistance to cancer growth by \"blocking\" cell-mediated tumor immunity.", "Diets made deficient in specific amino acids are inimical to tumor growth, apparently through reduction of synthesis of blocking antibody." ], "vi": [ "Thiếu dinh dưỡng làm giảm khả năng tổng hợp kháng thể.", "Tuy nhiên, kháng thể chống lại kháng nguyên khối u có thể phục vụ hoặc để tăng cường khả năng miễn dịch của khối u, như trong độc tế bào phụ thuộc kháng thể, hoặc để giảm khả năng đề kháng của vật chủ với sự phát triển ung thư bằng cách \"chặn\" khả năng miễn dịch của khối u qua trung gian tế bào.", "Chế độ ăn thiếu các axit amin cụ thể là không có lợi cho sự phát triển của khối u, rõ ràng thông qua việc giảm tổng hợp kháng thể chặn." ] }

{ "en": [ "Dietary constituents of 2 types have been shown to affect the metabolism of chemical carcinogens by the microsomal mixed-function oxidase system.", "Naturally occurring inducers of increased activity of this system are present in plants.", "Cruciferous vegetables including Brussels sprouts, cabbage, and cauliflower are relatively potent in this regard.", "From these vegetables, three indoles with inducing activity have been identified.", "These are indole-3-acetonitrile, indole-3-carbinol, and 3,3'-diindolylmethane.", "A 2nd type of dietary constituent affecting the microsomal mixed-function oxidase system is added phenolic antioxidant, i.e., butylated hydroxyanisole (BHA) and butylated hydroxytoluene.", "Studies of the effect of BHA on metabolism of bezo(a)-pyrene by liver microsomes have been carried out.", "BHA feeding results in microsomal changes.", "The cytochrome P-450 shows altered spectral characteristics, and the aryl hydrocarbon hydroxylase system of these microsomes has an increased sensitivity to inhibition by alpha-naphthoflavone.", "In addition, there is a decrease in binding of metabolites of benzo(a)pyrene to DNA upon incubation of these microsomes of induction of increased mixed function oxidase activity have shown that increased levels of activity protect against administration of chemical carcinogens." ], "vi": [ "Chế phẩm 2 loại đã được chứng minh có tác động đến quá trình trao đổi chất của các chất gây ung thư bằng hệ thống enzyme oxi hóa hỗn hợp microsome.", "Các chất gây cảm ứng tự nhiên làm tăng hoạt tính của hệ thống này có mặt ở các loài thực vật.", "Các loại rau họ Cải như cải Brussels, cải bắp và súp lơ tương đối mạnh về mặt này.", "Từ các loại rau này, ba loại có hoạt tính gây cảm ứng đã được xác định.", "Đó là indole-3-acetonitril, indole-3-carbinol, và 3,3 '-diindolylmethan.", "Một thành phần chế phẩm thứ 2 có tác động đến hệ thống enzyme oxi hóa hỗn hợp microsome là butylated hydroxyanisole (BHA) và butylated hydroxytoluen.", "Các nghiên cứu về tác động của BHA lên quá trình trao đổi chất của bezo (a) - pyrene bởi các microsome gan đã được thực hiện.", "Việc nuôi cấy BHA dẫn đến sự thay đổi của microsome.", "Cytochrome P-450 cho thấy các đặc điểm quang phổ thay đổi, và hệ thống aryl hydrocarbon hydroxylase của các microsome này có độ nhạy cảm cao hơn với sự ức chế của alpha-naphthoflavon.", "Ngoài ra, sự giảm liên kết của các chất chuyển hóa benzo (a) pyrene với DNA khi nuôi cấy các microsome này cũng cho thấy có tác dụng bảo vệ chống lại các chất gây ung thư." ] }

{ "en": [ "Although defective respriration is not characteristic of all tumors, recent comparative studies on the ultrastructure of normal and tumor cell mitochondria indicate that in malignant cells mitochondria deviate from normal not only in relative abundance but also in the size, form, density, and frequency of appearance of lesions.", "Normal and abnormal mitochondria may populate the same cell, suggesting that there may be a gradation in respiratory deficiency depending on the proportion of normal to abnormal forms.", "Recent advances in mitochondrial genetics suggest that aberrant mitochondria may be formed as a result of the presence of an abnormal mitochondrial genome.", "In analogy with the petite mutant of certain strains of yeast, animal cells may be transformed by treatment with dyes that alter the structure of their mitochondrial DNA, so that their mitochondria also become deficient in enzymes of the respiratory chain.", "Whether nutritional or other deficiencies are mutagenic with respect to mitochondrial DNA of animal cells is not known; nor is it known whether mitochondrial mutagenesis is causally involved in carcinogenesis." ], "vi": [ "Mặc dù không phải khối u nào cũng có khiếm khuyết hô hấp, nhưng những nghiên cứu so sánh gần đây về cấu trúc siêu cấu trúc của ty thể tế bào bình thường và u cho thấy ở tế bào ác tính, ty thể không chỉ có số lượng tương đối nhiều mà còn có kích thước, hình thái, mật độ và tần suất xuất hiện tổn thương khác với bình thường.", "Các ty thể bình thường và bất thường có thể sinh sôi trong cùng một tế bào, điều này cho thấy có sự phân cấp về thiếu hụt hô hấp phụ thuộc vào tỷ lệ các dạng tổn thương bình thường và bất thường.", "Những tiến bộ gần đây trong di truyền học ty thể cho thấy các ty thể bất thường có thể hình thành do sự hiện diện của một bộ gen ty thể bất thường.", "Tương tự như đột biến dạng nhỏ của một số chủng nấm men, tế bào động vật có thể biến đổi bằng cách xử lý các chất nhuộm làm thay đổi cấu trúc ADN ty thể của chúng, do đó ty thể của chúng cũng bị thiếu hụt các enzyme của chuỗi hô hấp.", "Liệu sự thiếu hụt về dinh dưỡng hay các yếu tố khác có gây đột biến đối với ADN ty thể của tế bào động vật hay không vẫn chưa được biết; cũng như không biết liệu đột biến ty thể có liên quan đến nguyên nhân gây ung thư hay không." ] }

{ "en": [ "International data on the distribution of hormone-dependent cancers suggest that they are cancers of affluence.", "Their occurrence parallels that of bowel cancer fairly closely in population and less closely with regard to individual patient risk." ], "vi": [ "Các dữ liệu quốc tế về sự phân bố của ung thư phụ thuộc hormone cho thấy chúng là ung thư của sự sung túc.", "Sự xuất hiện của chúng tương đồng với ung thư ruột ở mức độ khá gần gũi về dân số và ít gần gũi hơn về nguy cơ mắc bệnh cá nhân." ] }

{ "en": [ "The epidemiological literature on breast cancer is reviewed with particular emphasis on the possible etiological role of nutritional status as reflected by weight and height.", "The results of a prospective study and preliminary results of a population-based case-control study seem to indicate that body size or body mass rather than overweight (obesity) is a risk factor.", "A considerable proportion of the differences in incidence between the Netherlands and Japan can be explained by differences in body mass." ], "vi": [ "Các tài liệu dịch tễ học ung thư vú được tổng kết lại, đặc biệt nhấn mạnh vai trò nguyên nhân có thể có của tình trạng dinh dưỡng phản ánh qua cân nặng và chiều cao.", "Kết quả của nghiên cứu tiến cứu và kết quả sơ bộ của nghiên cứu bệnh chứng dựa trên dân số dường như chỉ ra rằng kích thước cơ thể hoặc khối lượng cơ thể chứ không phải thừa cân (béo phì) là một yếu tố nguy cơ.", "Sự khác biệt đáng kể về tỷ lệ mắc bệnh giữa Hà Lan và Nhật Bản có thể được giải thích bằng sự khác biệt về khối lượng cơ thể." ] }

{ "en": [ "The effects of obesity on steroid metabolism in women with breast and uterine cancer have been considered.", "Obesity may increase plasma estrone by two mechanisms, a higher rate of secretion of the estrone precursor, androstenedione, and a higher rate of conversion of androstenedione to estrone.", "Obesity may alter routes of metabolism of androgens and estrogens.", "The excretion of specific urinary metabolites can therefore be altered by obesity alone." ], "vi": [ "Ảnh hưởng của béo phì lên sự chuyển hóa steroid ở phụ nữ ung thư vú và tử cung đã được xem xét.", "Béo phì có thể làm tăng estrone huyết tương theo hai cơ chế, một là tăng tỷ lệ bài tiết tiền chất estrone và androstenedione, hai là tăng tỷ lệ chuyển hóa androstenedione thành estrone.", "Béo phì có thể làm thay đổi đường chuyển hóa androgen và estrogen.", "Do đó, việc bài tiết các chất chuyển hóa nước tiểu cụ thể có thể bị thay đổi chỉ bởi béo phì." ] }

{ "en": [ "Studies on the relationship of urinary excretion of androgen metabolites and estrogens to the natural history of breast cancer are reviewed." ], "vi": [ "Nghiên cứu mối liên quan giữa bài tiết androgen qua nước tiểu và estrogen với tiền sử ung thư vú được tổng kết lại." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "According to the hypothesis being tested by this laboratory, bacteria (in particular, certain clostridia) metabolize the bile acids to give unsaturated products that are important in the causation of colorectal cancer.", "In this paper, various dietary regimens are discussed in terms of their effect on the fecal steroid concentration and on the gut bacterial flora." ], "vi": [ "Theo giả thuyết đang được phòng thí nghiệm này kiểm chứng, vi khuẩn (đặc biệt là một số loài clostridia nhất định) chuyển hóa các axit mật để tạo ra các sản phẩm không bão hòa quan trọng trong nguyên nhân gây ung thư đại trực tràng.", "Trong bài báo này, các chế độ ăn uống khác nhau được thảo luận về ảnh hưởng của chúng đối với nồng độ steroid trong phân và hệ vi khuẩn đường ruột." ] }

{ "en": [ "Studies in metabolic epidemiology have shown that the dietary intake of high fat affects the composition of the intestinal bacteria and their metabolic activity as well as the levels of certain neutral sterols and bile acids that may act as tumor promoters for the colon.", "A strong association has also been established between microbially modified bile acids and cholesterol metabolites and the risk of colon cancer among different populations.", "The patients with colon cancer had high concentrations of fecal bile acids and cholesterol metabolites compared with the controls." ], "vi": [ "Các nghiên cứu dịch tễ học chuyển hóa cho thấy chế độ ăn nhiều chất béo ảnh hưởng đến thành phần và hoạt động trao đổi chất của vi khuẩn đường ruột cũng như mức độ của một số sterol và axit mật trung tính có thể hoạt động như chất kích thích khối u cho đại tràng.", "Một mối liên quan chặt chẽ cũng đã được thiết lập giữa axit mật biến đổi vi sinh và các chất chuyển hóa cholesterol và nguy cơ ung thư đại tràng giữa các quần thể khác nhau.", "Bệnh nhân ung thư đại tràng có nồng độ axit mật và chất chuyển hóa cholesterol trong phân cao hơn so với nhóm chứng." ] }

{ "en": [ "The history of stomach cancer epidemiology is reviewed.", "The introduction of migrant population studies in the 1960 decade that described the critical role of exposures to this disease in early life was a key event.", "Companion pathology studies have indicated different epidemiological patterns for 2 histological entities, intestinal and diffuse type carcinomas, and confirmed an excess of intestinal metaplasia in populations at high risk to stomach cancer." ], "vi": [ "Lịch sử dịch tễ học ung thư dạ dày được xem xét lại.", "Việc giới thiệu các nghiên cứu quần thể di cư trong thập kỷ 1960 mô tả vai trò quan trọng của phơi nhiễm bệnh này ở giai đoạn đầu đời là một sự kiện quan trọng.", "Các nghiên cứu bệnh học đồng hành đã chỉ ra các mô hình dịch tễ học khác nhau cho 2 thực thể mô học, ung thư biểu mô đường ruột và ung thư biểu mô lan tỏa, và xác nhận sự dư thừa của metaplasia đường ruột ở các quần thể có nguy cơ cao mắc ung thư dạ dày." ] }

{ "en": [], "vi": [] }

{ "en": [ "Incidence patterns of primary liver cancer in Swaziland and Uganda have been compared with frequency of contamination of dietary staples by aflatoxins.", "Geographical regions or tribal groups with elevated cancer incidence were associated with increased frequency of contamination.", "In further studies, aflatoxin ingestion has been quantitatively measured in populations in Thailand, Kenya, and Mozambique, in subgroups of which the incidence of primary liver cancer varied over a wide range." ], "vi": [ "Tỷ lệ nhiễm aflatoxin ở Swaziland và Uganda được so sánh với tần suất ô nhiễm thực phẩm chính.", "Các vùng địa lý hoặc các bộ lạc có tỷ lệ nhiễm aflatoxin cao có liên quan đến tần suất nhiễm aflatoxin tăng cao.", "Trong các nghiên cứu sâu hơn, việc ăn phải aflatoxin đã được đo lường định lượng ở các quần thể người ở Thái Lan, Kenya và Mozambique, trong đó tỷ lệ nhiễm aflatoxin ở các nhóm khác nhau." ] }

{ "en": [ "Thirty-two heterocyclic compounds, including 24 nitroheterocycles, 7 aminoheterocycles and derivatives, and 1 thiophene lacking a nitro group, were tested for mutagenic activity in Salmonella typhimurium TA 98 and TA 100." ], "vi": [ "32 hợp chất dị vòng, bao gồm 24 tế bào dị vòng nitroheterocycle, 7 aminoheterocycle và dẫn xuất, 1 thiophene không có nhóm nitro, đã được thử nghiệm hoạt tính đột biến trên Salmonella typhimurium TA 98 và TA 100." ] }

{ "en": [ "Rabbit antisera against a 3 M KCl extract from lymphocytes isolated from tonsils were found to detect an antigen of the normal lymphocyte membrane that on chronic lymphatic leukemia cells is increased in quantity.", "This increase seems to be specific for chronic lymphatic leukemia.", "A discrepancy was found between the results obtained with complement-dependent techniques and with methods wherein no complement is used." ], "vi": [ "Kháng huyết thanh thỏ được sử dụng để phát hiện kháng nguyên màng tế bào lympho bình thường tăng số lượng trên tế bào ung thư bạch cầu mạn tính.", "Sự gia tăng này có vẻ đặc hiệu đối với bệnh bạch cầu mạn tính.", "Có sự khác biệt giữa kết quả thu được bằng kỹ thuật phụ thuộc bổ sung và không sử dụng bổ sung." ] }

{ "en": [ "A purse-string suture was put into the rat's cecum to form a \"diverticulum.\"", "When the thread cut this stitch, the resultant extensive necrotic zone healed for a long time.", "The presence of a foreign body (ligature) provided a permanent source of injury to the cecal mucosa.", "The lesions caused an increase in [3H]thymidine-labeled epithelial cells in the adjacent tissue detected by means of microautoradiographs." ], "vi": [ "Khâu lỗ dây chằng chéo trước vào manh tràng của chuột cống trắng tạo thành \"màng phân đôi.\"", "Khi chỉ cắt mũi khâu này, vùng hoại tử rộng lớn liền lại trong thời gian dài.", "Sự hiện diện của vật lạ (dây chằng) là nguồn gây tổn thương vĩnh viễn cho niêm mạc cecal.", "Các tổn thương gây tăng các tế bào biểu mô được dán nhãn thymidine trong mô lân cận được phát hiện bằng máy chụp vi phẫu." ] }

{ "en": [ "The polysaccharide component obtained from the lipopolysaccharide of Shigella dysenteriae type 6 was subjected to milk hydrolysis with acid, and the products were fractionated on Sephadex G-50." ], "vi": [ "Thành phần polysaccharide thu được từ lipopolysaccharide của Shigella dysenteriae type 6 được thủy phân sữa với acid và các sản phẩm được phân đoạn trên Sephadex G-50." ] }

{ "en": [ "Echocardiography has many attributes that are desirable for diagnostic and research studies in acute myocardial infarction patients.", "It does not alter the physiologic state being evaluated, is relatively inexpensive, and does not interfere with other hospital procedures.", "For these reasons, the test may be repeated frequently and used to monitor the changes after acute infarction.", "Useful information about left ventricular volume, diastolic pressure, and segmental wall motion may be obtained." ], "vi": [ "Siêu âm tim có nhiều đặc tính cần thiết cho chẩn đoán và nghiên cứu ở bệnh nhân nhồi máu cơ tim cấp.", "Siêu âm tim không làm thay đổi trạng thái sinh lý đang được đánh giá, tương đối rẻ và không can thiệp vào các thủ thuật khác của bệnh viện.", "Vì những lý do này, xét nghiệm có thể được lặp lại thường xuyên và được sử dụng để theo dõi những thay đổi sau nhồi máu cơ tim cấp.", "Có thể thu được các thông tin hữu ích về thể tích thất trái, áp lực tâm trương và chuyển động thành phân đoạn." ] }

{ "en": [ "Post-infarction ventricular aneurysm, ventricular septal defect, and mitral insufficiency are all potentially amenable to surgical intervention.", "In each instance the results of operation and the prognosis following operation depend largely on the extent of infarction, the status of the residual myocardium, and the interval between infarction and operation.", "When the residual myocardium exhibits good contractility, the results are usually good.", "When early operation is performed in the face of a deteriorating clinical course and with poorly contracting residual myocardium, the mortality rates are extremely high." ], "vi": [ "Phình động mạch thất sau phẫu thuật, thông liên thất và suy hai lá đều có khả năng can thiệp phẫu thuật.", "Trong mỗi trường hợp, kết quả phẫu thuật và tiên lượng sau phẫu thuật phụ thuộc chủ yếu vào mức độ nhồi máu, tình trạng cơ tim còn lại và khoảng cách giữa nhồi máu và phẫu thuật.", "Khi cơ tim còn lại có khả năng co bóp tốt thì kết quả thường tốt.", "Khi phẫu thuật sớm khi lâm sàng xấu đi và cơ tim còn lại co bóp kém thì tỷ lệ tử vong là rất cao." ] }

{ "en": [ "During the acute phase of myocardial infarction, two groups of patients are observed.", "Patients in the first group have no significant complications, and approximately 95 per cent of these patients recover fully without any specific therapy.", "Patients in the second group may have various complications, some of which are benign, whereas others may lead to a fatal outcome.", "The complications may be divided into four major types: 1.", "Cardiac arrhythmias and conduction defects.", "The tachyarrhythmias and bradyarrhythmias are the most frequently encountered complications in patients with acute myocardial infarction.", "Tachyarrhythmias include ventricular premature beats, ventricular tachycardia, ventricular fibrillation, supraventricular tachycardia, atrial flutter, and atrial fibrillation.", "Bradyarrhythmias include sinus and junctional bradycardia and various degrees of heart block.", "Those patients who are unable to reach a hospital and die suddenly presumably succumb to ventricular fibrillation.", "2.", "Left ventricular failure and cardiogenic shock.", "In more than 33 per cent of patients with acute myocardial infarction, a third heart sound and pulmonary rales may be heard.", "If they are present for only 24 hours, the physical findings may indicate an alteration of left ventricular failure.", "However, if they persist for a few days and disappear after medical therapy, mild left ventricular failure may be present.", "About 12 per cent of patients have acute pulmonary edema, and 10 per cent of patients develop cardiogenic shock.", "These two complications carry a high mortality rate (40 per cent and nearly 100 per cent respectively).", "3.", "Rupture of the heart.", "Cardiac rupture may occur in the free wall, ventricular septum, and papillary muscles.", "These complications, although less frequently encountered, cause a number of deaths in patients with acute myocardial infarction.", "4.", "Thromboembolism." ], "vi": [ "Trong giai đoạn cấp của nhồi máu cơ tim, có hai nhóm bệnh nhân được quan sát.", "Nhóm thứ nhất không có biến chứng đáng kể, khoảng 95% bệnh nhân hồi phục hoàn toàn mà không cần điều trị đặc hiệu.", "Nhóm thứ hai có thể có nhiều biến chứng khác nhau, một số biến chứng lành tính, trong khi những biến chứng khác có thể dẫn đến tử vong.", "Các biến chứng có thể được chia thành bốn loại chính: 1.", "Rối loạn nhịp tim và các khiếm khuyết dẫn truyền.", "Rối loạn nhịp tim nhanh và rối loạn nhịp chậm là biến chứng thường gặp nhất ở bệnh nhân nhồi máu cơ tim cấp.", "Rối loạn nhịp nhanh gồm có nhịp sớm thất, nhịp nhanh thất, rung thất, nhịp nhanh trên thất, rung nhĩ và rung nhĩ.", "Rối loạn nhịp tim gồm có nhịp chậm xoang và nhịp nối và các mức độ gây tắc nghẽn tim khác nhau.", "Những bệnh nhân không thể đến bệnh viện và tử vong đột nhiên có thể bị rung thất.", "2.", "Suy thất trái và sốc tim.", "Trong hơn 33% bệnh nhân nhồi máu cơ tim cấp có thể nghe thấy tiếng tim và tiếng phổi thứ ba.", "Nếu chỉ xuất hiện trong 24 giờ, các triệu chứng lâm sàng có thể cho thấy sự thay đổi của suy thất trái.", "Tuy nhiên, nếu chúng kéo dài trong vài ngày và biến mất sau điều trị, có thể có suy thất trái nhẹ.", "Khoảng 12% bệnh nhân có phù phổi cấp và 10% bệnh nhân bị sốc tim.", "Hai biến chứng này có tỷ lệ tử vong cao (lần lượt là 40% và gần 100% ).", "3.", "Vỡ tim.", "Vỡ tim có thể xảy ra ở thành tự do, vách thất và cơ nhú.", "Những biến chứng này tuy ít gặp hơn nhưng gây ra một số trường hợp tử vong ở bệnh nhân nhồi máu cơ tim cấp.", "4.", "Huyết khối." ] }

{ "en": [ "Hemodynamic monitoring is necessary to assess the state of ventricular performance following myocardial infarction.", "The methods employed require the insertion of a pulmonary artery catheter and an arterial cannula.", "With the information obtained thereby, appropriate therapeutic modalities may then be instituted." ], "vi": [ "Theo dõi huyết động là cần thiết để đánh giá tình trạng hoạt động của thất sau nhồi máu cơ tim.", "Các phương pháp được sử dụng đòi hỏi phải đặt catheter động mạch phổi và ống thông động mạch.", "Với thông tin thu được từ đó, có thể đưa ra các phương thức điều trị thích hợp." ] }

{ "en": [ "Simulation of tissue uptake and release of radiopotassium with a digital computer shows that tissue distribution of this diffusible indicator of regional blood flow will be essentially static during recirculation of the isotope despite large differences in regional extractions." ], "vi": [ "Mô phỏng sự hấp thu và giải phóng phóng xạ của kali bằng máy tính số cho thấy sự phân bố mô của chỉ thị khuếch tán của lưu lượng máu khu vực về cơ bản là tĩnh trong quá trình lưu thông của đồng vị mặc dù có sự khác biệt lớn trong chiết xuất khu vực." ] }

{ "en": [ "Synaptic vesicle flattening can be induced in the excitatory mossy fibre endings of the rat cerebellum by prolonged immersion in aldehyde during fixation (with or without perfusion).", "The flattening is found in a greater percentage of vesicles if perfusion has been omitted before the prolonged immersion." ], "vi": [ "Sự làm phẳng túi synap có thể xảy ra ở các đầu sợi rêu kích thích tiểu não chuột bằng cách ngâm aldehyde trong thời gian cố định (có hoặc không tưới máu ).", "Sự làm phẳng được tìm thấy ở tỷ lệ lớn hơn của túi nếu không tưới máu trước khi ngâm kéo dài." ] }

{ "en": [ "The mitotic activity in the adenohypophysis of male rats during a 24 hours' cycle has been studied at the time of the spring equinox.", "The animals were killed by perfusion of fixative.", "The mitotic activity seems to be the combination of two elements: a relatively low and nearly constant activity with two peaks of high activity.", "The first one takes place at 6 o'clock (local time) with an index reaching 4.25; the second one occurs at 11 o'clock (local time) and its index is 2.09." ], "vi": [ "Hoạt tính phân bào ở chuột cống đực trong chu kỳ 24 giờ đã được nghiên cứu tại thời điểm xuân phân.", "Chúng đã bị giết bằng cách truyền thuốc cố định.", "Hoạt tính phân bào dường như là sự kết hợp của hai yếu tố: hoạt tính tương đối thấp và gần như không đổi với hai đỉnh hoạt tính cao.", "Hoạt tính thứ nhất diễn ra vào lúc 6 giờ (giờ địa phương) với chỉ số đạt 4,25; hoạt tính thứ hai diễn ra vào lúc 11 giờ (giờ địa phương) với chỉ số là 2,09." ] }

{ "en": [ "The distribution of microtubules has been studied in pancreatic B cells of normal rats and in animals infused with glucose for various periods of time.", "An array of microtubules extends from the outer nuclear membrane to the plasma membrane coursing in all directions of the cytoplasmic space.", "Microtubules are found between profiles of the endoplasmic reticulum, cisternae of the Golgi complex and in close proximity to mitochondria and secretion granules." ], "vi": [ "Sự phân bố của vi ống đã được nghiên cứu trên tế bào B tuyến tụy ở chuột cống trắng bình thường và ở động vật được truyền glucose trong nhiều giai đoạn khác nhau.", "Một loạt vi ống kéo dài từ màng nhân bên ngoài đến màng sinh chất chảy theo mọi hướng của không gian tế bào chất.", "Vi ống được tìm thấy giữa các cấu hình của mạng lưới nội chất, túi dịch của phức hợp Golgi và gần với ty thể và hạt bài tiết." ] }

{ "en": [ "AV-anastomoses were studied in rabbit auricles.", "After perfusion-fixation with glutaraldehyde and post-osmication AV-anastomoses are to be identified only when serial sections are analyzed." ], "vi": [ "Các xét nghiệm AV-anastomoses được thực hiện trên lỗ tai thỏ.", "Sau khi cố định truyền dịch bằng glutaraldehyde và sau khi hấp phụ, AV-anastomoses chỉ được xác định khi phân tích các đoạn nối tiếp." ] }

{ "en": [ "The authors subjected to histological examination a total of 38 inguinal lymph nodes from 35 patients.", "In 34 instances recent acquired syphilis was involved in one instance tertiary syphilis.", "The disease was in all patients confirmed by clinical examination, by evidence of Treponema pallidum in the luetic ulcer of the primary stage or in condylomas of the secondary stage and on serological examination by a positive BWR in blood or a positive TPI test.", "In three instances the histological finding in the lymph node was originally erroneously interpreted as a haemoblastoma." ], "vi": [ "Nghiên cứu mô bệnh học 38 hạch bẹn từ 35 bệnh nhân.", "Trong 34 trường hợp, giang mai mắc gần đây chỉ có 1 trường hợp mắc ở giai đoạn 3.", "Tất cả các bệnh nhân đều được chẩn đoán xác định bằng lâm sàng, bằng chứng Treponema pallidum trong ổ loét luetic giai đoạn 1 hoặc trong u bao tử giai đoạn 2 và bằng xét nghiệm huyết thanh học BWR dương tính trong máu hoặc xét nghiệm TPI dương tính.", "Trong 3 trường hợp, phát hiện trên mô bệnh học hạch bạch huyết ban đầu được hiểu sai là u nguyên bào máu." ] }

{ "en": [ "The response of a patient with histologically proven reticulum cell sarcoma to no treatment other than large doses of ascorbic acid is described.", "At the time of first diagnosis, the disease was widely disseminated, and a very dramatic regression of all parameters of disease activity was induced by the continuous administration of large doses of ascorbic acid.", "Reduction in dosage some months later coincided with reactivation of the disease process." ], "vi": [ "Mô tả đáp ứng của bệnh nhân sarcoma tế bào lưới đã được chứng minh về mặt mô học với không có phương pháp điều trị nào khác ngoài sử dụng liều lớn axít ascorbic.", "Tại thời điểm chẩn đoán ban đầu, bệnh đã được phát hiện rộng rãi và hồi quy rất mạnh tất cả các thông số hoạt động của bệnh do sử dụng liên tục axít ascorbic liều lớn.", "Việc giảm liều vài tháng sau đó trùng hợp với việc kích hoạt lại quá trình bệnh." ] }

{ "en": [ "cis-Dichlorodiammineplatinum(II) [cis-PtCl2(NH3)2] and dichlorotetrakis (dis-methylsulfoxide) ruthenium(II) [RuCl2(DMSO)4] have been tested as mutagens for strains of Salmonella typhimurium carrying the hisG46 missense mutation." ], "vi": [ "cis-Dichlorodiammineplatinum (II) [cis-PtCl2(NH3)2] và dichlorotetrakis (dis-methylsulfoxide) ruthenium (II) [RuCl2(DMSO)4] đã được thử nghiệm như là chất gây đột biến đối với các chủng Salmonella typhimurium mang đột biến heG46 missense." ] }

{ "en": [ "Demonstration of autoimmune antibodies to myocardial tissue enables one to detect and assess cardiac disease long after abnormalities in serum enzyme activities are no longer measurable.", "We describe and indirect immunofluorescence procedure in which cryostat sections of rat heart (ventricle) and Evan's Blue counterstaining are used to detect anti-myocardial antibodies." ], "vi": [ "Việc chứng minh kháng thể tự miễn dịch trên mô cơ tim cho phép phát hiện và đánh giá bệnh tim sau một thời gian dài khi các bất thường trong hoạt động của enzym huyết thanh không còn có thể đo lường được.", "Chúng tôi mô tả và gián tiếp quy trình miễn dịch huỳnh quang trong đó sử dụng các đoạn lạnh của tim chuột (thất) và nhuộm ngược màu xanh của Evan để phát hiện kháng thể kháng cơ tim." ] }

{ "en": [ "During the period January 1969 through October 1973, rectal swabs from 13,947 diarrhea patients of all ages at infectious disease hospital and children hospital in Saigon were examined.", "From these specimens 610 strains of Salmonella of all group were isolated.", "A total of 46 serologic types were encounted.", "The most commonly encounted were S. paratyphi B, S. java and S. typhimurium (group B).", "Most of Salmonella isolated were obtained from adult gastroenteritis.", "We have also studied the possible relation between human and animal salmonellosis.", "The rodents trapped from different aera in Saigon, fish and clams collected from different markets were examined by bacteriological surveys.", "From these specimens, 42 strains of Salmonella were isolated for a 2,2 percent isolation rate." ], "vi": [ "Trong thời gian từ tháng 1/1969 đến tháng 10/1973, bệnh nhân tiêu chảy ở mọi lứa tuổi tại bệnh viện Bệnh truyền nhiễm và Bệnh viện Nhi đồng Sài Gòn đã được lấy mẫu trực tràng lấy từ 13.947 mẫu bệnh phẩm.", "Từ mẫu này, 610 chủng vi khuẩn salmonella được phân lập.", "Tổng cộng 46 loại huyết thanh được ghi nhận.", "Các chủng Salmonella thường gặp nhất là S.paratyphi B, S. java và S. typhimurium (nhóm B ).", "Đa số Salmonella được phân lập từ bệnh viêm dạ dày ruột ở người trưởng thành.", "Chúng tôi cũng đã nghiên cứu mối liên quan giữa nhiễm khuẩn salmonella ở người và động vật.", "Các loài gặm nhấm sống ở các vùng khác nhau tại Sài Gòn, cá và nghêu thu thập từ các thị trường khác nhau được khảo sát bằng các phương pháp phân tích vi khuẩn.", "Từ các mẫu bệnh phẩm này, 42 chủng Salmonella được phân lập với tỷ lệ phân lập là 2,2 %." ] }

{ "en": [ "Hypoglycaemic and growth hormone responses were studied at different steady-state plasma insulin concentrations during a graded infusion of monocomponent human insulin.", "The control group consisted of ten volunteer subjects.", "The other groups studied included women taking oral contraceptives and patients with obesity, thyrotoxicosis, myxoedema, acromegaly, diabetes mellitus (moderate and severe) and liver disease.", "The hypoglycaemic response was measured in two ways: (i) the percentage reduction in plasma glucose below basal, and (ii) the rate of fall of plasma glucose (Kg-%/min).", "Insulin sensitivity was greatest in the normal subjects and in the other groups decreased in the order thyrotoxicosis greater than oral contraceptive greater than obesity greater than myxoedema greater than acromegaly greater than liver disease.", "Insulin sensitivity was difficult to assess in the diabetic patients because basal plasma glucose concentrations were elevated.", "At any given insulin concentration, the diabetics metabolized approximately the same amount of glucose as the normal subjects but the fact that this rate of glucose turnover occurred at higher plasma glucose concentrations probably indicated insulin resistance.", "Within each group Kg at each dose level of insulin correlated with the steady state plasma insulin concentration during the same infusion period.", "Diminishing sensitivity to insulin was reflected in an increasing fasting plasma insulin and insulin/glucose ratio except in patients with diabetes.", "GH responses to insulin infusion in normal subjects reflected the pattern of fall of plasma glucose.", "In the diabetic patients GH secretion appeared to be related to the infusion of insulin and occurred before plasma glucose had fallen to hypoglycaemic levels.", "GH secretory patterns were within normal limits in women taking oral contraceptives and in seven of eleven patients with liver disease but were impaired in three of seven patients with thyrotoxicosis and four of five patients with myxoedema." ], "vi": [ "Phản ứng hạ đường huyết và tăng trưởng được nghiên cứu ở các nồng độ insulin huyết tương ở trạng thái ổn định khác nhau trong quá trình truyền insulin đơn chất ở người.", "Nhóm chứng gồm 10 đối tượng tình nguyện.", "Các nhóm khác được nghiên cứu bao gồm phụ nữ uống thuốc tránh thai và bệnh nhân béo phì, nhiễm độc giáp, phù, to cực, đái tháo đường (trung bình và nặng) và bệnh gan.", "Phản ứng hạ đường huyết được đo theo hai cách: ( i) tỷ lệ giảm glucose huyết dưới mức cơ sở và (ii) tỷ lệ hạ glucose huyết tương (Kg-% / phút ).", "Độ nhạy insulin cao nhất ở nhóm bình thường và ở các nhóm khác giảm theo thứ tự độ nhiễm độc giáp lớn hơn thuốc tránh thai lớn hơn béo phì lớn hơn phù lớn hơn to cực so với bệnh gan.", "Độ nhạy insulin khó đánh giá ở bệnh nhân tiểu đường vì nồng độ glucose cơ bản tăng.", "Ở bất kỳ nồng độ insulin nào, bệnh nhân đái tháo đường chuyển hóa cùng một lượng glucose như các đối tượng bình thường nhưng thực tế tỷ lệ thay đổi glucose xảy ra ở nồng độ glucose cao hơn có thể cho thấy tình trạng kháng insulin.", "Trong mỗi nhóm Kg ở mỗi liều insulin tương quan với nồng độ insulin huyết tương ở trạng thái ổn định trong cùng thời gian truyền.", "Sự giảm nhạy cảm với insulin phản ánh ở việc tăng insulin đói và tỷ lệ insulin/glucose, ngoại trừ ở bệnh nhân đái tháo đường.", "Phản ứng hạ đường huyết với insulin ở nhóm bình thường phản ánh mô hình hạ đường huyết.", "Ở bệnh nhân đái tháo đường, sự bài tiết insulin có vẻ liên quan đến sự truyền insulin và xảy ra trước khi glucose hạ đường huyết.", "Mô hình bài tiết insulin ở phụ nữ uống thuốc tránh thai nằm trong giới hạn bình thường và ở 7/11 bệnh nhân bị bệnh gan nhưng bị suy giảm ở 3/7 bệnh nhân nhiễm độc giáp và 4/5 bệnh nhân phù." ] }

{ "en": [ "Treatment by Mebendazol were given to 50 patients divided in 3 groups, the first on having s single dose of 200 mg., the second one a single dose of 300 mg. and the last one a single dose of 400 mg.", "There was practically no unpleasant side effect.", "We noticed a delayed but notable effect on microfilaremia sensibly lower than diethylcarbamazine action in similar conditions." ], "vi": [ "Điều trị bằng Mebendazol được chia thành 50 bệnh nhân chia làm 3 nhóm, nhóm thứ nhất dùng liều đơn 200mg, nhóm thứ hai dùng liều đơn 300mg, nhóm cuối cùng dùng liều đơn 400mg.", "Trên thực tế không có tác dụng phụ khó chịu.", "Chúng tôi nhận thấy tác dụng chậm nhưng đáng chú ý trên vi khuẩn huyết thấp hơn đáng kể so với tác dụng của diethylcarbamazine trong điều kiện tương tự." ] }

{ "en": [ "The rise in plasma testosterone levels following stimulation with human chorionic gonadotrophin (3000 i.u./day for 4 days) has been used as a test of interstitial cell function in normal men and men with testicular disorders.", "The large majority of patients with testicular disorders resulting in infertility, showed a subnormal testosterone response to stimulation." ], "vi": [ "Sự gia tăng nồng độ testosterone huyết tương sau kích thích bằng gonadotrophin màng đệm ở người (3000 i.u/ngày trong 4 ngày) được sử dụng như một xét nghiệm chức năng tế bào kẽ ở nam giới bình thường và nam giới bị rối loạn tinh hoàn.", "Phần lớn bệnh nhân rối loạn tinh hoàn dẫn đến vô sinh, cho thấy đáp ứng testosterone dưới bình thường khi kích thích." ] }

{ "en": [ "Serum prolactin and gonadotrophin concentrations were measured by radioimmunoassay in 106 women with amenorrhoea.", "Prolactin was normal in those with weight related disorders, primary ovarian failure, those with a variety of systemic diseases and in those in whom amenorrhoea followed treatment with the oral contraceptive and in unexplained primary amenorrhoea.", "Gonadotrophin concentrations in the above patients were normal except in those with primary ovarian failure.", "Prolactin was elevated in eight of forty patients (20%) with functional secondary amenorrhoea and was greatly raised in all but one of the thirteen women in this series with pituitary tumours (five of whom were studied only after treatment).", "Only three patients in each of the last two groups had galactorrhoea.", "Gonadotrophin levels were normal or slightly raised in all of the hyperprolactinaemic patients apart from those studied after hypophysectomy.", "Four hyperprolactinaemic patients (three with pituitary tumours and one with functional amenorrhoea) who did not have galactorrhoea have been treated with bromocriptine.", "Prolactin secretion was reduced in all patients and, in the two with normal gonadotrophins, ovulatory menstruation was resumed.", "One became pregnant in the second ovulation cycle after starting treatment.", "We conclude that, despite the rarity of galactorrhoea, hyperprolactinaemia is common in patients with functional amenorrhoea and in those with pituitary tumours." ], "vi": [ "Nồng độ prolactin huyết thanh và nồng độ gonadotrophin huyết thanh được đo bằng xét nghiệm miễn dịch phóng xạ trên 106 bệnh nhân vô kinh.", "Nồng độ prolactin huyết thanh bình thường ở nhóm bệnh nhân có rối loạn cân nặng, suy buồng trứng nguyên phát, bệnh lý toàn thân và nhóm bệnh nhân vô kinh sau điều trị bằng thuốc tránh thai và nhóm bệnh nhân vô kinh nguyên phát không rõ nguyên nhân.", "Nồng độ prolactin huyết thanh ở nhóm bệnh nhân trên bình thường ngoại trừ nhóm suy buồng trứng nguyên phát.", "Trong số 40 bệnh nhân (20% ) có 8 bệnh nhân (20% ) có vô kinh thứ phát và tăng cao ở tất cả các nhóm bệnh nhân, chỉ có 13 bệnh nhân (5 trong số đó chỉ được nghiên cứu sau điều trị) là có tăng prolactin huyết thanh.", "Chỉ có 3 bệnh nhân trong mỗi nhóm bệnh nhân trên đều mắc bệnh galactorrhoea.", "Nồng độ prolactin huyết thanh bình thường hoặc tăng nhẹ ở tất cả các nhóm bệnh nhân tăng prolactin huyết thanh, ngoại trừ nhóm bệnh nhân đã được cắt bỏ tuyến yên.", "Bốn bệnh nhân tăng prolactin huyết thanh (ba bệnh nhân có u tuyến yên và một bệnh nhân có u tuyến yên) không mắc bệnh này đều được điều trị bằng bromocriptin.", "Tất cả các bệnh nhân đều giảm tiết prolactin và hai bệnh nhân có tuyến sinh dục bình thường đều có kinh nguyệt trở lại.", "Một bệnh nhân mang thai trong chu kỳ rụng trứng thứ hai sau khi bắt đầu điều trị.", "Chúng tôi kết luận rằng, mặc dù hiếm gặp bệnh kinh nguyệt nhưng tăng prolactin huyết thanh là phổ biến ở bệnh nhân vô kinh chức năng và ở những bệnh nhân có u tuyến yên." ] }

{ "en": [ "The study of hypertension resulting from procedures devised to modify renal function in diverse ways has been pursued intensively in the past forty years and has contributed greatly to the understanding of hypertensive processes in man.", "Such procedures have included partial or complete removal of renal tissue, interference with the renal circulation and the administration of sodium and hormones promoting the tubular reabsorption of sodium.", "From all these studies, certain basic conclusions can be drawn.", "The fundamental mechanism involved in all forms of renal hypertension appears to be an alternation in the relationship between renal perfusion pressure and sodium and water excretion.", "The probable way in which this fundamental mechanism operates is outlined." ], "vi": [ "Nghiên cứu tăng huyết áp do các thủ thuật thay đổi chức năng thận theo nhiều cách khác nhau đã được nghiên cứu chuyên sâu trong 40 năm qua và đã đóng góp rất nhiều vào việc tìm hiểu các quá trình tăng huyết áp ở người.", "Các thủ thuật này bao gồm loại bỏ một phần hoặc toàn bộ mô thận, can thiệp vào tuần hoàn thận, cho natri và các hoóc môn kích thích tái hấp thu natri ở ống thận.", "Từ tất cả các nghiên cứu này có thể rút ra một số kết luận cơ bản.", "Cơ chế cơ bản liên quan đến tất cả các dạng tăng huyết áp thận dường như là sự thay đổi mối quan hệ giữa áp lực tưới máu thận và bài tiết natri và nước.", "Cách thức hoạt động cơ bản này có thể xảy ra." ] }

{ "en": [ "The history of the development of ideas on the cause of renal hypertension is first discussed.", "Growth of knowledge of renin and angiotensin from 1898 to the present is shown to depend upon better and more specific assays for each part of the system, which has enabled knowledge of the role of the renin-angiotensin system in various forms of hypertension to be assessed accurately." ], "vi": [ "Lịch sử phát triển ý tưởng về nguyên nhân gây tăng huyết áp thận được đề cập lần đầu tiên.", "Kiến thức về renin và angiotensin từ năm 1898 đến nay phụ thuộc vào các xét nghiệm tốt hơn và cụ thể hơn cho từng bộ phận của hệ thống, giúp cho kiến thức về vai trò của hệ renin-angiotensin trong các dạng tăng huyết áp được đánh giá chính xác." ] }

{ "en": [ "The role of prostaglandin A (PG A) in the pathogenesis of renal hypertension has been studied.", "The concentration of endogenous PG A was measured in the peripheral plasma by radioimmunoassay in patients with chronic renal disease and in control subjects.", "The mean plasma concentration of PG A1 equivalents was as follows: 1. normotensive healthy volunteers (n=23): 115 +/- 15 pg/ml 2. patients in terminal renal failure on regular hemodialysis a) anephric patients (n=6): 51+/- 21 pg/ml b) patients retaining their own kidneys, all but one with hypertension (n=9): 231 +/- 51 pg/ml (P less than 0.01 versus control) 3. patients with chronic renal disease a) with hypertension (n=7): 204 +/- 60 pg/ml (P less than 0.01 versus control) b) without hypertension (n=11): 136 +/- 30 pg/ml.", "Renal hypertension was associated with high levels of PG A in peripheral blood." ], "vi": [ "Vai trò của prostaglandin A (PG A) trong bệnh sinh tăng huyết áp thận đã được nghiên cứu.", "Nồng độ PG A nội sinh được đo trong huyết tương ngoại vi bằng xét nghiệm miễn dịch phóng xạ ở bệnh nhân bệnh thận mạn và ở đối tượng chứng.", "Nồng độ trung bình của PG A1 tương đương như sau: 1.", "Người tình nguyện bình thường (n = 23) : 115 +/- 15 pg/ml 2." ] }

{ "en": [ "The microbiologic and clinical responses of acute Group A beta-hemolytic streptococcal infections of the upper respiratory tract to oral treatment with erythromycin ethyl succinate, stearate, and estolate were studied in 303 patients.", "Streptococcal M and T typing was done on all positive cultures.", "The overall cure rate was 95.4 per cent, with no statistically significant differences in clearing organisms from the pharynx." ], "vi": [ "303 bệnh nhân nhiễm khuẩn liên cầu khuẩn nhóm A cấp tính đường hô hấp trên được điều trị bằng đường uống với erythromycin ethyl succinate, stearate và estolate.", "Các chủng liên cầu khuẩn M và T được định nhóm trên tất cả các mẫu cấy dương tính.", "Tỷ lệ khỏi bệnh chung là 95,4 %, không có sự khác biệt có ý nghĩa thống kê về khả năng loại bỏ sinh vật khỏi họng." ] }

{ "en": [ "Analysis of the literature and our own experiences with two pediatric cases of salivary gland tumors have yielded the following information: 1) under the age of five years, nearly all parotid tumors are mesenchymal in origin; 2) malignant tumors of the parotid during childhood occur much more often in girls than in boys; 3) mucoepidermoid carcinoma is the most common salivary gland malignancy in children; 4) the second next most common is of the undifferentiated variety; 5) acinic cell carcinoma, in general, represent fewer than 3 per cent of all salivary gland tumors, and two-thirds of these occur in females.", "Lymph node metastasis is rare, recurrence being usually local or blood borne; 6) Acinic cell carcinoma are rare in childhood.", "They are not highly malignant, yet capable of killing.", "Local recurrences are frequent." ], "vi": [ "Qua phân tích y văn và kinh nghiệm của chúng tôi với hai trường hợp trẻ em bị u tuyến nước bọt cho thấy: 1) dưới 5 tuổi, hầu hết các trường hợp u tuyến nước bọt đều có nguồn gốc trung mô; 2) u ác tính tuyến nước bọt ở trẻ em xảy ra nhiều hơn ở bé gái so với bé trai; 3) ung thư biểu bì niêm mạc là loại ác tính tuyến nước bọt hay gặp nhất ở trẻ em; 4) loại ung thư phổ biến thứ hai tiếp theo là loại không phân biệt; 5) ung thư biểu mô tế bào acinic nói chung chiếm ít hơn 3% tổng số các loại u tuyến nước bọt, và 2/3 trong số này xảy ra ở nữ giới.", "Di căn hạch là rất hiếm, tái phát thường tại chỗ hoặc lây truyền qua máu; 6) ung thư biểu mô tế bào Acinic rất hiếm gặp ở trẻ em.", "Chúng không có tính ác tính cao nhưng có khả năng giết chết, tái phát tại chỗ là thường xuyên.", "Điều trị bước đầu tốt nhất có lẽ là phẫu thuật cắt bỏ hoàn toàn." ] }

{ "en": [ "The initial aim was to program a computer with information on the frequency of radiological signs in benign and malignant gastric ulcers in order to obtain a percentage probability of benignancy or malignancy in succeeding ulcers in clinical practice.", "However, only four of the many signs described in gastric ulcer were confirmed to be of validity (i.e.", "reliable existence) by an inter-observer variation study using two observers and the films from 69 barium meal examinations.", "These were projection or non-projection of the in-profile ulcer, presence or absence of adjacent mucosal folds, good or poor definition of the in-face ulcer's edge, and extension of radiating folds to the in-face ulcer's edge." ], "vi": [ "Mục đích ban đầu là lập trình máy tính với các thông tin về tần suất xuất hiện của các dấu hiệu phóng xạ trong loét lành tính và ác tính nhằm xác định xác suất loét lành tính hay ác tính trên lâm sàng.", "Tuy nhiên, chỉ có bốn trong số nhiều dấu hiệu mô tả trong loét dạ dày được xác nhận là có giá trị (tức là sự tồn tại đáng tin cậy) bởi một nghiên cứu đa biến quan sát sử dụng hai quan sát viên và phim từ 69 lần khám bằng Bari.", "Các dấu hiệu này là hình chiếu hay không chiếu của loét trong hồ sơ, sự hiện diện hay vắng mặt của các nếp gấp niêm mạc liền kề, định nghĩa tốt hay xấu của mép loét trong miệng và sự mở rộng của các nếp gấp phóng xạ đến mép loét trong miệng.", "Một số dấu hiệu khác vẫn chưa được đánh giá do số lượng các trường hợp có liên quan không đủ." ] }

{ "en": [ "Eight cases of non-Hodgkin's lymphoma presenting with bone symptoms are reported.", "The radiological appearances of these tumours are described." ], "vi": [ "Tám trường hợp u lymphô ác tính không Hodgkin có triệu chứng xương được báo cáo.", "Hình ảnh X quang của các khối u này được mô tả." ] }

{ "en": [ "Following closed fasciotomy, skin may become the limiting boundary of extremity swelling.", "The resulting increase in pressure within the limb may threaten its survival.", "Realizing this potential complications, we reserve closed fasciotomy for those cases in which only moderate swelling is anticipated.", "Following this procedure the patient is observed closely for evidence that decompression dermotomy is indicated.", "Patients in whom severe swelling is present or anticipated are treated with fasciotomy and primary dermotomy." ], "vi": [ "Sau phẫu thuật cắt cân kín, da có thể trở thành ranh giới hạn chế sưng chi thể.", "Sự gia tăng áp lực trong chi thể có thể đe dọa sự sống còn của chi thể.", "Nhận thấy các biến chứng tiềm tàng này, chúng tôi dành riêng phương pháp cắt cân kín cho những trường hợp dự kiến sưng vừa.", "Theo dõi sát bệnh nhân để có bằng chứng cho thấy phẫu thuật cắt lớp hạ bì giảm áp lực được chỉ định.", "Bệnh nhân có hoặc dự kiến sưng nặng được điều trị bằng phẫu thuật cắt cân và cắt lớp hạ bì sơ cấp." ] }

{ "en": [ "1.", "The effect of metiamide on gastric acidity in man has been studied.", "Solutions of hydrochloric acid or glucose were instilled into the stomach and the subsequent rates of gastric secretion and emptying, and the disappearance of acid within the stomach, were measured.", "2.", "Metiamide inhibited the gastric secretory response to the instilled acid and glucose solutions but did not change the overall pattern of emptying of the instilled solutions.", "3.", "During administration of metiamide, there was a net loss of acid from within the gastric lumen." ], "vi": [ "1.", "Tác dụng của metiamide đối với toan dạ dày ở người đã được nghiên cứu.", "Các dung dịch axit clohydric hoặc glucose được đưa vào dạ dày và đo tỷ lệ tiết và làm rỗng dạ dày sau đó cũng như sự biến mất của axit trong dạ dày.", "2.", "Metiamide ức chế phản ứng tiết dịch dạ dày đối với dung dịch axit và glucose được đưa vào nhưng không làm thay đổi mô hình làm rỗng tổng thể của dung dịch được đưa vào.", "3.", "Trong quá trình sử dụng metiamide, có sự mất hoàn toàn axit trong lòng dạ dày." ] }

{ "en": [ "The purpose of the investigation was to determine the effect of chlorhexidine mouthrinses as a supplement to toothbrushing in the plaque control of mentally retarded children.", "Fifty-four mentally subnormal children 7-14 years of age took part in the investigation.", "During the first period, half of the children rinsed their mouths with 0.2% chlorhexidine gluconate solution twice a day.", "The rest of the children used a placebo mouthrinse." ], "vi": [ "Mục đích của nghiên cứu là xác định tác dụng của chlorhexidine đường miệng như một chất bổ sung cho bàn chải đánh răng trong kiểm soát mảng bám ở trẻ chậm phát triển trí tuệ.", "54 trẻ dưới mức phát triển trí tuệ 7-14 tuổi tham gia nghiên cứu.", "Trong thời gian đầu, một nửa số trẻ súc miệng với dung dịch chlorhexidine gluconate 0,2% mỗi ngày hai lần.", "Số trẻ còn lại sử dụng giả dược." ] }

{ "en": [ "One hundred and thirty-one young adults were used in a controlled study to determine whether a proteolytic mouthwash produced from B. subtilis could help remove existing plaque, decrease the rate of plaque accumulation or reduce the clinical signs of gingivitis.", "These subjects were stratified by means of the Gingival Index and the Shaver-Schiff Plaque Index into severe or mild groups.", "These groups were further divided in a random fashion into treatment and placebo groups.", "The treatment group rinsed with a proteolytic mouthwash consisting mainly of neutral and alkaline proteases and amylase.", "A placebo mouthwash was used by the control group.", "The results of this investigation indicate that there is no statistically significant reduction either in existing plaque or in the rate of plaque accumulation when this proteolytic enzyme mouthwash is used." ], "vi": [ "Nghiên cứu trên 131 đối tượng trẻ tuổi được sử dụng nước súc miệng phân giải protein từ cây B.subilis có tác dụng làm sạch mảng bám hiện hữu, giảm tỷ lệ tích tụ mảng bám hoặc giảm các dấu hiệu lâm sàng của viêm lợi.", "Các đối tượng này được phân tầng bằng chỉ số nướu và chỉ số mảng bám Shaver-Schiff thành các nhóm nặng và nhẹ.", "Các nhóm này được chia ngẫu nhiên thành nhóm điều trị và nhóm dùng giả dược.", "Nhóm điều trị được súc miệng bằng nước súc miệng phân giải protein chủ yếu chứa protease trung tính và kiềm cùng với amylase.", "Nhóm chứng được dùng giả dược.", "Kết quả nghiên cứu cho thấy không có sự giảm đáng kể về mảng bám hiện hữu hoặc tỷ lệ tích tụ mảng bám khi sử dụng nước súc miệng phân giải protein này." ] }

{ "en": [ "Prevalence studies of dental anomalies of number, form and size have varied greatly in their findings.", "The purpose of this paper is to demonstrate from published studies the effect of variables in sampling techniques and examination methods and to suggest diagnostic criteria.", "In sampling the ethnic background, the sex distribution, age and derivation of the group studied are shown to be important, but the consumption of near optimum concentrations of fluoride in drinking water does not appear to influence findings." ], "vi": [ "Các nghiên cứu tổng quan về các dị tật răng về số lượng, hình thái và kích thước đã có sự thay đổi rất lớn trong các kết quả nghiên cứu.", "Mục đích của bài báo này là để chứng minh từ các nghiên cứu đã công bố ảnh hưởng của các biến số trong kỹ thuật lấy mẫu, phương pháp kiểm tra và đề xuất các tiêu chuẩn chẩn đoán.", "Trong lấy mẫu dân tộc, sự phân bố giới tính, tuổi và nguồn gốc của nhóm nghiên cứu là quan trọng, nhưng việc tiêu thụ nồng độ fluoride gần tối ưu trong nước uống dường như không ảnh hưởng đến kết quả." ] }