hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
hey guess what.	あのね?
status?	状況は
does it really matter? if he finds out that gonzo is dead and not a police informant, who does he automatically blame?	問題はもしゴンゾが殺されていると分かったら―
kagurachan, let's go home.	もういいよ! 帰れお前!
hey, oniichan.	ねえお兄ちゃん
you need to visit the back room.	資料室に行って
but don't worry, we can change all that.	治療できるわ
oh, right. her again. aunt marie, right?	またしてもマリーおばさんか?
i can hear you!	聞こえるぞ
on my world it means hope.	僕の世界じゃ希望を意味する
after michael's family was killed	マイケルは家族が殺された悲しみを...
that's a secret !	それは秘密なのじゃが
night is because she was drunk out of her mind.	あの夜ソン・ハヨンを背負っていたのは泥酔していたからです
so it's, to me, an extraordinarily exciting time.	私にとって今は非常にわくわくする時代です
she said, i'll feed it to mr. otaka.	「オタカさんに食わしてやるんだ」って。
a drug called acetaminophen was mixed in there.	アセトアミノフェンという薬物が混ざっていました。
so amazing.	とってもステキ
the middle ages to modern times	歴史をたどれば社会的に
behind the teacher's desk who knows all the answers.	答えを全部知っているという方法はやめて
it is usually sold for 3,000 won.	普通は約3,000ウォンで売られているシールをです
watch her.	見ててくれ
i mean, i always know your ritual was gonna work	あなたの儀式は本物でした
no way!	そんなまさか...。
look how small	どれほど小さく
i appreciate the concern, really.	本当に心配してくれてるんですね
she certainly went the before time.	俺話聞く前にちゃんといったんだよ。
is that we can solve it	単純で誠実な方法で
is she okay?	彼女は無事か?
well, well. what do we have here? who are you?	あらら、これはなんでしょう? あなたは誰?
you heard what happened?	何が起きたか聴いたの? もっと知っている。
maybe on paper our company is worth less to wall street	「私たちの会社は金融街の連中にとって以前ほど書面上の価値はないかもしれない」
hide the glass!	隠しなさいよ!
it's also worth noting that although the idea	この発想が私たちにとって
so now whenever somebody says that something is a pyrrhic victory they mean it's a victory gained at too great a cost.	つまり―― この言葉を使う時―― その勝利の陰には必ず――
sakamoto! did you injure your leg?	おいおい...
come over here.	おいで
let's light this thing up.	ツリーの点火だ
and the next time, bellator, it will be at your cost.	そして次はベラターお前のつけだ
okay, i got it. i got it. wait, what does that mean?	うん。分かった。分かった。ちょっとどういうこと?
it was nice of you to volunteer to be my nurse.	看護を志願してくれてありがとう
here you go. thank you.	はいどうぞ。はいすいません。
that was exciting.	エキサイティングだ
for starters, don't think of it as lying.	まず... 嘘だと思わないことね
well it is just reproduced on the lower floor	まあなあちょうど下の階で再現されてるだろう
boss, nevada county sheriff's office called.	ボスネバダ郡保安官事務所から電話です
right now the dragon seems to	飛び立っていきました。今現在ドラゴンは
but you and i have a history.	私はライセンス持ちなの
it's in the basement.	地下にある。
aria.	アーリア
you just know, this is what holy communion is symbolic of.	これこそが― キリストの血を象徴するもの
some people think i'm forward, but, you know, if i like something	積極的すぎると思われるけど好きな物が有ると
it's quite a thing winning the loyalty of a woman like that for 19 consecutive seasons.	19年もの間、あのような女性の寵愛を受け続けるなんてなかなかの物だわよ
there was one person in the contractors who was the right size	ある施工業者が
hey, gina.	ねえ、ジーナ。
do you know a man named isaac?	知っていますか? アイザックを
what is it?	そうですか
at that time, when sensei derived conclusion that it was national terror	あの時点で先生が国テロという結論を導き出したことに
my bellyhurts.	今師匠って...。
posted names and addresses of guys who visited kiddieporn sites.	児童ポルノサイトの訪問者を暴露
so did that.	そうした
politics, law, civic life.	政治や法律や市民生活を左右します
working underneath someone didn't really agree with me.	人の下で働くのは性に合わないし
if the president can't be persuaded, we can't procure parts from you.	社長を説得できないかぎり部品供給はないんです
oh, fuck.	ああ何だよ
and bob.	ボブも
so what do you think?	それでどう思う?
say, you haven't killed him, mutokun ?	ねえねえ武藤君がさ殺したんじゃないよね?
and maybe someone's holding their phone at an angle	携帯電話を斜めに持っていても
so then it's a suicide.	それじゃ自殺ですね
so you thought i was dead, huh?	警官だと思い込んでたよ
i don't have any cash with me.	現金は持ってない
he was working with an accomplice.	共犯者がいたものと
he's not in the office this morning.	今朝は出社してません
i wonder if they'll arrest him?	逮捕とかされるのかな?
and they wanna use me.	使う?
i don't want you to leave.	ここにいてくれ
sir, this is not your show.	あなたの出番じゃありませんよ
do you have any idea what time it is?	やっぱり考えてないだろ
hold on! no! okay.	捕まってもういいだろう
i thought... wait a second.	まあ聞いてくれよ俺はな...
well, if you take those out, they hold water great	外に出せば水がたくさん入ります
let's rope all the way, so i know you can make it.	ロープを辿っていくみんな行ける
in the immediate aftermath of an affair	浮気で揉めた後から
all right, all right!	もういい!
oh yeah, i forgot to mention, but according to the document, the sword can't just be given away.	そうだ言い忘れましたがただし書きによるとこの刀
i like that	それいいね
so, what's it like?	でどんな感じ?
cochrane's got a lockup railway arches, horsemonger lane.	コクランは貸しガレージにいるホースマンガー・レインの鉄道門だ
if it's guilty of inflicting injury, the defendant will be saved.	だったらここはひとまず妥協して傷害致死で有罪にしといた方が被告の為にもなるんです
tan?	タンなの?
the patriot act was a unilateral legislation.	愛国者法は一方的な法律だからです
is this sue?	これが彼?
okay, john. you take good care of yourself.	分かった体を大切にな
sensei!	先生
right...	すぐ戻る
hmm? i have not made such a promise. ha! what?	ん?そんな約束してないよ。はぁ!?
long live france!	フランス万歳!
it's a language. but it is not a language that can be reduced	言語なのですが、我々が言葉で書くことができるような
bogatyryov. well, you all know what kind of a man he was.	反革命軍か何か分からない村と連絡が取れないんだ
so let's improve his outlook.	知ってることを聞かせてもらうぞ

hey guess what.

あのね?

status?

状況は

does it really matter? if he finds out that gonzo is dead and not a police informant, who does he automatically blame?

問題はもしゴンゾが殺されていると分かったら―

kagurachan, let's go home.

もういいよ! 帰れお前!

hey, oniichan.

ねえお兄ちゃん

you need to visit the back room.

資料室に行って

but don't worry, we can change all that.

治療できるわ

oh, right. her again. aunt marie, right?

またしてもマリーおばさんか?

i can hear you!

聞こえるぞ

on my world it means hope.

僕の世界じゃ希望を意味する

after michael's family was killed

マイケルは家族が殺された悲しみを...

that's a secret !

それは秘密なのじゃが

night is because she was drunk out of her mind.

あの夜ソン・ハヨンを背負っていたのは泥酔していたからです

so it's, to me, an extraordinarily exciting time.

私にとって今は非常にわくわくする時代です

she said, i'll feed it to mr. otaka.

「オタカさんに食わしてやるんだ」って。

a drug called acetaminophen was mixed in there.

アセトアミノフェンという薬物が混ざっていました。

so amazing.

とってもステキ

the middle ages to modern times

歴史をたどれば社会的に

behind the teacher's desk who knows all the answers.

答えを全部知っているという方法はやめて

it is usually sold for 3,000 won.

普通は約3,000ウォンで売られているシールをです

watch her.

見ててくれ

i mean, i always know your ritual was gonna work

あなたの儀式は本物でした

no way!

そんなまさか...。

look how small

どれほど小さく

i appreciate the concern, really.

本当に心配してくれてるんですね

she certainly went the before time.

俺話聞く前にちゃんといったんだよ。

is that we can solve it

単純で誠実な方法で

is she okay?

彼女は無事か?

well, well. what do we have here? who are you?

あらら、これはなんでしょう? あなたは誰?

you heard what happened?

何が起きたか聴いたの? もっと知っている。

maybe on paper our company is worth less to wall street

「私たちの会社は金融街の連中にとって以前ほど書面上の価値はないかもしれない」

hide the glass!

隠しなさいよ!

it's also worth noting that although the idea

この発想が私たちにとって

so now whenever somebody says that something is a pyrrhic victory they mean it's a victory gained at too great a cost.

つまり―― この言葉を使う時―― その勝利の陰には必ず――

sakamoto! did you injure your leg?

おいおい...

come over here.

おいで

let's light this thing up.

ツリーの点火だ

and the next time, bellator, it will be at your cost.

そして次はベラターお前のつけだ

okay, i got it. i got it. wait, what does that mean?

うん。分かった。分かった。ちょっとどういうこと?

it was nice of you to volunteer to be my nurse.

看護を志願してくれてありがとう

here you go. thank you.

はいどうぞ。はいすいません。

that was exciting.

エキサイティングだ

for starters, don't think of it as lying.

まず... 嘘だと思わないことね

well it is just reproduced on the lower floor

まあなあちょうど下の階で再現されてるだろう

boss, nevada county sheriff's office called.

ボスネバダ郡保安官事務所から電話です

right now the dragon seems to

飛び立っていきました。今現在ドラゴンは

but you and i have a history.

私はライセンス持ちなの

it's in the basement.

地下にある。

aria.

アーリア

you just know, this is what holy communion is symbolic of.

これこそが― キリストの血を象徴するもの

some people think i'm forward, but, you know, if i like something

積極的すぎると思われるけど好きな物が有ると

it's quite a thing winning the loyalty of a woman like that for 19 consecutive seasons.

19年もの間、あのような女性の寵愛を受け続けるなんてなかなかの物だわよ

there was one person in the contractors who was the right size

ある施工業者が

hey, gina.

ねえ、ジーナ。

do you know a man named isaac?

知っていますか? アイザックを

what is it?

そうですか

at that time, when sensei derived conclusion that it was national terror

あの時点で先生が国テロという結論を導き出したことに

my bellyhurts.

今師匠って...。

posted names and addresses of guys who visited kiddieporn sites.

児童ポルノサイトの訪問者を暴露

so did that.

そうした

politics, law, civic life.

政治や法律や市民生活を左右します

working underneath someone didn't really agree with me.

人の下で働くのは性に合わないし

if the president can't be persuaded, we can't procure parts from you.

社長を説得できないかぎり部品供給はないんです

oh, fuck.

ああ何だよ

and bob.

ボブも

so what do you think?

それでどう思う?

say, you haven't killed him, mutokun ?

ねえねえ武藤君がさ殺したんじゃないよね?

and maybe someone's holding their phone at an angle

携帯電話を斜めに持っていても

so then it's a suicide.

それじゃ自殺ですね

so you thought i was dead, huh?

警官だと思い込んでたよ

i don't have any cash with me.

現金は持ってない

he was working with an accomplice.

共犯者がいたものと

he's not in the office this morning.

今朝は出社してません

i wonder if they'll arrest him?

逮捕とかされるのかな?

and they wanna use me.

使う?

i don't want you to leave.

ここにいてくれ

sir, this is not your show.

あなたの出番じゃありませんよ

do you have any idea what time it is?

やっぱり考えてないだろ

hold on! no! okay.

捕まってもういいだろう

i thought... wait a second.

まあ聞いてくれよ俺はな...

well, if you take those out, they hold water great

外に出せば水がたくさん入ります

let's rope all the way, so i know you can make it.

ロープを辿っていくみんな行ける

in the immediate aftermath of an affair

浮気で揉めた後から

all right, all right!

もういい!

oh yeah, i forgot to mention, but according to the document, the sword can't just be given away.

そうだ言い忘れましたがただし書きによるとこの刀

i like that

それいいね

so, what's it like?

でどんな感じ?

cochrane's got a lockup railway arches, horsemonger lane.

コクランは貸しガレージにいるホースマンガー・レインの鉄道門だ

if it's guilty of inflicting injury, the defendant will be saved.

だったらここはひとまず妥協して傷害致死で有罪にしといた方が被告の為にもなるんです

tan?

タンなの?

the patriot act was a unilateral legislation.

愛国者法は一方的な法律だからです

is this sue?

これが彼?

okay, john. you take good care of yourself.

分かった体を大切にな

sensei!

先生

right...

すぐ戻る

hmm? i have not made such a promise. ha! what?

ん?そんな約束してないよ。はぁ!?

long live france!

フランス万歳!

it's a language. but it is not a language that can be reduced

言語なのですが、我々が言葉で書くことができるような

bogatyryov. well, you all know what kind of a man he was.

反革命軍か何か分からない村と連絡が取れないんだ

so let's improve his outlook.

知ってることを聞かせてもらうぞ