hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
me, too.	俺も悲しい
that cares about the environment and people	実際に問題に取り組んでくれる
like deciding on a cancer therapy or developing a drug.	新薬の開発といった重大な決断を下しています
i got him.	任せろこっちに
all right?	わかったか! ?
that's not good for creatures like polar bears who depend on the ice.	氷に依存して生きている北極熊の様な生物にとっては不都合です
jacob sent us.	ジェイコブが送ったんだ
golgo's fate is decided.	それでは70万ユーロに決定いたしました
she's from out of town though.	でも、違う街から来た人間だ。
really! isn't it great?	ぱねーすごくない!
what is it?	ここは、どうなるのかな
testing, testing, one, two. kimball cho's a wallaby.	テストテストワンツーキンブル・チョウはワラビーに似てる
this internal sense of rightness	直感的に正しいと思う事は
in fact, it already is.	実際すでに結果が出ています
this relentless pursuit of terror.	容赦なく追い詰める
there's only a little left.	話を聞いてたか?
of how you will disagree.	すべてに賛成する必要はないというものです
experience an allergic reaction	アレルギー反応を経験させるので
then you got real problems, okay.	現実問題として―
damn, he's got his kid with him.	クソガキも一緒だ
what about when people move?	何のこと?
thats right!	それがカオスの愚かさだ。
to give	まだある事を
no, no, no, just run! just run!	逃げろ!
the interesting thing is that intuitive eaters	興味深いことに直感的グループの方が
but i probably	だからお前の行動を見てるんだ。
behind the scenes my entire life..	《一生裏方》
i see it!	自家製なんですよ
is there redemption for the sin of my younger days?	若かりし日の罪をあがなえるのだろうか
bow street runners missed everything.	警察が見落としを
this.	えッ何なに? これ
saudi arabia today is taking small steps	サウジアラビアは今ようやく小さな一歩を踏み出し
two colleagues of mine passed away recently	2人の同僚が小型機の墜落のため
now, the most optimistic dreams	どんなに楽観的な夢にも
but it was a good combination, was not it?	でもいいコンビだったよね。っていうか付き合ってたね。
this thesis states that the chronic hepatitisb naturally becoming livercancer is the most common, and	慢性b型肺炎が自然的に肝臓ガンになる例はとてもよくあることで
the customer is happy, because the customer is god.	お客様は神様なので、幸せにします
and imagination are driving the demand for access to space.	必要性を促進している奇跡のような時代の合流点にいるのです
how bad does it feel?	そんなに痛いの?
well, one of the reasons is because i've known you my whole entire life.	生まれた時からの付き合いだし
next, by sending a beasttype monster from my hand to the graveyard	さらに手札の獣族モンスター 1体を墓地へ送り
sure of what? once this custody issue is resolved, you'll go through with it, right...?	...何を? 親権の事片づいたらしてくれる?
how do you know?	彼女は歩き回っていた、射殺された後―
are you all right? what happened?	大丈夫です我々祓魔師が処分します。
he's afraid of losing control over his castle.	こいつは尻にしかれたくないのさ
but these maps have been static.	でも変化しない地図でした
you wouldn't send all the information together.	すべての情報を一緒に送ったりしないだろう
for the life you've stolen	あなたが奪ってしまった命と
when i was six years old, my grandfather sent him away.	私が6歳の時に祖父が別れさしたんです。
i'll be happy to join.	はっ六番隊の阿散井副隊長とご一緒に➡
what are you doing? got to get out of here.	何をしようってんだ? - ここから出るの
you do.	やれ
on the body...	体軸に対する対称性
the frame was still there.	額は残っていました
i heard his voice inside my head.	私呼ばれたんです頭の中に直接この子の声が
shouldn't be fooling around.	ぐらついちゃダメ
welcome to the christmas party classroom!	クリスマスパーティーの会場へようこそ~
there's no need to lie to me.	私に嘘をつかないでね
nothing's changed.	変化はないぞ
is that as a signer? or, is it...	クソッ! オレは死なねえぞ!!
i'm over here.	早く入りな! 飲み直しだよ。
is it too much for me to ask? is it, now? is it, now?	为什么这么说这不是当然的吗
that's the kind of work it is.	そういう仕事だってな
so i'm going to show you what i found over the last year.	去年発見した事を皆様にお見せしたいと思っています
would they all know what to do then?	そしたらやつらはどれも新任務を理解するわけ?
a lot of them have said	彼らのほとんどは
some kind of drink?	飲み物?
brice, you all right?	ブライス大丈夫か?
ofcourse she will! everyone starts from gravure modeling.	そりゃそうよ。みんな最初は水着なの。
so, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.	資金投入するには格好のシナリオと思っています
i activate the trap card pinpoint shot.	トラップカードピンポイント・シュートを発動した。
what is it?	なにがおかしい
everything's jammed.	妨害されています
huh? sweets, maybe you can write me one of those shrinky letters or something like that.	心理なんたらの報告書は書けるだろ
come... i've contacted some mujahideen who have held some pakistani taliban.	何人かのパキスタン人タリバーンを捕虜にしている
the old games are proving less and less effective.	古臭い方法で無理が生じてる
you know what it is?	この事件がどういうものかわかるか?
we would ask anybody who uses that chat room or similar sites to please contact the cbi if they come across any suspicious activity online.	そのチャットルームや似たサイトで怪しい動きをしている人物に出会ったら cbiに連絡してくださいお願いします
you don't know.	知らなくていいことだ
yeah, i'm coming. please.	今ほどいてやる
time for me to write	とりあえず今はあいつらが飽きて帰るのを待つか
hey, it echoes.	声が響くな
it's about twothirds the size of this place, and they want almost twice as much.	ここの約3分の2の広さでほぼ2倍の広さを希望してる
for what? what are you sorry about?	何が?何のこと?
we're on our way to help general skywalker in the hangar.	スカイウォーカー将軍を格納庫まで助けに行くところだった
and because it takes 24 hours to work, you can make sure you have an alibi.	効果は24時間後に現れますからアリバイも完璧に作れる。
which vampire?	どんなヤツだ
okay. criminy.	なるほどそうかい
listen, let me talk to felicia.	フェリシアに代わって
eaten some of the food we so feverishly prepared?	俺たちが嫌になったわけじゃないよな?
and began to build their homes right in between	この作りかけのビルの
that's him.	この人よ
if it's just the family members, must we properly...	家族だけならきちんとしなくても...。
a shooting star!	流れ星じゃ!
i'm sorry.	スンジュにもあなたにも申し訳ないわ
this room is secure. you'll be safe.	この部屋は安全だよ
that teacher never learns.	是木山老师解开的吧
that's grounds for impeachment.	弾劾の根拠になります
so, i had to start on my own. so i moved to san francisco	なので私は自力で始めるしかなくサンフランシスコへ移り住み
that means hmm	それじゃ...。うん...。

me, too.

俺も悲しい

that cares about the environment and people

実際に問題に取り組んでくれる

like deciding on a cancer therapy or developing a drug.

新薬の開発といった重大な決断を下しています

i got him.

任せろこっちに

all right?

わかったか! ?

that's not good for creatures like polar bears who depend on the ice.

氷に依存して生きている北極熊の様な生物にとっては不都合です

jacob sent us.

ジェイコブが送ったんだ

golgo's fate is decided.

それでは70万ユーロに決定いたしました

she's from out of town though.

でも、違う街から来た人間だ。

really! isn't it great?

ぱねーすごくない!

what is it?

ここは、どうなるのかな

testing, testing, one, two. kimball cho's a wallaby.

テストテストワンツーキンブル・チョウはワラビーに似てる

this internal sense of rightness

直感的に正しいと思う事は

in fact, it already is.

実際すでに結果が出ています

this relentless pursuit of terror.

容赦なく追い詰める

there's only a little left.

話を聞いてたか?

of how you will disagree.

すべてに賛成する必要はないというものです

experience an allergic reaction

アレルギー反応を経験させるので

then you got real problems, okay.

現実問題として―

damn, he's got his kid with him.

クソガキも一緒だ

what about when people move?

何のこと?

thats right!

それがカオスの愚かさだ。

to give

まだある事を

no, no, no, just run! just run!

逃げろ!

the interesting thing is that intuitive eaters

興味深いことに直感的グループの方が

but i probably

だからお前の行動を見てるんだ。

behind the scenes my entire life..

《一生裏方》

i see it!

自家製なんですよ

is there redemption for the sin of my younger days?

若かりし日の罪をあがなえるのだろうか

bow street runners missed everything.

警察が見落としを

this.

えッ何なに? これ

saudi arabia today is taking small steps

サウジアラビアは今ようやく小さな一歩を踏み出し

two colleagues of mine passed away recently

2人の同僚が小型機の墜落のため

now, the most optimistic dreams

どんなに楽観的な夢にも

but it was a good combination, was not it?

でもいいコンビだったよね。っていうか付き合ってたね。

this thesis states that the chronic hepatitisb naturally becoming livercancer is the most common, and

慢性b型肺炎が自然的に肝臓ガンになる例はとてもよくあることで

the customer is happy, because the customer is god.

お客様は神様なので、幸せにします

and imagination are driving the demand for access to space.

必要性を促進している奇跡のような時代の合流点にいるのです

how bad does it feel?

そんなに痛いの?

well, one of the reasons is because i've known you my whole entire life.

生まれた時からの付き合いだし

next, by sending a beasttype monster from my hand to the graveyard

さらに手札の獣族モンスター 1体を墓地へ送り

sure of what? once this custody issue is resolved, you'll go through with it, right...?

...何を? 親権の事片づいたらしてくれる?

how do you know?

彼女は歩き回っていた、射殺された後―

are you all right? what happened?

大丈夫です我々祓魔師が処分します。

he's afraid of losing control over his castle.

こいつは尻にしかれたくないのさ

but these maps have been static.

でも変化しない地図でした

you wouldn't send all the information together.

すべての情報を一緒に送ったりしないだろう

for the life you've stolen

あなたが奪ってしまった命と

when i was six years old, my grandfather sent him away.

私が6歳の時に祖父が別れさしたんです。

i'll be happy to join.

はっ六番隊の阿散井副隊長とご一緒に➡

what are you doing? got to get out of here.

何をしようってんだ? - ここから出るの

you do.

やれ

on the body...

体軸に対する対称性

the frame was still there.

額は残っていました

i heard his voice inside my head.

私呼ばれたんです頭の中に直接この子の声が

shouldn't be fooling around.

ぐらついちゃダメ

welcome to the christmas party classroom!

クリスマスパーティーの会場へようこそ~

there's no need to lie to me.

私に嘘をつかないでね

nothing's changed.

変化はないぞ

is that as a signer? or, is it...

クソッ! オレは死なねえぞ!!

i'm over here.

早く入りな! 飲み直しだよ。

is it too much for me to ask? is it, now? is it, now?

为什么这么说这不是当然的吗

that's the kind of work it is.

そういう仕事だってな

so i'm going to show you what i found over the last year.

去年発見した事を皆様にお見せしたいと思っています

would they all know what to do then?

そしたらやつらはどれも新任務を理解するわけ?

a lot of them have said

彼らのほとんどは

some kind of drink?

飲み物?

brice, you all right?

ブライス大丈夫か?

ofcourse she will! everyone starts from gravure modeling.

そりゃそうよ。みんな最初は水着なの。

so, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

資金投入するには格好のシナリオと思っています

i activate the trap card pinpoint shot.

トラップカードピンポイント・シュートを発動した。

what is it?

なにがおかしい

everything's jammed.

妨害されています

huh? sweets, maybe you can write me one of those shrinky letters or something like that.

心理なんたらの報告書は書けるだろ

come... i've contacted some mujahideen who have held some pakistani taliban.

何人かのパキスタン人タリバーンを捕虜にしている

the old games are proving less and less effective.

古臭い方法で無理が生じてる

you know what it is?

この事件がどういうものかわかるか?

we would ask anybody who uses that chat room or similar sites to please contact the cbi if they come across any suspicious activity online.

そのチャットルームや似たサイトで怪しい動きをしている人物に出会ったら cbiに連絡してくださいお願いします

you don't know.

知らなくていいことだ

yeah, i'm coming. please.

今ほどいてやる

time for me to write

とりあえず今はあいつらが飽きて帰るのを待つか

hey, it echoes.

声が響くな

it's about twothirds the size of this place, and they want almost twice as much.

ここの約3分の2の広さでほぼ2倍の広さを希望してる

for what? what are you sorry about?

何が?何のこと?

we're on our way to help general skywalker in the hangar.

スカイウォーカー将軍を格納庫まで助けに行くところだった

and because it takes 24 hours to work, you can make sure you have an alibi.

効果は24時間後に現れますからアリバイも完璧に作れる。

which vampire?

どんなヤツだ

okay. criminy.

なるほどそうかい

listen, let me talk to felicia.

フェリシアに代わって

eaten some of the food we so feverishly prepared?

俺たちが嫌になったわけじゃないよな?

and began to build their homes right in between

この作りかけのビルの

that's him.

この人よ

if it's just the family members, must we properly...

家族だけならきちんとしなくても...。

a shooting star!

流れ星じゃ!

i'm sorry.

スンジュにもあなたにも申し訳ないわ

this room is secure. you'll be safe.

この部屋は安全だよ

that teacher never learns.

是木山老师解开的吧

that's grounds for impeachment.

弾劾の根拠になります

so, i had to start on my own. so i moved to san francisco

なので私は自力で始めるしかなくサンフランシスコへ移り住み

that means hmm

それじゃ...。うん...。