hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
and start treatment right away. alright?	すぐに入院して治療しようねッ
the arabic language doesn't satisfy today's needs.	アラビア語はこんにちのニーズを満たしていません
what are you saying?	な... 何だと?
i will return to olympia. olympia?	オリンピアに戻ることになるんだ。オリンピア?
i'll be home soon.	すぐに家に帰るから
what's beyond the door?	ドアの先に何が?
never mind already.	制圧した城など放棄してかまわぬ。
anakin, do you copy?	アナキン聞こえるか?
to these 21st century technologies?	合わせるのでしょうか
you have to have people who are willing as faculty	最後に必要なのは教員です
that's two exoperatives, an nypd detective.	2人のスパイだ NYPDの刑事
hey, did lisbon date on the job at cbi?	ねぇリズボンは CBIでは同じ職場の人とつきあったりしてた?
death happens.	死は訪れる
would they really have different laws?	そこには地球とは違う法則があるのでしょうか?
we don't need to find out.	その必要はないあるわ
how did you escape, mira?	どうやって逃げだした、ミラ?
well, i will continue with the investigations.	では引き続き取り調べを行いますので。
all this time you spent here, you could've been building worlds.	お前がここに居る間世界を創造できたのに
edward, what happened with jasper, is nothing.	エドワード、ジャスパーのことは何でもないことよ。
where's saoirse?	シアーシャはどこ?
you can call me the coyote	僕をコヨーテと呼んでください
i assume you heard the news.	もう聞いただろ
what are you doing, akagi?	どけ赤木一体何をやってたんだバスケ部は
you never be american ok?	お前アメリカ人じゃないだろ?
didn't you think i would find out, if not today, eventually?	僕が見つけ出すとは思わなかったのか? 今日じゃなくても結局?
what do you want to do now?	オレらすっげぇムチャなこと➡
i know you all feel betrayed	裏切られたと感じてるのは分かるが
already good night ?	もう「お休みなさい」?
a trick... to save a dying pen?	コツ... ? インク切れのペンの?
dog. dog, shut up.	ドッグ静かにしろ
come on! jack, get all those people back from the building!	この人達を建物から遠ざけろ
samuel... no babadook. no nothing. alright?	ババドックの話はしないでね?
to clean up after you.	デイビッドが後始末を
you smell funny. ugh.	面白い匂いだ
they're not. he's not interested in me.	進んでません私と関係を持とうとしません
that now began to seem quite resonant to me.	それは今の私にはとても共感できることです
that human skin pigmentation	気候に関係するという説を
all right. love.	もういい。愛。
this mysterious restaurant is on a road just a little ways from the center of rome.	ローマの真ん中から少し外れた通りにある>
and is building their new museum right at the base of the high line.	すぐふもとに移動・新館建設することになっています
then we'll be matching.	あッそしたら将悟君とお揃いだね
what's he doing at his house?	彼は家でなにをしているの?
all the people that we've killed, gale and the rest.	私達が殺した人たち皆、ゲイルや他の、
are you telling me the truth?	よせと言ってる...。
but the doctor was often busy	でも先生だって忙しいし
run !	逃げろ
i'm gone for good.	私はもういないのよ
you are a monster	あなたはモンスターよ
ignore this poor boy's absurdities and you make a mockery of his suffering!	この子をほっといて! 病気なのよ具合が悪いのを無視するつもり
and he was convicted.	彼は有罪となりました
your information was good. got them all?	君の情報は活きてた
no, come on, what did you get me?	教えろよ
this e8 pattern has very deep mathematical roots.	このe8パターンは非常に深い数学的根拠に基づいています
just stay right... wait, wait, wait.	ちょっと待った
the transporter won't operate at warp, and docking's out of the question.	転送装置はワープ中は使えないドッキングは問題外だ
where?!	目が...。どこじゃ!
i'di'd done a favor for a serial killer.	したんだとわかったのはその時だ
i mean, i'm getting my life back.	人生を取り戻した気分よ
and gotousan's daughter, 11 year old hikarichan...	♪♪~ 見せて。
one of my few indulgences.	私の数少ない道楽のひとつだ
in bronze for me	ブロンズ像を僕に作ってくれました
that you and i have this relationship?	私たちがこういう関係にあるって。
that old man sure is strong!	あのじっちゃん強えな。
my son's flying in later.	息子は後で駆けつけます
i'm sorry.	いいかげんにしなんし神楽。
and she's able to repeat it with a variety of different materials.	別の材料でもこれを繰り返すことができます
agent gomez and i	ゴメス捜査官と私は
was easily available.	できることなんです
saying you all. it is you all, right?	「たち」って。「たち」でしょ。
oh, my god!	助けて.
managed to escape a police raid... it's not like that.	警察のガサ入れから逃れたって事
he may make it.	ウハハ...。行くぞ! これで終わりにしてやる。
where's my mum? just because he lacks empathy.	彼は空気を読めない
yes, i am.	私みなみに感謝してる。
wellwait! wait!	待って!待ってよ!
i'm coming. i'm coming from france, from holland	フランスオランダドイツから
maybe you're right.	確かに
now, mr. minton doesn't want to use the word prostitute	ミントン検事は "売春婦"という言葉を使いたくないのです
and we would plot the relative length of the utterances.	会話文の相対的な長さをプロットしたのです
the director always endured these.	院長先生はnいつもそうされてました。
seriously?! he's such a bottom, though.	マジで!? ウケんだけど。なんなの?
well, let's try telling them once.	最初は素人に何ができるって苦労するだろうって反対したわよ
no, it's me.	問題は私なの
schemes and plots are the same thing.	企みと陰謀は同じものだ
did jack ask you to profile the ripper?	リッパーの事は聞かれた?
because i give them hope.	なぜなら私は彼らに希望を与えているのだから。」
the beautiful fly trap you see above in the slide.	ご覧のような見事なハエ採り用の装置をくれました
a wise bear always keeps a marmalade sandwich in his hat in case of emergency.	賢いクマはマーマレードサンドを帽子の中に隠す非常用にな
hey, i'm back. sorry.	俺は戻るすまない
tea's ready. would you like some cookies too?	お茶入りましたクッキーもよかったらどうです?
but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life	弔辞にも困らないような
this procedure is done according to the rules of the lower house as well as...	この手続きは衆議院規則及び...。
twenty minutes, sir.	20分です
and a little bit of motivation	少しやる気を起こさせると
a blond and a brunette just like me and pat.	おばさん私とパットが好きでしょ
to find out how many hits i get.	どれだけヒット数を得られるか調べてきました。
that the severe texas and moscow heatwaves	テキサスやモスクワの熱波は
i'm here because the only thing worse for this base than you is sutton.	基地にとって悪いのはあなたよりサットンです - ジュリアは?
of course, that's illegal.	もちろんだ
stop lying! but he crossed his heart.	あの人たち誰なの?

and start treatment right away. alright?

すぐに入院して治療しようねッ

the arabic language doesn't satisfy today's needs.

アラビア語はこんにちのニーズを満たしていません

what are you saying?

な... 何だと?

i will return to olympia. olympia?

オリンピアに戻ることになるんだ。オリンピア?

i'll be home soon.

すぐに家に帰るから

what's beyond the door?

ドアの先に何が?

never mind already.

制圧した城など放棄してかまわぬ。

anakin, do you copy?

アナキン聞こえるか?

to these 21st century technologies?

合わせるのでしょうか

you have to have people who are willing as faculty

最後に必要なのは教員です

that's two exoperatives, an nypd detective.

2人のスパイだ NYPDの刑事

hey, did lisbon date on the job at cbi?

ねぇリズボンは CBIでは同じ職場の人とつきあったりしてた?

death happens.

死は訪れる

would they really have different laws?

そこには地球とは違う法則があるのでしょうか?

we don't need to find out.

その必要はないあるわ

how did you escape, mira?

どうやって逃げだした、ミラ?

well, i will continue with the investigations.

では引き続き取り調べを行いますので。

all this time you spent here, you could've been building worlds.

お前がここに居る間世界を創造できたのに

edward, what happened with jasper, is nothing.

エドワード、ジャスパーのことは何でもないことよ。

where's saoirse?

シアーシャはどこ?

you can call me the coyote

僕をコヨーテと呼んでください

i assume you heard the news.

もう聞いただろ

what are you doing, akagi?

どけ赤木一体何をやってたんだバスケ部は

you never be american ok?

お前アメリカ人じゃないだろ?

didn't you think i would find out, if not today, eventually?

僕が見つけ出すとは思わなかったのか? 今日じゃなくても結局?

what do you want to do now?

オレらすっげぇムチャなこと➡

i know you all feel betrayed

裏切られたと感じてるのは分かるが

already good night ?

もう「お休みなさい」?

a trick... to save a dying pen?

コツ... ? インク切れのペンの?

dog. dog, shut up.

ドッグ静かにしろ

come on! jack, get all those people back from the building!

この人達を建物から遠ざけろ

samuel... no babadook. no nothing. alright?

ババドックの話はしないでね?

to clean up after you.

デイビッドが後始末を

you smell funny. ugh.

面白い匂いだ

they're not. he's not interested in me.

進んでません私と関係を持とうとしません

that now began to seem quite resonant to me.

それは今の私にはとても共感できることです

that human skin pigmentation

気候に関係するという説を

all right. love.

もういい。愛。

this mysterious restaurant is on a road just a little ways from the center of rome.

ローマの真ん中から少し外れた通りにある>

and is building their new museum right at the base of the high line.

すぐふもとに移動・新館建設することになっています

then we'll be matching.

あッそしたら将悟君とお揃いだね

what's he doing at his house?

彼は家でなにをしているの?

all the people that we've killed, gale and the rest.

私達が殺した人たち皆、ゲイルや他の、

are you telling me the truth?

よせと言ってる...。

but the doctor was often busy

でも先生だって忙しいし

run !

逃げろ

i'm gone for good.

私はもういないのよ

you are a monster

あなたはモンスターよ

ignore this poor boy's absurdities and you make a mockery of his suffering!

この子をほっといて! 病気なのよ具合が悪いのを無視するつもり

and he was convicted.

彼は有罪となりました

your information was good. got them all?

君の情報は活きてた

no, come on, what did you get me?

教えろよ

this e8 pattern has very deep mathematical roots.

このe8パターンは非常に深い数学的根拠に基づいています

just stay right... wait, wait, wait.

ちょっと待った

the transporter won't operate at warp, and docking's out of the question.

転送装置はワープ中は使えないドッキングは問題外だ

where?!

目が...。どこじゃ!

i'di'd done a favor for a serial killer.

したんだとわかったのはその時だ

i mean, i'm getting my life back.

人生を取り戻した気分よ

and gotousan's daughter, 11 year old hikarichan...

♪♪~ 見せて。

one of my few indulgences.

私の数少ない道楽のひとつだ

in bronze for me

ブロンズ像を僕に作ってくれました

that you and i have this relationship?

私たちがこういう関係にあるって。

that old man sure is strong!

あのじっちゃん強えな。

my son's flying in later.

息子は後で駆けつけます

i'm sorry.

いいかげんにしなんし神楽。

and she's able to repeat it with a variety of different materials.

別の材料でもこれを繰り返すことができます

agent gomez and i

ゴメス捜査官と私は

was easily available.

できることなんです

saying you all. it is you all, right?

「たち」って。「たち」でしょ。

oh, my god!

助けて.

managed to escape a police raid... it's not like that.

警察のガサ入れから逃れたって事

he may make it.

ウハハ...。行くぞ! これで終わりにしてやる。

where's my mum? just because he lacks empathy.

彼は空気を読めない

yes, i am.

私みなみに感謝してる。

wellwait! wait!

待って!待ってよ!

i'm coming. i'm coming from france, from holland

フランスオランダドイツから

maybe you're right.

確かに

now, mr. minton doesn't want to use the word prostitute

ミントン検事は "売春婦"という言葉を使いたくないのです

and we would plot the relative length of the utterances.

会話文の相対的な長さをプロットしたのです

the director always endured these.

院長先生はnいつもそうされてました。

seriously?! he's such a bottom, though.

マジで!? ウケんだけど。なんなの?

well, let's try telling them once.

最初は素人に何ができるって苦労するだろうって反対したわよ

no, it's me.

問題は私なの

schemes and plots are the same thing.

企みと陰謀は同じものだ

did jack ask you to profile the ripper?

リッパーの事は聞かれた?

because i give them hope.

なぜなら私は彼らに希望を与えているのだから。」

the beautiful fly trap you see above in the slide.

ご覧のような見事なハエ採り用の装置をくれました

a wise bear always keeps a marmalade sandwich in his hat in case of emergency.

賢いクマはマーマレードサンドを帽子の中に隠す非常用にな

hey, i'm back. sorry.

俺は戻るすまない

tea's ready. would you like some cookies too?

お茶入りましたクッキーもよかったらどうです?

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

弔辞にも困らないような

this procedure is done according to the rules of the lower house as well as...

この手続きは衆議院規則及び...。

twenty minutes, sir.

20分です

and a little bit of motivation

少しやる気を起こさせると

a blond and a brunette just like me and pat.

おばさん私とパットが好きでしょ

to find out how many hits i get.

どれだけヒット数を得られるか調べてきました。

that the severe texas and moscow heatwaves

テキサスやモスクワの熱波は

i'm here because the only thing worse for this base than you is sutton.

基地にとって悪いのはあなたよりサットンです - ジュリアは?

of course, that's illegal.

もちろんだ

stop lying! but he crossed his heart.

あの人たち誰なの?