hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
aaron kalinosky?	アーロン・カリノスキー?
intimate.	親密なら
but then i took a question with me.	そこでこんな質問をしてみました
yes, boss.	誰か自白するかも
on earth, so that's fine. but it turns out	絶滅する事は無いので大丈夫です
in other words, this is caused by	つまりこれが
i don't know... but i'm going to find out.	知らないけど必ずつきとめるわ
we've seen billy hope win fights in the past looking even more the worse for wear than is the case here.	ビリー・ホープは今までにも― 幾度となく逆転劇を演じてきました
teach him how to think about the problem	私の視点から問題を捉えられるよう
pulmonary edema.	肺水腫だよ
and that disparity struck me as this incredible	この相違点が非常に理知的かつ道徳的な難問だと感じました
are you sure you were at the right restaurant?	場所はあってたのか?
i will arrange it.	黄泉さん獅子王を見せて頂きますカ
look at that fucking cookie!	よく見て! 何あのクッキー!
when you have insect manure	牛の肥やしより虫の肥やしの方が
[am i a biohazard?]	「私はバイオハザードなの?」
you don't know him. you don't know what kent can...	あなたは夫を知らない何も...
let's go.	怎么就那么真实啊
no matter what condition the child is?	どんな事情を持った赤ちゃんも
our senses capabilities so that we can achieve more.	人間の感覚の可能性にも取り組んでいます
he knows my face now.	俺の顔は知られた
i almost use the economic concept of additionality	経済学で「追加性」という概念がありますが
stop right there!	やめなさい
nno. i'm making something now.	ち違うよ今作品作ってるの
hatsunesan burnt to death inside a car in the parking lot of this restaurant	この店の駐車場の車の中で
garth. he does what we do... in his own way.	彼は自分のやり方ですべき事を
we're only women here.	私達はここではただの女さ
315, huh?	31万5千ドルか?
hhey, thanks.	あっサーヤちゃんおじゃましてるよ。どうも。
look at that.	見ろよ
and the soul society?!	ソウル・ソサエティや現世を支配するってことか?
and will allow us to do this in a nice	きれいで視覚的にコンピューターを使うデザインが可能になります
been the same as you guys...	そうだオレは昔からお前らと同じ
do you know what this might be? does anyone know what that is?	これが何だか分かる方?
i appreciate that.	あなたの気持ちは本当に嬉しい
what was it?	あれは何だ?
this is your first time?	これをやるのは初めてだろ?
ah, now it's gone stale.	あ~あもうのびちゃうだろこれ
by removing 4 speed counters...	スピードカウンターを4つ取り除くことで
emily, i traveled through time for you.	君のためにやって来たんだ
i got an image to protect now.	身を守る為のイメージが出来てる
or half so fatiguing	半分辛い...
chappie.	チャッピー?
no, nikita's right.	ニキータ - 3x08 "余波"
i'm going to let you challenge authority.	社員には権威に挑戦して欲しいのです
what was it all about?	一体何だったんだ?
i received a call from shiroyamasan.	城山さんから連絡があったんですよ。
my job is to get you to the meeting.	僕の役割は会合の設定
the one who killed them all, including sachi, was me.	もし役割を逆にしていたら麻酔弾を喰らっていたのは俺だった
does he know you come out here?	外に出てるの知ってるの?
'two close misses. he had to be real good to do that.	かすめて外すとはよほど腕のいい奴だ
still in the family business?	まだ家業やってるの?
modified?	修正された?
she is the fireball girl.	まさに火の玉ガールだね。
kotone, where were you?	コトネどこ行ってたの?
it's not something that just anyone can attain.	誰にでも与えられるものじゃないし
that is christina's husband stuart.	クリスティーナの夫よ
we think that might have something to do with reagan.	これは何かレーガンが関係していると
now, talking of dead weight, give us a hand, will you?	ビールを消せるぐらいさ今欲しいのは口でなく手を貸してくれ
it causes obsessive behaviors.	それは取り付かれた様になります
is that the majority of anything is always bad.	何でも大多数は常に悪いものだという意味です
but alpha and beta waves go to your brain. yea.	脳にアルファ波ベータ。うん。
it's me, frank.	それをゆっくり説明しようさあ
will be started	切って落とされた〉
that's from superman!	スーパーマンの言葉!
thanks, peter. yep.	ありがとう
i do.	知ってる
roose bolton will be named warden of the north until your son by sansa comes of age.	ルース・ボルトンは〈北の監視人〉に任命されるお前とサンサの子が成人するまでだが
which fiona	フィオナは
a tree!?	ううん植木屋さん
alarm is dead.	アラームは死んだ
free yourself from past traumas.	過去のトラウマからの解放を
okay. ah, pain d'pices?	(オリヴィエ)うん。おっ。パンデピス?
no, that's nice.	いやこれでいい
get the brakes.	ブレーキを頼む
don't wave your war record in our face, colonel jones.	面と向かって自分の戦歴を言うなよ、ジョーンズ大佐
what was today about?	今日はなぜ?
the plants are still alive, the mirror is just a mirror.	鏡にも植物にも
did i?	私の?
you're going after her with nonlethals.	実弾無しで追跡か
not really. no.	それほどでもない
but one day, if successful, this technology can lead	もし成功すればこの技術はいつか
you, sir, are an unelected bureaucrat.	お前は潜入捜査官のバスクスだ
the one with the cabin in the woods.	いーや山小屋だって
even if we get everybody working on it	例え皆がこの問題に取り組むとしても
you can attack all you want	これでは攻撃ができない。
how bradley's petty, moralistic self	どのようにブラッドリーの小さな道徳的な自我が
and this is the earliest data that i can find.	見つけられたもののうち最も早期のデータです
by 2008, we're going to kick the butt of the music industry.	2008年までに音楽業界を抜き
you expect me to believe that?	信じるとでも?
you could fly 100 ph.d. students under the umbrella of this concept	博士課程の学生を100人に学位を取らせる事もできでしょう
oh, jazz?	「意外とジャズなんかも」
i do not want to know...	聞きたくありません。
i was very much inspired by this image many years ago	私は何年も前にこの絵に刺激され
aggressive?	凶暴?
what is it that i am here?	俺がここにいるのはどういうわけだ?
was meant to be a ring.	指輪を意味してるの。
the first hostage from cornwall, the second from london, the third from yorkshire, judging by her accent.	人質はコーンウォールとロンドン 3人目は訛りからヨークシャーだ
i have to do it now.	今切断手術しなければ
where's your brother?	お兄ちゃんはどこ?

aaron kalinosky?

アーロン・カリノスキー?

intimate.

親密なら

but then i took a question with me.

そこでこんな質問をしてみました

yes, boss.

誰か自白するかも

on earth, so that's fine. but it turns out

絶滅する事は無いので大丈夫です

in other words, this is caused by

つまりこれが

i don't know... but i'm going to find out.

知らないけど必ずつきとめるわ

we've seen billy hope win fights in the past looking even more the worse for wear than is the case here.

ビリー・ホープは今までにも― 幾度となく逆転劇を演じてきました

teach him how to think about the problem

私の視点から問題を捉えられるよう

pulmonary edema.

肺水腫だよ

and that disparity struck me as this incredible

この相違点が非常に理知的かつ道徳的な難問だと感じました

are you sure you were at the right restaurant?

場所はあってたのか?

i will arrange it.

黄泉さん獅子王を見せて頂きますカ

look at that fucking cookie!

よく見て! 何あのクッキー!

when you have insect manure

牛の肥やしより虫の肥やしの方が

[am i a biohazard?]

「私はバイオハザードなの?」

you don't know him. you don't know what kent can...

あなたは夫を知らない何も...

let's go.

怎么就那么真实啊

no matter what condition the child is?

どんな事情を持った赤ちゃんも

our senses capabilities so that we can achieve more.

人間の感覚の可能性にも取り組んでいます

he knows my face now.

俺の顔は知られた

i almost use the economic concept of additionality

経済学で「追加性」という概念がありますが

stop right there!

やめなさい

nno. i'm making something now.

ち違うよ今作品作ってるの

hatsunesan burnt to death inside a car in the parking lot of this restaurant

この店の駐車場の車の中で

garth. he does what we do... in his own way.

彼は自分のやり方ですべき事を

we're only women here.

私達はここではただの女さ

315, huh?

31万5千ドルか?

hhey, thanks.

あっサーヤちゃんおじゃましてるよ。どうも。

look at that.

見ろよ

and the soul society?!

ソウル・ソサエティや現世を支配するってことか?

and will allow us to do this in a nice

きれいで視覚的にコンピューターを使うデザインが可能になります

been the same as you guys...

そうだオレは昔からお前らと同じ

do you know what this might be? does anyone know what that is?

これが何だか分かる方?

i appreciate that.

あなたの気持ちは本当に嬉しい

what was it?

あれは何だ?

this is your first time?

これをやるのは初めてだろ?

ah, now it's gone stale.

あ~あもうのびちゃうだろこれ

by removing 4 speed counters...

スピードカウンターを4つ取り除くことで

emily, i traveled through time for you.

君のためにやって来たんだ

i got an image to protect now.

身を守る為のイメージが出来てる

or half so fatiguing

半分辛い...

chappie.

チャッピー?

no, nikita's right.

ニキータ - 3x08 "余波"

i'm going to let you challenge authority.

社員には権威に挑戦して欲しいのです

what was it all about?

一体何だったんだ?

i received a call from shiroyamasan.

城山さんから連絡があったんですよ。

my job is to get you to the meeting.

僕の役割は会合の設定

the one who killed them all, including sachi, was me.

もし役割を逆にしていたら麻酔弾を喰らっていたのは俺だった

does he know you come out here?

外に出てるの知ってるの?

'two close misses. he had to be real good to do that.

かすめて外すとはよほど腕のいい奴だ

still in the family business?

まだ家業やってるの?

modified?

修正された?

she is the fireball girl.

まさに火の玉ガールだね。

kotone, where were you?

コトネどこ行ってたの?

it's not something that just anyone can attain.

誰にでも与えられるものじゃないし

that is christina's husband stuart.

クリスティーナの夫よ

we think that might have something to do with reagan.

これは何かレーガンが関係していると

now, talking of dead weight, give us a hand, will you?

ビールを消せるぐらいさ今欲しいのは口でなく手を貸してくれ

it causes obsessive behaviors.

それは取り付かれた様になります

is that the majority of anything is always bad.

何でも大多数は常に悪いものだという意味です

but alpha and beta waves go to your brain. yea.

脳にアルファ波ベータ。うん。

it's me, frank.

それをゆっくり説明しようさあ

will be started

切って落とされた〉

that's from superman!

スーパーマンの言葉!

thanks, peter. yep.

ありがとう

i do.

知ってる

roose bolton will be named warden of the north until your son by sansa comes of age.

ルース・ボルトンは〈北の監視人〉に任命されるお前とサンサの子が成人するまでだが

which fiona

フィオナは

a tree!?

ううん植木屋さん

alarm is dead.

アラームは死んだ

free yourself from past traumas.

過去のトラウマからの解放を

okay. ah, pain d'pices?

(オリヴィエ)うん。おっ。パンデピス?

no, that's nice.

いやこれでいい

get the brakes.

ブレーキを頼む

don't wave your war record in our face, colonel jones.

面と向かって自分の戦歴を言うなよ、ジョーンズ大佐

what was today about?

今日はなぜ?

the plants are still alive, the mirror is just a mirror.

鏡にも植物にも

did i?

私の?

you're going after her with nonlethals.

実弾無しで追跡か

not really. no.

それほどでもない

but one day, if successful, this technology can lead

もし成功すればこの技術はいつか

you, sir, are an unelected bureaucrat.

お前は潜入捜査官のバスクスだ

the one with the cabin in the woods.

いーや山小屋だって

even if we get everybody working on it

例え皆がこの問題に取り組むとしても

you can attack all you want

これでは攻撃ができない。

how bradley's petty, moralistic self

どのようにブラッドリーの小さな道徳的な自我が

and this is the earliest data that i can find.

見つけられたもののうち最も早期のデータです

by 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

2008年までに音楽業界を抜き

you expect me to believe that?

信じるとでも?

you could fly 100 ph.d. students under the umbrella of this concept

博士課程の学生を100人に学位を取らせる事もできでしょう

oh, jazz?

「意外とジャズなんかも」

i do not want to know...

聞きたくありません。

i was very much inspired by this image many years ago

私は何年も前にこの絵に刺激され

aggressive?

凶暴?

what is it that i am here?

俺がここにいるのはどういうわけだ?

was meant to be a ring.

指輪を意味してるの。

the first hostage from cornwall, the second from london, the third from yorkshire, judging by her accent.

人質はコーンウォールとロンドン 3人目は訛りからヨークシャーだ

i have to do it now.

今切断手術しなければ

where's your brother?

お兄ちゃんはどこ?