hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
let's lend it here mainly	ここは主に貸しておくとしよう
you are exquisite.	とても美しい
well that, six beers, and the rhythm method.	ビール6本と周期避妊法よ
he's dead, isn't he?	死んでるわね?
harvey, i...	ハーヴィー
your boss put that plane there.	君のボスがあの飛行機を沈めたんだろう
close it up.	店を閉めろ
now, tell me that wasn't more satisfying than a bout of singlestick.	シングルスティックの一突きほどには満足しなかったと言ってくれ
why don't you give her to him?	もう彼にあげちゃえば?
kinda have a guy like that in my life, too.	私の人生も似たようなものだ
who moves to a new unit and fails	新しい部署に異動後失敗をして
i can't hear you.	ニャーニャー聞こえねえって
you can relax at home while we prep for trial.	裁判まで家で休める
when you were married	結婚してる時って
let me use your 12gauge, man.	君の12ゲージを使わせてくれ
i was kind of hoping to keep this private.	私は・・・あまり他人に知られたくないんですが・・・
this is a nori stand	ほら海苔屋なんだからそう
i'm sorry about jane.	ジェーンのことだ
stay there until you hear from a man named harold.	ハロルドという男性から連絡があるまでそこにいろハロルド?
someday, i'll come get it.	いつか受け取りに来る
and made different objects out of them from tokyo.	部品を使い異なる作品を東京で作りました
when they dissipate, when they rain out?	何が起きているのでしょうか?
no history of anemia.	貧血の既往はない
out of my own pocket.	こいつはまさに殻だ
even if it were, you can't prove it.	本当だとしてもそれを証明できないわ
to record, edit	キベラtvという
do i have a mother in this house?	この家に母がいたんですか?
even though i went to the	今日お習字の時に
and the idea is that	このプロジェクトは、
are you on drugs, mister, uh...	麻薬やってるのかな? 君・・・
filthy bastards!	この野郎!
now in our town	私が住む町では
we hear things here.	外の世界の事だビキニ環礁さ.
so what if we had a mapping tool	だから見た目の美しさだけでなく
said he knew han.	ハンを知ってると
you know that your environment is healthy	その環境が健康的だと言えます
here are the new companies i want you to invest in.	投資したい企業だ
come. we make a nice fire and we cook some of the fish.	火をたいて魚を料理しよう
it's partly to do with demographics.	一部は人口統計による側面があり
no apologies will do this time!	今回ばかり許さないわ
that's the password.	それがパスワードだ
of having these strips together can try to make	何本も使い温まった時に
i'll take care of it, sir.	自分がやります、船長
the child in my tummy	私のおなかの子供は
in kochi city.	[tel]高知市です。
besides, it was in the papers the next day. did they give his full name?	いや身元不明と
but before your president decides, please ask him this.	だが. . 大統領が決断を下す前に彼にこう聞いてくれ.
coming out of the un.	簡単なことです
doctors like people to think that they're so much smarter than the technicians but you would be surprised how much they come to us for input.	医師は技師よりもずっと賢そうに振る舞うけど実際は私たち技師に意見を聞きに来る
who were pretty much done putting out the fire at this point	彼らはほとんど火を消し止めていました -
you're in no position to understand the events unfolding around you.	周りで起きている事が分かってないな
since today there are more terrorists	テロリストの数も
that isn't really manufactured by a designer	聞いた事もないブランドですが
i came to prepare supper.	夜食を作りに来たんだよ。
rumors are her entire family... was murdered by a squad of greek hoplites.	彼女の家族はギリシャの民兵に殺された
and he was salivating with saliva.	駆け寄ってきました
and here this area of the tarmac	そしてここ... 舗装した地域が...
do you want to see my magic?	私の魔法見る
ok, let's stop there. offensive weapons act violation.	はいはいはいそこまで~ 銃刀法違反
if the oxygenator breaks, i'm gonna suffocate.	酸素供給器が壊れたら窒息死
fournier. alice. cell number 75365423.	《名前はアリス・フーニエ電話番号は 75365423》
hello, jonathan. this morning's window is your most brilliant yet.	ジョナサン今朝のディスプレー見事だわ
'where is our mother? '	ルーカスがママはどこだって
he said, well what are you doing?	「何をしているのだ?」と聞くと
no, not if you don't want to.	構わないわ
mmm. do we have a verdict?	お味はいかがですか?
plausible deniability.	それは「まことしやかな関与否定」です
your book where the victim taught english.	犠牲者は英語の教師
weight	體重 87kg
so... yeah.	ですから... - ああ。
it was pouring when eva left the studio, and yet she stood outside in front of this statue for some time.	この像の近くにしばらくいた
doesn't he know that i won't make cannons for anyone anymore?	私がもう、誰のためにも大砲は造らないことを知らないのか
you're shaking.	震えてる。
i'm on willow creek drive, number 613.	来てくれるか? ウィロー・クリーク・ドライブの
their religion, their isolation	宗教観、外界との隔離、
olivia, did you hear what i just said?	それを聞きたかったよ
it's him you should be having a go at.	なんでアイツを放っておくの?
difficult to say.	難しいですね
this script wasn't written by takakura yuuji.	この脚本は高倉雄二が書いたものではありません。
the summoning animals of this island?	妙木山蝦蟇の精霊素道人
thank you for your hard work!	お疲れさまでした。
i've been working to actually study the earlier interface here	初期段階の感染方法を研究してきました
but, of course, they ended up dying, six months apart.	しかし勿論、それから6か月後に二人とも結局死んでしまいました。
i'm lars tremont, leader of project ares.	ラーストレモントだアレースプロジェクトのリーダー
i was working for benjamin linus.	ベンの下で動いていた
it's better not knowing it.	にぎやかでよいではないか。
they're not gonna hurt you. i'm gonna find you, okay?	いいえ、手は出さないわ私が必ず見つけるから、分かった?
with a g suit that squeezes you, that helps you to breathe in	締めつけの強い耐Gスーツが必要です
think about what doing this would fix.	それで解決だと思ってる
i was saving the world.	世界でも救ってるのかい?
not that that's an excuse.	弁解じゃないのよ
shortly before his disappearance, he was acquitted of assault charges stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.	彼の失踪の前に暴行容疑を無罪となって酔った口論から公表されました
come back.	本来店就快要倒闭了
i wanna smack the shit out of him, like, for his own good.	ぶっ飛ばしてやりたくなるぜ彼のためにな
if they holler, let them go.	♪大声で叫んだら放してやりな
dad! wait!	父さん待って
she wasn't lying.	彼女は嘘をついていない。
had no idea what i wanted to become	将来のことなんて何も考えてへんかった。
the dog entrance. there is a dog entrance?	犬の穴があるのか?
couple of comments about the island, sir. what happened in there?	島についてのコメント何があったんですか?

let's lend it here mainly

ここは主に貸しておくとしよう

you are exquisite.

とても美しい

well that, six beers, and the rhythm method.

ビール6本と周期避妊法よ

he's dead, isn't he?

死んでるわね?

harvey, i...

ハーヴィー

your boss put that plane there.

君のボスがあの飛行機を沈めたんだろう

close it up.

店を閉めろ

now, tell me that wasn't more satisfying than a bout of singlestick.

シングルスティックの一突きほどには満足しなかったと言ってくれ

why don't you give her to him?

もう彼にあげちゃえば?

kinda have a guy like that in my life, too.

私の人生も似たようなものだ

who moves to a new unit and fails

新しい部署に異動後失敗をして

i can't hear you.

ニャーニャー聞こえねえって

you can relax at home while we prep for trial.

裁判まで家で休める

when you were married

結婚してる時って

let me use your 12gauge, man.

君の12ゲージを使わせてくれ

i was kind of hoping to keep this private.

私は・・・あまり他人に知られたくないんですが・・・

this is a nori stand

ほら海苔屋なんだからそう

i'm sorry about jane.

ジェーンのことだ

stay there until you hear from a man named harold.

ハロルドという男性から連絡があるまでそこにいろハロルド?

someday, i'll come get it.

いつか受け取りに来る

and made different objects out of them from tokyo.

部品を使い異なる作品を東京で作りました

when they dissipate, when they rain out?

何が起きているのでしょうか?

no history of anemia.

貧血の既往はない

out of my own pocket.

こいつはまさに殻だ

even if it were, you can't prove it.

本当だとしてもそれを証明できないわ

to record, edit

キベラtvという

do i have a mother in this house?

この家に母がいたんですか?

even though i went to the

今日お習字の時に

and the idea is that

このプロジェクトは、

are you on drugs, mister, uh...

麻薬やってるのかな? 君・・・

filthy bastards!

この野郎!

now in our town

私が住む町では

we hear things here.

外の世界の事だビキニ環礁さ.

so what if we had a mapping tool

だから見た目の美しさだけでなく

said he knew han.

ハンを知ってると

you know that your environment is healthy

その環境が健康的だと言えます

here are the new companies i want you to invest in.

投資したい企業だ

come. we make a nice fire and we cook some of the fish.

火をたいて魚を料理しよう

it's partly to do with demographics.

一部は人口統計による側面があり

no apologies will do this time!

今回ばかり許さないわ

that's the password.

それがパスワードだ

of having these strips together can try to make

何本も使い温まった時に

i'll take care of it, sir.

自分がやります、船長

the child in my tummy

私のおなかの子供は

in kochi city.

[tel]高知市です。

besides, it was in the papers the next day. did they give his full name?

いや身元不明と

but before your president decides, please ask him this.

だが. . 大統領が決断を下す前に彼にこう聞いてくれ.

coming out of the un.

簡単なことです

doctors like people to think that they're so much smarter than the technicians but you would be surprised how much they come to us for input.

医師は技師よりもずっと賢そうに振る舞うけど実際は私たち技師に意見を聞きに来る

who were pretty much done putting out the fire at this point

彼らはほとんど火を消し止めていました -

you're in no position to understand the events unfolding around you.

周りで起きている事が分かってないな

since today there are more terrorists

テロリストの数も

that isn't really manufactured by a designer

聞いた事もないブランドですが

i came to prepare supper.

夜食を作りに来たんだよ。

rumors are her entire family... was murdered by a squad of greek hoplites.

彼女の家族はギリシャの民兵に殺された

and he was salivating with saliva.

駆け寄ってきました

and here this area of the tarmac

そしてここ... 舗装した地域が...

do you want to see my magic?

私の魔法見る

ok, let's stop there. offensive weapons act violation.

はいはいはいそこまで~ 銃刀法違反

if the oxygenator breaks, i'm gonna suffocate.

酸素供給器が壊れたら窒息死

fournier. alice. cell number 75365423.

《名前はアリス・フーニエ電話番号は 75365423》

hello, jonathan. this morning's window is your most brilliant yet.

ジョナサン今朝のディスプレー見事だわ

'where is our mother? '

ルーカスがママはどこだって

he said, well what are you doing?

「何をしているのだ?」と聞くと

no, not if you don't want to.

構わないわ

mmm. do we have a verdict?

お味はいかがですか?

plausible deniability.

それは「まことしやかな関与否定」です

your book where the victim taught english.

犠牲者は英語の教師

weight

體重 87kg

so... yeah.

ですから... - ああ。

it was pouring when eva left the studio, and yet she stood outside in front of this statue for some time.

この像の近くにしばらくいた

doesn't he know that i won't make cannons for anyone anymore?

私がもう、誰のためにも大砲は造らないことを知らないのか

you're shaking.

震えてる。

i'm on willow creek drive, number 613.

来てくれるか? ウィロー・クリーク・ドライブの

their religion, their isolation

宗教観、外界との隔離、

olivia, did you hear what i just said?

それを聞きたかったよ

it's him you should be having a go at.

なんでアイツを放っておくの?

difficult to say.

難しいですね

this script wasn't written by takakura yuuji.

この脚本は高倉雄二が書いたものではありません。

the summoning animals of this island?

妙木山蝦蟇の精霊素道人

thank you for your hard work!

お疲れさまでした。

i've been working to actually study the earlier interface here

初期段階の感染方法を研究してきました

but, of course, they ended up dying, six months apart.

しかし勿論、それから6か月後に二人とも結局死んでしまいました。

i'm lars tremont, leader of project ares.

ラーストレモントだアレースプロジェクトのリーダー

i was working for benjamin linus.

ベンの下で動いていた

it's better not knowing it.

にぎやかでよいではないか。

they're not gonna hurt you. i'm gonna find you, okay?

いいえ、手は出さないわ私が必ず見つけるから、分かった?

with a g suit that squeezes you, that helps you to breathe in

締めつけの強い耐Gスーツが必要です

think about what doing this would fix.

それで解決だと思ってる

i was saving the world.

世界でも救ってるのかい?

not that that's an excuse.

弁解じゃないのよ

shortly before his disappearance, he was acquitted of assault charges stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.

彼の失踪の前に暴行容疑を無罪となって酔った口論から公表されました

come back.

本来店就快要倒闭了

i wanna smack the shit out of him, like, for his own good.

ぶっ飛ばしてやりたくなるぜ彼のためにな

if they holler, let them go.

♪大声で叫んだら放してやりな

dad! wait!

父さん待って

she wasn't lying.

彼女は嘘をついていない。

had no idea what i wanted to become

将来のことなんて何も考えてへんかった。

the dog entrance. there is a dog entrance?

犬の穴があるのか?

couple of comments about the island, sir. what happened in there?

島についてのコメント何があったんですか?