hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
that this is one of the major problems	全部とは言わなくても
how'd they get permission to go straight to human trial?	FDAの許可も?
and it's losing its actual meaning.	本来の意味はなくなってしまうんですよね。
what do you want? money? i can get you a lot of money.	警部補になり学んだのは
had symbolic value, badge value.	象徴的ブランド価値があり
remember what the river people said?	川の民が言った事を覚えているか?
13 isn't tah all of them?	13人って全員やないか。
the legend is that the eye is everywhere.	ザ・アイの伝説は至る所に...
oh, didn't you?	どうして?
the marketers came calling.	マーケティング担当者達から電話がかかってきました
or he's smart.	それとも賢い
and tickets home for these workers.	労働者達が家に帰るためのチケットも
my grandfather accepted me!	お爺ちゃんに代わってあんたは私が倒す
to look again at the elemental world.	原初の世界を見つめ直すことです
i'm trying to help you, but to do that, you have to tell me the truth.	私はあなたを助けようとしていますが、そのためには、真実を話ししなければなりません
yeah...	えええ...。
i said unintentionally. well it's okay i'm alone	《思わず言っちまった。まいいかガキ1人だし》
and finally...	そしてさらは
in and out of hospitals and clinics	助けを求めて病院や診療所に何度も通い
what about other debts or assets?	ほかに借金または財産はある?
i told you to tell me if there's anything i can do.	僕にできることがあったら何でも言ってくださいなんて➡
is my baggage good? westport high school	荷物はいいか? "ウエストポート高校"
give her back to me. i'm trying to protect her.	彼女を守ろうとしているの
how...	どこまで聞いた
joseph can give the injection.	馴れたもんだろ?
oh, my stomach's aching.	くそ、胃が痛い。
leave it to me, sakura.	すぐに木ノ葉も警戒態勢を敷き監視を強化します。
freddie ross ran me down, i had to see you.	ベティに頼んだどうしても会いたくて
stop. let me out!	おろしてよ
i will finish you this time.	いい覚悟だ今度こそ仕留めてやる
vega, you fall right now, you're gonna hit the floor.	今きみが倒れてきたら床にぶつかるぞ
oh, don't raise my hopes only to dash them.	ボクの希望を砕かないでくれ
and then we apply kalman filtering	そしてカルマンフィルターを適用します
despite the damage done by the fire, i see no signs of lividity or lactic buildup, so the victim must have died no more than one or two hours before the fire was set.	火災で傷が加わったにせよ死斑の兆候は見られない乳酸の蓄積も
now, he dies of an od?	麻薬で死んだ?
will you stay up with me tonight?	このまま起きててよ
apone, i want you to lay down a suppressing fire with... vasquez!	アポーン発砲をやめさせろ
goku, i can't wait to see you.	悟飯待ってたぞ。はい。
and i expected their work to be	彼らの作品は
was there anything else we needed?	あと必要なものあったっけ?
the things that we look for	探し物はいつも
a single overarching framework	宇宙の全ての力をこれ一つで説明しようとする
leave my family alone! do you hear me?	家族の事は放っておいてくれ!
you want to help her, huh?	彼女を助けたいか?
steven strogatz: all right, so that already gives you a hint of what happened.	スティーブン: 何が起きていたのか十分なヒントがありましたね
you dating anyone right now, honey?	今付き合ってる奴は誰かいるのかい?
that something like that was here.	あぁいやその...。
but i've been taking a sh...	ええ、まだ...
now, you also do probation work, right?	「じゃぁ、保護観察の仕事もするの?
it's becoming a green model.	ここはグリーンな場所のモデルとなるでしょう
because a lot worse things were happening when it came to the children.	道理にかなっていたもっと悪いことが子供達の身に起きていたからだ
i'm sorry!	申し訳ございません。
he was having an affair with the wife.	彼はレスターの奥さんと浮気していた。彼女が関係を止めようとした。
since 1990	1990年から私たちは
you know, cho, i like you.	わかってるわねチョウだから好きよ
in which we consume	データの全体から我々が得られるものは、
now, now, kouchou	いやいや校長
i'm saying you took too long.	時間がかかりすぎたと言っているの
there's no escaping reason, no denying purpose.	理由からは逃れられない目的は否定できない
no, i was just lucky.	運が良かっただけ
i'm counting on both of you.	二人ともよろしく頼むよ
germany, my own country, in the year 2000	私の出身国のドイツは 2000年には ―
no way we're going down the stairs we came up. fourth floor. hang tight.	階段は使えない現在地4階
and you know, you'll see postit notes and things like that around people's offices.	ポストイットなんかを職場で見かけますよね
and why are you telling me this?	なぜそんな話を私に?
no, you won't.	言わせるか
i'm completely innocent! now, the shadow man bamboozled me!	私は無実だ魔術のせいで・・・
and how do they end up here?	それでどうして彼らはここに来ることなったんだ?
i actually had to ditch support groups	私は実際患者家族の会を見限りました
and quite rightly so. he and his son will need access	それはきわめて正しいことです。かれと彼の息子はすぐに
i am glad to give you a phone call	ああ電話をくれて嬉しい
keep your eyes open.	しっかり目を見張るのよ
nishikikun... you're a ghoul?	あんたの
yeah, as well as his sperm count.	精子の数だけでなく
yeah, i'm so sorry, this...	ええ、私はとても残念です、この... (笑う)
and he didn't leave you.	一人にしてないわよ
don't do anything, you two.	ありえないいくら何でもそれはない
i'm dumbo.	ダンボだよ
because i was looking for it.	探してたからだ
oppa, you are my eternal super power.	永遠のスーパーパワーです
man, that fucking hurt!	クソ! 痛いだろ!
i also made a mistake here	こちらもついカッとしてしまって
i also found some white powder on his arm where he was grabbed.	それに付着してた白い粉も
how are we feeling, kanekikun?	金木? 体調どうだ?
i actually have someone i look up to. oh.	実は私憧れてる人がいるんです。うん。
george.	...ジョージ...
victory will be ours!	どうだ! 降参するか?
the serial number of your gun.	別の方法でもシリアルナンバーを入手できる
to the mayor of livingston, to the people of livingston	住民と話し合いの場を設けて
the bone defects on the distal ends of the right radius and ulna suggest the implement entered with a lefttoright trajectory.	骨の先端が欠けてる橈骨と尺骨が左から右に向けて
why? why would she decide to do that?	なぜ彼女はそれをすると決めたのだ?
about mom?	ママの事?
if i'm right, it should lead us to whoever's responsible for these new shapeshifter prototypes.	この新型を作った者を突き止められるかと
throughout the polygraph questioning.	ルーカス・バンチはポリグラフ検査の間
but george insisted and insisted	でもジョージはとことん食い下がり
and the clinical methods that we've got aren't very good	我々の持つ臨床手法はその研究観察にはあまり向きません
don't tell these guys that i did that, ok?	自分で撃ったなんて、あいつらには内緒だぞ。
i really tried.	すごく努力した
give me back the money for that camera!	君君困るよ。患者に勝手に変な物与えちゃ。
go on. it sounds amazing.	さあ続けて良かったよ

that this is one of the major problems

全部とは言わなくても

how'd they get permission to go straight to human trial?

FDAの許可も?

and it's losing its actual meaning.

本来の意味はなくなってしまうんですよね。

what do you want? money? i can get you a lot of money.

警部補になり学んだのは

had symbolic value, badge value.

象徴的ブランド価値があり

remember what the river people said?

川の民が言った事を覚えているか?

13 isn't tah all of them?

13人って全員やないか。

the legend is that the eye is everywhere.

ザ・アイの伝説は至る所に...

oh, didn't you?

どうして?

the marketers came calling.

マーケティング担当者達から電話がかかってきました

or he's smart.

それとも賢い

and tickets home for these workers.

労働者達が家に帰るためのチケットも

my grandfather accepted me!

お爺ちゃんに代わってあんたは私が倒す

to look again at the elemental world.

原初の世界を見つめ直すことです

i'm trying to help you, but to do that, you have to tell me the truth.

私はあなたを助けようとしていますが、そのためには、真実を話ししなければなりません

yeah...

えええ...。

i said unintentionally. well it's okay i'm alone

《思わず言っちまった。まいいかガキ1人だし》

and finally...

そしてさらは

in and out of hospitals and clinics

助けを求めて病院や診療所に何度も通い

what about other debts or assets?

ほかに借金または財産はある?

i told you to tell me if there's anything i can do.

僕にできることがあったら何でも言ってくださいなんて➡

is my baggage good? westport high school

荷物はいいか? "ウエストポート高校"

give her back to me. i'm trying to protect her.

彼女を守ろうとしているの

how...

どこまで聞いた

joseph can give the injection.

馴れたもんだろ?

oh, my stomach's aching.

くそ、胃が痛い。

leave it to me, sakura.

すぐに木ノ葉も警戒態勢を敷き監視を強化します。

freddie ross ran me down, i had to see you.

ベティに頼んだどうしても会いたくて

stop. let me out!

おろしてよ

i will finish you this time.

いい覚悟だ今度こそ仕留めてやる

vega, you fall right now, you're gonna hit the floor.

今きみが倒れてきたら床にぶつかるぞ

oh, don't raise my hopes only to dash them.

ボクの希望を砕かないでくれ

and then we apply kalman filtering

そしてカルマンフィルターを適用します

despite the damage done by the fire, i see no signs of lividity or lactic buildup, so the victim must have died no more than one or two hours before the fire was set.

火災で傷が加わったにせよ死斑の兆候は見られない乳酸の蓄積も

now, he dies of an od?

麻薬で死んだ?

will you stay up with me tonight?

このまま起きててよ

apone, i want you to lay down a suppressing fire with... vasquez!

アポーン発砲をやめさせろ

goku, i can't wait to see you.

悟飯待ってたぞ。はい。

and i expected their work to be

彼らの作品は

was there anything else we needed?

あと必要なものあったっけ?

the things that we look for

探し物はいつも

a single overarching framework

宇宙の全ての力をこれ一つで説明しようとする

leave my family alone! do you hear me?

家族の事は放っておいてくれ!

you want to help her, huh?

彼女を助けたいか?

steven strogatz: all right, so that already gives you a hint of what happened.

スティーブン: 何が起きていたのか十分なヒントがありましたね

you dating anyone right now, honey?

今付き合ってる奴は誰かいるのかい?

that something like that was here.

あぁいやその...。

but i've been taking a sh...

ええ、まだ...

now, you also do probation work, right?

「じゃぁ、保護観察の仕事もするの?

it's becoming a green model.

ここはグリーンな場所のモデルとなるでしょう

because a lot worse things were happening when it came to the children.

道理にかなっていたもっと悪いことが子供達の身に起きていたからだ

i'm sorry!

申し訳ございません。

he was having an affair with the wife.

彼はレスターの奥さんと浮気していた。彼女が関係を止めようとした。

since 1990

1990年から私たちは

you know, cho, i like you.

わかってるわねチョウだから好きよ

in which we consume

データの全体から我々が得られるものは、

now, now, kouchou

いやいや校長

i'm saying you took too long.

時間がかかりすぎたと言っているの

there's no escaping reason, no denying purpose.

理由からは逃れられない目的は否定できない

no, i was just lucky.

運が良かっただけ

i'm counting on both of you.

二人ともよろしく頼むよ

germany, my own country, in the year 2000

私の出身国のドイツは 2000年には ―

no way we're going down the stairs we came up. fourth floor. hang tight.

階段は使えない現在地4階

and you know, you'll see postit notes and things like that around people's offices.

ポストイットなんかを職場で見かけますよね

and why are you telling me this?

なぜそんな話を私に?

no, you won't.

言わせるか

i'm completely innocent! now, the shadow man bamboozled me!

私は無実だ魔術のせいで・・・

and how do they end up here?

それでどうして彼らはここに来ることなったんだ?

i actually had to ditch support groups

私は実際患者家族の会を見限りました

and quite rightly so. he and his son will need access

それはきわめて正しいことです。かれと彼の息子はすぐに

i am glad to give you a phone call

ああ電話をくれて嬉しい

keep your eyes open.

しっかり目を見張るのよ

nishikikun... you're a ghoul?

あんたの

yeah, as well as his sperm count.

精子の数だけでなく

yeah, i'm so sorry, this...

ええ、私はとても残念です、この... (笑う)

and he didn't leave you.

一人にしてないわよ

don't do anything, you two.

ありえないいくら何でもそれはない

i'm dumbo.

ダンボだよ

because i was looking for it.

探してたからだ

oppa, you are my eternal super power.

永遠のスーパーパワーです

man, that fucking hurt!

クソ! 痛いだろ!

i also made a mistake here

こちらもついカッとしてしまって

i also found some white powder on his arm where he was grabbed.

それに付着してた白い粉も

how are we feeling, kanekikun?

金木? 体調どうだ?

i actually have someone i look up to. oh.

実は私憧れてる人がいるんです。うん。

george.

...ジョージ...

victory will be ours!

どうだ! 降参するか?

the serial number of your gun.

別の方法でもシリアルナンバーを入手できる

to the mayor of livingston, to the people of livingston

住民と話し合いの場を設けて

the bone defects on the distal ends of the right radius and ulna suggest the implement entered with a lefttoright trajectory.

骨の先端が欠けてる橈骨と尺骨が左から右に向けて

why? why would she decide to do that?

なぜ彼女はそれをすると決めたのだ?

about mom?

ママの事?

if i'm right, it should lead us to whoever's responsible for these new shapeshifter prototypes.

この新型を作った者を突き止められるかと

throughout the polygraph questioning.

ルーカス・バンチはポリグラフ検査の間

but george insisted and insisted

でもジョージはとことん食い下がり

and the clinical methods that we've got aren't very good

我々の持つ臨床手法はその研究観察にはあまり向きません

don't tell these guys that i did that, ok?

自分で撃ったなんて、あいつらには内緒だぞ。

i really tried.

すごく努力した

give me back the money for that camera!

君君困るよ。患者に勝手に変な物与えちゃ。

go on. it sounds amazing.

さあ続けて良かったよ