hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
we have to go home, okay? it's the right	帰るべきだ
that's what i thought when i first saw her too.	俺もさ最初見た時そう思ったのよ
the volume of the ocean, at will	思うがままに移動し
and how it can be realized on a twodimensional surface.	二次元平面上でどう表現できるかということにかかっているのです
this is my drawing of a ptree	これは私の描いた「“p” の木」です
and ever since those results came out, policymakers	結果が公表されると世界中の政策立案者や教育者研究者が
and you can see that, compared with gorilla	ゴリラと比べたら人間はなかば
all right!	ちょっとギリコ! そうだよ!
you shut the fuck up.	あなたは性交をシャットダウンします。
no, no! he's my husband! they wouldn't let me ride with him.	私の夫なのよどうしてダメなの!
put that under the sink.	シンクの下に置いて
did i miss something?	何か見逃してます?
okay! everything ready? get to it.	よ~し準備いいな。
you're right.	亜門君君はもういい
15 years.	15年...
just how far i'll go splashing dirt in the water.	私がどこまで泥水をはね飛ばすかを
i want to see your face.	<紗絵子さん。顔が見たいよ>
bet you say that about all the girls.	女の子にはみんなにそう言うのかな
that's what i said.	私も言いました
of a bicycle built for two	♫君が二人乗りの自転車に乗る姿は♫
one man alone can't save this city, robert, and we both know that.	1人の男でこの街は救えないロバート 2人供それを知ってる
i was beside him	確かに連城は板野の命令で布田をいじめてたし...。
they know you got cash. they hear that...	これで所持金を探る
which stops us taking excessive risks	過剰にリスキーなことをしないようにするこの部分が
don't move.	霧江! 動くんじゃないわよ。
wouldn't talk about it. okay.	なにもそのことは何も言わない
beyond prosecution?	起訴もしないで
did you? you think he cares about you?	こいつに大事にされてると?
it will only be you and me at home.	家の中で私とあなただけ。
ouch... i thought i was going to die.	イッテー死ぬかと思った
on this dream once.	一度は諦めてたんですけど。
yeah. she's awful.	そうね彼女ヒドイいわ
that the ants you see walking around don't do much eating.	外で見かけるアリはあまり食べることをしません
it disgusts me!	胸くそ悪いっすよ
and oh, by the way, what is nato?	ところでnatoって何ですか?」
yeah.	うん何?
have no compunctions about using education	なんの良心の呵責もなく教育を用いて
as i'm walking by, i collect them all.	歩いて行って全部集める
it's okay. i've done it before.	大丈夫経験済みだ
others need you to go to the diner and mop the floors tonight.	今夜は食堂に行って床を掃除してもらいたいの
so now, with your nearby remote controls...	それではお手元のリモコンボタンを...。
i'm scared!	暗い... 怖い...。
even when you have a bath?	すご~い! お風呂がいっぱ~い!
to understand the operating system and the frame conditions of a planet	構成条件を理解する必要があり
i wonder where nahoko went.	菜穂子どこ行ったのかな
a pitiful man... i don't hate him though...	哀れな男... 嫌いじゃないけど
you got a murder, intrigue, young love.	殺人あり策略あり若者の恋愛あり
he's gone. gone?	Gone?
give langley a call.	ラングレーに電話するよ.
look, mate, it's just a scratch.	ただのひっかき傷だ
so i see.	そのようだね!
so unless it got stuck in your ass on its way to your cunt, it stands to reason that it's gone whoa!	だからお前のケツにでも埋まってない限り存在しないんだよ
he moved to the east coast two years ago.	2年前東海岸に移転してる
bridging the technology competence.	患者と医療をつないだのです
so to get at it	なので油を採るためには
right now, you're still stronger.	まだあんたのほうが強いってことだ。
smarter than us, certainly.	少なくとも俺達より
no, you're the one who made the mistake, 'cause we know you killed her father.	間違ってるとしたらあなたの方ですよあなたは彼女の父親を殺した
who's the banana man, alright. now focus up, big dog.	OK、火をつけて、これは効くぞ
how 'bout you, doc?	ドクは?
many of our kind see themselves as indestructible.	私達の多くは自分が不滅だと思っている
check the shuttle rotation on this stb. it should be 300 per minute.	この回転をコントロールして毎分300回転に維持しろ
and people aren't even aware that they have changed	人々は自分が変わったことにも気付かず
make an honest and diligent effort to win.	地道にこつこつと努力して勝つってのがさ。
cleaner, cheaper	クリーンで安価で
that long?	そんなに長く
this time, you have to properly accept it and properly do it.	今回は君がきちんと受け入れきちんとやるんだ。
i came straight from the airport because i think you deserve to see it first.	空港から直にここに来た君には最初に見る権利がある
tomorrow i'll arrange for a new companion, but tonight i've got plans.	明日新しい支援者を手配しますでも今晩は予定があるので
dodee got a little weird the last time she was around the two of you.	前回あなたたち二人の事を気味悪がっていたわ
ah! welcome home!	あっ。おかえりなさい。
uh, an intelligence officer actually.	実際はcia調査官です
you know, it did feel different!	違う感じでやったんだ
if she takes a liking to uebaya	上羽やを気に入ってもらえたら➡
it's a very strange sensation	食われるという感覚は実に奇妙なものです
we're eliminating people who are still alive.	まだ生きてる人を消去
i'm emily.	エミリーよ
that the brain is canceling the sensory consequences	脳は感覚からの入力を相殺しており
marty, i...	マーティ
i plant one every chance i get.	チャンスがあれば植える
shut up, hostage!	うん? うっ... 黙れ!
so this is the power of mr. ichigos fullbring!	これが一護さんのフルブリングの力...。
will not work in india.	インドでは役に立たない事でした
it's a suicide mission.	そんなの自殺行為よ
it was nothing.	何でもないっすね!
whether it's the same as yours or not doesn't matter to me.	心配なんだよアイツがうまくやってるかどうか!
what i really want to do...	つか甘いもん苦手なんでいらねぇわわりぃ」
even a skilled scam to defraud through both treatments and insurance in a double billing...	医療機関の巧妙な保険請求や不正な二重請求に目を光らせ
sorry, mom.	ごめん
once you find the silver crystal, everything...	全ては銀水晶を探せば...
i'm really sorry.	マジでごめんボクジュごめん
no, that's a pet.	いいえそれはペットです
this was a seminal event in the civil rights movement	この出来事は公民権運動に強い影響をもたらし
we've realized that we should do this in a systematic way	これを体系的に実行するべきだと気づいた私達は
indeed!	まったくだよ
a mysterious professor who won't admit he's had something stolen from his house?	何かを盗まれたのにそれを認めない教授
give me the plans.	《図面取ってくれ》
and technology is changing very rapidly.	テクノロジーは急速に変化しています
some did, not everybody.	何人かは耳を傾けましたが皆ではありません
now, don't just bring it, sing it.	それを歌ってください。さあ、まさしくそれを持って来ないでください、そして、これをしましょう。

we have to go home, okay? it's the right

帰るべきだ

that's what i thought when i first saw her too.

俺もさ最初見た時そう思ったのよ

the volume of the ocean, at will

思うがままに移動し

and how it can be realized on a twodimensional surface.

二次元平面上でどう表現できるかということにかかっているのです

this is my drawing of a ptree

これは私の描いた「“p” の木」です

and ever since those results came out, policymakers

結果が公表されると世界中の政策立案者や教育者研究者が

and you can see that, compared with gorilla

ゴリラと比べたら人間はなかば

all right!

ちょっとギリコ! そうだよ!

you shut the fuck up.

あなたは性交をシャットダウンします。

no, no! he's my husband! they wouldn't let me ride with him.

私の夫なのよどうしてダメなの!

put that under the sink.

シンクの下に置いて

did i miss something?

何か見逃してます?

okay! everything ready? get to it.

よ~し準備いいな。

you're right.

亜門君君はもういい

15 years.

15年...

just how far i'll go splashing dirt in the water.

私がどこまで泥水をはね飛ばすかを

i want to see your face.

<紗絵子さん。顔が見たいよ>

bet you say that about all the girls.

女の子にはみんなにそう言うのかな

that's what i said.

私も言いました

of a bicycle built for two

♫君が二人乗りの自転車に乗る姿は♫

one man alone can't save this city, robert, and we both know that.

1人の男でこの街は救えないロバート 2人供それを知ってる

i was beside him

確かに連城は板野の命令で布田をいじめてたし...。

they know you got cash. they hear that...

これで所持金を探る

which stops us taking excessive risks

過剰にリスキーなことをしないようにするこの部分が

don't move.

霧江! 動くんじゃないわよ。

wouldn't talk about it. okay.

なにもそのことは何も言わない

beyond prosecution?

起訴もしないで

did you? you think he cares about you?

こいつに大事にされてると?

it will only be you and me at home.

家の中で私とあなただけ。

ouch... i thought i was going to die.

イッテー死ぬかと思った

on this dream once.

一度は諦めてたんですけど。

yeah. she's awful.

そうね彼女ヒドイいわ

that the ants you see walking around don't do much eating.

外で見かけるアリはあまり食べることをしません

it disgusts me!

胸くそ悪いっすよ

and oh, by the way, what is nato?

ところでnatoって何ですか?」

yeah.

うん何?

have no compunctions about using education

なんの良心の呵責もなく教育を用いて

as i'm walking by, i collect them all.

歩いて行って全部集める

it's okay. i've done it before.

大丈夫経験済みだ

others need you to go to the diner and mop the floors tonight.

今夜は食堂に行って床を掃除してもらいたいの

so now, with your nearby remote controls...

それではお手元のリモコンボタンを...。

i'm scared!

暗い... 怖い...。

even when you have a bath?

すご~い! お風呂がいっぱ~い!

to understand the operating system and the frame conditions of a planet

構成条件を理解する必要があり

i wonder where nahoko went.

菜穂子どこ行ったのかな

a pitiful man... i don't hate him though...

哀れな男... 嫌いじゃないけど

you got a murder, intrigue, young love.

殺人あり策略あり若者の恋愛あり

he's gone. gone?

Gone?

give langley a call.

ラングレーに電話するよ.

look, mate, it's just a scratch.

ただのひっかき傷だ

so i see.

そのようだね!

so unless it got stuck in your ass on its way to your cunt, it stands to reason that it's gone whoa!

だからお前のケツにでも埋まってない限り存在しないんだよ

he moved to the east coast two years ago.

2年前東海岸に移転してる

bridging the technology competence.

患者と医療をつないだのです

so to get at it

なので油を採るためには

right now, you're still stronger.

まだあんたのほうが強いってことだ。

smarter than us, certainly.

少なくとも俺達より

no, you're the one who made the mistake, 'cause we know you killed her father.

間違ってるとしたらあなたの方ですよあなたは彼女の父親を殺した

who's the banana man, alright. now focus up, big dog.

OK、火をつけて、これは効くぞ

how 'bout you, doc?

ドクは?

many of our kind see themselves as indestructible.

私達の多くは自分が不滅だと思っている

check the shuttle rotation on this stb. it should be 300 per minute.

この回転をコントロールして毎分300回転に維持しろ

and people aren't even aware that they have changed

人々は自分が変わったことにも気付かず

make an honest and diligent effort to win.

地道にこつこつと努力して勝つってのがさ。

cleaner, cheaper

クリーンで安価で

that long?

そんなに長く

this time, you have to properly accept it and properly do it.

今回は君がきちんと受け入れきちんとやるんだ。

i came straight from the airport because i think you deserve to see it first.

空港から直にここに来た君には最初に見る権利がある

tomorrow i'll arrange for a new companion, but tonight i've got plans.

明日新しい支援者を手配しますでも今晩は予定があるので

dodee got a little weird the last time she was around the two of you.

前回あなたたち二人の事を気味悪がっていたわ

ah! welcome home!

あっ。おかえりなさい。

uh, an intelligence officer actually.

実際はcia調査官です

you know, it did feel different!

違う感じでやったんだ

if she takes a liking to uebaya

上羽やを気に入ってもらえたら➡

it's a very strange sensation

食われるという感覚は実に奇妙なものです

we're eliminating people who are still alive.

まだ生きてる人を消去

i'm emily.

エミリーよ

that the brain is canceling the sensory consequences

脳は感覚からの入力を相殺しており

marty, i...

マーティ

i plant one every chance i get.

チャンスがあれば植える

shut up, hostage!

うん? うっ... 黙れ!

so this is the power of mr. ichigos fullbring!

これが一護さんのフルブリングの力...。

will not work in india.

インドでは役に立たない事でした

it's a suicide mission.

そんなの自殺行為よ

it was nothing.

何でもないっすね!

whether it's the same as yours or not doesn't matter to me.

心配なんだよアイツがうまくやってるかどうか!

what i really want to do...

つか甘いもん苦手なんでいらねぇわわりぃ」

even a skilled scam to defraud through both treatments and insurance in a double billing...

医療機関の巧妙な保険請求や不正な二重請求に目を光らせ

sorry, mom.

ごめん

once you find the silver crystal, everything...

全ては銀水晶を探せば...

i'm really sorry.

マジでごめんボクジュごめん

no, that's a pet.

いいえそれはペットです

this was a seminal event in the civil rights movement

この出来事は公民権運動に強い影響をもたらし

we've realized that we should do this in a systematic way

これを体系的に実行するべきだと気づいた私達は

indeed!

まったくだよ

a mysterious professor who won't admit he's had something stolen from his house?

何かを盗まれたのにそれを認めない教授

give me the plans.

《図面取ってくれ》

and technology is changing very rapidly.

テクノロジーは急速に変化しています

some did, not everybody.

何人かは耳を傾けましたが皆ではありません

now, don't just bring it, sing it.

それを歌ってください。さあ、まさしくそれを持って来ないでください、そして、これをしましょう。