hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
what was the name your brother had tattooed on his arm? oh, my god!	ベンの腕の入れ墨は何という名前?
so there was no job, no food.	なので、仕事もなく、食べ物もありません。
now today we treat high blood pressure mostly with pills.	高血圧の治療には現在錠剤が用いられています
that's right.	もういいか~い! もういい~よ
oh, no, i get it now.	いや、今それを手に入れる
her personality is just the finishing touch to her beautiful face.	性格込みであの顔が出来上がってるわけですし。
earth? why go to such a place?	そんなやつに修行などしてやるもんか。
i want to give you a hug.	などというようなことを言えたはずですが、
we now understand that the entities that attacked us are made of energy.	我々を攻撃したのはエネルギー体です
she'll he along.	さあね。どこかに行ってるんだろう。
it had to be done.	あれで良かったんだ
that thing was... building or something.	さっきのは何だビルのような...
be a good girl for me, will you?	おいあれ巨人だよ
now my career may last a little longer!	これなら仕事として少し長く続きそうです
what?	一体...何が...
he was immolated.	焼消されていました
is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all	道徳的な善悪の判断をいったん脇に置き
i was invisible.	見えなかっただけ
you were not advanced to ranger...	昇格には不合格だった...
people like her.	そのままの彼女
what if he doesn't? he will.	戻らなかったら?
i created a video which was based	ビデオを作りました
that's what it's about. it's this expansion of room to make differences.	そういうことなのです違いを作る余地を広げるということなのです
i noticed the smell of summer.	是执行委员故意这么做的吧
fierce fight at the ghost ship!	幽霊船であった。
we're waiting for your father, aren't we?	お父さん待つに決まってんでしょう。
why, if it isn't the shogun.	だがどうしてかな...。
but first we ought to be capturing bigger, cheaper savings	しかしまず私達はこれまで無視され教科書にもなかった
why did you not call for saber?	なぜセイバーを呼ばなかった
what to do...	何? 何する気ですか?
my apologies.	お母さんお詫びに何かプレゼントしたいなぁ
only white is useless but shut up!	白だけはダメアルけどな。黙れ~!!
under the juvenile act, you can kill people and still be protected.	貴様らは自分たちが少年法で守られて好き勝手に人を殺すことができる
this is a computer telling us	ここではコンピュータが
crime scene processed the scene.	現場検証では
what did you say?	何と言われたのじゃ?
but eventually they did come around.	最終的にはそれが行われ始めました
when school went into summer break...	学校が夏休みを迎えると
you're no betty grable.	ベティ・グレーブルではないわ
without questioning my right to do so	自分にそんな権利があるかなんて考えもせず
no, i didn't. it was all their idea.	この子たちのアイディアよ
but were able to light that	電球に明かりを点けることに成功し
you two have a very simple task.	こんな簡単なことも出来ないのか
i thought that the black biker was the slasher.	私は黒バイクさんが斬り裂き魔だと思ってました
like this odd country road.	この変な田舎道のよう
please let me do it.	予算がかかり過ぎるな。やらせてください。
if it were me	はっきりと自覚していたのか...》
come on, go answer it.	ほら、出てよ
i can't, i'm sorry.	待て待て待てジェス君が望むものは何でも
to figure out this flying machine.	飛行機械を開発していました
what?	お気の毒に
all right. you got her? yeah.	よかった
excuse me, kim. the owner's in the house.	ちょっと失礼
this man is brilliant.	この男は極めて優秀だよ
down for the fivefooter	身長の低いかた高いかた
i want you to say...	私に言って...
flashing.	フラッシュ
try it some time.	言うんだ
and you're strong and decent and honest.	そしてまともでまじめ
i have a real feeling about this, sir.	本件、自信があります
katsura's fingers... so pretty	桂の指綺麗
i don't get him...	ワケ分かんない
yes, me, too! bye then!	那你要拿它们干什么呢
i mean, who would design an experiment like that?	一体誰がこんな実験方法を考えるんですか?
no common language or anything	共通の言語もないのにです
and before broadcasting this video, we want to warn our viewers that these are extremely graphic images.	この映像は生々しいので視聴にご注意を
would you like a brochure?	案内書、いかがですか?
think of all the problems that we're facing at the moment.	今直面している問題全てについて考えてみましょう
you have the product?	ぶつはあるのか?
no, dan!	ダン!
oh, that's all right, captain.	気をつけろ! わかった。
in the heat of battle.	期待したように機能しませんでした
what? the fog lifted... could it be flowing outside?	まさか外に流れてるのか。
easy there, kansai girl.	焦んな関西女
a bit left.	もうちょっと左。
german authorities have refused us access.	ドイツ当局は面会を拒絶している
that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;	炭素は生命に必須ではなくなんでも使うことが出来る
ordered you room service.	ルームサービスを頼んだ
they aren't good enough opponents against we who are trained beyond trained.	鍛錬に鍛錬を重ねた我らの相手ではござらぬわ!
who shall i make it out to?	誰宛に?
giviog us four more days.	後四日で成功しないと。
i'm.. uh.. sorry! um..	自分あの... すいませんっす!
how did he get it?	どう手に入れた?
hikoichi, watch fujima's actions closely.	けっしょう
nice night.	いい夜だおやすみ
that's committed to work through partners	取引先を通じて 2015年までに
but yet, we should do our best to protect our city.	それでも、我々の町を守る為に最善を尽くすべきです
in my eyes you're the one who not qualified to be in the music industry.	私から言わせてもらえば貴方に音楽業界にいる資格なんてないわよ
just think of blue skies and cornfields.	青空と畑を思い浮かべて
and stayed vague about the preparations.	いろいろうやむやにしとこうって事か。
but you know that i can't.	でも話せない
corruption	汚職
i'm sorry. he's broken.	ごめん壊れた
if we accept the theory of evolution, then	「進化論を受け入れれば
hey, satoru!	おいサトル!
since then, he started demanding more and more	お!俺らの番だ! いよいよですね!
is it's victorian design merged with a little bit of modern propulsion.	少しだけ近代的になったものですから
why should i tell you?	なんであんたなんかに話さなきゃなんないわけ
there was a place called otogibana city.	あるところに御伽花市という町があり
therefore, if we can find the right cells	適切な細胞を見つけ

what was the name your brother had tattooed on his arm? oh, my god!

ベンの腕の入れ墨は何という名前?

so there was no job, no food.

なので、仕事もなく、食べ物もありません。

now today we treat high blood pressure mostly with pills.

高血圧の治療には現在錠剤が用いられています

that's right.

もういいか~い! もういい~よ

oh, no, i get it now.

いや、今それを手に入れる

her personality is just the finishing touch to her beautiful face.

性格込みであの顔が出来上がってるわけですし。

earth? why go to such a place?

そんなやつに修行などしてやるもんか。

i want to give you a hug.

などというようなことを言えたはずですが、

we now understand that the entities that attacked us are made of energy.

我々を攻撃したのはエネルギー体です

she'll he along.

さあね。どこかに行ってるんだろう。

it had to be done.

あれで良かったんだ

that thing was... building or something.

さっきのは何だビルのような...

be a good girl for me, will you?

おいあれ巨人だよ

now my career may last a little longer!

これなら仕事として少し長く続きそうです

what?

一体...何が...

he was immolated.

焼消されていました

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all

道徳的な善悪の判断をいったん脇に置き

i was invisible.

見えなかっただけ

you were not advanced to ranger...

昇格には不合格だった...

people like her.

そのままの彼女

what if he doesn't? he will.

戻らなかったら?

i created a video which was based

ビデオを作りました

that's what it's about. it's this expansion of room to make differences.

そういうことなのです違いを作る余地を広げるということなのです

i noticed the smell of summer.

是执行委员故意这么做的吧

fierce fight at the ghost ship!

幽霊船であった。

we're waiting for your father, aren't we?

お父さん待つに決まってんでしょう。

why, if it isn't the shogun.

だがどうしてかな...。

but first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

しかしまず私達はこれまで無視され教科書にもなかった

why did you not call for saber?

なぜセイバーを呼ばなかった

what to do...

何? 何する気ですか?

my apologies.

お母さんお詫びに何かプレゼントしたいなぁ

only white is useless but shut up!

白だけはダメアルけどな。黙れ~!!

under the juvenile act, you can kill people and still be protected.

貴様らは自分たちが少年法で守られて好き勝手に人を殺すことができる

this is a computer telling us

ここではコンピュータが

crime scene processed the scene.

現場検証では

what did you say?

何と言われたのじゃ?

but eventually they did come around.

最終的にはそれが行われ始めました

when school went into summer break...

学校が夏休みを迎えると

you're no betty grable.

ベティ・グレーブルではないわ

without questioning my right to do so

自分にそんな権利があるかなんて考えもせず

no, i didn't. it was all their idea.

この子たちのアイディアよ

but were able to light that

電球に明かりを点けることに成功し

you two have a very simple task.

こんな簡単なことも出来ないのか

i thought that the black biker was the slasher.

私は黒バイクさんが斬り裂き魔だと思ってました

like this odd country road.

この変な田舎道のよう

please let me do it.

予算がかかり過ぎるな。やらせてください。

if it were me

はっきりと自覚していたのか...》

come on, go answer it.

ほら、出てよ

i can't, i'm sorry.

待て待て待てジェス君が望むものは何でも

to figure out this flying machine.

飛行機械を開発していました

what?

お気の毒に

all right. you got her? yeah.

よかった

excuse me, kim. the owner's in the house.

ちょっと失礼

this man is brilliant.

この男は極めて優秀だよ

down for the fivefooter

身長の低いかた高いかた

i want you to say...

私に言って...

flashing.

フラッシュ

try it some time.

言うんだ

and you're strong and decent and honest.

そしてまともでまじめ

i have a real feeling about this, sir.

本件、自信があります

katsura's fingers... so pretty

桂の指綺麗

i don't get him...

ワケ分かんない

yes, me, too! bye then!

那你要拿它们干什么呢

i mean, who would design an experiment like that?

一体誰がこんな実験方法を考えるんですか?

no common language or anything

共通の言語もないのにです

and before broadcasting this video, we want to warn our viewers that these are extremely graphic images.

この映像は生々しいので視聴にご注意を

would you like a brochure?

案内書、いかがですか?

think of all the problems that we're facing at the moment.

今直面している問題全てについて考えてみましょう

you have the product?

ぶつはあるのか?

no, dan!

ダン!

oh, that's all right, captain.

気をつけろ! わかった。

in the heat of battle.

期待したように機能しませんでした

what? the fog lifted... could it be flowing outside?

まさか外に流れてるのか。

easy there, kansai girl.

焦んな関西女

a bit left.

もうちょっと左。

german authorities have refused us access.

ドイツ当局は面会を拒絶している

that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;

炭素は生命に必須ではなくなんでも使うことが出来る

ordered you room service.

ルームサービスを頼んだ

they aren't good enough opponents against we who are trained beyond trained.

鍛錬に鍛錬を重ねた我らの相手ではござらぬわ!

who shall i make it out to?

誰宛に?

giviog us four more days.

後四日で成功しないと。

i'm.. uh.. sorry! um..

自分あの... すいませんっす!

how did he get it?

どう手に入れた?

hikoichi, watch fujima's actions closely.

けっしょう

nice night.

いい夜だおやすみ

that's committed to work through partners

取引先を通じて 2015年までに

but yet, we should do our best to protect our city.

それでも、我々の町を守る為に最善を尽くすべきです

in my eyes you're the one who not qualified to be in the music industry.

私から言わせてもらえば貴方に音楽業界にいる資格なんてないわよ

just think of blue skies and cornfields.

青空と畑を思い浮かべて

and stayed vague about the preparations.

いろいろうやむやにしとこうって事か。

but you know that i can't.

でも話せない

corruption

汚職

i'm sorry. he's broken.

ごめん壊れた

if we accept the theory of evolution, then

「進化論を受け入れれば

hey, satoru!

おいサトル!

since then, he started demanding more and more

お!俺らの番だ! いよいよですね!

is it's victorian design merged with a little bit of modern propulsion.

少しだけ近代的になったものですから

why should i tell you?

なんであんたなんかに話さなきゃなんないわけ

there was a place called otogibana city.

あるところに御伽花市という町があり

therefore, if we can find the right cells

適切な細胞を見つけ