hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
but if one of them can find a way to live with one of us	だが一部の者は共存の道を選択する
what if they don't?	もし嫌だと言ったら?
did you think that it would be okay to be me?	僕だから当たってもいいと思ったんですか?
and everyone should open a beehive	皆さんに巣箱を持ってもらいたいです
captain...	へっ!? 貴様もだ隊長格。
my office should've been renovated a year ago.	このオフィスは一年前改装されるはずでした
you have blood on your hands.	あなたの手は血まみれね
hey, dale, can you see what that is?	おいデール, なんだと思う?
but... someday... a second and third me... will...	「だが... 第2 第3の僕が... いずれ...」
i'm really hoping that we can meet before you leave town so i can explain the confusion earlier today.	あなたが町を出る前にお会いしたいんです今日の混乱を説明できます
but that's a personal matter.	でもそれは一身上の都合です
in light of today's severe summer heat, officials suspect that the lunches were improperly stored	(アナウンサー) 今日の日中の最高気温は 33度を超える真夏日で弁当の保存状態が悪かったせいではないかとみられています
isn't that what he deserves?	それが彼に望まれる事では?
goldman, leyman brothers, merrill.	ゴールドマンリーマン・ブラザーズ、メリル・・・
what amazing speed!	すごい速さだ。えっ?
are there no parts in nature?	自然には部品は存在し無いのでしょうか?
it was simply theft!	たの
i apologize for the incident.	はい。この間の件悪かったね。➡
arietta! are you going to betray me?	アリエッタめ裏切るつもりか
better get maaco!	今度はマコー買えよ!
in my own bed, at the age of 80 with a bellyful of wine and a girl's mouth around my cock.	自分のベッドの上で 80歳のときに腹一杯のワインと私のアレに少女の口があるときに
nothing.	成果なし。
you did it! go for it. i'll definitely go root for you.	やったなお前! 頑張れよ絶対応援行くからな。
we were so young then	僕達が若かった頃
commander, you should come inside. you're going to wanna see this.	船長中に戻ってこれを見てください
and he said there was a man at the river and...	彼が言うには川のそばには男が居て・・
it's a neurotoxin.	神経毒だ
any evidence that was left was washed away with last night's rain.	全て雨で流されちまった
graciella's with megan. she's fine. oh.	グラシエラはメーガンと一緒よあの子は大丈夫こんなことが起こるなんて信じられない
and believed to have intersected and twisted at the throat.	喉の前でよじって交差していたと考えられる。
what the hell is happening?	どうなったんだ?
is that true?	桂さん無視ですけど。
your doctor said you need to walk an hour a day.	まだ14分よ医者に1日1時間歩けって言われたでしょ
because it is annoying! what is this !	うっとうしいからって! なによこの~!
some things can't be delegated. hmm.	他人に任せたく無かったのよ
so why am i so worrisome now?	どうして今は焦っちゃってるんだろ。
get out of there!	そこから逃げろ!
that's because it was free!	この想い輝くから
it was an accident. lee?	ザックは基礎飛行ができてなかった
what is your name?	先生は平気なのか
i'm very sorry, gaston, but but...	とても無理よ
'til one day i saw this little girl.	ある日その少女に会いました
did you kidnap me?	誘拐したのか?
here is the beaver. and here is the stream	これはビーバーですそしてこれが小川
now that the target's lowered the trigger number, the bomb could blow up before midnight.	そうターゲットは夜中までに爆発させる
now you would probably imagine, as she did	彼女がそうしたように、あなたも
you killed me.	ぶっ殺された
walder frey.	ウォルダー・フレイ
no, sir. turns out she charged some guy a lotta money and didn't put out.	男から金を取ってやらせなかったらしい
then i'll never have one.	じゃあ赤ちゃんなんかほしくない
and tatsumi are...	巽のことを...。
with the modern communications	この近代的な手法で
chip. chip in the chair. you on the floor.	チップ椅子にお前は床
and we got it all wrong.	すべて間違っていました
i use the jutte at my waist as punishment...	《小銭形:そんなヤツらにはオレの腰の十手がうなる》
don't leave me alone with this lunatic.	この変態と一人にさせないで!
so are the rug and the paintings.	でもベッドの装飾はエアオブジェクト。じゅうたんも絵もね。
no way...	まさか... キリハが...。
answers of historical figures' names written in hiragana.	平仮名で解答しても正解としています。
of what other people, usually men, will think of you.	どう思われたいかで服は選ぶもの」とか
yeah, that's particularly gorgeous it's the tv dinner of 2001.	2001年のTVディナーが見えますねその作品は特に素敵です
what other people's pain feels like?	てめえにも人の痛み分からしてやろうか?
an impressive if misguided effort.	ミスリードしなけりゃ立派だったが
dr. edison is going to have a very difficult time reassembling the remains.	エジソン博士は遺骨を再構築するのが大変でしょうね
there are approximately 250 aircraft in the sky.	現在飛行中の航空機は約250機です
there is no need for two.	2人はいらぬ。
we realized we could do something about it.	自分たちには何かできることがあるんだと知りました
you got me back good	うまいこと返された
yeah, everything's messed up around here apparently.	何もかも混乱状態だ
come on! come on! oh, god.	しっかりして何て事
i mean, just to tell me what i already know?	どうせ結果は同じだぞ
she is still nowhere to be found.	彼女はずっと姿を消したままなのよ。
any sign of them?	様子は?
and we can't take care of all the troubles 24 hours a day.	24時間付きっきりで面倒見る事もできない。
and then all of a sudden a lightbulb goes off and he says	すると医者が突然ひらめいたように
oh, i got that coconut water you wanted.	望んでたココナッツ水を手に入れたわ
so how this actually works	これが実際どう機能するかというと
these headless bodies can live for about a day	頭がない状態でもおよそ1日は生きることができます。
are you high?	飛び降りるぞ - ラリってる?
what i am doing now	これ任意の事情聴取って事でよろしゅうござんすよね?
because they're watching you.	ずっと監視されていた
conan, you have some too!	コナン君あれ!
well, i've never heard of her nor her russian parents.	彼女のロシアの両親の事は聞いたことがないわ
who is it?	着物はどうした誰かに取られたのか
i can't see anything in there. let me have it	よう見えへん。貸して。
flight distance for the warheads' electronic timer fuse...	弾頭の電子時限信管が作動する飛距離は 50メートルという所か
both counsels	≪両代理人とも
i had to pee. who were you talking to?	おしっこ誰と話してたのよ?
and i think you're going to be able to see, use that infusion	これらが与えられることで、
what about colombia?	コロンビアはどう?
and your girl on fire is burnt out.	彼女は疲れ切っています
are we done with the hugging and learning?	抱擁とお勉強は終わった?
taking a break, maousan?	今のうちに休憩に入りな
it wouldn't have stopped a breakin.	侵入を止められなかったかもしれない
look, i understand. you're a little rusty, but you're not seeing the upside here.	確かに感覚は少し鈍ってるだろう
henry never was a poet.	ヘンリーは詩人じゃない
you punched a reporter.	レポーターを殴ったのね
don't touch me!	私に触るな!
if he does it'll be too late!	起こってからじゃ遅いわよ!
is that true?	本当かどうか怪しいもんだぜ...。

but if one of them can find a way to live with one of us

だが一部の者は共存の道を選択する

what if they don't?

もし嫌だと言ったら?

did you think that it would be okay to be me?

僕だから当たってもいいと思ったんですか?

and everyone should open a beehive

皆さんに巣箱を持ってもらいたいです

captain...

へっ!? 貴様もだ隊長格。

my office should've been renovated a year ago.

このオフィスは一年前改装されるはずでした

you have blood on your hands.

あなたの手は血まみれね

hey, dale, can you see what that is?

おいデール, なんだと思う?

but... someday... a second and third me... will...

「だが... 第2 第3の僕が... いずれ...」

i'm really hoping that we can meet before you leave town so i can explain the confusion earlier today.

あなたが町を出る前にお会いしたいんです今日の混乱を説明できます

but that's a personal matter.

でもそれは一身上の都合です

in light of today's severe summer heat, officials suspect that the lunches were improperly stored

(アナウンサー) 今日の日中の最高気温は 33度を超える真夏日で弁当の保存状態が悪かったせいではないかとみられています

isn't that what he deserves?

それが彼に望まれる事では?

goldman, leyman brothers, merrill.

ゴールドマンリーマン・ブラザーズ、メリル・・・

what amazing speed!

すごい速さだ。えっ?

are there no parts in nature?

自然には部品は存在し無いのでしょうか?

it was simply theft!

たの

i apologize for the incident.

はい。この間の件悪かったね。➡

arietta! are you going to betray me?

アリエッタめ裏切るつもりか

better get maaco!

今度はマコー買えよ!

in my own bed, at the age of 80 with a bellyful of wine and a girl's mouth around my cock.

自分のベッドの上で 80歳のときに腹一杯のワインと私のアレに少女の口があるときに

nothing.

成果なし。

you did it! go for it. i'll definitely go root for you.

やったなお前! 頑張れよ絶対応援行くからな。

we were so young then

僕達が若かった頃

commander, you should come inside. you're going to wanna see this.

船長中に戻ってこれを見てください

and he said there was a man at the river and...

彼が言うには川のそばには男が居て・・

it's a neurotoxin.

神経毒だ

any evidence that was left was washed away with last night's rain.

全て雨で流されちまった

graciella's with megan. she's fine. oh.

グラシエラはメーガンと一緒よあの子は大丈夫こんなことが起こるなんて信じられない

and believed to have intersected and twisted at the throat.

喉の前でよじって交差していたと考えられる。

what the hell is happening?

どうなったんだ?

is that true?

桂さん無視ですけど。

your doctor said you need to walk an hour a day.

まだ14分よ医者に1日1時間歩けって言われたでしょ

because it is annoying! what is this !

うっとうしいからって! なによこの~!

some things can't be delegated. hmm.

他人に任せたく無かったのよ

so why am i so worrisome now?

どうして今は焦っちゃってるんだろ。

get out of there!

そこから逃げろ!

that's because it was free!

この想い輝くから

it was an accident. lee?

ザックは基礎飛行ができてなかった

what is your name?

先生は平気なのか

i'm very sorry, gaston, but but...

とても無理よ

'til one day i saw this little girl.

ある日その少女に会いました

did you kidnap me?

誘拐したのか?

here is the beaver. and here is the stream

これはビーバーですそしてこれが小川

now that the target's lowered the trigger number, the bomb could blow up before midnight.

そうターゲットは夜中までに爆発させる

now you would probably imagine, as she did

彼女がそうしたように、あなたも

you killed me.

ぶっ殺された

walder frey.

ウォルダー・フレイ

no, sir. turns out she charged some guy a lotta money and didn't put out.

男から金を取ってやらせなかったらしい

then i'll never have one.

じゃあ赤ちゃんなんかほしくない

and tatsumi are...

巽のことを...。

with the modern communications

この近代的な手法で

chip. chip in the chair. you on the floor.

チップ椅子にお前は床

and we got it all wrong.

すべて間違っていました

i use the jutte at my waist as punishment...

《小銭形:そんなヤツらにはオレの腰の十手がうなる》

don't leave me alone with this lunatic.

この変態と一人にさせないで!

so are the rug and the paintings.

でもベッドの装飾はエアオブジェクト。じゅうたんも絵もね。

no way...

まさか... キリハが...。

answers of historical figures' names written in hiragana.

平仮名で解答しても正解としています。

of what other people, usually men, will think of you.

どう思われたいかで服は選ぶもの」とか

yeah, that's particularly gorgeous it's the tv dinner of 2001.

2001年のTVディナーが見えますねその作品は特に素敵です

what other people's pain feels like?

てめえにも人の痛み分からしてやろうか?

an impressive if misguided effort.

ミスリードしなけりゃ立派だったが

dr. edison is going to have a very difficult time reassembling the remains.

エジソン博士は遺骨を再構築するのが大変でしょうね

there are approximately 250 aircraft in the sky.

現在飛行中の航空機は約250機です

there is no need for two.

2人はいらぬ。

we realized we could do something about it.

自分たちには何かできることがあるんだと知りました

you got me back good

うまいこと返された

yeah, everything's messed up around here apparently.

何もかも混乱状態だ

come on! come on! oh, god.

しっかりして何て事

i mean, just to tell me what i already know?

どうせ結果は同じだぞ

she is still nowhere to be found.

彼女はずっと姿を消したままなのよ。

any sign of them?

様子は?

and we can't take care of all the troubles 24 hours a day.

24時間付きっきりで面倒見る事もできない。

and then all of a sudden a lightbulb goes off and he says

すると医者が突然ひらめいたように

oh, i got that coconut water you wanted.

望んでたココナッツ水を手に入れたわ

so how this actually works

これが実際どう機能するかというと

these headless bodies can live for about a day

頭がない状態でもおよそ1日は生きることができます。

are you high?

飛び降りるぞ - ラリってる?

what i am doing now

これ任意の事情聴取って事でよろしゅうござんすよね?

because they're watching you.

ずっと監視されていた

conan, you have some too!

コナン君あれ!

well, i've never heard of her nor her russian parents.

彼女のロシアの両親の事は聞いたことがないわ

who is it?

着物はどうした誰かに取られたのか

i can't see anything in there. let me have it

よう見えへん。貸して。

flight distance for the warheads' electronic timer fuse...

弾頭の電子時限信管が作動する飛距離は 50メートルという所か

both counsels

≪両代理人とも

i had to pee. who were you talking to?

おしっこ誰と話してたのよ?

and i think you're going to be able to see, use that infusion

これらが与えられることで、

what about colombia?

コロンビアはどう?

and your girl on fire is burnt out.

彼女は疲れ切っています

are we done with the hugging and learning?

抱擁とお勉強は終わった?

taking a break, maousan?

今のうちに休憩に入りな

it wouldn't have stopped a breakin.

侵入を止められなかったかもしれない

look, i understand. you're a little rusty, but you're not seeing the upside here.

確かに感覚は少し鈍ってるだろう

henry never was a poet.

ヘンリーは詩人じゃない

you punched a reporter.

レポーターを殴ったのね

don't touch me!

私に触るな!

if he does it'll be too late!

起こってからじゃ遅いわよ!

is that true?

本当かどうか怪しいもんだぜ...。