hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
that's what it seemed.	ウンサンのようですが乗せましょうか?
you're going to be the next hokage, kakashi sensei?	カカシ先生が次の火影になるんですか?
you sure about this?	本当にいいの?
just like you, chiakisama!	ああっ。なるほど! さすが千明さま。➡
youll also find a good husband soon.	ちょっとあんたも早くいい人見つけなよ。
yes, magister, is true.	はい事実です
you're telling me the cops don't have this?	警察は持ってないのか?
thank you!	ありがとうございます...
he climbed an electrical tower the night of the accelerator explosion.	爆発の夜に鉄塔に登った男か
secure all corners in cell block c.	独房棟"C"で四隅を守れ
it's the first time i've drank this much.	私こんなに飲んだの初めてですよ
if i call and someone is beside yukiho, then she will have to lie.	〈横に誰かがいれば雪穂はささいでも〉
yeah, sure. here's what we can do.	あぁ、選択肢は1つだ今日、君が300ドル払って―
these zombies of yours are pretty tame.	ゾンビを飼い慣らしているな
detective, the barfly just left the building through the back exit.	刑事、バーの常連だ後ろの出口を通って建物を出ました
oz, knock it off.	オズやめて
the expansion of space.	膨張の速度を衰えさせているはずです
i am hurrying!	じゃなくて... 私この度神様になってるんですけど
it's not just making about	自己組織化で携帯電話や
the issue has been settled! would be what they say.	「これにて一件落着!」みたいなことだよね?
only spectacular events	派手なだけの出来事や
it's because i love her that i want to let her do what she wants!	好きだからこそ今ちーちゃんの望むようにしてやりたいんだ
okay, so then you know that we need it to make cell cultures grow, right?	細胞培養に使うの知っている?
and lo and behold, people started uploading their videos.	するとみんながビデオをアップロードしはじめたのです
well ... my father's bruises ... where did they come from ?	あの... 父の体のあざあれは何なんですか?
you have to live!	恥をさらしてでも生きるべきよ
world permissible yes nave severe thing	世上可没有这种耍酷的事
a couple of years later, i meet them.	2年後彼らに会いました
and count out loud with him so he does it right.	彼に向かって数を数えて
julia wants to talk to you.	ユリアが話したがってる
no i have not seen it really? yeah true.	いいえ見て無いわ - 本当に? - ええ本当よ
no. nothing like that.	ないよ何にも無い
get out now!	今すぐ出てけ!
i'll be waiting for you there.	夏目様お待ちをお願いしたいことがあるのです!
i usually forget things, but i remembered it!	覚えてるんだわ忘れっぽいのに、今回は覚えてる
we don't really like to only consume.	消費だけしていたいと思ってはいなかったのです
oh. of course. good question.	それはいい質問ですね
will you also participate if you can?	よろしければ署長もご一緒に参加されますか?
brave, i am not as sweet as the maroou gariath.	勇者よ私は魔王ガリアスほど甘くないぞ。
i was sure it was gonna be filled with body parts but there was just some church crap and an old freezer.	解体した死体を置場だろ他はガラクタと古い冷凍庫
say, what is this?	何だよ! 仙人のごちそうってこれかよ!
thank you!	わぁ鞍馬ありがとう
whoa, whoa! what are you doing? we have to make a toast first!	(関口) おいおいおい何やってんだよ乾杯だよ
cabaret is a time of gold!	キャバクラは金策だ~
where you are is of very little interest, my dear.	あなたがいる所には殆ど興味がないまあ
we can forget about studying to play tennis in the afternoon and go swim in the river!	勉強は忘れ昼はテニスに川遊び
you told me it looked good.	似合ってるって言ったろ
i will.	ええ任せて
i know you beat up burtie.	バーティを殴ったな
please go back to the first terminal hit the enter key.	最初の端末に戻ってエンターキーを押すんだ。
well, just keep talking about that little hall of light touching your heart and she'll come round.	まあ、胸に入ってきた光の玉のことを話してれば... そのうち気が変わるよ。
well, it looks like a sword.	剣に見えるけど
is like a dad.	父親みたいなもんだ。
if you're irritated, how about smacking this blacklisted company thoroughly?	イライラしているのならここはひとつブラック企業をガツンとやっつけて➡
since when have the cia and fbi been such good friends?	いつからciaとfbiが仲良くなったんだ?
eh. hehe...	ええ。ヘヘ...。
the story has yet to end.	まだ物語が終わったわけじゃない
this is my only special move, demonic commandeer.	僕の唯一の必殺技デモニック・コマンディアは
one.	ワン
because i was afraid.	怖くて聞けないって。
this man has betrayed her, made her fall in love with him.	この男は騙して惚れさせた
chief! an outside call for you.	課長外線にお電話です。
ouch ! ryuji, are you okay ?	いてっ! 隆司大丈夫か?
i'll stop writing my delusions diary	妄想日記は封印しますが
[ groans ] mother...	お母さん
it's me. please, four, look at me. look at me.	お願い、フォー私を見て私を見て
and, uh, did your husband's faith... falter after he was told about the cancer?	彼はガン宣告の後信仰は揺らいだ?
are you afraid to become an accomplice in hiding the fact?	実は植物状態だという事実を隠した共犯になるのが怖いか?
i look like a putz. you look sharp. look at all them buttons	この間抜けな格好 ―しゅんとしてるぞ
and they climbed onto that ball far less often	するとボールが熱い時と比べて
who's the spy?	それでスパイは誰だと言うんだね。
through a process of refinement	手直しやトライアルアンドエラー
and in these books i discovered the idea of task shifting	これらの本の中で私は世界の医療においての
i'm trying to keep you safe.	安全のためです
what's this sheet for?	何このシーツ
wearing tuna tags, lightbased tags	マグロタグである発光式のタグを付けることで
is it lucky for you?	あなたのラッキーNoですか?
her sons, one of whom had asthma	家族のうちぜんそく持ちだった
i mean, anyone who has been to russia would know	まあロシアに行ったことのある方はおわかりでしょうが
the next time, i will get back to you.	また今度お願いします
i will.	頑張ります
i was at the university of chicago, in my third year	私はシカゴ大学の3年生でした
and you can still survive while you're traveling from one place to another.	惑星から惑星に移動する間も生きられます
he found out right before he came back to mi6.	彼がmi6に戻る直前に知ったと思うわ
okay, i got him.	いいぞ
look, hayden, i love you.	聞いてヘイデンあなたを愛してる
maybe we should just get pizza.	ピザでもとれば -ダメよ
within their organization.	上位機構
a revolution!	是的那群人说什么要革命
we will avenge our mother russia.	我々は母なるロシアの仇を討ちます
seriously, who the hell are you?	マジで一体誰なんだ?
security, this is olivia taylor.	警備係オリヴィア・テイラーよ
do i even make the top ten?	私もトップ10を作ろうか?
mustang, huh...?	マスタングか...
that's why i dropped out. you were bullied?	だからやめたいじめか?
i was recommending sanaes bread to a customer, but he said its so gross that its inedible.	早苗のパンをお客に勧めてたんだが、気持ち悪くて食えないっていうんだよ
the man who calls himself rodrigo took something from me.	ロドリゴは俺から金を奪った
for as long as is reasonably possible.	引き渡すように見せかけるんだ
it's healing well...	ありえんじゃろ。
ok. if that changes...	分かってるけど

that's what it seemed.

ウンサンのようですが乗せましょうか?

you're going to be the next hokage, kakashi sensei?

カカシ先生が次の火影になるんですか?

you sure about this?

本当にいいの?

just like you, chiakisama!

ああっ。なるほど! さすが千明さま。➡

youll also find a good husband soon.

ちょっとあんたも早くいい人見つけなよ。

yes, magister, is true.

はい事実です

you're telling me the cops don't have this?

警察は持ってないのか?

thank you!

ありがとうございます...

he climbed an electrical tower the night of the accelerator explosion.

爆発の夜に鉄塔に登った男か

secure all corners in cell block c.

独房棟"C"で四隅を守れ

it's the first time i've drank this much.

私こんなに飲んだの初めてですよ

if i call and someone is beside yukiho, then she will have to lie.

〈横に誰かがいれば雪穂はささいでも〉

yeah, sure. here's what we can do.

あぁ、選択肢は1つだ今日、君が300ドル払って―

these zombies of yours are pretty tame.

ゾンビを飼い慣らしているな

detective, the barfly just left the building through the back exit.

刑事、バーの常連だ後ろの出口を通って建物を出ました

oz, knock it off.

オズやめて

the expansion of space.

膨張の速度を衰えさせているはずです

i am hurrying!

じゃなくて... 私この度神様になってるんですけど

it's not just making about

自己組織化で携帯電話や

the issue has been settled! would be what they say.

「これにて一件落着!」みたいなことだよね?

only spectacular events

派手なだけの出来事や

it's because i love her that i want to let her do what she wants!

好きだからこそ今ちーちゃんの望むようにしてやりたいんだ

okay, so then you know that we need it to make cell cultures grow, right?

細胞培養に使うの知っている?

and lo and behold, people started uploading their videos.

するとみんながビデオをアップロードしはじめたのです

well ... my father's bruises ... where did they come from ?

あの... 父の体のあざあれは何なんですか?

you have to live!

恥をさらしてでも生きるべきよ

world permissible yes nave severe thing

世上可没有这种耍酷的事

a couple of years later, i meet them.

2年後彼らに会いました

and count out loud with him so he does it right.

彼に向かって数を数えて

julia wants to talk to you.

ユリアが話したがってる

no i have not seen it really? yeah true.

いいえ見て無いわ - 本当に? - ええ本当よ

no. nothing like that.

ないよ何にも無い

get out now!

今すぐ出てけ!

i'll be waiting for you there.

夏目様お待ちをお願いしたいことがあるのです!

i usually forget things, but i remembered it!

覚えてるんだわ忘れっぽいのに、今回は覚えてる

we don't really like to only consume.

消費だけしていたいと思ってはいなかったのです

oh. of course. good question.

それはいい質問ですね

will you also participate if you can?

よろしければ署長もご一緒に参加されますか?

brave, i am not as sweet as the maroou gariath.

勇者よ私は魔王ガリアスほど甘くないぞ。

i was sure it was gonna be filled with body parts but there was just some church crap and an old freezer.

解体した死体を置場だろ他はガラクタと古い冷凍庫

say, what is this?

何だよ! 仙人のごちそうってこれかよ!

thank you!

わぁ鞍馬ありがとう

whoa, whoa! what are you doing? we have to make a toast first!

(関口) おいおいおい何やってんだよ乾杯だよ

cabaret is a time of gold!

キャバクラは金策だ~

where you are is of very little interest, my dear.

あなたがいる所には殆ど興味がないまあ

we can forget about studying to play tennis in the afternoon and go swim in the river!

勉強は忘れ昼はテニスに川遊び

you told me it looked good.

似合ってるって言ったろ

i will.

ええ任せて

i know you beat up burtie.

バーティを殴ったな

please go back to the first terminal hit the enter key.

最初の端末に戻ってエンターキーを押すんだ。

well, just keep talking about that little hall of light touching your heart and she'll come round.

まあ、胸に入ってきた光の玉のことを話してれば... そのうち気が変わるよ。

well, it looks like a sword.

剣に見えるけど

is like a dad.

父親みたいなもんだ。

if you're irritated, how about smacking this blacklisted company thoroughly?

イライラしているのならここはひとつブラック企業をガツンとやっつけて➡

since when have the cia and fbi been such good friends?

いつからciaとfbiが仲良くなったんだ?

eh. hehe...

ええ。ヘヘ...。

the story has yet to end.

まだ物語が終わったわけじゃない

this is my only special move, demonic commandeer.

僕の唯一の必殺技デモニック・コマンディアは

one.

ワン

because i was afraid.

怖くて聞けないって。

this man has betrayed her, made her fall in love with him.

この男は騙して惚れさせた

chief! an outside call for you.

課長外線にお電話です。

ouch ! ryuji, are you okay ?

いてっ! 隆司大丈夫か?

i'll stop writing my delusions diary

妄想日記は封印しますが

[ groans ] mother...

お母さん

it's me. please, four, look at me. look at me.

お願い、フォー私を見て私を見て

and, uh, did your husband's faith... falter after he was told about the cancer?

彼はガン宣告の後信仰は揺らいだ?

are you afraid to become an accomplice in hiding the fact?

実は植物状態だという事実を隠した共犯になるのが怖いか?

i look like a putz. you look sharp. look at all them buttons

この間抜けな格好 ―しゅんとしてるぞ

and they climbed onto that ball far less often

するとボールが熱い時と比べて

who's the spy?

それでスパイは誰だと言うんだね。

through a process of refinement

手直しやトライアルアンドエラー

and in these books i discovered the idea of task shifting

これらの本の中で私は世界の医療においての

i'm trying to keep you safe.

安全のためです

what's this sheet for?

何このシーツ

wearing tuna tags, lightbased tags

マグロタグである発光式のタグを付けることで

is it lucky for you?

あなたのラッキーNoですか?

her sons, one of whom had asthma

家族のうちぜんそく持ちだった

i mean, anyone who has been to russia would know

まあロシアに行ったことのある方はおわかりでしょうが

the next time, i will get back to you.

また今度お願いします

i will.

頑張ります

i was at the university of chicago, in my third year

私はシカゴ大学の3年生でした

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

惑星から惑星に移動する間も生きられます

he found out right before he came back to mi6.

彼がmi6に戻る直前に知ったと思うわ

okay, i got him.

いいぞ

look, hayden, i love you.

聞いてヘイデンあなたを愛してる

maybe we should just get pizza.

ピザでもとれば -ダメよ

within their organization.

上位機構

a revolution!

是的那群人说什么要革命

we will avenge our mother russia.

我々は母なるロシアの仇を討ちます

seriously, who the hell are you?

マジで一体誰なんだ?

security, this is olivia taylor.

警備係オリヴィア・テイラーよ

do i even make the top ten?

私もトップ10を作ろうか?

mustang, huh...?

マスタングか...

that's why i dropped out. you were bullied?

だからやめたいじめか?

i was recommending sanaes bread to a customer, but he said its so gross that its inedible.

早苗のパンをお客に勧めてたんだが、気持ち悪くて食えないっていうんだよ

the man who calls himself rodrigo took something from me.

ロドリゴは俺から金を奪った

for as long as is reasonably possible.

引き渡すように見せかけるんだ

it's healing well...

ありえんじゃろ。

ok. if that changes...

分かってるけど