hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
he just thought he needed new glasses.	新しい眼鏡が必要なだけだと彼は思ってました
we did.	ええどうも
we were the best of partners.	我々は最高のパートナーでした。
i'll come with you. we can see your friend together.	私も一緒に友達のところへ行く
we were not supposed to leave.	島を出るべきじゃなかった
you have to respect your ancestors.	あなたは祖先を敬いなさい
perhaps you've suspected it all along.	恐らく君は初めから疑っていた
this was a part that i was literally born to play	私はこの役のために生まれてきたと言っても過言ではないのに
you knew what you were doing and you chose to do it.	君は何をしているかを知りそうする事を選んだ
thanks, yuu...	お姉ちゃん大丈夫? ありがとう優
whereas we have five or six skin layers that protect us?	人の皮膚だって5~6層で身を守るのに
if i take half of what you own	私が半分奪えばその魅力も半減ね
something like a cold barley tea, i could drink that until i die now.	「なんか冷たい麦茶でも死ぬほど飲んでみてぇ」と
i'd like for you to go there as the chief of their cardiovascular surgery department.	そこの心臓外科部長としてぜひとも君に行ってもらいたい
in a soft way in a very short amount of time.	飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し優しく停止させることが求められます
you want to fool around with me?	私とやりたい?
you can be sure i'll get it from you.	必ず奪ってみせますよ
look, i know it sounds scary	恐ろしいわよね
do you have any proof?	《何か証明できるものがおありですか?》
there's a link. we finished up the background	つながったな。新たな被害者
they appointed an officer	彼らは幹事を任命し
what are you?	あなたは何なの?
get off the fucking kit.	ママが去るわけだ代われ
so richard ledgett is the 15th deputy director	さてリチャード・レジェットは NSA(米国国家安全保障局)の
are you okay?	大丈夫? 大丈夫?
no, you should stop. i'm getting you there!	ちょっと待って
stand down, creature, and you may still survive this.	お下がりクリチャーそれで生き残れる
you mean towards the guys with guns?	銃撃するの?
it's legal to fire someone	ゲイレズビアンバイセクシャルトランスジェンダーという理由で
what if this is it?	一体どうしたんだろ
i have lots and lots of time.	時間だけは沢山あるからね
some profanity	使われているのも見受けられます
through a series of unfortunate events.	残念ながら新しい情報は
please tell the truth even now.	今からでも本当の事を言ってください
they all fell off the grid. there's no financial activity, there's no utilities, no current address.	銀行のお金の動き光熱費記録が皆無
and yet, people who are 10 years older all say	10年後の人たちは口を揃えて言うのです
come on, maisie, we should get washed up.	メイジー手を洗いましょ
some french people are too proud too	フランス人にはあまりに誇りが高すぎる人がいますからね
being surrounded by a bunch of other young individuals	5区全部からの少年たちの集団に放り込まれます
what are they, like, magicians in hoods?	何か被った奇術師みたいな?
it's okay. i'm not gonna hurt you.	さあ、ここは安全だよ
we took it, set you free. it's ours. we spilled blood.	自由にしてやったここは俺達の物だ
i've been close friends with takahirosan since before.	隆広さんとは以前から親しくさせてもらってまして...
you disappeared for 12 hours. we didn't know what happened!	12時間も報告なしで姿を消してたから
sounds good.	いいだろう別に
219, take the window here.	219はこの窓に
we lay out the building areas.	商業用の建物と多目的の建物を統合するように
reload!	弾込め
i'm not gonna do your homework, like, for free so you can play xbox with my little brother.	あんたの宿題やんないわよ、タダなんかじゃ。 - えっ? - 弟とxボックスやってる何て気楽ね。
yeah, you can count on me.	おう任せとけってフフフ...。
well, there isn't.	ありませんよ
pull me through	引っ張ってくれ
and i went to the doctor.	医者に行きました
so now we're back to square one.	また振り出しね
i did it all for you! for you!!	俺はお前のために...この~!
that isn't it!	可笑しいんじゃない
and [it] on the right	地球を示しています右側に時間を表す目印があります
oh, merde.	やられた!
his greatgranddad started patera de sousa in 1812.	彼の曽祖父であるパテリア・デ・スーザ氏が1812年に始めたもので
as our technical capabilities improve.	20年後にどうなっているか想像できます
and technique.	手法でした
how many of you have iphones?	iphoneをお持ちの方は何人おられますか?
i pulverized the fucker with a hammer.	野郎をハンマーで粉々にしてやった
jump up, make a sound, hey!	ジャンプして叫ぼうよ
i don't think sandy wants the police involved...	サンディは喜ばない
where are you, buddy?	どこにいるんだ?
you won't get lucky again.	負けたくなきゃ
in the two years we've known each other i've rarely seen you uncomfortable.	この2年間ずっとお互いに不愉快だったわ
mum, mum!	あと20 秒よデヴィッド
that if i had worked with you a little longer	もう少し一緒に仕事をしていただいたら
should you care?	気にする必要あるの?
hmm, well in that case...	どうなんでしょうそこまでは
you thinking of fucking me?	私とやりたい?
it rained last night before dawn.	夜明け前に雨が降りました
bernie here produced our first and only record.	バーニーは最初のレコーディングをプロデュースしてくれた
anyway, if a kishin gets the black blood...	とにかく鬼神に黒血が注がれたら...。
once again, it's shinkaisan. what's your answer?	またまた新海さん。答えは?
or paper. and the vast majority of this first computer	この最初のコンピューターの大多数は
haven't you heard something like that from your father?	そういう話お父さんから聞いてません?
yeah. the clock is ticking.	時間がないわ
that's good! that's so good!	いいいいわよ!
what did you say?!	なんだと!? うおぉ~~っ!
everyone chooses a number from zero to 100	各人 0から100の中から数字を一つ選びます
i believe in real life.	現実生活では違います
that they would go without a fight.	彼らは戦いなしで行くだろうと。
flower scholar.	花...花草書生
come on, mister satan!	こ... ここへ来てほしかったんですか?
all i got is a name julie davenport.	女の名はジュリー・ダベンポート
what about it?	そうですかそれが何か?
he bought that? i sold that.	協力してくれたか ?
right there.	そこ
the truth is, my weight has rebounded a little.	実は私ちょっとだけリバウンドしちゃいまして...。
aren't you the only one who's thinking like that?	そう思ってるのそちらだけなんじゃない?
it was from a burner phone.	使い捨て携帯から
you should've killed me when you had the chance.	俺を殺しとけば良かったな
we'll play again tomorrow.	続きはまた明日ねバイバ~イまた明日
you're my family.	お前は私の家族だ
it was.	なんだ?役に立ったのか?
families hacked and stacked in churches.	教会で沢山の家族が大虐殺された
dog is a good dog.	あいつはいい犬だ

he just thought he needed new glasses.

新しい眼鏡が必要なだけだと彼は思ってました

we did.

ええどうも

we were the best of partners.

我々は最高のパートナーでした。

i'll come with you. we can see your friend together.

私も一緒に友達のところへ行く

we were not supposed to leave.

島を出るべきじゃなかった

you have to respect your ancestors.

あなたは祖先を敬いなさい

perhaps you've suspected it all along.

恐らく君は初めから疑っていた

this was a part that i was literally born to play

私はこの役のために生まれてきたと言っても過言ではないのに

you knew what you were doing and you chose to do it.

君は何をしているかを知りそうする事を選んだ

thanks, yuu...

お姉ちゃん大丈夫? ありがとう優

whereas we have five or six skin layers that protect us?

人の皮膚だって5~6層で身を守るのに

if i take half of what you own

私が半分奪えばその魅力も半減ね

something like a cold barley tea, i could drink that until i die now.

「なんか冷たい麦茶でも死ぬほど飲んでみてぇ」と

i'd like for you to go there as the chief of their cardiovascular surgery department.

そこの心臓外科部長としてぜひとも君に行ってもらいたい

in a soft way in a very short amount of time.

飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し優しく停止させることが求められます

you want to fool around with me?

私とやりたい?

you can be sure i'll get it from you.

必ず奪ってみせますよ

look, i know it sounds scary

恐ろしいわよね

do you have any proof?

《何か証明できるものがおありですか?》

there's a link. we finished up the background

つながったな。新たな被害者

they appointed an officer

彼らは幹事を任命し

what are you?

あなたは何なの?

get off the fucking kit.

ママが去るわけだ代われ

so richard ledgett is the 15th deputy director

さてリチャード・レジェットは NSA(米国国家安全保障局)の

are you okay?

大丈夫? 大丈夫?

no, you should stop. i'm getting you there!

ちょっと待って

stand down, creature, and you may still survive this.

お下がりクリチャーそれで生き残れる

you mean towards the guys with guns?

銃撃するの?

it's legal to fire someone

ゲイレズビアンバイセクシャルトランスジェンダーという理由で

what if this is it?

一体どうしたんだろ

i have lots and lots of time.

時間だけは沢山あるからね

some profanity

使われているのも見受けられます

through a series of unfortunate events.

残念ながら新しい情報は

please tell the truth even now.

今からでも本当の事を言ってください

they all fell off the grid. there's no financial activity, there's no utilities, no current address.

銀行のお金の動き光熱費記録が皆無

and yet, people who are 10 years older all say

10年後の人たちは口を揃えて言うのです

come on, maisie, we should get washed up.

メイジー手を洗いましょ

some french people are too proud too

フランス人にはあまりに誇りが高すぎる人がいますからね

being surrounded by a bunch of other young individuals

5区全部からの少年たちの集団に放り込まれます

what are they, like, magicians in hoods?

何か被った奇術師みたいな?

it's okay. i'm not gonna hurt you.

さあ、ここは安全だよ

we took it, set you free. it's ours. we spilled blood.

自由にしてやったここは俺達の物だ

i've been close friends with takahirosan since before.

隆広さんとは以前から親しくさせてもらってまして...

you disappeared for 12 hours. we didn't know what happened!

12時間も報告なしで姿を消してたから

sounds good.

いいだろう別に

219, take the window here.

219はこの窓に

we lay out the building areas.

商業用の建物と多目的の建物を統合するように

reload!

弾込め

i'm not gonna do your homework, like, for free so you can play xbox with my little brother.

あんたの宿題やんないわよ、タダなんかじゃ。 - えっ? - 弟とxボックスやってる何て気楽ね。

yeah, you can count on me.

おう任せとけってフフフ...。

well, there isn't.

ありませんよ

pull me through

引っ張ってくれ

and i went to the doctor.

医者に行きました

so now we're back to square one.

また振り出しね

i did it all for you! for you!!

俺はお前のために...この~!

that isn't it!

可笑しいんじゃない

and [it] on the right

地球を示しています右側に時間を表す目印があります

oh, merde.

やられた!

his greatgranddad started patera de sousa in 1812.

彼の曽祖父であるパテリア・デ・スーザ氏が1812年に始めたもので

as our technical capabilities improve.

20年後にどうなっているか想像できます

and technique.

手法でした

how many of you have iphones?

iphoneをお持ちの方は何人おられますか?

i pulverized the fucker with a hammer.

野郎をハンマーで粉々にしてやった

jump up, make a sound, hey!

ジャンプして叫ぼうよ

i don't think sandy wants the police involved...

サンディは喜ばない

where are you, buddy?

どこにいるんだ?

you won't get lucky again.

負けたくなきゃ

in the two years we've known each other i've rarely seen you uncomfortable.

この2年間ずっとお互いに不愉快だったわ

mum, mum!

あと20 秒よデヴィッド

that if i had worked with you a little longer

もう少し一緒に仕事をしていただいたら

should you care?

気にする必要あるの?

hmm, well in that case...

どうなんでしょうそこまでは

you thinking of fucking me?

私とやりたい?

it rained last night before dawn.

夜明け前に雨が降りました

bernie here produced our first and only record.

バーニーは最初のレコーディングをプロデュースしてくれた

anyway, if a kishin gets the black blood...

とにかく鬼神に黒血が注がれたら...。

once again, it's shinkaisan. what's your answer?

またまた新海さん。答えは?

or paper. and the vast majority of this first computer

この最初のコンピューターの大多数は

haven't you heard something like that from your father?

そういう話お父さんから聞いてません?

yeah. the clock is ticking.

時間がないわ

that's good! that's so good!

いいいいわよ!

what did you say?!

なんだと!? うおぉ~~っ!

everyone chooses a number from zero to 100

各人 0から100の中から数字を一つ選びます

i believe in real life.

現実生活では違います

that they would go without a fight.

彼らは戦いなしで行くだろうと。

flower scholar.

花...花草書生

come on, mister satan!

こ... ここへ来てほしかったんですか?

all i got is a name julie davenport.

女の名はジュリー・ダベンポート

what about it?

そうですかそれが何か?

he bought that? i sold that.

協力してくれたか ?

right there.

そこ

the truth is, my weight has rebounded a little.

実は私ちょっとだけリバウンドしちゃいまして...。

aren't you the only one who's thinking like that?

そう思ってるのそちらだけなんじゃない?

it was from a burner phone.

使い捨て携帯から

you should've killed me when you had the chance.

俺を殺しとけば良かったな

we'll play again tomorrow.

続きはまた明日ねバイバ~イまた明日

you're my family.

お前は私の家族だ

it was.

なんだ?役に立ったのか?

families hacked and stacked in churches.

教会で沢山の家族が大虐殺された

dog is a good dog.

あいつはいい犬だ