hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
this is bill clinton's limo?	ビル・クリントンの?
here comes the victim. keep the slack out of the line.	ロープを真っすぐ引け
but i couldn't take a submarine ride	しかし潜水艦は使えませんでした
it'd be a tailwind, but just in case...	マダムのいないカジノは真冬のようで
you, tried looking cool in front of us once, right?	初潮が始まる子もいるんです。
kuriyama mirai is alive	大家想去栗山未來那裡嗎
now for a tough one.	また正解! では難しい問題です
well, if the enemy won't meet us in the battlefield then we must bring the battlefield to them.	さて、敵はない場合、戦場で私たちを満たしていその後、我々は彼らに戦場を持って来なければならない。
no. protocol died with the unit.	いやプロトコルは死滅した
you should've said something...	言うべきだろう...
on the brink of extinction because it simply is not true	事実ではないからです
good. the sooner we have a viable treatment option, the sooner we get julia back.	いいね治療法につながる
and now, this...	你知道至今為止我已經葬送了多少垃圾了嗎
well, it's, um, it's true.	確かに・・それはアリだな
i'm a man who keeps my word.	約束は守る
the body inside the car has been confirmed as archie bloom.	車の中の死体はアーチー・ブルームと確認された
i began talking with people	私は現場に実際に赴き
so we moved into the rapid prototyping phase.	私たちは試行の段階に移りました
did you finish practice?	練習は終わったの?
it's not that i doubt you.	別にお前らを疑ってるわけじゃないじゃん
what are you saying?	いや教えないで
this is coming from no one.	誰でもない
the japanese police will be disgraced like never before.	日本の警察は前代未聞の赤っ恥をさらす
trinity's daughter just confessed to everything.	トリニティの娘だけど
what?	なんて意味だ
really to demonstrate the extent of this problem	この問題が世界的にどれだけの規模で
elam's faculty had no handy evidence base	ELAMの教授陣はあらかじめ用意された資料もなく
yeah, and when cybertron's here and we're all their slaves	うん、とサイバトロンはここにあるときそして我々はすべての彼らの奴隷だ、
goddamn it, rodney.	ちくしょうロドニー
he's in a bad way.	彼は思わしくない
i'm afraid to stay awake.	起きるのも怖い。
something like that.	それで何か変わった?
pointing to those ip addresses.	取り除くということです
what happened to your face?	顔どうしたの?
2011.	211号室だ
thinks i'm your accomplice...	私もあなたの仲間だって思い込んでて...。
so you made some new friends.	新しい友達か?
((bitter melon is not bad!	♪♪~ ((ゴーヤは悪くありません!
shokichi wasn't the only one who thought it wasn't enough just to scare the humans.	それがあるかのように見えるし始めていた変換は十分ではありません。
i can do what i want.	は? なんでさ、突然
she made me want to get better, too.	彼女は俺も立ち直ろうという気にさせてくれた
also going back to the bible.	バットマンやスーパーマンを創り出しました
and how much of that payday	スコフィールド達は、
well, i'm here today because we've run the numbers	今日ここに来たのはその試算をしたからです
i have no intention of arguing with you about this matter.	この件について君と議論するつもりはない。
yes. he was the primary surgeon.	ええ。責任者は深山先生です。
the pain i felt when i have to use the respiratory equipment.	自分が呼吸器つけてた苦しさ痛み。
when it doesn't have any armor frame, the core skeleton needs some protection, that's why it used temporary armor	仮の装甲で保護してやる必要があるんだ。
thought you'd want to hear this.	ダンテ・スカリス殺害に使われた車の爆弾と
uparmor.	アーマー代わりだ
i wonder if junichi will be fine.	潤一大丈夫かなぁ。
where not a single good thing has happened	ボーン!
go to hell!	クソ野郎が!
she has been a friend of mine, but i heard she has passed away.	友人なんですけどお亡くなりになられたと聞いて。
what the?!	なんだ貴様!
who the world didn't think were interested.	疑問があふれ出てきました
guren! what are you doing?	僕はまだあなたには信用されていないみたいですね。
alright, i will start the questioning then.	よしじゃあこっちから聞かせてもらおうかな。
is really connect with one other person.	他の人と深くつながることです
in light of the fact that it would be incredibly easy to put you back into a relief rotation	いい返事が貰えないならあなたには辞めてもらう
you don't fire unless you absolutely need to.	撃つ必要がなければ発砲はしないで
stand and fight, damn you!	戦い続けろ畜生
plus there's all these awesome weapons she could learn about	あとは武器の扱いが出来れば文句なし
which is essentially her exhalation rate	これは彼女が
you garbage robot.	うるせえんだこのクズロボット。
bees will buzz kids will blow dandelion fuzz	♪ もしも夏がいま来たら
stop my brother.	中途半端な英語発音やめろよ。イラッとすんだよ!
it was the last thing they had left in his size.	サイズがこれだけで
jung hoon's future bride?	ジョンフンの未来のお嫁さんかしら
oh no, even more are crumbling!	ガードだ! x4k! おう!
not going to washington?	ワシントンには行かないんですか?
i refuse to give him one more second of air time.	あいつに一秒たりとも放送時間をやりたくないの
what?	何がですか?
le chevalier may be the stuff of legend, but peter kent is listed in the phone book.	シュヴァリエは伝説の人物かもしれないがピーター・ケントの名前は電話帳に載っている
i know.	痩せたな
oh my tea. yes.	あっ俺のお茶。はーい。
they didn't have any bad intentions.	全然悪気はなかったんだ
brother!!!	兄さん兄さん
i was thinking.	考えてたけど
what do you want?	させるか
and they require that a third of that food	3分の1の材料は地元の
suspicious, her husband followed her.	夫は女房を怪しんである晩女房の後をつけた
white, okay.	白人ね
i couldn't sit there anymore.	これ以上居られない
she's with me.	同行させる
trouble sleeping?	眠れないのか?
right? a lot of men hear the term women's issues	「女性の問題」と聞けば男は
no! please stop! don't do this please!	やめてこんな事やめて下さい!
we're not even sure peter's done yet.	心待ちな新しいケースよピーターからかは分からないけど
how can you know?	どうして分かる?
no, a mad demon.	違うマッドなデーモンだ
well, with that attitude we will! come on, man!	ああ、その態度じゃ死ぬかもなしっかりしろ
question is who hired them?	質問は誰が雇った?
bring them blue energy.	ブルーエネルギーを現地へ
as are nornheim and ria.	ノルンヘイムとリアのようです
nd your cla? icles.	鎖骨も
of how the movement system is going to use vision.	視覚を使うかを理解する必要があります
oh, i plan on it.	それが私の計画ね
isn't it the same when making friends?	だって友達にしてるのと同じ
in the 21st century	21世紀には

this is bill clinton's limo?

ビル・クリントンの?

here comes the victim. keep the slack out of the line.

ロープを真っすぐ引け

but i couldn't take a submarine ride

しかし潜水艦は使えませんでした

it'd be a tailwind, but just in case...

マダムのいないカジノは真冬のようで

you, tried looking cool in front of us once, right?

初潮が始まる子もいるんです。

kuriyama mirai is alive

大家想去栗山未來那裡嗎

now for a tough one.

また正解! では難しい問題です

well, if the enemy won't meet us in the battlefield then we must bring the battlefield to them.

さて、敵はない場合、戦場で私たちを満たしていその後、我々は彼らに戦場を持って来なければならない。

no. protocol died with the unit.

いやプロトコルは死滅した

you should've said something...

言うべきだろう...

on the brink of extinction because it simply is not true

事実ではないからです

good. the sooner we have a viable treatment option, the sooner we get julia back.

いいね治療法につながる

and now, this...

你知道至今為止我已經葬送了多少垃圾了嗎

well, it's, um, it's true.

確かに・・それはアリだな

i'm a man who keeps my word.

約束は守る

the body inside the car has been confirmed as archie bloom.

車の中の死体はアーチー・ブルームと確認された

i began talking with people

私は現場に実際に赴き

so we moved into the rapid prototyping phase.

私たちは試行の段階に移りました

did you finish practice?

練習は終わったの?

it's not that i doubt you.

別にお前らを疑ってるわけじゃないじゃん

what are you saying?

いや教えないで

this is coming from no one.

誰でもない

the japanese police will be disgraced like never before.

日本の警察は前代未聞の赤っ恥をさらす

trinity's daughter just confessed to everything.

トリニティの娘だけど

what?

なんて意味だ

really to demonstrate the extent of this problem

この問題が世界的にどれだけの規模で

elam's faculty had no handy evidence base

ELAMの教授陣はあらかじめ用意された資料もなく

yeah, and when cybertron's here and we're all their slaves

うん、とサイバトロンはここにあるときそして我々はすべての彼らの奴隷だ、

goddamn it, rodney.

ちくしょうロドニー

he's in a bad way.

彼は思わしくない

i'm afraid to stay awake.

起きるのも怖い。

something like that.

それで何か変わった?

pointing to those ip addresses.

取り除くということです

what happened to your face?

顔どうしたの?

2011.

211号室だ

thinks i'm your accomplice...

私もあなたの仲間だって思い込んでて...。

so you made some new friends.

新しい友達か?

((bitter melon is not bad!

♪♪~ ((ゴーヤは悪くありません!

shokichi wasn't the only one who thought it wasn't enough just to scare the humans.

それがあるかのように見えるし始めていた変換は十分ではありません。

i can do what i want.

は? なんでさ、突然

she made me want to get better, too.

彼女は俺も立ち直ろうという気にさせてくれた

also going back to the bible.

バットマンやスーパーマンを創り出しました

and how much of that payday

スコフィールド達は、

well, i'm here today because we've run the numbers

今日ここに来たのはその試算をしたからです

i have no intention of arguing with you about this matter.

この件について君と議論するつもりはない。

yes. he was the primary surgeon.

ええ。責任者は深山先生です。

the pain i felt when i have to use the respiratory equipment.

自分が呼吸器つけてた苦しさ痛み。

when it doesn't have any armor frame, the core skeleton needs some protection, that's why it used temporary armor

仮の装甲で保護してやる必要があるんだ。

thought you'd want to hear this.

ダンテ・スカリス殺害に使われた車の爆弾と

uparmor.

アーマー代わりだ

i wonder if junichi will be fine.

潤一大丈夫かなぁ。

where not a single good thing has happened

ボーン!

go to hell!

クソ野郎が!

she has been a friend of mine, but i heard she has passed away.

友人なんですけどお亡くなりになられたと聞いて。

what the?!

なんだ貴様!

who the world didn't think were interested.

疑問があふれ出てきました

guren! what are you doing?

僕はまだあなたには信用されていないみたいですね。

alright, i will start the questioning then.

よしじゃあこっちから聞かせてもらおうかな。

is really connect with one other person.

他の人と深くつながることです

in light of the fact that it would be incredibly easy to put you back into a relief rotation

いい返事が貰えないならあなたには辞めてもらう

you don't fire unless you absolutely need to.

撃つ必要がなければ発砲はしないで

stand and fight, damn you!

戦い続けろ畜生

plus there's all these awesome weapons she could learn about

あとは武器の扱いが出来れば文句なし

which is essentially her exhalation rate

これは彼女が

you garbage robot.

うるせえんだこのクズロボット。

bees will buzz kids will blow dandelion fuzz

♪ もしも夏がいま来たら

stop my brother.

中途半端な英語発音やめろよ。イラッとすんだよ!

it was the last thing they had left in his size.

サイズがこれだけで

jung hoon's future bride?

ジョンフンの未来のお嫁さんかしら

oh no, even more are crumbling!

ガードだ! x4k! おう!

not going to washington?

ワシントンには行かないんですか?

i refuse to give him one more second of air time.

あいつに一秒たりとも放送時間をやりたくないの

what?

何がですか?

le chevalier may be the stuff of legend, but peter kent is listed in the phone book.

シュヴァリエは伝説の人物かもしれないがピーター・ケントの名前は電話帳に載っている

i know.

痩せたな

oh my tea. yes.

あっ俺のお茶。はーい。

they didn't have any bad intentions.

全然悪気はなかったんだ

brother!!!

兄さん兄さん

i was thinking.

考えてたけど

what do you want?

させるか

and they require that a third of that food

3分の1の材料は地元の

suspicious, her husband followed her.

夫は女房を怪しんである晩女房の後をつけた

white, okay.

白人ね

i couldn't sit there anymore.

これ以上居られない

she's with me.

同行させる

trouble sleeping?

眠れないのか?

right? a lot of men hear the term women's issues

「女性の問題」と聞けば男は

no! please stop! don't do this please!

やめてこんな事やめて下さい!

we're not even sure peter's done yet.

心待ちな新しいケースよピーターからかは分からないけど

how can you know?

どうして分かる?

no, a mad demon.

違うマッドなデーモンだ

well, with that attitude we will! come on, man!

ああ、その態度じゃ死ぬかもなしっかりしろ

question is who hired them?

質問は誰が雇った?

bring them blue energy.

ブルーエネルギーを現地へ

as are nornheim and ria.

ノルンヘイムとリアのようです

nd your cla? icles.

鎖骨も

of how the movement system is going to use vision.

視覚を使うかを理解する必要があります

oh, i plan on it.

それが私の計画ね

isn't it the same when making friends?

だって友達にしてるのと同じ

in the 21st century

21世紀には