hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
and he said, no, unless you're in the upper echelon and	「お金かスゴイ保険がある人でない限り
for you, i'd even borrow money from the bank.	あんたになら銀行から金借りてでもおごりたい気分や
her name is zumra.	女性の名はズムラです
can you talk about it?	話せる?
figure that's the first place you guys look to bust guys like me.	かわいいネルソン何だって?
the answer is no.	何もなかったよ
and today we begin phase 2.	今日、我々はフェーズ2を開始します。
until after the second world war.	商業的な開拓まで至りませんでした
i've only known him for ten days.	彼と知り合ってからまだ・・・ 10日間なのでその・・・
we'll never forget you, jack.	決して忘れませんし ━
all right. let's see it.	さあ見せてくれ
this family isn't the only three that are here	この家族はなこの場所にいるこの三人だけじゃなくて
i really like sweet stuffs and i didn't see your name there.	私ね甘いものに目がないんですよ。
switcher. you are one sick puppy.	スイッチャーおまえ病気と違うか
attorney seo, where are you going?	ソ弁護士どこに行くんだ?
are in the middle of all the sex spectrum	半陰陽の人たちは性別の中間にいると
she had a dream about the king of sweden	♪ダイヤの車にプラチナのホイール
listen. it's fine to use manga as a reference	いいかマンガを参考にするのはいいが
where's this place?	妃さんが弁護された裁判の裏話とか
aliens would never do this to people!	エイリアンは人間に決してこんな事はしない
if we lose one more engine, we won't be.	もう一つやられたら終わりよ
comes rather naturally and rather freely.	きわめて自然に自由に発揮されます
sorry, we can't do it. we already planned dinner.	ごめんなさい行けないわ
her character changes once it comes to history.	歴史のことになると人が変るね!
evening boys.	やあお前ら
go through the counseling and the testing.	一緒に病院で相談をし検診を行い
you got any stories?	あんたはどうだった?
just like a girl.	女の子みたい
i mean you've only known him for a few months.	知る様になってまだひと月だろ
that's easy!	お前の矢ならもっと簡単に➡
it was a parasailing accident.	パラセーリングの時の事故でした
the steel king!	鋼鉄の王
what for?	そんな... 何のために
i've been on the road for a couple of months.	数ヶ月路上に居たよ
samaritan's ai won't get switched on until greer gets the government feeds.	サマリア人のAIはスイッチを入れられないグリアが政府の供給装置を手に入れるまで
i wasn't on it. someone else was.	実際調査したのは他の捜査員なの
that's why... you become a doctor.	卑しい ”乙”になるのだろうか
to make sure we were, in fact, fine.	大丈夫かどうかチェックしていました
i'm a big fan of yusei!	俺遊星の大ファンなんだ!
that also is a reflection of this world with endless darkness.	あれもまた闇の続く今の世を表してると言えよう。
i came back for you!	あなたの為に戻ったんだ!
these pictures you sent over look suspiciously like the ones from our automated license plate readers.	送られた写真が lprの物のように見えるんだけど
just calm down.	なぜ父の写真が?
it's very important.	重要なんだ.
we just got a tip.	タレコミ?
well, if it isn't little betty crocker from the 'hood.	チンピラ上がりのベティー・クロッカー?
everybody stay loose.	全員そのまま
how long do you intend to treat him like a child?	いつまでもアイツを子供扱いしやがって!
on my futon, fleas are...	私の布団にダニが...。
i want cake for breakfast.	ケーキを食べたい
what can i do? nothing. you're hurt.	何も君は怪我してるここにいた方がいい
you don't understand what you've done! you don't understand!	なんて事したの!
a generation is called upon to be great.	偉大と言われる世代が現れますが
it won't be surprising if he was specially promoted two ranks.	二階級特進くらいあったって不思議じゃない
that the number one cancer in women, breast cancer	エストロゲンとエンザイムアロマターゼによって
i activate shirokishi illuminator's effect.	俺は白輝士イルミネーターの効果を発動。
so what's the problem?	じゃ何がいけないんだ
because of that man.	そうアル。そういうキャラは
for us love is the only serious topic.	だって私たち真剣って言ったら恋愛だからさ。
raise your head?	顔を上げませんか?
i'll give your love to john and mary.	ジョンとメアリーによろしくと言っておくわ
who paid you?	誰がお前に支払った?
of the organization or the institution	対策をとろうとする
not a proud community.	誇り無き民族と
and so we have on the male side	男性側には
even though we've been systematically distracted and repressed people have come up with innovative, ingenious solutions to a huge number of problems, that we face.	巧みに計画され、組織された組織された企てにあっても、私達の優秀さは、発揮されると。組織的に関心をずらされ、制圧されても
1956. oil on canvas. 80 x 100 cm.	1956年油絵カンバス 80×100センチ
but after more than 30 years...	でもさ 30年以上もたって
kaorusan, have you talked to sentaro recently?	薫さん最近千太郎と話した
acting like caring for him..	彼を介抱するふりをし
so, you admit that you killed him?	殺したと認めるのか?
i told him that since the baby came to my side	私のところに来てくれたからには
the latest nobel laureate of economics	世界中どの地域でも経験的には
i can say that shimao is the only person i ever really dated.	能算得上認真交往過的只有島尾君一個人
which in a certain way destroyed the idea of a collective purpose.	これは集団的目的という概念を破壊しました
but it's still not complete.	あぁいえそれはないですが他のところなら...。
don't respond to pulses of light	光パルスには反応しません
blair said you could help me find who i'm looking for.	人を探しているお前なら助けてくれるとブレアは言った
i look at each of you, and i see the marks of this long and terrible war.	君たちの身体に刻み込まれた歴戦の傷をー
what's your name, ma'am?	「お名前は」
to business.	乾杯
i don't think root's our biggest problem anymore.	ルートはもう最大の問題じゃない
i didn't see her.	後ろにいた
impossible, right?	制止我恶行的根本不是什么裁决
ah, i hate proving things!	ああ証明大っ嫌いマジで
but did you?	でもやったの?
although personally i think if a man beats you and fucks half the women he sees and no one will help you, axing him isn't the least understandable thing you can do.	個人的にはもしある男があなたを殴ってしかも... 見た女の半分と寝て. .
yeah, i got a lot of star power.	俺はスターだ
he's not showing you how beautiful you are.	君の美しさを理解してないんだ
good things usually happen. bad things sometimes happen.	良い事はいつも起きる
this is my client's statement	これが昨夜起きた事だ
is a story of urban pioneers discovering a new frontier.	新しいフロンティアを切り開く都市部のパイオニア的人物です
this is a suicidal cricket.	これは自殺するコオロギです
guess what, mrs. bird! we found a bear!	ねえバードさんクマを見つけたんだ
neither. i like it here.	どうして?
you need help.	病院へ
here it comes.	行くぞ
during the german occupation of france.	フランスに占領されたドイツで過ごしました
i never forgot you, you know.	忘れないから・・ずっと
where's ned?	ネッドは?

and he said, no, unless you're in the upper echelon and

「お金かスゴイ保険がある人でない限り

for you, i'd even borrow money from the bank.

あんたになら銀行から金借りてでもおごりたい気分や

her name is zumra.

女性の名はズムラです

can you talk about it?

話せる?

figure that's the first place you guys look to bust guys like me.

かわいいネルソン何だって?

the answer is no.

何もなかったよ

and today we begin phase 2.

今日、我々はフェーズ2を開始します。

until after the second world war.

商業的な開拓まで至りませんでした

i've only known him for ten days.

彼と知り合ってからまだ・・・ 10日間なのでその・・・

we'll never forget you, jack.

決して忘れませんし ━

all right. let's see it.

さあ見せてくれ

this family isn't the only three that are here

この家族はなこの場所にいるこの三人だけじゃなくて

i really like sweet stuffs and i didn't see your name there.

私ね甘いものに目がないんですよ。

switcher. you are one sick puppy.

スイッチャーおまえ病気と違うか

attorney seo, where are you going?

ソ弁護士どこに行くんだ?

are in the middle of all the sex spectrum

半陰陽の人たちは性別の中間にいると

she had a dream about the king of sweden

♪ダイヤの車にプラチナのホイール

listen. it's fine to use manga as a reference

いいかマンガを参考にするのはいいが

where's this place?

妃さんが弁護された裁判の裏話とか

aliens would never do this to people!

エイリアンは人間に決してこんな事はしない

if we lose one more engine, we won't be.

もう一つやられたら終わりよ

comes rather naturally and rather freely.

きわめて自然に自由に発揮されます

sorry, we can't do it. we already planned dinner.

ごめんなさい行けないわ

her character changes once it comes to history.

歴史のことになると人が変るね!

evening boys.

やあお前ら

go through the counseling and the testing.

一緒に病院で相談をし検診を行い

you got any stories?

あんたはどうだった?

just like a girl.

女の子みたい

i mean you've only known him for a few months.

知る様になってまだひと月だろ

that's easy!

お前の矢ならもっと簡単に➡

it was a parasailing accident.

パラセーリングの時の事故でした

the steel king!

鋼鉄の王

what for?

そんな... 何のために

i've been on the road for a couple of months.

数ヶ月路上に居たよ

samaritan's ai won't get switched on until greer gets the government feeds.

サマリア人のAIはスイッチを入れられないグリアが政府の供給装置を手に入れるまで

i wasn't on it. someone else was.

実際調査したのは他の捜査員なの

that's why... you become a doctor.

卑しい ”乙”になるのだろうか

to make sure we were, in fact, fine.

大丈夫かどうかチェックしていました

i'm a big fan of yusei!

俺遊星の大ファンなんだ!

that also is a reflection of this world with endless darkness.

あれもまた闇の続く今の世を表してると言えよう。

i came back for you!

あなたの為に戻ったんだ!

these pictures you sent over look suspiciously like the ones from our automated license plate readers.

送られた写真が lprの物のように見えるんだけど

just calm down.

なぜ父の写真が?

it's very important.

重要なんだ.

we just got a tip.

タレコミ?

well, if it isn't little betty crocker from the 'hood.

チンピラ上がりのベティー・クロッカー?

everybody stay loose.

全員そのまま

how long do you intend to treat him like a child?

いつまでもアイツを子供扱いしやがって!

on my futon, fleas are...

私の布団にダニが...。

i want cake for breakfast.

ケーキを食べたい

what can i do? nothing. you're hurt.

何も君は怪我してるここにいた方がいい

you don't understand what you've done! you don't understand!

なんて事したの!

a generation is called upon to be great.

偉大と言われる世代が現れますが

it won't be surprising if he was specially promoted two ranks.

二階級特進くらいあったって不思議じゃない

that the number one cancer in women, breast cancer

エストロゲンとエンザイムアロマターゼによって

i activate shirokishi illuminator's effect.

俺は白輝士イルミネーターの効果を発動。

so what's the problem?

じゃ何がいけないんだ

because of that man.

そうアル。そういうキャラは

for us love is the only serious topic.

だって私たち真剣って言ったら恋愛だからさ。

raise your head?

顔を上げませんか?

i'll give your love to john and mary.

ジョンとメアリーによろしくと言っておくわ

who paid you?

誰がお前に支払った?

of the organization or the institution

対策をとろうとする

not a proud community.

誇り無き民族と

and so we have on the male side

男性側には

even though we've been systematically distracted and repressed people have come up with innovative, ingenious solutions to a huge number of problems, that we face.

巧みに計画され、組織された組織された企てにあっても、私達の優秀さは、発揮されると。組織的に関心をずらされ、制圧されても

1956. oil on canvas. 80 x 100 cm.

1956年油絵カンバス 80×100センチ

but after more than 30 years...

でもさ 30年以上もたって

kaorusan, have you talked to sentaro recently?

薫さん最近千太郎と話した

acting like caring for him..

彼を介抱するふりをし

so, you admit that you killed him?

殺したと認めるのか?

i told him that since the baby came to my side

私のところに来てくれたからには

the latest nobel laureate of economics

世界中どの地域でも経験的には

i can say that shimao is the only person i ever really dated.

能算得上認真交往過的只有島尾君一個人

which in a certain way destroyed the idea of a collective purpose.

これは集団的目的という概念を破壊しました

but it's still not complete.

あぁいえそれはないですが他のところなら...。

don't respond to pulses of light

光パルスには反応しません

blair said you could help me find who i'm looking for.

人を探しているお前なら助けてくれるとブレアは言った

i look at each of you, and i see the marks of this long and terrible war.

君たちの身体に刻み込まれた歴戦の傷をー

what's your name, ma'am?

「お名前は」

to business.

乾杯

i don't think root's our biggest problem anymore.

ルートはもう最大の問題じゃない

i didn't see her.

後ろにいた

impossible, right?

制止我恶行的根本不是什么裁决

ah, i hate proving things!

ああ証明大っ嫌いマジで

but did you?

でもやったの?

although personally i think if a man beats you and fucks half the women he sees and no one will help you, axing him isn't the least understandable thing you can do.

個人的にはもしある男があなたを殴ってしかも... 見た女の半分と寝て. .

yeah, i got a lot of star power.

俺はスターだ

he's not showing you how beautiful you are.

君の美しさを理解してないんだ

good things usually happen. bad things sometimes happen.

良い事はいつも起きる

this is my client's statement

これが昨夜起きた事だ

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

新しいフロンティアを切り開く都市部のパイオニア的人物です

this is a suicidal cricket.

これは自殺するコオロギです

guess what, mrs. bird! we found a bear!

ねえバードさんクマを見つけたんだ

neither. i like it here.

どうして?

you need help.

病院へ

here it comes.

行くぞ

during the german occupation of france.

フランスに占領されたドイツで過ごしました

i never forgot you, you know.

忘れないから・・ずっと

where's ned?

ネッドは?