hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
they found cyanide in her pur...	バッグの中に青酸カリ...
life stream dragon's effect activates!	更にライフ・ストリーム・ドラゴンの効果を発動!
just like these two.	必ず出て来るんです。
i'm paraphrasing.	僕の解釈だけど
what the hell happened?	一体全体何があった?
that and your tea.	そのお茶もな
want something?	何か飲むか?
and our children have grown up and went their own ways.	子供たちも独立してそれなりにやってる。
oh yeah that's right	ああなるほどそうだね
he crossed the limits of his boosted gear activation.	ブーステッド·ギアによる能力解放が限界を超えたのですわ
look, i was thinking maybe, you know, me and you go check out a movie or something.	ちょっと思ったんだけど映画なんてどうかな
i knew...	わかっていたんだ
how unfortunate, lancer.	但是只凭这点...
i'm a family friend.	家族の友達でね
he was looking at his hands the whole time he was talking.	その陰で野望に瞳を輝かせていたのよ...。
because i'll always be at your side	・~君のそばにいるから
you're not even 30, set for life.	君は30でさえないのに一生安泰だ
you're not exactly looking for a singular fact anymore	もはや求めているのはただ一つの「事実」ではなく
heichan... you've been tender	平ちゃん... 優しくしてね。
you didn't go to peter and the wolf.	君は"ピーターと狼"に行っていない
it was makidani counsellor' old phone number.	槇谷元参事官の昔の電話番号だった。
yes. it's not far from here.	ええ遠くはないです
buchikowase break & peace	平定的周圍諸國出現的不安分舉動
but actually...	実際には・・
i'll do anything, so please! spare my daughter...	何でもしますからお願い! 娘だけは...
sara... why did you come back?	何で戻って来た?
to a sort of a planetary force here... some dark, terrible, incomprehensible force.	・・屈したんだ・・この惑星の力のようなものに何かしら暗く、恐ろしい不可解な力にね
he wants you dead, and he will attempt to have you so.	お前を殺すつもりだ
now we will have a greeting from the graduating class.	じゃあ今度は卒園するみんなから最後の挨拶です。
if you might remember anything about it.	何か思い出したことありませんかね。
the night we trapped the reverseflash	逆フラッシュを罠にかけた夜...
he always gets drunk and falls.	いつもこんな風に酔っぱらっては落ちる
so the dea wouldn't look into it	それでDEAの調査を逃れ but i do think it's possible... と思うけど just an advertisement sign. ただの看板ですたただの看板... do you know, this morning 今朝... i need to get back quickly なんの事ですか? 私は一刻も早く帰って well, don't act girly. たくましいくせに collapsing all of a sudden like that. いきなり倒れるんですもん。 the paintings were taken off the walls of your family home and carefully transported to the belvedere. 慎重にベルヴェデーレに運ばれた his uncle has a training camp near there. in gosa. 叔父の訓練施設のあるところに近いわゴサのね i had an entire house before, detached and all but i was just tired of the lawn care, upkeep and whatnot. 前に一戸建ての家を持ってたが芝の手入れとか維持が面倒だった with this patient as soon as she was admitted. 入院早々揉めたそうじゃないか。 why didn't you tell us? 何の事だね? and there's your redhead. それにお前の赤毛が居る oh, yeah, yeah, it's over there. うんあそこですよ beast... with michel? ビーストとミシェル? he's all soft and squishy and malleable. とても柔軟で順応性があり人に影響されやすい next item. okay. これはどうでしょう in that case, it's good to see you too. だったら... わしも嬉しいよ dumb luck and bad bookkeeping. 下手な書類が招いたまぐれ"
thiswascistat...	キャスタ...
thanks for the meal!	ありがとう
oldschool gangster and allaround scumbag.	昔ながらのギャングで常習犯の最低野郎だ
believe you?	信用しろっつうんだ!?
fireworks, fireworks!	花火花火
and look at this, okay?	これは何?
but i can not shoot if i eat it	でも食べてからだと撮影できないのでは
you with the police?	あんた警察の人か
this guy doing it.	我々も安心できるかと思いますが
i thought that my way of doing things were the best	俺は自分のやり方が一番だと思ってたんだ
we're dividing up into two?	二手に分かれるんですか
that would be a department of justice	それは司法省の範疇に入る
so, is it out on a trip? or not?	いやあの旅には出たんですか? 出てないんですか?
hi. nice to meet you,michael.	よろしくマイケル
reed.	リード
why don't you come sit down with me?	こっちに来て一緒に座らない?
i won't let my children face any hardships	「子供を産んだ時以上の苦しみなんて
and on my weekends i would go up, just like all the other tourists	そして週末には他の旅行者と同じように
your work has been very impressive so far.	あなたの仕事がとても印象的でした
the emergence of the design profession	100年も前にこのように活躍していた人です
the problem is that when you look about the west	西洋人にとっては問題があります
in a difficult time.	マルワンには困難な状況になる
all right! i'll fight!	よし。ではみんな。 3年後に現地で集合しよう。
if i was a father to any of my children, they'd be stoned in the streets.	父親らしい事をしたら子供達は通りで石打される
create the drugs and industrial molecules we want	薬物や工業の分子を持つ
might be able to narrow down a location using triangulation.	三角測量を使用して場所を絞り込むことができるかもしれません。
i can't see, flo. you're getting a little too...	どいてよフロー
my dad's gonna be back.	父さんは帰ってくる
you can walk with me to scotland!	一緒に散歩行きましょ!
lights out.	消灯よ
ii'm fine.	だい大丈夫です
replaced in the name of progress.	進歩の名にすり替えられる
and there stood two boys, each about 19, in white, starched shortsleeved shirts	糊がきいた白の半袖シャツを着た19歳位の
what are they teaching these kids	何を教えてるのかね?
will do.	それをどうするんだろう?
oh, i'm sorry. it's okay.	あっすみません。あっいえいえ。
and context, what is really context?	そして前後関係これは一体何なのか?
and on a saturday night in marylebone	土曜日の夜にはメリルボンの彼の家で
oh, i know! it's tanigawa!	た谷川
i don't know, you're the expert.	僕にはわからないあなたは専門家だ
hold it.	待った
the world 's best guy! well the hotel lunch	世良ちゃんね世良ちゃん! まあホテルのランチ
how do you mean?	どういう意味?
i'm tired.	...疲れてるの
work up whatever you can.	俺がいない間できる限り詳しく調べてくれ
no, that's not it. that's not it.	それはセーフですよね? それはありですよね?
listen! right now it's impossible	無理だとは思うがな。
i hope if there is a result that kissed.	キスをしたという結果があればいい
am i free to go?	行っていいのですか?
you'll definitely become a good nurse.	あんたきっといい看護師になるよ。
and isn't that what your facemash was about?	フェイスマッシュも同じだ
what is it this time?	ロケットパンチ止めようとしてんぞ! どういう状況だ? これ!
you poured your father's remains in and closed it.	一度封をはがして灰を入れまた封をしても―
or the relative risk of drugs	ほぼ無関係です
gail, are you drunk?	ゲイル酔ってる?
be careful.	注意しろ
last withdrawal was five days ago.	最後の引き出しが 5日前にあった
unless i kill myself and complete your story.	僕が自殺し物語を完成させる
it's suliban.	スリバン人です
nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.	生徒がお互いの受精じゃなくて植物の受粉に熱中してくれてるよ!
do you want to spend all night at the cemetery in this rain?	この雨の中一晩中墓地にいたい?
our ships are in attack position.	船はもう攻撃発起位置にある。
what about the original sam? huh?	オリジナルのサムが居るんだぞ
even though, i don't like it, so quit your job!	でもヤダからお仕事辞めて!
goku continued on his journey alone, and became steadily stronger!	悟空は一人旅を続けてどんどん強くなった。
we will now begin the emergency captains' meeting!	これより緊急隊首会を行う。
so in other words, because of the lights and the projectors	言い換えれば今ここにいる部屋の

they found cyanide in her pur...

バッグの中に青酸カリ...

life stream dragon's effect activates!

更にライフ・ストリーム・ドラゴンの効果を発動!

just like these two.

必ず出て来るんです。

i'm paraphrasing.

僕の解釈だけど

what the hell happened?

一体全体何があった?

that and your tea.

そのお茶もな

want something?

何か飲むか?

and our children have grown up and went their own ways.

子供たちも独立してそれなりにやってる。

oh yeah that's right

ああなるほどそうだね

he crossed the limits of his boosted gear activation.

ブーステッド·ギアによる能力解放が限界を超えたのですわ

look, i was thinking maybe, you know, me and you go check out a movie or something.

ちょっと思ったんだけど映画なんてどうかな

i knew...

わかっていたんだ

how unfortunate, lancer.

但是只凭这点...

i'm a family friend.

家族の友達でね

he was looking at his hands the whole time he was talking.

その陰で野望に瞳を輝かせていたのよ...。

because i'll always be at your side

・~君のそばにいるから

you're not even 30, set for life.

君は30でさえないのに一生安泰だ

you're not exactly looking for a singular fact anymore

もはや求めているのはただ一つの「事実」ではなく

heichan... you've been tender

平ちゃん... 優しくしてね。

you didn't go to peter and the wolf.

君は"ピーターと狼"に行っていない

it was makidani counsellor' old phone number.

槇谷元参事官の昔の電話番号だった。

yes. it's not far from here.

ええ遠くはないです

buchikowase break & peace

平定的周圍諸國出現的不安分舉動

but actually...

実際には・・

i'll do anything, so please! spare my daughter...

何でもしますからお願い! 娘だけは...

sara... why did you come back?

何で戻って来た?

to a sort of a planetary force here... some dark, terrible, incomprehensible force.

・・屈したんだ・・この惑星の力のようなものに何かしら暗く、恐ろしい不可解な力にね

he wants you dead, and he will attempt to have you so.

お前を殺すつもりだ

now we will have a greeting from the graduating class.

じゃあ今度は卒園するみんなから最後の挨拶です。

if you might remember anything about it.

何か思い出したことありませんかね。

the night we trapped the reverseflash

逆フラッシュを罠にかけた夜...

he always gets drunk and falls.

いつもこんな風に酔っぱらっては落ちる

so the dea wouldn't look into it

それでDEAの調査を逃れ but i do think it's possible... と思うけど just an advertisement sign. ただの看板ですたただの看板... do you know, this morning 今朝... i need to get back quickly なんの事ですか? 私は一刻も早く帰って well, don't act girly. たくましいくせに collapsing all of a sudden like that. いきなり倒れるんですもん。 the paintings were taken off the walls of your family home and carefully transported to the belvedere. 慎重にベルヴェデーレに運ばれた his uncle has a training camp near there. in gosa. 叔父の訓練施設のあるところに近いわゴサのね i had an entire house before, detached and all but i was just tired of the lawn care, upkeep and whatnot. 前に一戸建ての家を持ってたが芝の手入れとか維持が面倒だった with this patient as soon as she was admitted. 入院早々揉めたそうじゃないか。 why didn't you tell us? 何の事だね? and there's your redhead. それにお前の赤毛が居る oh, yeah, yeah, it's over there. うんあそこですよ beast... with michel? ビーストとミシェル? he's all soft and squishy and malleable. とても柔軟で順応性があり人に影響されやすい next item. okay. これはどうでしょう in that case, it's good to see you too. だったら... わしも嬉しいよ dumb luck and bad bookkeeping. 下手な書類が招いたまぐれ"

thiswascistat...

キャスタ...

thanks for the meal!

ありがとう

oldschool gangster and allaround scumbag.

昔ながらのギャングで常習犯の最低野郎だ

believe you?

信用しろっつうんだ!?

fireworks, fireworks!

花火花火

and look at this, okay?

これは何?

but i can not shoot if i eat it

でも食べてからだと撮影できないのでは

you with the police?

あんた警察の人か

this guy doing it.

我々も安心できるかと思いますが

i thought that my way of doing things were the best

俺は自分のやり方が一番だと思ってたんだ

we're dividing up into two?

二手に分かれるんですか

that would be a department of justice

それは司法省の範疇に入る

so, is it out on a trip? or not?

いやあの旅には出たんですか? 出てないんですか?

hi. nice to meet you,michael.

よろしくマイケル

reed.

リード

why don't you come sit down with me?

こっちに来て一緒に座らない?

i won't let my children face any hardships

「子供を産んだ時以上の苦しみなんて

and on my weekends i would go up, just like all the other tourists

そして週末には他の旅行者と同じように

your work has been very impressive so far.

あなたの仕事がとても印象的でした

the emergence of the design profession

100年も前にこのように活躍していた人です

the problem is that when you look about the west

西洋人にとっては問題があります

in a difficult time.

マルワンには困難な状況になる

all right! i'll fight!

よし。ではみんな。 3年後に現地で集合しよう。

if i was a father to any of my children, they'd be stoned in the streets.

父親らしい事をしたら子供達は通りで石打される

create the drugs and industrial molecules we want

薬物や工業の分子を持つ

might be able to narrow down a location using triangulation.

三角測量を使用して場所を絞り込むことができるかもしれません。

i can't see, flo. you're getting a little too...

どいてよフロー

my dad's gonna be back.

父さんは帰ってくる

you can walk with me to scotland!

一緒に散歩行きましょ!

lights out.

消灯よ

ii'm fine.

だい大丈夫です

replaced in the name of progress.

進歩の名にすり替えられる

and there stood two boys, each about 19, in white, starched shortsleeved shirts

糊がきいた白の半袖シャツを着た19歳位の

what are they teaching these kids

何を教えてるのかね?

will do.

それをどうするんだろう?

oh, i'm sorry. it's okay.

あっすみません。あっいえいえ。

and context, what is really context?

そして前後関係これは一体何なのか?

and on a saturday night in marylebone

土曜日の夜にはメリルボンの彼の家で

oh, i know! it's tanigawa!

た谷川

i don't know, you're the expert.

僕にはわからないあなたは専門家だ

hold it.

待った

the world 's best guy! well the hotel lunch

世良ちゃんね世良ちゃん! まあホテルのランチ

how do you mean?

どういう意味?

i'm tired.

...疲れてるの

work up whatever you can.

俺がいない間できる限り詳しく調べてくれ

no, that's not it. that's not it.

それはセーフですよね? それはありですよね?

listen! right now it's impossible

無理だとは思うがな。

i hope if there is a result that kissed.

キスをしたという結果があればいい

am i free to go?

行っていいのですか?

you'll definitely become a good nurse.

あんたきっといい看護師になるよ。

and isn't that what your facemash was about?

フェイスマッシュも同じだ

what is it this time?

ロケットパンチ止めようとしてんぞ! どういう状況だ? これ!

you poured your father's remains in and closed it.

一度封をはがして灰を入れまた封をしても―

or the relative risk of drugs

ほぼ無関係です

gail, are you drunk?

ゲイル酔ってる?

be careful.

注意しろ

last withdrawal was five days ago.

最後の引き出しが 5日前にあった

unless i kill myself and complete your story.

僕が自殺し物語を完成させる

it's suliban.

スリバン人です

nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

生徒がお互いの受精じゃなくて植物の受粉に熱中してくれてるよ!

do you want to spend all night at the cemetery in this rain?

この雨の中一晩中墓地にいたい?

our ships are in attack position.

船はもう攻撃発起位置にある。

what about the original sam? huh?

オリジナルのサムが居るんだぞ

even though, i don't like it, so quit your job!

でもヤダからお仕事辞めて!

goku continued on his journey alone, and became steadily stronger!

悟空は一人旅を続けてどんどん強くなった。

we will now begin the emergency captains' meeting!

これより緊急隊首会を行う。

so in other words, because of the lights and the projectors

言い換えれば今ここにいる部屋の