hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
like your father	お父さんに
well, actually...	えっ... うん...
and for future expansion of the menu items	メニューの商品化など今後の展開についても
but it's cooled off now.	でも今楽しそうに
the day that yukio died	由紀夫が死んだ日
could it be that simple?	減らせないか?
i'm good.	素敵なランチに行けば
you're the f.b.i.	君は FBIだ
moreover, as everyone knows	それに、皆知っていることですが、
but what if what they both said is true?	何だテメエは!
if you overwork yourself, i'll be punishing you, misaki.	お仕置きするからね美咲
oh my god!	オーマイガーッ
well, now that you mention it, i think it is.	《どこなんだ?問題の井戸は...》
i apologize.	すみません。いえ。
suspension.	執行猶予になるんですよ
i said, what kind of salts of potassium do you have? you know.	それでどんなカリウム塩があるか聞いたら
can make this change in me	私を変える
it now must be better than the other.	もう片方より良くなるはずです
mikaela, do not touch it, okay?	ミカエラ. . 触っちゃだめだ.
i have a lecture coming up so if you can keep it short.	あっ。授業があるんでなるべく手短にお願いします。
mm! almost forgot... final dessert treat.	さて最後のデザートを
and then i realized...	そして分ったの
were out of coffee!	(アルコール中毒者更生会) コーヒーがなくなった!
and the neighbors check out.	近所の人が―
so open the door.	さっさと開けろ
assault with intent.	意図による攻撃と
i saw steven too.	スティーブンにも会った
ah debussy	ああドビュッシー
i've written an entire novel about her	私はその小説も書きましたが
you cannot offer me this ring!	私に指輪はよこさんでくれ!
then how come you learned how to shoot so good?	それにしては射撃が上手いな?
oh, put her in a home	家に入れ
it was really hard at first! i could barely move at all!	いやぁそ... それにしても全くすさまじい試合内容です。➡
i want a tattoo.	タトゥーしたいな
did you see the victim in conflict with anyone during your rescue?	救出された時被害者が誰かと争ってるのを見てないか?
she doesn't mean to hurt him, but children don't always realize how violent they can be.	子供っていうのは無意識に危害を加えることがあるから
at a certain point in the video	音楽を止めて
i decided not to go.	行かないことにしたの
who hurt dylan?	誰がディランをいじめたの?
could this have been printed with that?	これこれで印刷された可能性はありませんか?
you're so weird. [ sighs ]	難しい注文ね
are you leaving?	行っちゃうの?
i'm going to release it on a broadcast.	生放送で公開したいのですが
so where have you been this time?	今までどこに?
and i wanted to turn around and get back to that street more quickly	もっと速くあの道に戻ろうと思い
sanghamitra told me just last week	先週彼女は教えてくれました--
i have been watching you forever	自分はずっとあなた達を監視していたのです
it's all right, it's all right.	大丈夫だ、大丈夫
sakuragi, don't do it...	さくらぎ
she had her mole removed when she changed her look.	彼女は自分の容姿を変えた時ホクロを取ってもらってた
full quarantine failsafe.	完全防疫体制をホロウエイが感染
what were you two doing there?	お前達何しに来てたんだ?
and we think it might have been his cocktail.	カクテルかもしれないわね
we read you, raptor 47, loud and clear.	ラプター47はっきり明瞭に
why would a doctor keep prenatal vitamins in a safe?	ビタミン剤を金庫に?
boom! can i see that again?	もう一度見せてくれる?
as we will be visible from the milky way as a tiny little puff of smoke.	水蒸気の柱が立ち上り
you stay.	君はいて
lord commander.	司令官殿です
it's written he as in fart, do as in angry, and ro as in robinmask.	放屁の屁に怒りの怒➡
even if i'm not... here.	たとえ実際にはいなくてもね
you are not the boss of me.	ボスは彼女だ
found some horses and a whole lot of weapons for some nasty hand to hand.	何頭かの馬とたくさんの接近戦用の武器を見つけた
then you kill him.	君が奴を殺せ
you're in tribes here. hopefully you're extending the reach	ここでも集団の中にいます
you want some help?	手伝ってやるよ
killing michonne	ミショーンを殺す
of what i have to get a feel just like this?	何でわたしだけこんな思いしなきゃいけないの?
you know i don't fuck around.	無駄にはしないさ
my leg! aah aah aah!	足が!
the first time i heard that, i thought, what a lame thing to say	なにを辛気くせえことを... なんて思ったが➡
it wasn't that the more religious people	これは特に熱心な信者が
we need real people.	必要なのはリアルな人間そのものです
is less than five percent.	5%未満です
for the entire duration of the eight seconds.	イメージし続けてください
he worked out of a basement lab in harvard doing research for a toothpaste company.	歯磨きの会社のためにハーバードの地下で実験をして
if you want me to help, then beat me in	手伝ってほしかったら
they're just covering their asses.	汚点をカバーするため
mobilise s.t.r.l.k.e. units, 25th floor.	降りたい奴、いるか? STRlKEチームを、25階に。
or store their data in clouds like icloud	iCloud や Skydrive や Dropbox などの
and protect you with all of her life?	一緒に生きていくか
and uh... with her... down to her bottom underwear.	そいつは... 彼女に向かって... パンツを下ろして
what you	なんだコラッ!
stop ! i need a break !	ちょっと私休憩
it's worth paying a substantial premium	対策を立てて
is going to be an absolute part of this work.	「大変な仕事になるな」と思った
it's just...	僕はただ... .
the sun puts out a certain amount of energy	太陽はある量のエネルギーを出しており
that's why i already told you it's impossible.	それ無理だって言ったろ
go...	行け...
can you hear me? what happened?	ねえ聞こえる? どうしたの?
ce n'est pas fini.	まだ終わってないでしょ!
i am still a police officer. do you want to catch him or not?	あなたが彼を逮捕するかしないか?
i want you to collect all the balls on this practice range.	練習場の球を全部拾ってもらう。
her mother, melissa, has been invited to join live aboard so that we may access her daughter's dna.	生活体験には母親のメリッサも招待母親を通して娘に接近 dnaを確保する予定
that's okay.	痛かったね?大丈夫か?
more recent than from the fight with the producer. you know	プロデューサーとの争いよりも後のものです事件が早く解決すれば
this time, it's really farewell.	これでホントにお別れ
stopped taking their medicine or otherwise defaulted on treatment.	治療を怠ったりしたのは 0.4%未満だということです
just let it be,man.	やめておこう。

like your father

お父さんに

well, actually...

えっ... うん...

and for future expansion of the menu items

メニューの商品化など今後の展開についても

but it's cooled off now.

でも今楽しそうに

the day that yukio died

由紀夫が死んだ日

could it be that simple?

減らせないか?

i'm good.

素敵なランチに行けば

you're the f.b.i.

君は FBIだ

moreover, as everyone knows

それに、皆知っていることですが、

but what if what they both said is true?

何だテメエは!

if you overwork yourself, i'll be punishing you, misaki.

お仕置きするからね美咲

oh my god!

オーマイガーッ

well, now that you mention it, i think it is.

《どこなんだ?問題の井戸は...》

i apologize.

すみません。いえ。

suspension.

執行猶予になるんですよ

i said, what kind of salts of potassium do you have? you know.

それでどんなカリウム塩があるか聞いたら

can make this change in me

私を変える

it now must be better than the other.

もう片方より良くなるはずです

mikaela, do not touch it, okay?

ミカエラ. . 触っちゃだめだ.

i have a lecture coming up so if you can keep it short.

あっ。授業があるんでなるべく手短にお願いします。

mm! almost forgot... final dessert treat.

さて最後のデザートを

and then i realized...

そして分ったの

were out of coffee!

(アルコール中毒者更生会) コーヒーがなくなった!

and the neighbors check out.

近所の人が―

so open the door.

さっさと開けろ

assault with intent.

意図による攻撃と

i saw steven too.

スティーブンにも会った

ah debussy

ああドビュッシー

i've written an entire novel about her

私はその小説も書きましたが

you cannot offer me this ring!

私に指輪はよこさんでくれ!

then how come you learned how to shoot so good?

それにしては射撃が上手いな?

oh, put her in a home

家に入れ

it was really hard at first! i could barely move at all!

いやぁそ... それにしても全くすさまじい試合内容です。➡

i want a tattoo.

タトゥーしたいな

did you see the victim in conflict with anyone during your rescue?

救出された時被害者が誰かと争ってるのを見てないか?

she doesn't mean to hurt him, but children don't always realize how violent they can be.

子供っていうのは無意識に危害を加えることがあるから

at a certain point in the video

音楽を止めて

i decided not to go.

行かないことにしたの

who hurt dylan?

誰がディランをいじめたの?

could this have been printed with that?

これこれで印刷された可能性はありませんか?

you're so weird. [ sighs ]

難しい注文ね

are you leaving?

行っちゃうの?

i'm going to release it on a broadcast.

生放送で公開したいのですが

so where have you been this time?

今までどこに?

and i wanted to turn around and get back to that street more quickly

もっと速くあの道に戻ろうと思い

sanghamitra told me just last week

先週彼女は教えてくれました--

i have been watching you forever

自分はずっとあなた達を監視していたのです

it's all right, it's all right.

大丈夫だ、大丈夫

sakuragi, don't do it...

さくらぎ

she had her mole removed when she changed her look.

彼女は自分の容姿を変えた時ホクロを取ってもらってた

full quarantine failsafe.

完全防疫体制をホロウエイが感染

what were you two doing there?

お前達何しに来てたんだ?

and we think it might have been his cocktail.

カクテルかもしれないわね

we read you, raptor 47, loud and clear.

ラプター47はっきり明瞭に

why would a doctor keep prenatal vitamins in a safe?

ビタミン剤を金庫に?

boom! can i see that again?

もう一度見せてくれる?

as we will be visible from the milky way as a tiny little puff of smoke.

水蒸気の柱が立ち上り

you stay.

君はいて

lord commander.

司令官殿です

it's written he as in fart, do as in angry, and ro as in robinmask.

放屁の屁に怒りの怒➡

even if i'm not... here.

たとえ実際にはいなくてもね

you are not the boss of me.

ボスは彼女だ

found some horses and a whole lot of weapons for some nasty hand to hand.

何頭かの馬とたくさんの接近戦用の武器を見つけた

then you kill him.

君が奴を殺せ

you're in tribes here. hopefully you're extending the reach

ここでも集団の中にいます

you want some help?

手伝ってやるよ

killing michonne

ミショーンを殺す

of what i have to get a feel just like this?

何でわたしだけこんな思いしなきゃいけないの?

you know i don't fuck around.

無駄にはしないさ

my leg! aah aah aah!

足が!

the first time i heard that, i thought, what a lame thing to say

なにを辛気くせえことを... なんて思ったが➡

it wasn't that the more religious people

これは特に熱心な信者が

we need real people.

必要なのはリアルな人間そのものです

is less than five percent.

5%未満です

for the entire duration of the eight seconds.

イメージし続けてください

he worked out of a basement lab in harvard doing research for a toothpaste company.

歯磨きの会社のためにハーバードの地下で実験をして

if you want me to help, then beat me in

手伝ってほしかったら

they're just covering their asses.

汚点をカバーするため

mobilise s.t.r.l.k.e. units, 25th floor.

降りたい奴、いるか? STRlKEチームを、25階に。

or store their data in clouds like icloud

iCloud や Skydrive や Dropbox などの

and protect you with all of her life?

一緒に生きていくか

and uh... with her... down to her bottom underwear.

そいつは... 彼女に向かって... パンツを下ろして

what you

なんだコラッ!

stop ! i need a break !

ちょっと私休憩

it's worth paying a substantial premium

対策を立てて

is going to be an absolute part of this work.

「大変な仕事になるな」と思った

it's just...

僕はただ... .

the sun puts out a certain amount of energy

太陽はある量のエネルギーを出しており

that's why i already told you it's impossible.

それ無理だって言ったろ

go...

行け...

can you hear me? what happened?

ねえ聞こえる? どうしたの?

ce n'est pas fini.

まだ終わってないでしょ!

i am still a police officer. do you want to catch him or not?

あなたが彼を逮捕するかしないか?

i want you to collect all the balls on this practice range.

練習場の球を全部拾ってもらう。

her mother, melissa, has been invited to join live aboard so that we may access her daughter's dna.

生活体験には母親のメリッサも招待母親を通して娘に接近 dnaを確保する予定

that's okay.

痛かったね?大丈夫か?

more recent than from the fight with the producer. you know

プロデューサーとの争いよりも後のものです事件が早く解決すれば

this time, it's really farewell.

これでホントにお別れ

stopped taking their medicine or otherwise defaulted on treatment.

治療を怠ったりしたのは 0.4%未満だということです

just let it be,man.

やめておこう。