hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
not funny, david. where the hell are you?	一体どこに居るの?
this is an unnamed species of copepod. a copepod is a crustacean.	これは名前のないカイアシつまり甲殻プランクトンです
let's submit those service records like that.	そういう勤務記録を提出しろ。
you seem to be mistaken.	公序良俗に反するレベルだと思われることのほうが問題だ。
what a surprise.	驚いたわ
stirrings?	動揺 ?
i think it's an inspired idea.	それは見事なアイデアだと思います
please. sorry, kiddo.	お願い
i have more invested in this case than any of you assholes.	そこのアホより多くを費やした
come on, guys.	さあ、行くわよ!
suck my dick, batty boy!	くそったれヘンテコ野朗
tomato ramen desho? sounds delicious.	トマトラーメンでしょ? おいしそうですね。
there are flowers that even florists don't know about?	バカでもその特徴がわかるぜ。
they're trying to raise their offspring	子育てには必死に取り組みます
if he were real, could i do this?	そうだったら、次はできないだろう?
i wish my life would be so sweet	人生もこれだけ甘ければいいのに
we won! we won!	私たちは勝った!
and i'll quickly just show you the interface.	そのシーンをお見せしましょう。
every single one.	誰もが
a snitch?	誰だって?
why didn't you just go to law school?	どうしてロースクールに行かなかった?
president taylor is locked in the safe room.	大統領が避難室に閉じこもった
this is one of cantor's friends planting the evidence.	彼の友人が記録した証拠です友人が銃を見つけ
or do you...	それとも―
it's just us two.	誰も私達2人だけ
so tell me, what am i?	判定を私は一体どれ?
and access classifiied recordings of the acting chief of staff.	首席補佐官代行の極秘の録音にアクセスしろと言うのか?
her sister was there.	彼女の妹はあそこにいたもっと大勢いるのよ
well, then he lied to you.	じゃ奴が嘘をついたんだ
i don't want to make you cry anymore.	もうおねえのこと泣かせたくないし。
package is inbound.	パッケージは本国行きだ
and everyone who enters the domain of her	花天狂骨の霊圧領域に入った者はすべて
well the race certainly had some extenuating circumstances.	確かに色々考え合わせると... どうでしょう
but the point is that the bitter experience of section 34	そこでこの「34項の失敗」という
and now i've made a machine that lets me do that.	それで機械を作った今は機械がそれをする
looks like we're a little over halfway there. why?	あと半分くらいどうして?
ah, no, mate, no. no, no that was, that was two days in belfast, man.	ああ違う違う 2日間だけ
gotta take it with you.	いつももってなよ
the window is full with squares of katherine march.	窓いっぱい彼女の作品よ
for shinkai hakase, there's no such thing as impossible, right?	新海ハカセに不可能はないんでしょ?
wedding anniversary tonight.	あっ。今日は初めての結婚記念日なんです。
for today, these two girls are for me.	とりあえず今日はこれとこれもらってくから
after all, this place has nothing to do with us.	ここは私達と全然関係ないところなんだって
absolutely.	勿論
'dear sir, it's been a month now since i started working.	<「前略ごめんください。働き始めて今日で1か月です。➡
and imagine copying that by hand.	それを手で書き写す
that two out of three exoffenders reoffend	出所5年以内に再び罪を犯すと聞いても
we'll find out what amanda's up to.	アマンダの企みは見つけ出す
it would be cheaper to buy a new pair.	アカンわ新品のほうが安上がりや。
from secondhand smoke in the workplace.	危険がないと証明するためのものでした
where is she?	どこへ?
i would start covering my hair.	トルコのステレオタイプは
then a prawn shrimp .what is then what is kora !!	じゃあ「車海老」。じゃあって何だよコラ~!!
what? you said that we couldn't make it on your salary alone.	えっ? 姉ちゃんの給料だけじゃ無理って言っただろ。
well, a trailer burns at about 700 degrees, so i'd say about a quart and a half of this stuff should do the trick.	このトレーラーは約700度で燃えてる 4分の3は収集できそうだちょっと待て
who...who said that?	誰が喋った?
i promise i'll explain everything to you ok, one day.	私は、 okあなたにすべてのもの、1日に説明しますと約束。
that's a relief...	あっ煮卵!
that's a big problem.	これは大きな問題です
yeah, brother.	ああ兄弟
in case it's space invaders i just thought of something...	もしインベダーがいるなら...
the victim in the rain.	雨の中の犠牲者
the future is unknown, the future is uncertain	未来のことは分からず不確かですが
i don't give a shit. i'll go to the police, the mp, the papers...	警察・mp・新聞・・・どこにでも行く
where i became a tour guide.	ツアーガイドになりました
so, what are you going to do, nagisa?	どうするの、りえちゃん?
wait. we haven't established comms here.	待ってまだ通信出来てないわ
l need you to check the inventory.	在庫を確認してくれ
i won't enter the umbrella.	25点かな。 2...!?
isn't it funny if a guy who was ready to be framed	罪かぶってまであそこ守ろうとしたやつが
you can call your sister.	妹に電話していいよ
what's more, it tells you immediately that	それに加えてリードの存在が
it's very beneficial in terms of the efficiency of communicating information;	情報交換の効率面に貢献して
like i said, you are not getting me out of this cell!	言ったように、君は私を牢屋から出せないんだ
why is that?	なんでなんでだよ
i really appreciate it.	本当に感謝してる
remember?	テロリストたちは
a wrench?	レンチ?
heating and air conditioning.	空調といった機能が備わっています
in fact, i wanted to be a teacher who is trusted by students.	ほんとは生徒に信頼される教師になりたくて
hades is helping me to die.	彼ガ死ぬ手助ーブを ~~〟
i waited for none called setsuna	待ったなし刹那に呼ばれ
why are you doing this?	これで幻を見せられるんですか?
why, of all things, did suguruchan feed a cat.	あー... なんだってよりによって卓ちゃんがネコに...。
experience law enforcement like us	私たちと同じような警察の関与を体験してもらうことができます
nothing personal.	わだかまりはない
rose.	ローズ!
and if i see you flinch, you're out.	もしお前がだじろだら、脱落だ
give me my daughters back.	娘達を返して欲しい
why is it that when we had rotary phones	なぜ電話機がダイヤル式だったり
something like that.	何か用が
umeko, my cuffs! here!	梅子! ワッパ! ここに!
did the janitor see anyone?	管理人は誰か見た?
due to the war, that island had a lot of casualties;	大変な苦労をさせられましてな
no entourage today?	得意の大名行列はどうした
now we are discovering a more accurate vision	今無意識そして深層心理について
it changes a lot.	よく染め直すの
thursday at the club, you're on.	クラブで木曜日決まりだ
croupon.	クルーポン
is this how you wish to proceed? with clownish games?	こっけいなゲームで捜査を進めるのが君のやり方か?

not funny, david. where the hell are you?

一体どこに居るの?

this is an unnamed species of copepod. a copepod is a crustacean.

これは名前のないカイアシつまり甲殻プランクトンです

let's submit those service records like that.

そういう勤務記録を提出しろ。

you seem to be mistaken.

公序良俗に反するレベルだと思われることのほうが問題だ。

what a surprise.

驚いたわ

stirrings?

動揺 ?

i think it's an inspired idea.

それは見事なアイデアだと思います

please. sorry, kiddo.

お願い

i have more invested in this case than any of you assholes.

そこのアホより多くを費やした

come on, guys.

さあ、行くわよ!

suck my dick, batty boy!

くそったれヘンテコ野朗

tomato ramen desho? sounds delicious.

トマトラーメンでしょ? おいしそうですね。

there are flowers that even florists don't know about?

バカでもその特徴がわかるぜ。

they're trying to raise their offspring

子育てには必死に取り組みます

if he were real, could i do this?

そうだったら、次はできないだろう?

i wish my life would be so sweet

人生もこれだけ甘ければいいのに

we won! we won!

私たちは勝った!

and i'll quickly just show you the interface.

そのシーンをお見せしましょう。

every single one.

誰もが

a snitch?

誰だって?

why didn't you just go to law school?

どうしてロースクールに行かなかった?

president taylor is locked in the safe room.

大統領が避難室に閉じこもった

this is one of cantor's friends planting the evidence.

彼の友人が記録した証拠です友人が銃を見つけ

or do you...

それとも―

it's just us two.

誰も私達2人だけ

so tell me, what am i?

判定を私は一体どれ?

and access classifiied recordings of the acting chief of staff.

首席補佐官代行の極秘の録音にアクセスしろと言うのか?

her sister was there.

彼女の妹はあそこにいたもっと大勢いるのよ

well, then he lied to you.

じゃ奴が嘘をついたんだ

i don't want to make you cry anymore.

もうおねえのこと泣かせたくないし。

package is inbound.

パッケージは本国行きだ

and everyone who enters the domain of her

花天狂骨の霊圧領域に入った者はすべて

well the race certainly had some extenuating circumstances.

確かに色々考え合わせると... どうでしょう

but the point is that the bitter experience of section 34

そこでこの「34項の失敗」という

and now i've made a machine that lets me do that.

それで機械を作った今は機械がそれをする

looks like we're a little over halfway there. why?

あと半分くらいどうして?

ah, no, mate, no. no, no that was, that was two days in belfast, man.

ああ違う違う 2日間だけ

gotta take it with you.

いつももってなよ

the window is full with squares of katherine march.

窓いっぱい彼女の作品よ

for shinkai hakase, there's no such thing as impossible, right?

新海ハカセに不可能はないんでしょ?

wedding anniversary tonight.

あっ。今日は初めての結婚記念日なんです。

for today, these two girls are for me.

とりあえず今日はこれとこれもらってくから

after all, this place has nothing to do with us.

ここは私達と全然関係ないところなんだって

absolutely.

勿論

'dear sir, it's been a month now since i started working.

<「前略ごめんください。働き始めて今日で1か月です。➡

and imagine copying that by hand.

それを手で書き写す

that two out of three exoffenders reoffend

出所5年以内に再び罪を犯すと聞いても

we'll find out what amanda's up to.

アマンダの企みは見つけ出す

it would be cheaper to buy a new pair.

アカンわ新品のほうが安上がりや。

from secondhand smoke in the workplace.

危険がないと証明するためのものでした

where is she?

どこへ?

i would start covering my hair.

トルコのステレオタイプは

then a prawn shrimp .what is then what is kora !!

じゃあ「車海老」。じゃあって何だよコラ~!!

what? you said that we couldn't make it on your salary alone.

えっ? 姉ちゃんの給料だけじゃ無理って言っただろ。

well, a trailer burns at about 700 degrees, so i'd say about a quart and a half of this stuff should do the trick.

このトレーラーは約700度で燃えてる 4分の3は収集できそうだちょっと待て

who...who said that?

誰が喋った?

i promise i'll explain everything to you ok, one day.

私は、 okあなたにすべてのもの、1日に説明しますと約束。

that's a relief...

あっ煮卵!

that's a big problem.

これは大きな問題です

yeah, brother.

ああ兄弟

in case it's space invaders i just thought of something...

もしインベダーがいるなら...

the victim in the rain.

雨の中の犠牲者

the future is unknown, the future is uncertain

未来のことは分からず不確かですが

i don't give a shit. i'll go to the police, the mp, the papers...

警察・mp・新聞・・・どこにでも行く

where i became a tour guide.

ツアーガイドになりました

so, what are you going to do, nagisa?

どうするの、りえちゃん?

wait. we haven't established comms here.

待ってまだ通信出来てないわ

l need you to check the inventory.

在庫を確認してくれ

i won't enter the umbrella.

25点かな。 2...!?

isn't it funny if a guy who was ready to be framed

罪かぶってまであそこ守ろうとしたやつが

you can call your sister.

妹に電話していいよ

what's more, it tells you immediately that

それに加えてリードの存在が

it's very beneficial in terms of the efficiency of communicating information;

情報交換の効率面に貢献して

like i said, you are not getting me out of this cell!

言ったように、君は私を牢屋から出せないんだ

why is that?

なんでなんでだよ

i really appreciate it.

本当に感謝してる

remember?

テロリストたちは

a wrench?

レンチ?

heating and air conditioning.

空調といった機能が備わっています

in fact, i wanted to be a teacher who is trusted by students.

ほんとは生徒に信頼される教師になりたくて

hades is helping me to die.

彼ガ死ぬ手助ーブを ~~〟

i waited for none called setsuna

待ったなし刹那に呼ばれ

why are you doing this?

これで幻を見せられるんですか?

why, of all things, did suguruchan feed a cat.

あー... なんだってよりによって卓ちゃんがネコに...。

experience law enforcement like us

私たちと同じような警察の関与を体験してもらうことができます

nothing personal.

わだかまりはない

rose.

ローズ!

and if i see you flinch, you're out.

もしお前がだじろだら、脱落だ

give me my daughters back.

娘達を返して欲しい

why is it that when we had rotary phones

なぜ電話機がダイヤル式だったり

something like that.

何か用が

umeko, my cuffs! here!

梅子! ワッパ! ここに!

did the janitor see anyone?

管理人は誰か見た?

due to the war, that island had a lot of casualties;

大変な苦労をさせられましてな

no entourage today?

得意の大名行列はどうした

now we are discovering a more accurate vision

今無意識そして深層心理について

it changes a lot.

よく染め直すの

thursday at the club, you're on.

クラブで木曜日決まりだ

croupon.

クルーポン

is this how you wish to proceed? with clownish games?

こっけいなゲームで捜査を進めるのが君のやり方か?