hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
is the paper inside?	論文が、入ってるの?
they match perfectly.	完全に一致しました。
can i rinse out my mouth first? sorry.	口ゆすいできていいっすか? すいません。
i'm gonna get my coat.	コート取って来る
i've, uh, felt the light of an angel and the hand of the devil.	天使の光を感じたと思ったでも悪魔の手だったのです
i will not stay another minute with this idiot.	私はこの馬鹿ともう1分たりといっしょにいたくないわ
death merchants.	死の商人
i even stopped going to school to work on it.	学校に行ってる暇も惜しんで
being chased should probably cover it.	追われてるだけで充分
and i want to know what this symbol means.	それとシンボルも
but in the last 100 years, we lost half of that.	過去100年の間の消失面積がその半分を占めています
are you okay?	そのうえで様子を見る。いいな?
must be worth a fortune now.	これで価値が出る
oh, i forgot.	おお忘れていた。
good morning!	おっはよー!
well, what would you have me do?	どうすれば?
it again. no doubt about it. see if you can stop	やってみましょう同じですもう一回、やってみましょう
i gave a talk in new york a couple months after this	nyで講演をする機会があって
she only remembred many things suddenly.	ただ... 急に色々思い出してしまったようで。
i know that, dumbass	知ってるわよ
hi!	ただいま
you know, people say, oh, it's just natural.	ある人は言うでしょう "ああ、それは全く自然だよ"
and then they're going to pick up the rope	ロープを拾い上げて
those who want to work with food and those	料理を仕事にしたいって思うとる部員も
were very worried...	随分心配してた
radar kilo, 6195, position four.	レーダー・キロ、6195、地点4
you okay, kakeru?	使えないのはお前だ! カケル!
i said, i know, i know.	「分かってる分かってるって」
even the freakin' coffee is perfect.	コーヒーまで完璧だ
and even in brazil.	ブラジルであがりました
my name is ishihara, just like the edo governor.	都知事と同じ名前の石原です。
you bewitched this poor man with black magic.	この貧しい男を黒魔術にかけた
about your specific circumstances.	特定の状況について
i'm sorry. that was out of line.	《すいません言いすぎました》
wow, the view is amazing.	うわぁすげえな
last time i went to kanazawa, i asked if i could make one.	この前金沢行ったときに作らせてもらったの
the other is too big. costs twice as much to retool.	こっちは大きすぎて改装費も2倍になる
this could be your story.	素性がわかるかも
listen, you fuckers, you screwheads.	よく聞けボンクラども
as important as an advertising algorithm	サンプルサイズのデータでできた広告表示アルゴリズムを
the poison and a map of the guardian's passage ways are gone.	ヌシの通り道の地図と毒薬がない
you need to stay with your family.	私達と一緒に
only if it will tell me where they are.	何処にいるか言ってくれる場合のみだ
come on, mom! pull, pull, pull, pull!	さあ、母さん引いて引いて...
that doesn't sound like us.	俺達じゃない
if you draw me a cat, i'll make an ironon out of it.	ほなあんたがネコの絵描いてくれたら
vente a comer mi hijo!	(「フアニートうちの息子食べに来な!」)
contact, twelve o'clock!	背後に敵
what did you do to shoutmon?!	え? タイキ何をするつもりだ?
i intend to reimburse you.	金は返す
the idea coalesced around, let's make this a park	考えがまとまってきて公園を作ろう
the meereens think they have a night market.	マリニーン人は自分が闇市を持っていると思ってるけど
where are you getting all this?	どこでこのことを知ったの?
it's like i can't control it.	売れると思わない?
even though jody only returned to the ballet to connect with the girls, as she got closer she couldn't help but get excited at the prospect of becoming the swan queen.	ジョディがバレエを始めたのは彼女の為だったでも色々考えると興奮してきたスワン・クイーンの座
yes, she's alive.	有你这样的母亲的话谁都会叛逆的
became a center	一般人からの様々な
invaded inv invit invited to the name day celebration for rylene florent on the first nigit	侵略しし招待ライリーン・フローレントの命名日祝いへの招待状最初のニジット?
the princess, enshrined in settling memories...	请不要忘记将笑容挂在唇边
i would, however, also like to take christine to the natural history museum on sundays after church.	クリスティンを自然史博物館に連れて行きたい日曜の教会の後に
kinji, take a look under the driver's seat.	キンジ運転席の下を見てくれ車内にあるとしたら
this is the address of kitaoka's apartment.	北岡さんのアパート。
what are all those?	それは何?
he say, 'you've got to help me.' i agree. i agree.	助けてくれるよな”って彼が言うから ""わかってる” 言ったの
use this to avoid the thing you hate.	嫌いな雨を避けるのに使え
open the trunk, sir.	失礼、トランクを開けてください
and follow my orders.	俺の命令を?
turn two degrees to the left.	2度左へ 3ノット
doesn't get any more russian than the red peril here.	もうソ連人とは言わない
well, i would like to go to bed now, however...	さて僕はそろそろ眠りたいんだが
yabuki youko. she received the order for personnel reduction	矢吹洋子。彼女は人員削減の命令を受けて
what do you mean, an heir?	相続人か?
fujisaki yuusuke... you've got quite a past.	藤崎佑助あんたの過去は壮絶だね。
ask her who came back for her when the mob had her on her back.	彼女が群衆に追い詰められた時誰が駆けつけたかを
there's no place like home?	我が家にまさる所なし?
the same seeds i took from his safe.	俺が彼の金庫から取ったのがこれだ
i see a strong, confident, beautiful young lady.	強くて自信に満ちた美しい若い女性よ
and i think it's a lot better than they put it in an area	重要な分野に資金を投入しています
he had to be sure that it didn't blow up to the wrong people beforehand.	もし誤作動すればみんな吹っ飛んでしまう
hiking and taking samples	標本集めをしていました
he'll be out in less than an hour.	一時間もしないで出ました
i guess i thought that the dream space would be all about the visual but it's more about the feel of it.	思ったんだけど、夢って感覚よりも感情によって左右されない?
uh, sorry!	ごめん!
you took flight 815 back 2 days ago.	2日前に815便に乗っただろ
he lied.	嘘つきだ
and leave that girl permanently scarred?	そして 1人の少女に一生癒えぬ傷を残すのか?
i should've recorded it...	録画しておけばよかった
ha ha ha ... i have not found it yet.	ハハハ...。まだ見つかってないんだ。
that is all there ... i can not see maltai!	そそれがこっちもオールが... マルタイが見えない!
that the domestic agenda	国内の課題と国際的な課題は
but it's working.	とてもよく働いてくれたから
have you not made up with kiryukun?	桐生くんとは仲直りしてないの
besides us, there are dozens of other battlefront members within the school.	戦線のメンバーはまだ何十人と校内で潜伏してるわ
brienne is a very capable warrior.	ブリエンは実力ある戦士だ
boazkesen september 1452 oh my.	ボアズケセン 1452年 9月
oh there's mommy. there she is.	ママがいるそこだ
and that we have unwittingly but willingly	そのシステムとは私達が無意識とはいえ自らの意思で
don't worry. i won't.	心配ないちゃんと見てる
we didn't look here.	ここは見てない - 調べたさ
we can go actually and swim around on google earth	グーグルアースで海を自由に泳ぎ回って

is the paper inside?

論文が、入ってるの?

they match perfectly.

完全に一致しました。

can i rinse out my mouth first? sorry.

口ゆすいできていいっすか? すいません。

i'm gonna get my coat.

コート取って来る

i've, uh, felt the light of an angel and the hand of the devil.

天使の光を感じたと思ったでも悪魔の手だったのです

i will not stay another minute with this idiot.

私はこの馬鹿ともう1分たりといっしょにいたくないわ

death merchants.

死の商人

i even stopped going to school to work on it.

学校に行ってる暇も惜しんで

being chased should probably cover it.

追われてるだけで充分

and i want to know what this symbol means.

それとシンボルも

but in the last 100 years, we lost half of that.

過去100年の間の消失面積がその半分を占めています

are you okay?

そのうえで様子を見る。いいな?

must be worth a fortune now.

これで価値が出る

oh, i forgot.

おお忘れていた。

good morning!

おっはよー!

well, what would you have me do?

どうすれば?

it again. no doubt about it. see if you can stop

やってみましょう同じですもう一回、やってみましょう

i gave a talk in new york a couple months after this

nyで講演をする機会があって

she only remembred many things suddenly.

ただ... 急に色々思い出してしまったようで。

i know that, dumbass

知ってるわよ

hi!

ただいま

you know, people say, oh, it's just natural.

ある人は言うでしょう "ああ、それは全く自然だよ"

and then they're going to pick up the rope

ロープを拾い上げて

those who want to work with food and those

料理を仕事にしたいって思うとる部員も

were very worried...

随分心配してた

radar kilo, 6195, position four.

レーダー・キロ、6195、地点4

you okay, kakeru?

使えないのはお前だ! カケル!

i said, i know, i know.

「分かってる分かってるって」

even the freakin' coffee is perfect.

コーヒーまで完璧だ

and even in brazil.

ブラジルであがりました

my name is ishihara, just like the edo governor.

都知事と同じ名前の石原です。

you bewitched this poor man with black magic.

この貧しい男を黒魔術にかけた

about your specific circumstances.

特定の状況について

i'm sorry. that was out of line.

《すいません言いすぎました》

wow, the view is amazing.

うわぁすげえな

last time i went to kanazawa, i asked if i could make one.

この前金沢行ったときに作らせてもらったの

the other is too big. costs twice as much to retool.

こっちは大きすぎて改装費も2倍になる

this could be your story.

素性がわかるかも

listen, you fuckers, you screwheads.

よく聞けボンクラども

as important as an advertising algorithm

サンプルサイズのデータでできた広告表示アルゴリズムを

the poison and a map of the guardian's passage ways are gone.

ヌシの通り道の地図と毒薬がない

you need to stay with your family.

私達と一緒に

only if it will tell me where they are.

何処にいるか言ってくれる場合のみだ

come on, mom! pull, pull, pull, pull!

さあ、母さん引いて引いて...

that doesn't sound like us.

俺達じゃない

if you draw me a cat, i'll make an ironon out of it.

ほなあんたがネコの絵描いてくれたら

vente a comer mi hijo!

(「フアニートうちの息子食べに来な!」)

contact, twelve o'clock!

背後に敵

what did you do to shoutmon?!

え? タイキ何をするつもりだ?

i intend to reimburse you.

金は返す

the idea coalesced around, let's make this a park

考えがまとまってきて公園を作ろう

the meereens think they have a night market.

マリニーン人は自分が闇市を持っていると思ってるけど

where are you getting all this?

どこでこのことを知ったの?

it's like i can't control it.

売れると思わない?

even though jody only returned to the ballet to connect with the girls, as she got closer she couldn't help but get excited at the prospect of becoming the swan queen.

ジョディがバレエを始めたのは彼女の為だったでも色々考えると興奮してきたスワン・クイーンの座

yes, she's alive.

有你这样的母亲的话谁都会叛逆的

became a center

一般人からの様々な

invaded inv invit invited to the name day celebration for rylene florent on the first nigit

侵略しし招待ライリーン・フローレントの命名日祝いへの招待状最初のニジット?

the princess, enshrined in settling memories...

请不要忘记将笑容挂在唇边

i would, however, also like to take christine to the natural history museum on sundays after church.

クリスティンを自然史博物館に連れて行きたい日曜の教会の後に

kinji, take a look under the driver's seat.

キンジ運転席の下を見てくれ車内にあるとしたら

this is the address of kitaoka's apartment.

北岡さんのアパート。

what are all those?

それは何?

he say, 'you've got to help me.' i agree. i agree.

助けてくれるよな”って彼が言うから ""わかってる” 言ったの

use this to avoid the thing you hate.

嫌いな雨を避けるのに使え

open the trunk, sir.

失礼、トランクを開けてください

and follow my orders.

俺の命令を?

turn two degrees to the left.

2度左へ 3ノット

doesn't get any more russian than the red peril here.

もうソ連人とは言わない

well, i would like to go to bed now, however...

さて僕はそろそろ眠りたいんだが

yabuki youko. she received the order for personnel reduction

矢吹洋子。彼女は人員削減の命令を受けて

what do you mean, an heir?

相続人か?

fujisaki yuusuke... you've got quite a past.

藤崎佑助あんたの過去は壮絶だね。

ask her who came back for her when the mob had her on her back.

彼女が群衆に追い詰められた時誰が駆けつけたかを

there's no place like home?

我が家にまさる所なし?

the same seeds i took from his safe.

俺が彼の金庫から取ったのがこれだ

i see a strong, confident, beautiful young lady.

強くて自信に満ちた美しい若い女性よ

and i think it's a lot better than they put it in an area

重要な分野に資金を投入しています

he had to be sure that it didn't blow up to the wrong people beforehand.

もし誤作動すればみんな吹っ飛んでしまう

hiking and taking samples

標本集めをしていました

he'll be out in less than an hour.

一時間もしないで出ました

i guess i thought that the dream space would be all about the visual but it's more about the feel of it.

思ったんだけど、夢って感覚よりも感情によって左右されない?

uh, sorry!

ごめん!

you took flight 815 back 2 days ago.

2日前に815便に乗っただろ

he lied.

嘘つきだ

and leave that girl permanently scarred?

そして 1人の少女に一生癒えぬ傷を残すのか?

i should've recorded it...

録画しておけばよかった

ha ha ha ... i have not found it yet.

ハハハ...。まだ見つかってないんだ。

that is all there ... i can not see maltai!

そそれがこっちもオールが... マルタイが見えない!

that the domestic agenda

国内の課題と国際的な課題は

but it's working.

とてもよく働いてくれたから

have you not made up with kiryukun?

桐生くんとは仲直りしてないの

besides us, there are dozens of other battlefront members within the school.

戦線のメンバーはまだ何十人と校内で潜伏してるわ

brienne is a very capable warrior.

ブリエンは実力ある戦士だ

boazkesen september 1452 oh my.

ボアズケセン 1452年 9月

oh there's mommy. there she is.

ママがいるそこだ

and that we have unwittingly but willingly

そのシステムとは私達が無意識とはいえ自らの意思で

don't worry. i won't.

心配ないちゃんと見てる

we didn't look here.

ここは見てない - 調べたさ

we can go actually and swim around on google earth

グーグルアースで海を自由に泳ぎ回って