hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
i was thinking about	この前エルロンのことを考えていた
no bullets?	弾切れか?
rob, let me go.	放して!
how's that look?	これでどう?
we need to make sure that we're a little bit suspicious	慎重になって考え、
larry,don't do this. okay,i'll join you for one outside in ten minutes.	ラリーよせよ後で一緒に外で吸おう
it's the red eyes i can't forget.	忘れられん赤い目だ
without okazakisan, i could not do anything	岡崎さんがいなかったら、わたし、何も出来ませんでした
of course webvan went out of business, and about a year and a half later	もちろんWebvanは倒産しましたがその後1年半の間
you worry too much, harry.	あなたは心配し過ぎハリー
warning us about what?	何の警告だ?
and lesbor reminds them that	そしてレズボアはあるグループが自分の物だと
the door...!	扉が。
hey, jesse. hey.	どうもジェシー
and then home appliances started coming into being.	そして家電製品が普及し始め
no shit.	本当だ
we don't believe it.	我々は違う
and i would lie there crying at night	私は夜に泣きべそをかくこともありました
do you not know me?	わからないな
even if that voice	<たとえその声が... >
if nazir was hiding in there, we'd have found him.	中に居たなら見付かった筈
we gotta get this guy, hobbes.	ホッブズ絶対に捕まえないと
you know what you have to do?	君の役目はただひとつ
when a machine emperor can't destroy an opponent's monster by battle...	機皇帝が戦闘で相手モンスターを破壊できなかったとき
its not good enough.	ナメてんのか?
i wonder if the economy is good.	景気がいいなんてホントなのかしらねえ。
war drives forward civilization and science.	戦争こそがが文明と科学を推し進める
that will alert company security	スキラーの近くにいけば警備会社に通報される。
he was beyond insane.	かなりね
except there were no flames.	炎無しにな
what is this?!	《これは何だ!?》
as expected of koutan. what kind of fish is it?	なんのなんの
that is my job.	あれこれ聞き回っていたそうじゃないか。
and... here?	ここは?
yeah!	ええ私よ。
at least, that's what executives like ms. sherman would like you to believe.	シャーマンの様な経営者にとっては
once or twice, briefly.	数回軽くね
yes, but his highness is in the library at the moment.	はい... ですが世子様は今書庫にいらっしゃるのですが
it wasn't his s and m room?	SMの部屋じゃなかったの?
i am the rice faction. mama is the bread faction.	僕はご飯派。ママはパン派だよ。
i, uh	i uh- 私 -
could be some sort of family or clan signs.	考える研究者もいます
i'm on the hook. we do the four we rehearsed.	練習した曲を
murdered hastily wrote a letter	司会童貞だわ。
who sent you?	誰の命令だ?
come on. down!	降ろして
when are we supposed to arrive if we head for it now?	今向かって一体いつ着くんだ?
nothing really, just a decoration.	一軒だけやたらに飾りたてて
something happen?	何かあったのか?
i immersed myself into this project.	このプロジェクトに没頭しました
he's even faster than before...	さっきより速い!
you know what that means?	何を意味するかわかるよな?
hold on.	少々お待ちください。
your mother might be afraid of you, but i'm not.	お母様はあなたを恐れているけど私は違うよ
before he was killed dex confirmed to me that viktor dragovic is here in jersey.	デックスが殺される前にドラゴヴィッチがジャージーにいるという情報を寄こした
i wonder if she'll worry.	子供は子供で集まるとなんて意地悪になるんだろう
wow! shark!	うわっうう! シャーク!
and you would get this sort of green region	緑色が多い部分や
apartment fire. tencar pile up. hand caught in a machine.	あそこで腕を機械に挟まった人を
so, the truth is, in this club a violent group has..	いえね実はそのクラブ元は暴力団が...。
and in my place was the person people expected me to be.	誰かが私を見てもいつも変わらぬ私の姿しか見えません
aaron, that's a little fucked up, no?	アーロン、最悪ね
blue and black is no blood flow, orange and white is maximal.	青と黒は血流がなくオレンジと白は最大限の血流です
to hernandez.	ヘルナンデスに乾杯
it's hormones, young love...	成長ホルモンと思春期の恋愛と
yeah, i saw him enter the grill, but he didn't strike me as suspicious.	見かけたが不審には思わなかった
and i'm still deciding.	同感だまだ決めてないわ
all other things being equal	その他の条件が同じなら
so what do we find?	結果はと言うと
when i get lonely	♪ 寂しい時は...
he suddenly resigned for personal reasons.	一身上の都合とかで突然退職しまして。
i always ran away.	ずっと逃げてきたんだ。
sorry.	这样下去真的可以吗
do not hang up.	電話を切らないで
a dog and...	犬と、それから・・・
i said you wanted to be close enough to watch him suffer.	十分に親しくなって苦しむところを見届けるのだと言った
what? well...	そりゃまぁ
dell toledo...	デル・トレド
and the tear! follow!	涙持って来て!
in order to proliferate	最適な状況を
the actress nagasawa misasan was the purchaser.	購入者は女優の永沢未紗さんでした。
the violation of school rules is banned!	ひっ! どれも重大な校則違反です!
we have 21 minutes.	我々は21分を持っています。
well, sweets says that she might be in on it.	スイーツが調べてるわ
now can we go on buzz lightyear?	どういう意味? バズ・ライトイヤーできる?
it is you who lent naruto hand.	ナルト手を貸せっつったのはお前だ。
and almost at the click of a switch	ボタンをクリックするだけで
why? let's go together.	(誠人) えっ何で?
just get me off of this thing.	だから私を降ろして
it's a pleasure to be here	注射針と注射器の発祥地
quit whining already!	アンタはもう限界なんだよ!
yeah, the guy has a great view, you'd swear you could see the future from his rooftop.	奴のとこは良い景色なんだヤツの所なら未来の景色が見られるかもな
unbelievable! in all my years of covering boxing, i've never seen it.	信じられん長年の解説でこんなの初めてだ
i am ready.	いつでもいいよ
you do have a choice.	あるわ
chairman, please!	行きなさい
you should try it sometime.	キミもそのうちやってみるといい
warner brothers and paramount.	映画会社はワーナーブラザーズとパラマウントが関わりました
i've taken you over with my fainting act, eagerly leaping to assist the foreign beauty.	気絶した振りに騙されて、かよわい美女に襲い掛かろうとしてたわ
you telling me you were wrong?	違います

i was thinking about

この前エルロンのことを考えていた

no bullets?

弾切れか?

rob, let me go.

放して!

how's that look?

これでどう?

we need to make sure that we're a little bit suspicious

慎重になって考え、

larry,don't do this. okay,i'll join you for one outside in ten minutes.

ラリーよせよ後で一緒に外で吸おう

it's the red eyes i can't forget.

忘れられん赤い目だ

without okazakisan, i could not do anything

岡崎さんがいなかったら、わたし、何も出来ませんでした

of course webvan went out of business, and about a year and a half later

もちろんWebvanは倒産しましたがその後1年半の間

you worry too much, harry.

あなたは心配し過ぎハリー

warning us about what?

何の警告だ?

and lesbor reminds them that

そしてレズボアはあるグループが自分の物だと

the door...!

扉が。

hey, jesse. hey.

どうもジェシー

and then home appliances started coming into being.

そして家電製品が普及し始め

no shit.

本当だ

we don't believe it.

我々は違う

and i would lie there crying at night

私は夜に泣きべそをかくこともありました

do you not know me?

わからないな

even if that voice

<たとえその声が... >

if nazir was hiding in there, we'd have found him.

中に居たなら見付かった筈

we gotta get this guy, hobbes.

ホッブズ絶対に捕まえないと

you know what you have to do?

君の役目はただひとつ

when a machine emperor can't destroy an opponent's monster by battle...

機皇帝が戦闘で相手モンスターを破壊できなかったとき

its not good enough.

ナメてんのか?

i wonder if the economy is good.

景気がいいなんてホントなのかしらねえ。

war drives forward civilization and science.

戦争こそがが文明と科学を推し進める

that will alert company security

スキラーの近くにいけば警備会社に通報される。

he was beyond insane.

かなりね

except there were no flames.

炎無しにな

what is this?!

《これは何だ!?》

as expected of koutan. what kind of fish is it?

なんのなんの

that is my job.

あれこれ聞き回っていたそうじゃないか。

and... here?

ここは?

yeah!

ええ私よ。

at least, that's what executives like ms. sherman would like you to believe.

シャーマンの様な経営者にとっては

once or twice, briefly.

数回軽くね

yes, but his highness is in the library at the moment.

はい... ですが世子様は今書庫にいらっしゃるのですが

it wasn't his s and m room?

SMの部屋じゃなかったの?

i am the rice faction. mama is the bread faction.

僕はご飯派。ママはパン派だよ。

i, uh

i uh- 私 -

could be some sort of family or clan signs.

考える研究者もいます

i'm on the hook. we do the four we rehearsed.

練習した曲を

murdered hastily wrote a letter

司会童貞だわ。

who sent you?

誰の命令だ?

come on. down!

降ろして

when are we supposed to arrive if we head for it now?

今向かって一体いつ着くんだ?

nothing really, just a decoration.

一軒だけやたらに飾りたてて

something happen?

何かあったのか?

i immersed myself into this project.

このプロジェクトに没頭しました

he's even faster than before...

さっきより速い!

you know what that means?

何を意味するかわかるよな?

hold on.

少々お待ちください。

your mother might be afraid of you, but i'm not.

お母様はあなたを恐れているけど私は違うよ

before he was killed dex confirmed to me that viktor dragovic is here in jersey.

デックスが殺される前にドラゴヴィッチがジャージーにいるという情報を寄こした

i wonder if she'll worry.

子供は子供で集まるとなんて意地悪になるんだろう

wow! shark!

うわっうう! シャーク!

and you would get this sort of green region

緑色が多い部分や

apartment fire. tencar pile up. hand caught in a machine.

あそこで腕を機械に挟まった人を

so, the truth is, in this club a violent group has..

いえね実はそのクラブ元は暴力団が...。

and in my place was the person people expected me to be.

誰かが私を見てもいつも変わらぬ私の姿しか見えません

aaron, that's a little fucked up, no?

アーロン、最悪ね

blue and black is no blood flow, orange and white is maximal.

青と黒は血流がなくオレンジと白は最大限の血流です

to hernandez.

ヘルナンデスに乾杯

it's hormones, young love...

成長ホルモンと思春期の恋愛と

yeah, i saw him enter the grill, but he didn't strike me as suspicious.

見かけたが不審には思わなかった

and i'm still deciding.

同感だまだ決めてないわ

all other things being equal

その他の条件が同じなら

so what do we find?

結果はと言うと

when i get lonely

♪ 寂しい時は...

he suddenly resigned for personal reasons.

一身上の都合とかで突然退職しまして。

i always ran away.

ずっと逃げてきたんだ。

sorry.

这样下去真的可以吗

do not hang up.

電話を切らないで

a dog and...

犬と、それから・・・

i said you wanted to be close enough to watch him suffer.

十分に親しくなって苦しむところを見届けるのだと言った

what? well...

そりゃまぁ

dell toledo...

デル・トレド

and the tear! follow!

涙持って来て!

in order to proliferate

最適な状況を

the actress nagasawa misasan was the purchaser.

購入者は女優の永沢未紗さんでした。

the violation of school rules is banned!

ひっ! どれも重大な校則違反です!

we have 21 minutes.

我々は21分を持っています。

well, sweets says that she might be in on it.

スイーツが調べてるわ

now can we go on buzz lightyear?

どういう意味? バズ・ライトイヤーできる?

it is you who lent naruto hand.

ナルト手を貸せっつったのはお前だ。

and almost at the click of a switch

ボタンをクリックするだけで

why? let's go together.

(誠人) えっ何で?

just get me off of this thing.

だから私を降ろして

it's a pleasure to be here

注射針と注射器の発祥地

quit whining already!

アンタはもう限界なんだよ!

yeah, the guy has a great view, you'd swear you could see the future from his rooftop.

奴のとこは良い景色なんだヤツの所なら未来の景色が見られるかもな

unbelievable! in all my years of covering boxing, i've never seen it.

信じられん長年の解説でこんなの初めてだ

i am ready.

いつでもいいよ

you do have a choice.

あるわ

chairman, please!

行きなさい

you should try it sometime.

キミもそのうちやってみるといい

warner brothers and paramount.

映画会社はワーナーブラザーズとパラマウントが関わりました

i've taken you over with my fainting act, eagerly leaping to assist the foreign beauty.

気絶した振りに騙されて、かよわい美女に襲い掛かろうとしてたわ

you telling me you were wrong?

違います