hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
the taller the twin peaks	2つの山は高くなり
not verbal thinks in pictures	言語ではありません絵で考え
why doesn't the sofa go first?	ソファから片付けてやる
yeah, what you got to do is you gotta go over grand central.	やった、何を行うようになったほど、あなたがグランド・セントラルを越えるなきゃである。
otherwise, the mountain would get sick.	でなきゃ山が病気になるって
yeah, thanks, man.	ああ頼む
petter... petter!	ペッターペッター!
don't shoot. my robot. you just flank.	撃つな、俺のロボットだ近づいて、捕縛しろ
give me a sec.	待て
what do you think it's for?	何見たのかな?
i know sara didn't have many friends. she's sort of a loner.	サラは、友達が少なかったー一人ぼっちだった
how fucking dare you!	どんだけ大胆なのよ!
oh, okay.	あッあの...
don't tell a whole lot of little lies.	たくさん嘘をついても意味がないよ
alpha six foxtrot.	A 6 F
that blacks had voted for the measure	それによると
go clean yourself up.	顔でも洗って来い
we had the dotcom revolution	ドットコム革命があり
fist to fist? it's the brawler's turn!	拳には拳喧嘩屋の出番だなえっ
there were two and a half million more girls in school.	250万人以上の女子が学校に通うようになりました。
our brave guide saved me and a little girl.	勇敢なガイドが私と少女を救ったの
i'm not sad.	だから俺は悲しくなんかないんだってば
sacrifice.	犠牲ということよ
what's the big hurry?	急げよ
a cleaner found out around 1 am	掃除員が午前1時頃発見しました
hey, that's the media's word, not mine.	おいそれはマスコミ発言で私じゃない
that is more important.	それの方がずっと大事
altogether, imagine in the future taking a programmed probiotic	想像してみても下さいプログラムされた共生細菌の内服により
we know that jcub came to your club and did a set at your show that night right before he came over to our party.	ジェイ・コブ、ショーにでるはずだったでしょうちらのパーティに来る前に
and in doing so, everything would be discovered.	いずれは全てが突き止められるでしょうね。
call the car	車を呼べ
but genius rose to the challenge.	ところがこの天才は挑戦します
marunouchi sore	♪♪「祇園京町丸の内ソレ」
easily forget all the problems i'm having.	ふと忘れてしまう瞬間があるんですよね
there was a reason for that little story.	如果刀身刺到七花的肉体的话
hold on. take your finger off.	持って指を抜いて
we have to bring in another data set	別のデータセットを導入してみましょう
we may not be legally married, but i consider her my wife.	《籍こそ入れてないが夫婦と思ってるんだ》
great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.	砂漠を越える種類までいます
including pretty sensitive questions, such as this one.	試験でカンニングをしたことがありますか?
12 12 miles per hour.	家庭用ルームランナーの最大速度は時速12マイルだが
i don't know.	分からんが...
just this morning.	今朝からよ
can it wait until after you buy me coffee?	私にコーヒーをおごるまで待てる?
what does that mean? here we go.	俺が?
did i wake you? i'm almost done.	起こしちゃった?
there's no mention of you on the website.	病院のホームページにも君の名前はなかった
so the physics is that the bigger the mass of an object	ですから物理では物体の質量が大きいほど
it's okay. it's okay now.	大丈夫もう大丈夫です
i grew up in china	中国で生まれ
i really don't know, honestly. um...	正直なところ、知らないんです
bill, i tried to save them. there's nothing left. let's walk here.	こっちに来て
the moral exercise of putting themselves in that person's head	その人の考えていることを想像したり
nothing. everything is perfect.	何でもない全てうまくいったよ
i have money and slaves you can take if you want	俺には金と奴隷があるんだ欲しいだろ?
so what's going to happen to elsie?	エルシーはどうなる?
i can't take this anymore!	ご飯まだかしら? えっもうですの?
the one where you said you bought that brooch.	君がブローチを買ったって言ってた店
patients can see highcontrast edges, they	このような不明瞭な画像が
load her onto the shuttle.	どうしてもだ
and on the c.d., this was on.	そしてこのCDに先ほどお見せした
where is the governor! ? he fired on everyone.	総督が皆を撃った全員を殺したの!
to dramatically alter the global environment.	地球環境を激変させるものだ。
to my parents, riko was	両親にとって梨子は
where is it?	どこから来たの
he's the father of all these children.	この子たちの父親はショーンよ
now, the only one remaining is...	さあ残るは...
why assume there has to be one?	なぜ関係があると?
the gas gives three to four hours cooking a day	そのガスで一日だいたい3~4時間の調理が可能で
at 66 viale pegaso.	ペガソ通り 66番地
otherwise china and india would be the countries	さもなければ、中国とインドは
called nimblegen, which is way ahead of affymetrix.	アフィメトリックス社よりずっと進んでいます
let's see	龍太郎にはわかったじゃろう。
who are you? tell me your name.	一体何者だ名前を言え
yes. but we ordered the right amount.	はい。多めに仕入れといたはずだぞ。
that's probably how it got that name.	そういうネーミングになったんだろうって。
she was a doctor, stan.	彼女は元医者だスタン
they share our anger.	怒りを分かち合ってる
this is 9 o o 1. i can hear it!	こちら9001...。
so the western population moved over to here.	西欧諸国の国民はこちらに移動しました
and what i hope you can see is that there's all kinds of bacteria there.	見ていただきたいのは、あらゆる細菌がいるということです
we can use different neurons with different variations.	異なるバリエーションのニューロンを使うことができます。
you think that's her?	あれが彼女?
ha ha ha ha ... ...	ハァハァハァハァ...。➡
i can assure you i was fully conscious	この写真を撮影したとき
i told you did you know duke?	話したわよ - デュークは知ってたの?
ooh, stone roses? no.	スターウォーズ
her name is twilight, too.	その子もトワイライトって言うの
you promised me.	あなたは約束した
ethan,i need to see you right now.	イーサン、すぐに来て - すぐ行きます
and coming up next on cde, the muppet telethon.	次はマペットのチャリティー番組
! those hypocrites. empty altruism will not erase what they've done.	偽善者ども嘘の利他主義では過去を消せない
no, you're gonna have to do a little bit better than that, emile, or my seller's gonna walk.	いえほんの少しでいいんですよエミールでなきゃ売り手は他へ行ってしまいます
oh? thanks!	えっ...。ありがとう!
can you tell me	さてその方向は
why are we doing that?	何でそんなことを...
right? that's impossible, isn't it...	ねえ? 無理ですよね...。
your boss, he said he was satisfied.	君の上司は満足したって言った。
grrr! i had no choice.	他に方法がなかったんだ
a normal person won't go out with her.	(関口) ま普通はいかないな

the taller the twin peaks

2つの山は高くなり

not verbal thinks in pictures

言語ではありません絵で考え

why doesn't the sofa go first?

ソファから片付けてやる

yeah, what you got to do is you gotta go over grand central.

やった、何を行うようになったほど、あなたがグランド・セントラルを越えるなきゃである。

otherwise, the mountain would get sick.

でなきゃ山が病気になるって

yeah, thanks, man.

ああ頼む

petter... petter!

ペッターペッター!

don't shoot. my robot. you just flank.

撃つな、俺のロボットだ近づいて、捕縛しろ

give me a sec.

待て

what do you think it's for?

何見たのかな?

i know sara didn't have many friends. she's sort of a loner.

サラは、友達が少なかったー一人ぼっちだった

how fucking dare you!

どんだけ大胆なのよ!

oh, okay.

あッあの...

don't tell a whole lot of little lies.

たくさん嘘をついても意味がないよ

alpha six foxtrot.

A 6 F

that blacks had voted for the measure

それによると

go clean yourself up.

顔でも洗って来い

we had the dotcom revolution

ドットコム革命があり

fist to fist? it's the brawler's turn!

拳には拳喧嘩屋の出番だなえっ

there were two and a half million more girls in school.

250万人以上の女子が学校に通うようになりました。

our brave guide saved me and a little girl.

勇敢なガイドが私と少女を救ったの

i'm not sad.

だから俺は悲しくなんかないんだってば

sacrifice.

犠牲ということよ

what's the big hurry?

急げよ

a cleaner found out around 1 am

掃除員が午前1時頃発見しました

hey, that's the media's word, not mine.

おいそれはマスコミ発言で私じゃない

that is more important.

それの方がずっと大事

altogether, imagine in the future taking a programmed probiotic

想像してみても下さいプログラムされた共生細菌の内服により

we know that jcub came to your club and did a set at your show that night right before he came over to our party.

ジェイ・コブ、ショーにでるはずだったでしょうちらのパーティに来る前に

and in doing so, everything would be discovered.

いずれは全てが突き止められるでしょうね。

call the car

車を呼べ

but genius rose to the challenge.

ところがこの天才は挑戦します

marunouchi sore

♪♪「祇園京町丸の内ソレ」

easily forget all the problems i'm having.

ふと忘れてしまう瞬間があるんですよね

there was a reason for that little story.

如果刀身刺到七花的肉体的话

hold on. take your finger off.

持って指を抜いて

we have to bring in another data set

別のデータセットを導入してみましょう

we may not be legally married, but i consider her my wife.

《籍こそ入れてないが夫婦と思ってるんだ》

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

砂漠を越える種類までいます

including pretty sensitive questions, such as this one.

試験でカンニングをしたことがありますか?

12 12 miles per hour.

家庭用ルームランナーの最大速度は時速12マイルだが

i don't know.

分からんが...

just this morning.

今朝からよ

can it wait until after you buy me coffee?

私にコーヒーをおごるまで待てる?

what does that mean? here we go.

俺が?

did i wake you? i'm almost done.

起こしちゃった?

there's no mention of you on the website.

病院のホームページにも君の名前はなかった

so the physics is that the bigger the mass of an object

ですから物理では物体の質量が大きいほど

it's okay. it's okay now.

大丈夫もう大丈夫です

i grew up in china

中国で生まれ

i really don't know, honestly. um...

正直なところ、知らないんです

bill, i tried to save them. there's nothing left. let's walk here.

こっちに来て

the moral exercise of putting themselves in that person's head

その人の考えていることを想像したり

nothing. everything is perfect.

何でもない全てうまくいったよ

i have money and slaves you can take if you want

俺には金と奴隷があるんだ欲しいだろ?

so what's going to happen to elsie?

エルシーはどうなる?

i can't take this anymore!

ご飯まだかしら? えっもうですの?

the one where you said you bought that brooch.

君がブローチを買ったって言ってた店

patients can see highcontrast edges, they

このような不明瞭な画像が

load her onto the shuttle.

どうしてもだ

and on the c.d., this was on.

そしてこのCDに先ほどお見せした

where is the governor! ? he fired on everyone.

総督が皆を撃った全員を殺したの!

to dramatically alter the global environment.

地球環境を激変させるものだ。

to my parents, riko was

両親にとって梨子は

where is it?

どこから来たの

he's the father of all these children.

この子たちの父親はショーンよ

now, the only one remaining is...

さあ残るは...

why assume there has to be one?

なぜ関係があると?

the gas gives three to four hours cooking a day

そのガスで一日だいたい3~4時間の調理が可能で

at 66 viale pegaso.

ペガソ通り 66番地

otherwise china and india would be the countries

さもなければ、中国とインドは

called nimblegen, which is way ahead of affymetrix.

アフィメトリックス社よりずっと進んでいます

let's see

龍太郎にはわかったじゃろう。

who are you? tell me your name.

一体何者だ名前を言え

yes. but we ordered the right amount.

はい。多めに仕入れといたはずだぞ。

that's probably how it got that name.

そういうネーミングになったんだろうって。

she was a doctor, stan.

彼女は元医者だスタン

they share our anger.

怒りを分かち合ってる

this is 9 o o 1. i can hear it!

こちら9001...。

so the western population moved over to here.

西欧諸国の国民はこちらに移動しました

and what i hope you can see is that there's all kinds of bacteria there.

見ていただきたいのは、あらゆる細菌がいるということです

we can use different neurons with different variations.

異なるバリエーションのニューロンを使うことができます。

you think that's her?

あれが彼女?

ha ha ha ha ... ...

ハァハァハァハァ...。➡

i can assure you i was fully conscious

この写真を撮影したとき

i told you did you know duke?

話したわよ - デュークは知ってたの?

ooh, stone roses? no.

スターウォーズ

her name is twilight, too.

その子もトワイライトって言うの

you promised me.

あなたは約束した

ethan,i need to see you right now.

イーサン、すぐに来て - すぐ行きます

and coming up next on cde, the muppet telethon.

次はマペットのチャリティー番組

! those hypocrites. empty altruism will not erase what they've done.

偽善者ども嘘の利他主義では過去を消せない

no, you're gonna have to do a little bit better than that, emile, or my seller's gonna walk.

いえほんの少しでいいんですよエミールでなきゃ売り手は他へ行ってしまいます

oh? thanks!

えっ...。ありがとう!

can you tell me

さてその方向は

why are we doing that?

何でそんなことを...

right? that's impossible, isn't it...

ねえ? 無理ですよね...。

your boss, he said he was satisfied.

君の上司は満足したって言った。

grrr! i had no choice.

他に方法がなかったんだ

a normal person won't go out with her.

(関口) ま普通はいかないな