Translation Alignment
Collection
67 items
•
Updated
lp
stringclasses 10
values | src_lang
stringclasses 6
values | tgt_lang
stringclasses 6
values | src
stringlengths 7
408
| ref
stringlengths 6
408
| rejected
stringlengths 5
4.55k
| chosen
stringlengths 6
2.15k
| base
stringlengths 6
1.17k
| rejected_xcomet
float64 -1.62
100
| chosen_xcomet
float64 4.35
100
| base_xcomet
float64 0.72
100
| rejected_kiwi
float64 -3.47
100
| chosen_kiwi
float64 -0.22
101
| base_kiwi
float64 -3.47
101
| rejected_chrf
float64 0.3
100
| chosen_chrf
float64 0.66
100
| base_chrf
float64 2.84
100
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | cs | en | V pondělí vědci z Lékařské fakulty Stanfordovy univerzity oznámili vynález nového diagnostického nástroje, který dokáže třídit buňky podle typu: malý vytisknutelný čip, který lze vyrobit pomocí standardních inkoustových tiskáren za cenu přibližně jednoho amerického centu za kus. | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. | On Monday, researchers at Stanford University's School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a small printable chip that can be made with standard inkjet printers for about one cent apiece. | On Monday, researchers at Stanford University's School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a small printable chip that can be made using standard inkjet printers for about one cent apiece. | On Monday, scientists at Stanford University's School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a small printable chip that can be made using standard inkjet printers for about one cent apiece. | 91.4325 | 92.21375 | 91.823125 | 88.671875 | 88.671875 | 88.671875 | 72.789275 | 74.734137 | 78.524914 |
en-cs | en | cs | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. | V pondělí vědci z Lékařské fakulty Stanfordovy univerzity oznámili vynález nového diagnostického nástroje, který dokáže třídit buňky podle typu: malý vytisknutelný čip, který lze vyrobit pomocí standardních inkoustových tiskáren za cenu přibližně jednoho amerického centu za kus. | V pondělí oznámili vědci z Lékařské fakulty Stanfordovy univerzity vynález nového diagnostického nástroje, který dokáže buňky rozdělit podle typu: malý tisknutelný čip, který lze vyrábět pomocí standardních inkoustových tiskáren za možných 1 cent. | V pondělí vědci z Lékařské fakulty Stanfordovy univerzity oznámili vynález nového diagnostického nástroje, který dokáže buňky rozdělit podle typu: malý tisknutelný čip, který lze vyrobit pomocí standardních inkoustových tiskáren za možná asi jeden cent. | V pondělí oznámili vědci z Lékařské fakulty Stanfordovy univerzity vynález nového diagnostického nástroje, který dokáže buňky třídit podle typu: malý tisknutelný čip, který lze vyrábět pomocí standardních inkoustových tiskáren za zhruba jeden cent. | 80.387497 | 96.90125 | 96.510625 | 85.546875 | 93.75 | 96.09375 | 75.507561 | 80.714401 | 76.716166 |
cs-en | cs | en | Přední výzkumníci tvrdí, že to může umožnit včasné zjištění rakoviny, tuberkulózy, HIV a malárie pacientům v zemích s nízkým příjmem, kde jsou počty přeživších u chorob, jako je rakovina prsu, až o polovinu nižší oproti bohatším zemím. | Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. | The technology could allow early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria in low-income countries where survival rates for diseases such as breast cancer are up to half those in richer countries, leading researchers say. | Leading researchers say it could allow early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria in poor countries where survival rates for diseases such as breast cancer are up to half lower than in richer countries. | Leading researchers say it could allow early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria in low-income countries where survival rates for diseases such as breast cancer are up to half lower than in richer nations. | 52.457809 | 97.291875 | 97.193122 | 89.84375 | 92.1875 | 92.1875 | 72.248766 | 65.901451 | 66.937877 |
en-cs | en | cs | Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. | Přední výzkumníci tvrdí, že to může umožnit včasné zjištění rakoviny, tuberkulózy, HIV a malárie pacientům v zemích s nízkým příjmem, kde jsou počty přeživších u chorob, jako je rakovina prsu, až o polovinu nižší oproti bohatším zemím. | Hlavní výzkumníci říkají, že to může přinést rané detekci rakoviny, tuberkulózy, HIV a malárie pacientům v zemích s nízkými příjmy, kde jsou přežití onemocnění, jako je rakovina prsu, poloviční ve srovnání s bohatšími zeměmi. | Hlavní výzkumníci tvrdí, že to může přinést včasné odhalení rakoviny, tuberkulózy, HIV a malárie pacientům v zemích s nízkými příjmy, kde jsou přežití onemocnění, jako je rakovina prsu, poloviční než v bohatších zemích. | Hlavní výzkumníci tvrdí, že to může přinést rané odhalení rakoviny, tuberkulózy, HIV a malárie pacientům v zemích s nízkými příjmy, kde jsou přežití nemocí, jako je rakovina prsu, poloviční než v bohatších zemích. | 53.228128 | 72.471875 | 71.205622 | 76.171875 | 92.578125 | 92.578125 | 59.849337 | 65.752198 | 64.090004 |
cs-en | cs | en | Letoun JAS 39C Gripen havaroval na přistávací dráze přibližně kolem 9:30 h ráno místního času (02:30 UTC) a explodoval, což vyústilo v uzavření letiště pro komerční lety. | The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. | The JAS 39C Gripen crashed on the runway at approximately 9:30 a.m. local time (02:30 UTC) and exploded, causing the airport to close to commercial flights. | The JAS 39C Gripen crashed on the runway at approximately 9:30 am local time (02:30 UTC) and exploded, which led to the closure of the airport for commercial flights. | The JAS 39C Gripen crashed on the runway around 9:30 a.m. local time (02:30 UTC) and exploded, prompting the closure of the airport to commercial flights. | 97.291875 | 100.125003 | 99.245 | 94.140625 | 96.484375 | 96.09375 | 79.185874 | 74.213736 | 80.636858 |
en-cs | en | cs | The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. | Letoun JAS 39C Gripen havaroval na přistávací dráze přibližně kolem 9:30 h ráno místního času (02:30 UTC) a explodoval, což vyústilo v uzavření letiště pro komerční lety. | JAS 39C Gripen havaroval na letištní ploše okolo 9:30 hodin místního času (0230 UTC) a explodoval, čímž byl letiště uzavřen pro komerční lety. | Stíhačka JAS 39C Gripen se zřítila na ranvej kolem 9:30 místního času (0230 UTC) a explodovala, čímž byl uzavřen letiště pro komerční lety. | JAS 39C Gripen se zřítil na letištní plochu v 9:30 místního času (0230 UTC) a explodoval, čímž uzavřel letiště pro komerční lety. | 80.675 | 96.510625 | 96.12 | 74.609375 | 81.25 | 94.53125 | 57.625491 | 53.730825 | 51.588328 |
cs-en | cs | en | Pilot byl identifikován jako velitel letky Dilokrit Pattavee. | The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | The pilot has been identified as Lieutenant Dilokrit Pattavinai. | The pilot was identified as Dilokrit Pattavee, the squadron leader. | The pilot has been identified as Dilokrit Pattavee, the squadron leader. | 42.485937 | 98.562503 | 98.171878 | 78.515625 | 97.265625 | 96.09375 | 55.090373 | 78.354525 | 67.610884 |
en-cs | en | cs | The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Pilot byl identifikován jako velitel letky Dilokrit Pattavee. | Pilot byl identifikován jako velitelka Dilokrit Pattaveeová. | Pilot byl identifikován jako velitel Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Pilot byl identifikován jako Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | 77.75625 | 94.166875 | 93.385625 | 40.820313 | 45.3125 | 73.4375 | 83.984065 | 82.729839 | 71.764078 |
cs-en | cs | en | Místní média uvedla, že hasičské vozidlo letiště se během odpovídání převalilo. | Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. | Local media reported that an airport fire truck flipped while responding to the crash. | Local media reported that the airport's fire truck rolled over while responding. | Local media reported that the airport's fire truck rolled over while responding. | 82.340622 | 100.125003 | 100.125003 | 82.8125 | 90.234375 | 90.234375 | 61.813298 | 71.277897 | 71.277897 |
en-cs | en | cs | Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. | Místní média uvedla, že hasičské vozidlo letiště se během odpovídání převalilo. | Místní média uvádějí, že vrtulník na letišti při přistání havaroval. | Podle místních médií se při odpovídání na výzvu převrátila hasičská vozidla na letišti. | Místní média uvádějí, že hasičské vozidlo na letišti převrátilo při odpovídání na výzvu. | 12.491992 | 94.656253 | 93.77625 | 93.75 | 64.453125 | 74.609375 | 31.840018 | 41.765583 | 59.533246 |
cs-en | cs | en | 28letý Vidal přišel do týmu Barcelony před třemi sezónami ze Sevilly. | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. | Vidal, 28, joined Barcelona three seasons ago from Sevilla. | Vidal, 28, joined Barcelona three seasons ago from Sevilla. | Vidal, 28, joined Barcelona three seasons ago from Sevilla. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 96.09375 | 96.09375 | 96.09375 | 60.876183 | 60.876183 | 60.876183 |
en-cs | en | cs | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. | 28letý Vidal přišel do týmu Barcelony před třemi sezónami ze Sevilly. | Vidalu, který je o rok starší než Messi, přivedl před třemi lety z Sevilly do Barcelony. | Vidala, který je ve věku 28 let, přišel do Barcelony před třemi sezónami z Sevilly. | Vidala, který je ve věku 28 let, přišel před třemi lety do Barcelony z Sevilly. | 14.005664 | 92.896247 | 92.505622 | 48.4375 | 85.546875 | 89.0625 | 42.110913 | 69.956238 | 49.649568 |
cs-en | cs | en | Od přestupu do katalánského hlavního města odehrál Vidal za klub 49 utkání. | Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. | Vidal has played 49 games for the club since joining from Catalan capital side. | Vidal has played 49 games for the club since his move to the Catalan capital. | Vidal has played 49 games for the club since his move to the Catalan capital. | 92.604375 | 100.125003 | 100.125003 | 61.328125 | 91.796875 | 91.796875 | 60.41581 | 68.121337 | 68.121337 |
en-cs | en | cs | Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. | Od přestupu do katalánského hlavního města odehrál Vidal za klub 49 utkání. | Vidalem odchovaný hráč nastoupil do 49 zápasů za klub. | Vidalem odehráno v katalánské metropoli 49 zápasů. | Vidalem odehráno v Barceloně 49 zápasů. | 14.628223 | 92.604375 | 91.724372 | 15.429688 | 43.164063 | 53.125 | 20.729897 | 28.799468 | 16.389274 |
cs-en | cs | en | Protest začal kolem 11:00 h místního času (UTC +1) na ulici Whitehall naproti vjezdu do oficiálního sídla předsedy vlády v Downing Street střeženému policií. | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. | The protest started around 11:00 a.m. local time (UTC +1) on Whitehall opposite the entrance to the official residence of the Prime Minister's official residence in Downing Street, guarded by police. | The protest began around 11:00 a.m. local time (UTC+1) on Whitehall opposite the entrance to the official residence of the Prime Minister in Downing Street, which is guarded by police. | The protest began around 11:00 a.m. local time (UTC+1) on Whitehall opposite the entrance to the official residence of the Prime Minister in Downing Street, guarded by police. | 51.676559 | 96.510625 | 96.12 | 79.6875 | 85.15625 | 85.15625 | 84.578209 | 76.497247 | 77.148209 |
en-cs | en | cs | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. | Protest začal kolem 11:00 h místního času (UTC +1) na ulici Whitehall naproti vjezdu do oficiálního sídla předsedy vlády v Downing Street střeženému policií. | Protest začal v 11:00 místního času (UTC+1) na Whitehallu na místě proti vstupu do Downing Street, oficiální rezidence premiéra. | Protest začal kolem 11:00 místního času (UTC+1) na Whitehall naproti policejně střeženému vchodu do Downing Street, oficiálního sídla premiéra. | Protest začal kolem 11:00 místního času (UTC+1) na Whitehall naproti policejně střeženému vchodu do Downing Street, oficiálního sídla premiéra. | 90.646875 | 100.125003 | 100.125003 | 69.921875 | 89.84375 | 89.84375 | 50.175916 | 68.861511 | 68.861511 |
cs-en | cs | en | Krátce po 11. hodině zablokovali protestující ve Whitehallu provoz silnice směřující na sever. | Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. | Shortly after 11am, protesters blocked a major road heading north in Whitehall. | Shortly after 11am, protesters blocked a road in Whitehall heading north. | Shortly after 11am, protesters blocked a road in Whitehall heading north. | 87.809372 | 100.125003 | 100.125003 | 91.796875 | 93.75 | 93.75 | 49.20814 | 48.469889 | 48.469889 |
en-cs | en | cs | Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. | Krátce po 11. hodině zablokovali protestující ve Whitehallu provoz silnice směřující na sever. | Poté, co v 11:00 protestující blokovali dopravu na severním pruhu Whitehall, se protesty přesunuly do ulice Piccadilly. | Přibližně v 11:00 protestující zablokovali provoz na severním směru na Whitehall. | Přibližně v 11:00 protestující zablokovali dopravu na severní straně Whitehall. | 15.848926 | 96.90125 | 96.609378 | 67.96875 | 79.296875 | 80.46875 | 41.417616 | 49.050207 | 42.678116 |
cs-en | cs | en | V 11:20 policie požádala protestující, aby se přesunuli zpátky na chodník, s odůvodněním, že potřebují nastolit rovnováhu mezi právem demonstrovat a narůstajícím provozem. | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | At 11:20, police asked protesters to move back onto the sidewalk, saying they need to restore balance between the right to protest and growing traffic. | At 11:20 police asked protesters to move back onto the pavement, citing the need to balance the right to protest with increasing traffic. | At 11:20 police asked protesters to move back onto the pavement, citing the need to balance the right to protest with increasing traffic. | 96.510625 | 100.125003 | 100.125003 | 94.921875 | 94.53125 | 94.53125 | 59.342874 | 68.818136 | 68.818136 |
en-cs | en | cs | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | V 11:20 policie požádala protestující, aby se přesunuli zpátky na chodník, s odůvodněním, že potřebují nastolit rovnováhu mezi právem demonstrovat a narůstajícím provozem. | Policie protestující ve 11:20 vyzvala, aby se vrátili na chodník a uvedla, že musí brát v úvahu i právo na protest a zároveň přivážení dopravy. | Policie v 11:20 protestující požádala, aby se vrátili na chodník, s tím, že je třeba vyvážit právo na protest s dopravou. | Policie v 11:20 požádala protestující, aby se vrátili na chodník, s tím, že je potřeba vyvážit právo na protest s dopravou. | 73.459375 | 97.781253 | 97.390628 | 45.703125 | 78.125 | 78.125 | 31.784302 | 35.807676 | 41.07952 |
cs-en | cs | en | Kolem 11:29 se protest přesunul po Whitehallu kolem Trafalgar Square, podél Strand, kolem Aldwychu a na Kingsway směrem k Holbornu, kde Konzervativní strana pořádala jarní fórum v hotelu Grand Connaught Rooms. | Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. | At around 11:29, the protest moved down Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, past Aldwych and along Kingsway towards Holborn, where the Conservative Party was holding a spring forum at the Grand Connaught Rooms hotel. | At about 11:29 the protest moved along Whitehall past Trafalgar Square, along the Strand, past Aldwych and along Kingsway towards Holborn, where the Conservative Party was holding its spring forum at the Grand Connaught Rooms hotel. | At around 11:29 the protest moved along Whitehall past Trafalgar Square, along the Strand, past Aldwych and along Kingsway towards Holborn, where the Conservative Party was holding its spring forum at the Grand Connaught Rooms hotel. | 90.943122 | 96.90125 | 96.510625 | 84.375 | 83.984375 | 83.59375 | 78.888016 | 73.426994 | 75.563814 |
en-cs | en | cs | Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. | Kolem 11:29 se protest přesunul po Whitehallu kolem Trafalgar Square, podél Strand, kolem Aldwychu a na Kingsway směrem k Holbornu, kde Konzervativní strana pořádala jarní fórum v hotelu Grand Connaught Rooms. | V 11:29 protest vytlačil po Whitehallu, kolem Trafalgar Square, po Strandu, kolem Aldwych a směrem k Holbornu, kde Konzervativní strana pořádala své jarní fórum v hotelu Grand Connaught Rooms. | Přibližně v 11:29 protest vyšel na Whitehall, kolem Trafalgar Square, po Strandu, kolem Aldwych a směrem k Holbornu, kde konzervativní strana pořádala své jarní fórum v hotelu Grand Connaught Rooms. | Přibližně v 11:29 se protest přesunul po Whitehallu, kolem Trafalgar Square, po Strandu, kolem Aldwychu a směrem k Holbornu, kde Konzervativní strana pořádala své jarní fórum v hotelu Grand Connaught Rooms. | 51.378125 | 75.20625 | 74.425 | 29.492188 | 71.875 | 80.859375 | 75.615273 | 71.439884 | 83.420078 |
cs-en | cs | en | Nadalův rekord ze vzájemných utkání proti Kanaďanovi je 7–2. | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. | Nadal holds a 7-2 record over the Canadian. | Nadal holds a 7-2 record against the Canadian. | Nadal's record against the Canadian is 7-2. | 58.903122 | 89.87 | 62.70625 | 89.453125 | 96.09375 | 94.921875 | 37.193512 | 58.652585 | 69.142622 |
en-cs | en | cs | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. | Nadalův rekord ze vzájemných utkání proti Kanaďanovi je 7–2. | Nadal má vzájemnou bilanci 7–2. | Nadalův bilance zápasů proti Kanadě je 7–2. | Nadalův bilance zápasů proti Kanadě je 7–2. | 62.223434 | 92.896247 | 92.505622 | 88.28125 | 50.78125 | 52.34375 | 22.646543 | 34.235731 | 34.235731 |
cs-en | cs | en | Nedávno prohrál s Raonicem v Brisbane Open. | He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. | He recently lost to Raonic at the Brisbane Open. | He recently lost to Raonic at the Brisbane Open. | He recently lost to Raonic at the Brisbane Open. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 96.875 | 96.875 | 96.875 | 69.039656 | 69.039656 | 69.039656 |
en-cs | en | cs | He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. | Nedávno prohrál s Raonicem v Brisbane Open. | V Brisbane nestačil na Raonica. | V nedávné době prohrál s Raonicem na turnaji v Brisbane. | V nedávné době prohrál s Raonicem na turnaji v Brisbane. | 44.645312 | 99.734378 | 99.343753 | 94.53125 | 97.65625 | 98.046875 | 30.562948 | 62.403448 | 62.403448 |
cs-en | cs | en | Nadal za zápas proměnil na síti 88 % bodů a 76 bodů získal na první podání. | Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. | Nadal converted 88 percent of his points at the net and won 76 points on his first serve. | Nadal converted 88 per cent of his points at the net and won 76 points on his first serve. | Nadal converted 88 per cent of his points at the net and won 76 points on his first serve. | 77.653122 | 91.531253 | 91.531253 | 79.6875 | 80.46875 | 80.46875 | 41.667776 | 41.667776 | 41.667776 |
en-cs | en | cs | Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. | Nadal za zápas proměnil na síti 88 % bodů a 76 bodů získal na první podání. | Nadal získal 88 % výměn, když vyhrál 76 bodů na prvním podání. | Nadal získal 88 % netových bodů v zápase, ve kterém získal 76 bodů na prvním podání. | Nadal získal 88 % netových bodů v zápase, ve kterém vyhrál 76 bodů na první podání. | 46.289063 | 88.3075 | 87.916875 | 44.335938 | 84.375 | 78.125 | 38.907197 | 43.437206 | 46.817021 |
cs-en | cs | en | Král antuky po zápase prohlásil: „Jsem nadšený z toho, že jsem se vrátil zpět do finálových kol nejdůležitějších událostí. Jsem zde, abych se pokusil vyhrát.“ | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." | The King of Clay said after the match: "I am very happy to be back in the finals of the most important events. I am here to try to win." | The King of Clay declared after the match: "I am happy to be back in the finals of the most important events. I am here to try to win." | The King of Clay said after the match: "I am thrilled to be back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win." | 63.199997 | 65.543747 | 65.153122 | 75.390625 | 74.609375 | 76.171875 | 65.965341 | 63.375042 | 72.491457 |
en-cs | en | cs | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." | Král antuky po zápase prohlásil: „Jsem nadšený z toho, že jsem se vrátil zpět do finálových kol nejdůležitějších událostí. Jsem zde, abych se pokusil vyhrát.“ | Po zápase královna antukových kurtů řekla: „Jsem nadšená z toho, že jsem se dostala do finále nejdůležitějších turnajů. Tady jsem, abych vyhrála.“ | Po utkání King of Clay řekl: „Jsem nadšený, že jsem se dostal do finále nejdůležitějších turnajů. Jsem tady, abych vyhrál.“ | Po zápase řekl King of Clay: „Jsem nadšený z toho, že jsem se dostal do finále nejdůležitějších turnajů. Jsem tady, abych se pokusil vyhrát.“ | 22.335693 | 96.90125 | 96.510625 | 87.890625 | 95.3125 | 96.09375 | 48.974978 | 40.293344 | 57.654409 |
cs-en | cs | en | „Panama Papers“ je zastřešující pojem pro zhruba deset milionů dokumentů od panamské advokátní kanceláře Mossack Fonseca, které unikly do médií na jaře 2016. | "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. | The Panama Papers is a term for about ten million documents from the Panamanian law firm Mossack Fonseca that were leaked to the media in spring 2016. | The "Panama Papers" is a collective term for roughly ten million documents from the Panamanian law firm Mossack Fonseca that were leaked to the media in spring 2016. | The "Panama Papers" is a collective term for roughly ten million documents from the Panamanian law firm Mossack Fonseca that were leaked to the media in spring 2016. | 69.059372 | 100.125003 | 100.125003 | 92.1875 | 93.359375 | 93.359375 | 70.772399 | 79.138598 | 79.138598 |
en-cs | en | cs | "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. | „Panama Papers“ je zastřešující pojem pro zhruba deset milionů dokumentů od panamské advokátní kanceláře Mossack Fonseca, které unikly do médií na jaře 2016. | „Panama Papers“ je obecný název pro přibližně deset milionů dokumentů ze španělské advokátní kanceláře Mossack Fonseca, které byly vydány tiskem na jaře 2016. | „Panama Papers“ je pojmenování pro zhruba deset milionů dokumentů z panamské advokátní kanceláře Mossack Fonseca, které byly před rokem 2016 zveřejněny v tisku. | „Panama Papers“ je obecný název pro zhruba deset milionů dokumentů z panamské právnické firmy Mossack Fonseca, které byly vydány tiskem na jaře 2016. | 60.753125 | 98.171878 | 98.073125 | 73.4375 | 89.453125 | 96.875 | 63.925293 | 68.872646 | 59.061994 |
cs-en | cs | en | Dokumenty ukázaly, že čtrnáct bank pomohlo bohatým klientům skrýt miliardy amerických dolarů, aby se vyhnuli daním a jiným předpisům. | The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. | Documents have shown that 14 banks helped wealthy clients hide billions of dollars from tax authorities and other regulations. | Documents showed 14 banks helped wealthy clients hide billions of dollars to avoid taxes and other regulations. | Documents showed 14 banks helped wealthy clients hide billions of dollars from tax authorities and other regulations. | 63.28125 | 92.604375 | 89.87 | 93.75 | 93.359375 | 91.796875 | 64.800163 | 76.056054 | 68.583781 |
en-cs | en | cs | The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. | Dokumenty ukázaly, že čtrnáct bank pomohlo bohatým klientům skrýt miliardy amerických dolarů, aby se vyhnuli daním a jiným předpisům. | Dokumenty ukazují, že čtrnáct bank pomohlo bohatým klientům ukrýt miliardy dolarů z majetku, aby se vyhnuli daním a dalším regulačním pravidlům. | Dokumenty ukazují, že čtrnáct bank pomohlo bohatým klientům skrýt miliardy dolarů, aby se vyhnuli daním a dalším regulacím. | Dokumenty ukazují, že čtrnáct bank pomohlo bohatým klientům skrýt miliardy dolarů, aby se vyhnuli daním a dalším regulacím. | 98.073125 | 100.125003 | 100.125003 | 94.53125 | 98.4375 | 98.4375 | 66.035481 | 72.018164 | 72.018164 |
cs-en | cs | en | Britské noviny The Guardian naznačily, že Deutsche Bank kontrolovala zhruba třetinu z 1 200 fiktivních společností, které k tomuto účelu sloužily. | British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. | The Guardian newspaper reported that Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1,200 shell companies that were used for the purpose. | Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1,200 dummy companies used for this purpose, British newspaper The Guardian suggested. | The British newspaper The Guardian suggested that Deutsche Bank controlled about a third of the 1,200 fictitious companies that were used for this purpose. | 68.853128 | 97.390628 | 96.510625 | 95.703125 | 92.1875 | 95.703125 | 65.378512 | 76.632344 | 66.111185 |
en-cs | en | cs | British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. | Britské noviny The Guardian naznačily, že Deutsche Bank kontrolovala zhruba třetinu z 1 200 fiktivních společností, které k tomuto účelu sloužily. | Britský deník The Guardian navrhl, že Deutsche Bank kontrolovala zhruba třetinu z 1200 prázdných společností, které byly použity k tomu, aby se dosáhlo tohoto. | Britský deník The Guardian navrhl, že Deutsche Bank kontrolovala zhruba třetinu z 1200 společností použitých k tomuto účelu. | Britský deník The Guardian navrhl, že Deutsche Bank kontrolovala zhruba třetinu z 1200 společností používaných k tomuto účelu. | 60.546875 | 85.56875 | 85.178125 | 66.015625 | 85.546875 | 85.15625 | 64.519416 | 65.300379 | 64.804633 |
cs-en | cs | en | Došlo k celosvětovým protestům, několika trestním stíháním a lídři islandské a pákistánské vlády rezignovali. | There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. | There have been global protests, several criminal prosecutions and the leaders of Iceland and Pakistan have resigned. | There have been worldwide protests, several criminal prosecutions and the leaders of the Icelandic and Pakistani governments have resigned. | There were global protests, several criminal prosecutions and the leaders of the Icelandic and Pakistani governments resigned. | 86.637497 | 99.245 | 98.953128 | 92.1875 | 93.359375 | 93.359375 | 65.427995 | 73.959397 | 72.319469 |
en-cs | en | cs | There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. | Došlo k celosvětovým protestům, několika trestním stíháním a lídři islandské a pákistánské vlády rezignovali. | Došlo k protestům po celém světě, několika trestním řízením a oběma premiérkám zemí Islandu a Pákistánu se podařilo získat svou pozici. | Protesty se konaly po celém světě, došlo k několika trestním stíháním a vedoucí představitelé vlád Islandu a Pákistánu oba rezignovali. | Protesty se konaly po celém světě, došlo k několika trestním stíháním a vedoucí představitelé vlád Islandu a Pákistánu oba rezignovali. | 22.282031 | 100.125003 | 100.125003 | 35.742188 | 98.4375 | 98.4375 | 43.141229 | 54.545257 | 54.545257 |
cs-en | cs | en | Ma se narodil v Honkongu, studoval na New York University a Harward Law School a byl držitelem americké „zelené karty“ pro trvalé rezidenty. | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". | Ma was born in Hong Kong, studied at New York University and Harvard Law School, and held a U.S. green card for permanent residents. | Ma was born in Hong Kong, studied at New York University and Harvard Law School, and held a U.S. green card for permanent residents. | Ma was born in Hong Kong, studied at New York University and Harvard Law School, and held a U.S. green card for permanent residents. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 94.140625 | 94.140625 | 94.140625 | 73.163407 | 73.163407 | 73.163407 |
en-cs | en | cs | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". | Ma se narodil v Honkongu, studoval na New York University a Harward Law School a byl držitelem americké „zelené karty“ pro trvalé rezidenty. | Narodil se v Hongkongu, Ma studoval na New York University a na Harvard Law School a jednou držel americkou trvalou rezidenční kartu „zelenou kartu“. | Narodil se v Hongkongu, Ma studoval na New York University a na Harvard Law School a vlastnil americkou trvalou rezidentskou kartu „zelenou kartu“. | Narodil se v Hongkongu, Ma studoval na New York University a na Harvard Law School a vlastnil jednou americkou trvalou pobytovou kartu. | 72.669375 | 81.855625 | 80.293125 | 74.609375 | 81.640625 | 76.5625 | 56.944238 | 56.913807 | 51.193383 |
cs-en | cs | en | Hsieh během volby naznačil, že by Ma mohla během krize utéct ze země. | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | Hsieh suggested Ma might leave the country during the crisis. | Hsieh suggested during the election that Ma could flee the country during the crisis. | Hsieh suggested during the election that Ma could flee the country during the crisis. | 45.139062 | 100.125003 | 100.125003 | 69.53125 | 86.328125 | 86.328125 | 45.872353 | 67.496391 | 67.496391 |
en-cs | en | cs | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | Hsieh během volby naznačil, že by Ma mohla během krize utéct ze země. | Hsiehová během voleb naznačila, že Ma může v době krize uprchnout z Číny. | Hsieh během voleb naznačil, že Ma může během krize uprchnout ze země. | Hsieh během voleb naznačil, že Ma může během krize uprchnout ze země. | 58.984375 | 100.125003 | 100.125003 | 96.875 | 97.265625 | 97.265625 | 39.105548 | 63.827134 | 63.827134 |
cs-en | cs | en | Hsieh také argumentoval, že fotogenický Ma má více stylu než podstaty. | Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. | Hsieh also argued that Ma has more style than substance. | Hsieh also argued that photogenic Ma has more style than substance. | Hsieh also argued that photogenic Ma has more style than substance. | 67.784375 | 97.000003 | 96.609378 | 75.78125 | 86.328125 | 86.71875 | 72.080576 | 85.324101 | 85.324101 |
en-cs | en | cs | Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. | Hsieh také argumentoval, že fotogenický Ma má více stylu než podstaty. | Hsieh také tvrdil, že Ma je fotografickými fintami, ne obsahem. | Hsieh také tvrdil, že fotogenická Ma je více stylu než obsahu. | Hsieh také tvrdil, že Ma je spíše styl než obsah. | 42.10625 | 76.584375 | 75.021875 | 25.195313 | 32.617188 | 40.234375 | 30.190071 | 52.961097 | 25.944618 |
cs-en | cs | en | Ma navzdory těmto obviněním hladce vyhrál na platformě prosazující užší vazby s čínskou pevninou. | Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | He won the vote comfortably despite the allegations. | Despite the allegations, Ma smoothly won the platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | Despite the allegations, Ma smoothly won a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | 13.846973 | 95.729375 | 95.33875 | 16.308594 | 78.90625 | 78.515625 | 21.128384 | 74.301294 | 77.534913 |
en-cs | en | cs | Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | Ma navzdory těmto obviněním hladce vyhrál na platformě prosazující užší vazby s čínskou pevninou. | Přestože se Ma obhajoval, že je vlastenec, zvítězil na platformě, která prosazuje blížejší vztahy s pevninskou Čínou. | Navzdory těmto obviněním Ma zvítězil na platformě, která prosazuje blízké vztahy s pevninskou Čínou. | Navzdory těmto obviněním Ma zvítězil na platformě prosazující blízké vztahy s pevninskou Čínou. | 27.946094 | 85.465622 | 85.074997 | 47.851563 | 84.375 | 77.734375 | 35.88954 | 54.059185 | 60.40332 |
cs-en | cs | en | Dnešním hráčem dne je Alexandr Ovečkin z týmu Washington Capitals. | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | Today's player of the day is Alexander Ovechkin of the Washington Capitals. | Today's player of the day is Alexander Ovechkin of the Washington Capitals. | Today's player of the day is Alexander Ovechkin of the Washington Capitals. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 96.875 | 96.875 | 96.875 | 81.458023 | 81.458023 | 81.458023 |
en-cs | en | cs | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | Dnešním hráčem dne je Alexandr Ovečkin z týmu Washington Capitals. | Hráčem dne je dnes Alex Ovechkin z Washington Capitals. | Dnešním hráčem dne je Alex Ovechkin z Washington Capitals. | Hráčem dne je dnes Alex Ovechkin z Washington Capitals. | 99.245 | 100.125003 | 99.245 | 98.4375 | 98.4375 | 98.4375 | 55.087678 | 72.534102 | 55.087678 |
cs-en | cs | en | Při vítězství Washingtonu nad Atlanta Trashers 5-3 zaznamenal 2 góly a 2 asistence. | He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. | He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Trashers. | In a 5-3 victory over the Atlanta Trashers, Washington recorded 2 goals and 2 assists. | In a 5-3 win over the Atlanta Trashers, Washington scored 2 goals and 2 assists. | 83.903122 | 98.562503 | 91.0375 | 94.921875 | 81.640625 | 80.859375 | 94.71005 | 64.582988 | 73.722749 |
en-cs | en | cs | He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. | Při vítězství Washingtonu nad Atlanta Trashers 5-3 zaznamenal 2 góly a 2 asistence. | V zápase Washingtonu s Atlantou Thrashers vstřelil 2 góly a 2 asistence. | Při výhře Washingtonu 5:3 nad Atlantou Thrashers zaznamenal 2 góly a 2 asistence. | V zápase Washingtonu proti Atlantě Thrashers zaznamenal 2 góly a 2 asistence. | 89.87 | 100.125003 | 98.953128 | 57.8125 | 98.828125 | 84.765625 | 50.307096 | 67.503061 | 62.431573 |
cs-en | cs | en | Ovečkinova první asistence večera byla při výherním gólu nováčka Nicklase Backstroma; | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | Ovechkin's first assist of the night was on a goal by rookie Nicklas Backstrom; | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | 74.321878 | 100.125003 | 100.125003 | 89.0625 | 91.796875 | 91.796875 | 80.474831 | 100 | 100 |
en-cs | en | cs | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | Ovečkinova první asistence večera byla při výherním gólu nováčka Nicklase Backstroma; | První asistence Ovechkina v noci byla na gól, který vyhrál debutující Nicklas Backstrom; | Ovečkinova první asistence večera byla na vítězný gól nováčka Nicklase Backstroma; | Ovečkinova první asistence večera byla na vítězný gól nováčka Nicklase Backstroma; | 52.354687 | 100.125003 | 100.125003 | 28.125 | 95.3125 | 95.3125 | 40.356486 | 78.677832 | 78.677832 |
cs-en | cs | en | jeho druhý gól večera byl jeho 60. gólem v sezóně, a stal se tak prvním hráčem, který vstřelil 60 a více gólů za sezónu od 1995-96, kdy tohoto milníku dosáhli Jaromír Jágr a Mario Lemieux. | his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. | his second goal of the night was his 60th goal of the season, making him the first player to reach 60 goals since Jaromir Jagr and Mario Lemieux in 1995-96. | his second goal of the night was his 60th goal of the season, making him the first player to reach 60 goals in a season since Jaromir Jagr and Mario Lemieux in 1995-96. | his second goal of the night was his 60th goal of the season, making him the first player to reach that mark since Jaromir Jagr and Mario Lemieux did it in 1995-96. | 78.335625 | 93.77625 | 93.385625 | 89.84375 | 92.96875 | 91.015625 | 60.117623 | 66.603125 | 60.505025 |
en-cs | en | cs | his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. | jeho druhý gól večera byl jeho 60. gólem v sezóně, a stal se tak prvním hráčem, který vstřelil 60 a více gólů za sezónu od 1995-96, kdy tohoto milníku dosáhli Jaromír Jágr a Mario Lemieux. | Jeho druhý gól v noci byl jeho 60. v sezóně, což je první hráč, který vstřelil 60 nebo více gólů v sezóně od roku 1995-96, kdy Jaromír Jágr a Mario Lemieux dosáhli tohoto milníku. | Jeho druhý gól v noci byl jeho 60. gólem v sezoně, což ho řadí mezi první hráče, kteří v jedné sezoně nasbírali 60 a více bodů od roku 1995-96, kdy to dokázali Jaromír Jágr a Mario Lemieux. | Jeho druhý gól v noci byl jeho 60. gólem v sezóně, což je nejvíce od sezóny 1995-96, kdy Jaromír Jágr a Mario Lemieux dosáhli na tento milník. | 71.012497 | 86.745 | 85.56875 | 67.1875 | 75.390625 | 65.234375 | 63.211112 | 53.577309 | 53.375573 |
cs-en | cs | en | Batten se v roce 2008 zařadil na 190. místo na seznamu 400 nejbohatších Američanů, přičemž hodnota jeho majetku byla odhadnuta na 2,3 miliardy amerických dolarů. | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. | Batten ranked 190th on the Forbes 400 in 2008, with an estimated net worth of $2.3 billion. | Batten ranked 190th on the 2008 Forbes 400 list of richest Americans, with an estimated net worth of $2.3 billion. | Batten was ranked 190th on the Forbes 400 list in 2008, with an estimated net worth of $2.3 billion. | 96.218753 | 97.781253 | 97.390628 | 94.921875 | 95.703125 | 95.703125 | 56.187948 | 71.449295 | 63.578158 |
en-cs | en | cs | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. | Batten se v roce 2008 zařadil na 190. místo na seznamu 400 nejbohatších Američanů, přičemž hodnota jeho majetku byla odhadnuta na 2,3 miliardy amerických dolarů. | Battenová byla v roce 2008 na seznamu 400 nejbohatších Američanů v hodnotě 2,3 miliardy dolarů na 190. místě. | Batten byl v roce 2008 zařazen na 190. místo v žebříčku 400 nejbohatších Američanů s odhadovaným jměním 2,3 miliardy dolarů. | Batten byl v roce 2008 na seznamu 400 nejbohatších Američanů na 190. místě s odhadovaným jměním 2,3 miliardy dolarů. | 49.229687 | 98.46375 | 97.6825 | 77.734375 | 96.484375 | 96.484375 | 52.050398 | 50.436715 | 52.19848 |
cs-en | cs | en | Vystudoval Fakultu umění a věd na univerzitě ve Virginii roku 1950 a stal se významným dárcem této instituce. | He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. | He attended the University of Virginia, where he graduated with a Bachelor of Arts in 1950, and was a major benefactor of the institution. | He graduated from the University of Virginia's College of Arts and Sciences in 1950 and became a major benefactor of the institution. | He graduated from the University of Virginia's College of Arts and Sciences in 1950 and became a major donor to the institution. | 79.606247 | 98.171878 | 97.781253 | 83.59375 | 93.359375 | 95.3125 | 51.961633 | 66.314871 | 69.862561 |
en-cs | en | cs | He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. | Vystudoval Fakultu umění a věd na univerzitě ve Virginii roku 1950 a stal se významným dárcem této instituce. | Absolvoval univerzitu v Virginii a byl významným dárcem této instituce. | Absolvoval College of Arts & Sciences na Univerzitě v Virginie v roce 1950 a byl významným dárcem této instituce. | V roce 1950 absolvoval College of Arts & Sciences na Univerzitě ve Virginii a byl významným dárcem této instituce. | 76.090622 | 97.291875 | 97.193122 | 58.984375 | 90.625 | 94.921875 | 49.903385 | 50.622899 | 55.350692 |
cs-en | cs | en | Irácké vězení Abú Ghraíb bylo zapáleno během protestů. | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. | The Iraqi prison of Abu Ghraib was set on fire during the protests. | The Iraqi prison of Abu Ghraib was set on fire during the protests. | The Iraqi prison of Abu Ghraib was set on fire during the protests. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 96.875 | 96.875 | 96.875 | 39.018762 | 39.018762 | 39.018762 |
en-cs | en | cs | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. | Irácké vězení Abú Ghraíb bylo zapáleno během protestů. | Ve věznici Abú Zabí ve městě Abú Ghraib došlo k rozsáhlému požáru. | Ve věznici Abú Ghraib v Iráku došlo k požáru během nepokojů. | Ve věznici Abú Ghraib v Iráku vypukl požár během nepokojů. | 13.853076 | 98.953128 | 98.171878 | 33.789063 | 97.265625 | 96.875 | 23.07697 | 26.186027 | 26.291752 |
cs-en | cs | en | Vězení se stalo nechvalně známým poté, co zde byly objeveny případy zneužívání vězňů po převzetí moci americkými silami. | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | The prison gained notoriety after reports of prisoner abuse emerged following the US-led invasion. | The prison became notorious after the discovery of cases of abuse of prisoners after the US took over. | The prison became notorious after cases of prisoner abuse were discovered there following the U.S. invasion. | 36.328125 | 85.074997 | 84.7875 | 86.328125 | 91.796875 | 95.3125 | 33.489974 | 56.487658 | 58.580116 |
en-cs | en | cs | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | Vězení se stalo nechvalně známým poté, co zde byly objeveny případy zneužívání vězňů po převzetí moci americkými silami. | Tažení amerických sil vzbudilo později pochybnosti o zacházení s vězni v táboře. | Věznice se proslavila po zjištění mučení vězňů po převzetí věznice americkými vojáky. | Věznice se proslavila po zjištění týrání vězňů po převzetí americkou armádou. | 25.955078 | 88.69375 | 88.303125 | 39.0625 | 96.875 | 96.875 | 21.169087 | 33.331674 | 30.104836 |
cs-en | cs | en | Piquet Jr. havaroval při Velké ceně Singapuru v roce 2008 záhy poté, kdy musel Fernando Alonso zajet hned na začátku závodů do boxů, na trať pak vyjel safety car. | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. | Piquet Jr. crashed at the 2008 Singapore Grand Prix after having to go into the pits early in the race, with Fernando Alonso, to serve a drive-through penalty. | Piquet Jr. crashed at the 2008 Singapore Grand Prix shortly after Fernando Alonso had to go into the pits early on in the race, with the safety car then coming out onto the track. | Piquet Jr. crashed at the 2008 Singapore Grand Prix shortly after Fernando Alonso had to go into the pits at the start of the race, with the safety car then deployed. | 47.184375 | 97.390628 | 97.000003 | 47.070313 | 91.796875 | 86.71875 | 58.213043 | 64.466835 | 61.733261 |
en-cs | en | cs | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. | Piquet Jr. havaroval při Velké ceně Singapuru v roce 2008 záhy poté, kdy musel Fernando Alonso zajet hned na začátku závodů do boxů, na trať pak vyjel safety car. | Piquet Jr. havaroval v roce 2008 v Singapuru během Grand Prix, když Fernando Alonso zastavil v boxech. To vyvolalo varování před nebezpečím. | Piquet Jr. havaroval na Velké ceně Singapuru v roce 2008 jen krátce po brzkém zastavení pro Fernanda Alonsa, čímž vyvolal nutnost použití bezpečnostního vozu. | Piquet Jr. se v roce 2008 v singapurské Velké ceně srazil hned po brzké zastávce v boxech pro Fernanda Alonsa, což vyvolalo vyslání bezpečnostního vozu. | 15.128711 | 84.980625 | 84.783125 | 58.59375 | 83.59375 | 89.453125 | 41.040482 | 43.831933 | 34.135653 |
cs-en | cs | en | Protože vozy nacházející se před Alonsem zajely do boxů dočerpat palivo po dobu safety caru na trati, posunul se před ně a závod vyhrál. | As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. | Because the cars in front of Alonso had to pit for fuel during the safety car, he moved ahead of them and won the race. | As the cars in front of Alonso pitted to refuel under the safety car, he moved ahead of them and won the race. | Because the cars in front of Alonso pitted for fuel during the safety car period, he moved ahead of them and won the race. | 70.415628 | 89.376247 | 89.084375 | 81.640625 | 84.375 | 85.15625 | 51.674242 | 59.387834 | 48.151871 |
en-cs | en | cs | As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. | Protože vozy nacházející se před Alonsem zajely do boxů dočerpat palivo po dobu safety caru na trati, posunul se před ně a závod vyhrál. | Alonso se později posunul na první místo, když se před ním na stojáka postavily vozy. | Když před Alonsem dostaly vozy palivo pod bezpečnostním vozem, posunul se dopředu a vyhrál. | Když se před Alonsem dostaly vozy na doplnění paliva pod bezpečnostní vůz, posunul se dopředu a získal vítězství. | 12.978747 | 59.982812 | 59.592187 | 18.261719 | 21.386719 | 41.40625 | 20.773956 | 34.670831 | 31.924195 |
cs-en | cs | en | Piquet junior byl po Velké ceně Maďarska v roce 2009 propuštěn. | Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr. was fired after the 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet junior was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr. was released after the 2009 Hungarian Grand Prix. | 86.35 | 96.609378 | 93.38125 | 82.421875 | 84.375 | 94.921875 | 86.238161 | 87.236084 | 85.810185 |
en-cs | en | cs | Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet junior byl po Velké ceně Maďarska v roce 2009 propuštěn. | Piquet Jr. byl propuštěn po Hungaroringu 2009. | Piquet Jr. byl propuštěn po Velké ceně Maďarska v roce 2009. | Piquet Jr. byl propuštěn po Velké ceně Maďarska v roce 2009. | 94.5575 | 100.125003 | 100.125003 | 85.9375 | 98.046875 | 98.046875 | 32.723995 | 74.43557 | 74.43557 |
cs-en | cs | en | Přesně v 8:46 hodin dopoledne zavládlo ve městě ticho, což byl přesně okamžik, kdy první tryskáč zasáhl svůj cíl. | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. | At 8:46 a.m. local time, the silence was broken by the first airplane, hitting its target. | At 8:46 a.m. local time, the city fell silent, the exact moment the first missile hit its target. | At 8:46 a.m. local time, the city fell silent, the exact moment the first missile hit its target. | 34.489062 | 100.125003 | 100.125003 | 81.25 | 89.0625 | 89.0625 | 32.186117 | 49.959893 | 49.959893 |
en-cs | en | cs | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. | Přesně v 8:46 hodin dopoledne zavládlo ve městě ticho, což byl přesně okamžik, kdy první tryskáč zasáhl svůj cíl. | V přesně 8:46 ráno se vznesl tichý hlas, který označoval přesný okamžik, kdy se první letadlo zřítilo na svůj cíl. | V přesně 8:46 ráno se město dočkalo ticha, které označovalo přesný okamžik, kdy první letadlo zasáhlo svůj cíl. | V přesně 8:46 ráno se nad městem rozhostil ticho, které označovalo přesný okamžik, kdy první letadlo zasáhlo svůj cíl. | 38.476563 | 90.938747 | 90.161872 | 60.15625 | 66.40625 | 66.40625 | 35.633636 | 42.218184 | 42.92466 |
cs-en | cs | en | Dva paprsky světla byly nastaveny tak, aby pře noc směřovaly do nebe. | Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. | Two beams of light were set up to point upwards into the sky. | Two beams of light were set up to point up to the sky at night. | Two beams of light were set up to point to the sky overnight. | 54.296875 | 97.390628 | 97.000003 | 78.125 | 87.890625 | 91.796875 | 46.822559 | 48.438767 | 55.203155 |
en-cs | en | cs | Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. | Dva paprsky světla byly nastaveny tak, aby pře noc směřovaly do nebe. | Noc před startem byly na střechu umístěny dvě reflektory, které osvětlovaly nebe. | Během noci byly namontovány dvě světelné tyče, které směřují vzhůru. | Během noci byly namontovány dva světelné paprsky směřující vzhůru. | 14.10332 | 64.26875 | 63.889062 | 61.71875 | 89.453125 | 65.234375 | 30.724499 | 20.942387 | 29.413538 |
cs-en | cs | en | Dále na pozemku probíhá výstavba pěti nových mrakodrapů spolu s dopravním centrem a památníkem uprostřed nich. | Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. | Five new skyscrapers, a transportation centre and a memorial are being built on the site. | Five new skyscrapers, a transportation hub and a memorial are being built in the middle of the site. | Five new skyscrapers are being built on the site, along with a transportation hub and a memorial in the middle. | 57.421875 | 94.656253 | 93.484378 | 81.25 | 86.71875 | 89.84375 | 48.530873 | 51.317698 | 57.789823 |
en-cs | en | cs | Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. | Dále na pozemku probíhá výstavba pěti nových mrakodrapů spolu s dopravním centrem a památníkem uprostřed nich. | Na místě staví pět nových mrakodrapů, uprostřed je přestupní centrum a památník. | Na místě se staví pět nových mrakodrapů s dopravním centrem a památníkem uprostřed. | Na místě se staví pět nových mrakodrapů s dopravním centrem a památníkem uprostřed. | 85.178125 | 100.125003 | 100.125003 | 70.703125 | 84.765625 | 84.765625 | 40.19735 | 59.727484 | 59.727484 |
cs-en | cs | en | Tento seriál PBS získal přes dva tucty ocenění Emmy a déle se vysílaly už jen Sezame, otevři se a Mister Rogers' Neighborhood. | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | This PBS series has won over two dozen Emmy awards and is now only broadcast after Sesame Street and Mr. Rogers' Neighborhood. | This PBS series has won over two dozen Emmy Awards and was only surpassed in longevity by Sesame Street and Mr. Rogers' Neighborhood. | This PBS series has won more than two dozen Emmy Awards and has outlasted Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | 40.142187 | 68.861872 | 67.887497 | 20.410156 | 78.90625 | 67.1875 | 54.044226 | 49.175329 | 61.555817 |
en-cs | en | cs | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | Tento seriál PBS získal přes dva tucty ocenění Emmy a déle se vysílaly už jen Sezame, otevři se a Mister Rogers' Neighborhood. | Přenos PBS má více než dvacet cen Emmy a jeho běh je kratší jen než Sesame Street a Mister Rogers' Neighborhood. | Pořad PBS získal více než dvacet cen Emmy a jeho vysílání je kratší než u pořadů Sesame Street a Mister Rogers' Neighborhood. | Pořad PBS získal více než dvacet cen Emmy a jeho vysílání je kratší než u pořadů Sesame Street a Mister Rogers' Neighborhood. | 39.0625 | 99.734378 | 99.734378 | 19.335938 | 76.953125 | 76.953125 | 37.760563 | 44.501046 | 44.501046 |
cs-en | cs | en | Každá epizoda pořadu se soustředí na téma konkrétní knihy a potom toto téma zkoumá skrze několik příběhů. | Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. | Each episode of the show focuses on a specific book and then examines the theme through a number of stories. | Each episode of the show focuses on a specific book and then explores the theme of that book through several stories. | Each episode of the show focuses on a specific book and then explores the theme through several stories. | 97.781253 | 100.125003 | 98.953128 | 96.875 | 97.265625 | 97.265625 | 63.778523 | 65.473995 | 67.63502 |
en-cs | en | cs | Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. | Každá epizoda pořadu se soustředí na téma konkrétní knihy a potom toto téma zkoumá skrze několik příběhů. | Každý díl pořadu by se soustředil na určitou látku v konkrétní knize a pak by téma rozvíjel prostřednictvím několika příběhů. | Každý díl pořadu by se soustředil na určité téma v konkrétní knize a pak by toto téma zpracoval prostřednictvím několika příběhů. | Každý díl pořadu by se soustředil na určité téma v konkrétní knize a poté by téma prozkoumal prostřednictvím několika příběhů. | 91.81875 | 99.734378 | 99.343753 | 97.65625 | 98.4375 | 98.828125 | 44.277786 | 49.340033 | 48.035864 |
cs-en | cs | en | V každém dílu bylo také poskytnuto doporučení na knihy, které děti měly vyhledat, když šly do knihovny. | Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. | In each episode, books were recommended to children to look for in the library. | Each episode also featured a book recommendation for the children to seek out at the library. | Each episode also featured a book recommendation for children to seek out at the library. | 42.382813 | 92.6 | 92.209375 | 82.8125 | 96.09375 | 96.09375 | 35.453579 | 38.269845 | 37.625656 |
en-cs | en | cs | Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. | V každém dílu bylo také poskytnuto doporučení na knihy, které děti měly vyhledat, když šly do knihovny. | V každém pořadu se dozvíte také tipy na knihy, které byste měli hledat v knihovně. | Každý pořad také poskytoval doporučení knih, které by děti měly hledat, když přijdou do knihovny. | Každý pořad by také nabízel doporučení knih, které by děti měly hledat, když půjdou do knihovny. | 24.723437 | 91.140628 | 88.303125 | 79.6875 | 78.515625 | 71.875 | 36.391312 | 55.20947 | 49.449227 |
cs-en | cs | en | John Grant z WNED Buffalo (domovská stanice Reading Rainbow) řekl: „Reading Rainbow naučilo děti, proč mají číst... lásce ke čtení — [tento pořad] povzbudil děti, aby si vzaly knížku a četly.“ | John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." | John Grant of WNED Buffalo (home of Reading Rainbow) said, "Reading Rainbow taught kids why they should read... the love of reading -- [the show] inspired kids to take a book and read." | John Grant of WNED Buffalo (home station of Reading Rainbow) said, "Reading Rainbow taught kids why they should read... love of reading - [the show] encouraged kids to take a book and read." | John Grant of WNED Buffalo (home station of Reading Rainbow) said, "Reading Rainbow taught kids why they should read... a love of reading -- [the show] encouraged kids to pick up a book and read." | 92.995 | 97.390628 | 97.291875 | 92.1875 | 93.359375 | 94.140625 | 64.747855 | 71.565088 | 76.286987 |
en-cs | en | cs | John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." | John Grant z WNED Buffalo (domovská stanice Reading Rainbow) řekl: „Reading Rainbow naučilo děti, proč mají číst... lásce ke čtení — [tento pořad] povzbudil děti, aby si vzaly knížku a četly.“ | John Grant z WNED Buffalo (domovské stanice Reading Rainbow) řekl: „Reading Rainbow učila děti proč číst, ... proč číst rády — [pořad] děti motivoval k tomu, aby si vzaly do ruky knihu a četly.“ | John Grant z WNED Buffalo (domovská stanice pořadu Reading Rainbow) řekl: „Reading Rainbow učil děti, proč číst,... lásku k čtení — [pořad] děti motivoval, aby si vzaly knihu a četly.“ | John Grant z WNED Buffalo (domovská stanice pořadu Reading Rainbow) řekl: „Reading Rainbow učil děti, proč číst,... lásku k čtení — [pořad] děti motivoval, aby si vzaly knihu a četly.“ | 82.241875 | 100.125003 | 100.125003 | 85.9375 | 94.53125 | 94.53125 | 62.097171 | 70.386381 | 70.386381 |
cs-en | cs | en | Někteří včetně Johna Granta věří, že k ukončení série přispěla jak krize financování, tak i posun ve filozofii programování vzdělávací televize. | It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. | Some, including John Grant, believe that both funding woes and a shift in philosophy of educational television contributed to the end of the series. | Some, including John Grant, believe that the end of the series was due to both funding issues and a shift in the philosophy of educational television. | Some, including John Grant, believe that the end of the series was due to both funding issues and a shift in the philosophy of educational television. | 90.25625 | 100.125003 | 100.125003 | 91.796875 | 92.578125 | 92.578125 | 66.90849 | 62.086855 | 62.086855 |
en-cs | en | cs | It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. | Někteří včetně Johna Granta věří, že k ukončení série přispěla jak krize financování, tak i posun ve filozofii programování vzdělávací televize. | Někteří, včetně Johna Granta, se domnívají, že oběma faktorům, tedy nedostatku financí a změně filozofie vysílání vzdělávací televize, přispělo k ukončení série. | Někteří, včetně Johna Granta, věří, že nedostatek financí a změna filozofie vysílání vzdělávacích pořadů přispěly k ukončení série. | Někteří, včetně Johna Granta, věří, že nedostatek financí a změna filozofie vysílání vzdělávacích pořadů přispěly k ukončení série. | 73.253125 | 100.125003 | 100.125003 | 67.96875 | 96.09375 | 96.09375 | 56.178563 | 53.463036 | 53.463036 |
cs-en | cs | en | Vědci uvedli, že bouře, která se nacházela ve vzdálenosti 645 mil (1040 km) západně od Kapverdských ostrovů, se pravděpodobně rozptýlí dřív, než by stihla zasáhnout pevninu. | The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. | The storm, which was 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is expected to dissipate before reaching land. | The storm, located 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde Islands, is likely to dissipate before reaching land. | The storm, located 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde Islands, is expected to dissipate before it can reach land. | 61.431253 | 68.95625 | 65.728128 | 89.453125 | 89.0625 | 89.0625 | 57.510973 | 61.867848 | 55.297898 |
en-cs | en | cs | The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. | Vědci uvedli, že bouře, která se nacházela ve vzdálenosti 645 mil (1040 km) západně od Kapverdských ostrovů, se pravděpodobně rozptýlí dřív, než by stihla zasáhnout pevninu. | Podle předpovědí meteorologů bude tato bouře před tím, než ohrozí jakékoli pevninské území, zřejmě zaniknout. | Podle předpovědi meteorologů se bouře, která se nachází asi 1040 km západně od Kapverdských ostrovů, zřejmě rozptýlí dříve, než by ohrožovala jakékoliv pevninské oblasti. | Podle předpovědi meteorologů se bouře, která se nachází asi 1040 km západně od Kapverdských ostrovů, pravděpodobně rozpustí dříve, než by mohla ohrozit jakékoliv pevninské oblasti. | 13.232043 | 96.802497 | 95.630622 | 34.375 | 97.265625 | 97.265625 | 16.338683 | 51.550804 | 54.883103 |
cs-en | cs | en | Hurikán Fred momentálně dosahuje rychlosti větru 150 mil v hodině (165 km/h) a pohybuje se severozápadním směrem. | Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. | Hurricane Fred is currently moving northwestward at 150 miles per hour (165 km/h) with maximum sustained winds of 150 miles per hour (165 km/h). | Hurricane Fred is currently packing winds of 150 mph (165 km/h) and moving northwest. | Hurricane Fred is currently packing winds of 150 miles per hour (165 km/h) and is moving northwest. | 37.798437 | 91.4325 | 91.041875 | 87.5 | 88.671875 | 90.234375 | 56.308112 | 49.620133 | 67.498633 |
en-cs | en | cs | Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. | Hurikán Fred momentálně dosahuje rychlosti větru 150 mil v hodině (165 km/h) a pohybuje se severozápadním směrem. | Fred má v současné době rychlost větru 105 mil za hodinu (165 km/h) a pohybuje se k severozápadu. | Fred má momentálně rychlost větru 105 mil za hodinu (165 km/h) a pohybuje se k severozápadu. | Fred má nyní rychlost větru 105 mil za hodinu (165 km/h) a pohybuje se k severozápadu. | 93.771875 | 95.042503 | 94.651878 | 92.1875 | 94.921875 | 92.96875 | 48.177413 | 55.134739 | 48.235039 |
cs-en | cs | en | Fred je nejsilnějším tropickým cyklonem, který byl tak daleko jihovýchodně v Atlantiku zaznamenán od příchodu satelitních snímků, a teprve třetí velký zaznamenaný hurikán východně od poledníku 35° západní délky. | Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. | Fred is the strongest tropical cyclone to be so far south-east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane recorded east of the International Date Line at 35°W. | Fred is the strongest tropical cyclone so far south and east in the Atlantic basin since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane recorded east of the 35° west longitude line. | Fred is the strongest tropical cyclone so far south and east in the Atlantic basin since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane recorded east of the 35th parallel west longitude. | 44.726563 | 83.229375 | 81.666875 | 81.640625 | 83.59375 | 82.03125 | 82.033171 | 83.210089 | 82.469031 |
en-cs | en | cs | Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. | Fred je nejsilnějším tropickým cyklonem, který byl tak daleko jihovýchodně v Atlantiku zaznamenán od příchodu satelitních snímků, a teprve třetí velký zaznamenaný hurikán východně od poledníku 35° západní délky. | Fred je dosud nejsilnější tropickou bouří, která byla natočena na tak vysoké jižní a východní polokouli v Atlantiku od vynálezu satelitních snímků a je také třetí velkou hurikánem, který byl zaznamenán východně od 35. stupně západní délky. | Fred je dosud největší tropická bouře, která byla zaznamenána tak daleko na jihu a východě v Atlantiku od dob zavedení satelitní techniky, a je také třetí větší hurikán zaznamenaný východně od 35. stupně západní délky. | Fred je největší tropická bouře, která byla dosud zaznamenána tak daleko na jihu a východě v Atlantiku od dob zavedení satelitních snímků a pouze třetí velký hurikán, který byl zaznamenán východně od 35°W. | 47.8625 | 100.125003 | 99.734378 | 46.679688 | 89.0625 | 83.203125 | 56.288518 | 49.431149 | 53.984526 |
cs-en | cs | en | 24. září 1759 podepsal Artur Guiness smlouvu o pronájmu pivovaru Brána Sv. Jakuba v Dublinu v Irsku na 9 000 let. | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. | On September 24, 1759 Arthur Guinness signed a 9,000-year lease on the St James's Gate Brewery in Dublin, Ireland. | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000-year lease on the St James's Gate Brewery in Dublin, Ireland. | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000-year lease on the St. James's Gate Brewery in Dublin, Ireland. | 97.390628 | 98.171878 | 97.781253 | 87.890625 | 89.0625 | 89.0625 | 85.061822 | 88.650312 | 85.765276 |
en-cs | en | cs | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. | 24. září 1759 podepsal Artur Guiness smlouvu o pronájmu pivovaru Brána Sv. Jakuba v Dublinu v Irsku na 9 000 let. | Arthur Guinness podepsal 24. září 1759 smlouvu o 9 000 let trvající pronájmu pivovaru St James' Gate v Dublinu v Irsku. | 24. září 1759 podepsal Arthur Guinness smlouvu o 9000letém pronájmu pivovaru St James' Gate v Dublinu v Irsku. | 24. září 1759 podepsal Arthur Guinness 9 000 let trvající nájemní smlouvu na pivovar St James' Gate v Dublinu v Irsku. | 96.411872 | 98.46375 | 98.364997 | 86.71875 | 94.921875 | 94.921875 | 61.480784 | 69.396115 | 57.801131 |
cs-en | cs | en | O 250 let později se Guinness stává celosvětovým podnikem s obratem více než 10 miliard euro (14,7 miliardy dolarů) ročně. | 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. | Two-and-a-half centuries later, Guinness has become a global business with an annual turnover of more than €10 billion (£8.4 billion). | Two and a half centuries later, Guinness is a global business with annual turnover of more than €10 billion (US$14.7 billion). | Two and a half centuries later, Guinness is a global business with annual turnover of more than 10 billion euros ($14.7 billion). | 62.212503 | 98.953128 | 98.562503 | 94.140625 | 95.3125 | 94.921875 | 47.994166 | 53.7691 | 56.087469 |
en-cs | en | cs | 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. | O 250 let později se Guinness stává celosvětovým podnikem s obratem více než 10 miliard euro (14,7 miliardy dolarů) ročně. | 250 let později se Guinness rozrostl na globální podnik, který každý rok obratem přes 10 miliard eur (14,7 miliardy dolarů). | O 250 let později se Guinness stal globálním podnikem, jehož roční obrat dosahuje 10 miliard eur (14,7 miliardy dolarů). | 250 let poté se Guinness rozrostl na globální podnikání, jehož roční obrat činí 10 miliard eur (14,7 miliardy dolarů). | 78.335625 | 98.364997 | 98.073125 | 69.921875 | 99.609375 | 98.046875 | 58.916511 | 63.104527 | 51.116644 |
cs-en | cs | en | Jonny Reid, spoluřidič novozélandského týmu A1GP, se dnes zapsal do historie nejrychlejším legálním přejezdem 48 let starého mostu Auckland Harbour Bridge. | Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. | Jonny Reid, the New Zealand team-mate of A1GP, today made history by becoming the first person to legally drive across the 48-year-old Auckland Harbour Bridge. | Jonny Reid, the New Zealand A1GP teammate, today set a new record for the fastest legal crossing of the 48-year-old Auckland Harbour Bridge. | Jonny Reid, the New Zealand A1GP team-mate, has set a new record for the fastest legal crossing of the 48-year-old Auckland Harbour Bridge. | 37.695313 | 88.303125 | 87.521875 | 71.09375 | 83.59375 | 83.59375 | 64.679965 | 55.435513 | 53.618803 |
en-cs | en | cs | Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. | Jonny Reid, spoluřidič novozélandského týmu A1GP, se dnes zapsal do historie nejrychlejším legálním přejezdem 48 let starého mostu Auckland Harbour Bridge. | Jonny Reid, spolujezdec týmu A1GP New Zealand, dnes vytvořil historii, když jako první člověk legálně projel podél 48leté Auckland Harbour Bridge v New Zélandu. | Jonny Reid, spolujezdec týmu A1GP New Zealand, dnes dělal historii tím, že jako první legálně projel nejrychleji 48letou Auckland Harbour Bridge v Novém Zélandu. | Jonny Reid, spolujezdec týmu A1GP New Zealand, dnes vytvořil historii, když jako první legálně překonal 48letou Auckland Harbour Bridge v Novém Zélandu. | 64.556253 | 81.949997 | 81.559372 | 57.8125 | 60.15625 | 68.75 | 45.66226 | 50.735644 | 46.715198 |
cs-en | cs | en | Pan Reid dokázal přejet přes most sedmkrát novozélandským vozem pro A1GP Black Beauty, a to rychlostí přes 160 km/h. | Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. | Mr Reid drove a New Zealand A1GP Black Beauty car over the bridge at over 160km/h. | Mr Reid managed to drive his New Zealand A1GP car, Black Beauty, over the bridge at speeds in excess of 160km/h. | Mr Reid managed to drive his New Zealand A1GP Black Beauty car over the bridge at speeds of over 160 km/h. | 41.992188 | 65.835625 | 65.445 | 73.046875 | 75.390625 | 70.703125 | 48.681386 | 68.219002 | 67.105257 |
en-cs | en | cs | Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. | Pan Reid dokázal přejet přes most sedmkrát novozélandským vozem pro A1GP Black Beauty, a to rychlostí přes 160 km/h. | Reid se podařilo řídit novozélandské A1GP auto Black Beauty na rychlosti přes 160 km/h sedmkrát přes most. | Reid dokázal řídit novozélandský závodní vůz A1GP Black Beauty při rychlosti přes 160 km/h sedmkrát přes most. | Reid dokázal řídit novozélandský vůz A1GP Black Beauty rychlostí přes 160 km/h sedmkrát přes most. | 66.904378 | 96.510625 | 95.729375 | 55.859375 | 73.4375 | 72.265625 | 54.004939 | 63.113118 | 67.226664 |
cs-en | cs | en | Novozélandská policie měla potíže použít na změření rychlosti pana Reida rychlostní radarové pistole kvůli tomu, jak je Black Beauty nízká. Jeho rychlost se podařilo změřit pouze v případě, kdy zpomalil na 160km/h. | The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h. | The New Zealand police had trouble using the speed gun on Mr Reid's low Black Beauty, and only managed to clock his speed when he slowed down to 160km/h. | New Zealand police had difficulty using a speed gun to measure Mr Reid's speed because of how low Black Beauty is. His speed was only recorded when he slowed down to 160km/h. | New Zealand police had trouble using a speed gun to measure Mr Reid's speed because of how low Black Beauty is. His speed was only measured when he slowed down to 160km/h. | 62.223434 | 85.469997 | 84.298122 | 71.484375 | 78.125 | 78.515625 | 56.155444 | 50.03208 | 54.854625 |
en-cs | en | cs | The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h. | Novozélandská policie měla potíže použít na změření rychlosti pana Reida rychlostní radarové pistole kvůli tomu, jak je Black Beauty nízká. Jeho rychlost se podařilo změřit pouze v případě, kdy zpomalil na 160km/h. | Novozélandská policie měla problémy s měřením rychlosti s pomocí radarových pistolí, protože se Black Beauty nachází tak nízko a policejní pistole dokázaly měřit rychlost pouze tehdy, když Reidovi zrychlil na 160 km/h. | Novozélandská policie měla problém s použitím svých radarů, protože Black Beauty je tak nízko, a jediný moment, kdy se jí podařilo změřit rychlost Reida, nastal, když se zpomalil na 160 km/h. | Novozélandská policie měla problémy používat své radary k měření rychlosti, protože Black Beauty je tak nízko, a jediný čas, kdy se jí podařilo změřit rychlost Reida, bylo, když zpomalil na 160 km/h. | 54.009378 | 82.053125 | 81.6625 | 53.90625 | 77.34375 | 77.734375 | 51.564862 | 48.293072 | 54.120012 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 1
Size of downloaded dataset files:
11.2 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
11.2 MB
Number of rows:
20,575