text
stringlengths 27
1.18k
|
|---|
{"en": "A drow elf wielding this weapon deals an additional [1] against Restrained targets. " , "tr": "Bu silahı kullanan bir drow elfi, Zapt Edilmiş hedeflere karşı ek [1] hasar verir."} |
{"en": "A drow named Minthara, one of the goblin leaders, was defeated. " , "tr": "Goblin liderlerinden biri olan Minthara adındaki drow mağlup edildi."} |
{"en": "A druid named Halsin has returned to the grove. He's a powerful healer. We should speak with him. " , "tr": "Halsin adında bir druid koruya döndü. Güçlü bir şifacı. Onunla konuşmalıyız."} |
{"en": "A druid named Halsin said that the illithid parasites had been altered by followers of the Absolute. If we want answers, we need to head to the cult's base at Moonrise Towers. " , "tr": "Halsin adında bir druid, parazitin Saltık müritleri tarafından kurcalandığını söyledi. Cevap istiyorsak Ay Doğumu Kuleleri'ndeki üslerine gitmemiz gerekiyor."} |
{"en": "A druid named Halsin said we're in no danger for now. We can celebrate tonight and discuss a plan in the morning. Moonrise Towers holds more answers. " , "tr": "Halsin isimli bir druid artık tehlikede olmadığımızı söyledi. Bu gece kutlama yapabilir ve yarın sabah planları tartışabiliriz. Ay Doğumu Kuleleri birçok cevabı içerisinde barındırıyor."} |
{"en": "A duergar mentioned the Adamantine Forge was nearby. " , "tr": "Bir duergar adamantin demirhanenin yakınlarda olduğunu söyledi."} |
{"en": "A duergar ordered us to find a runaway slave if we wanted to live. The slave has a pair of boots that belong to the duergar's sergeant. " , "tr": "Duergar yaşamak istiyorsak kaçak köleyi bulmamızı emretti. Kölede duergar çavuşa ait bir çift çizme var."} |
{"en": "A durable backpack, made for someone of small stature. Acrid black powder stains the canvas, and one of the leather straps is badly singed. " , "tr": "Sağlam bir sırt çantası, küçük yapılı biri için yapılmış. Kumaşında kekremsi siyah toz lekeleri var ve deri kayışlarından biri kötü şekilde yanmış."} |
{"en": "A durable bag of thick canvas and leather, adorned with numerous straps and heavy buckles. " , "tr": "Çok sayıda kayış ve ağır tokalarla süslenmiş dayanıklı, kalın kanvas ve deriden yapılmış bir çanta."} |
{"en": "A dusty old prayer-book, scripture hastily overwritten by scrawled diary entries. " , "tr": "Eski ve tozlu bir dua kitabı, kutsal yazıların üzeri baştan savma günlük yazılarıyla karalanmış."} |
{"en": "A dwarf throwing this warhammer deals an extra [1]. If the target is a Large, Huge, or Gargantuan creature, the strike deals an additional [2]. " , "tr": "Bu savaş çekicini fırlatan bir cüce ek bir [1] verir. Hedef bir Büyük, Kocaman veya Devasa yaratıksa saldırı ek [2] verir."} |
{"en": "A faded letter printed in a dense, bold font. It appears to be an argument between two siblings, one a follower of Gond, and the other a member of the Emerald Enclave. " , "tr": "Sık, kalın bir el yazısıyla yazılmış soluk bir mektup. Biri Gond müridi, bir diğeri ise Zümrüt Yurt'un üyesi olan iki kardeşin arasında geçen bir konuşmaya benziyor."} |
{"en": "A faded letter, addressed to a certain Yrre the Sparkstruck. It is dated 2 Alturiak, 1481 DR. " , "tr": "Kıvılcımyemiş Yrre'ye yazılmış rengi solmuş bir mektup. 2 Alturiak 1481 VT tarihli."} |
{"en": "A faded logbook. Only the first few pages are filled in. " , "tr": "Rengi solmuş bir kayıt defteri. Sadece ilk birkaç sayfası doldurulmuş."} |
{"en": "A fake artefact in Rosymorn Monastery was disguised as the Blood of Lathander - we should keep looking for the true relic. " , "tr": "Şafakgülü Manastırı'nda Lathander'ın Kanının yerinde sahte bir artifakt var. Gerçek yadigârı aramaya devam etmeliyiz. "} |
{"en": "A farming tool crafted from mismatched branches, held together by fraying twine. " , "tr": "Uyumsuz dallardan oluşturulup yıpranmış bir sicimle bir araya getirilmiş bir çiftçilik aleti."} |
{"en": "A farming tool with a wicked edge, spilling blood and grain with equal ease. " , "tr": "Kıvrık ucu olan bir çiftçilik aleti; kanı da tahılları döktüğü kadar kolay döküyor."} |
{"en": "A fastidious record of imports and exports. " , "tr": "İthalat ve ihracat mallarının titiz bir kaydı."} |
{"en": "A favourite among fleet-footed gish, this cloak allows the wearer to wield a foe's elemental mastery against them. " , "tr": "Hızlı ayaklı gishler arasında favori olan bu pelerin, kuşanan kişinin düşmanının elemental ustalığını ona karşı kullanmasını sağlar. "} |
{"en": "A favourite food of many forest animals, this hardy truffle is prized by druids and rangers. " , "tr": "Birçok orman hayvanının en sevdiği yiyecek olan bu sert yer mantarına druidler ve korucular kıymet verir."} |
{"en": "A fawning dedication opens this heavily edited draft of a book that examines the activities of nymphs in GREAT detail. " , "tr": "Ön kısmında yağlayıcı bir ithaf kısmı bulunan bu ziyadesiyle değiştirilmiş olan kitap taslağı nimflerin davranışlarını AŞIRI detaylı bir şekilde anlatıyor."} |
{"en": "A feeble enchantment prevents this creature from attacking the spectator. Any damage could break it... " , "tr": "Bu yaratığın gözcügöze saldırmasını önleyen zayıf bir efsun. Herhangi bir hasar onu kırabilir..."} |
{"en": "A few coarse hairs still stick out of the skin on the knee. " , "tr": "Dizin üzerindeki deride birkaç kıl kalmış."} |
{"en": "A few sentences regarding a search for mithral are all that remain on this musty note. " , "tr": "Bu küflü notun üstünde sadece mitral arayışına dair birkaç cümle kalmış."} |
{"en": "A fine but well-used sword. It seemed to have once belonged to a holy order, but the indication of rank and patron deity at the hilt have recently been filed down. " , "tr": "Güzel ama eskimiş bir kılıç. Bir zamanlar kutsal bir birliğe aitmiş gibi duruyor ancak kabza kısmında yer alan rütbe ve hami ilahın belirtisi yakın zamanda aşındırılarak silinmiş."} |
{"en": "A fireworks pipe rigged to explode - only not in a festival 'look at the pretty sparklers' sense, but rather in a much more 'oh bugger, what a great big explosion' sense. " , "tr": "Patlamak üzere sabote edilmiş bir havai fişek. Ama bir festivaldeki 'şu güzel kıvılcımlara bak' tarzı değil, daha çok 'ha siktir, şu patlamaya bak lan' gibi."} |
{"en": "A fisher's cask of some age. The wood itself emits a powerful briny smell. " , "tr": "Eskimiş bir balıkçı fıçısı. Ahşabın kendisi bile güçlü bir salamura kokusu yayıyor."} |
{"en": "A flamboyant, weighty key that looks primed to open a precious chest. " , "tr": "Değerli bir sandığı açmaya hazır görünen gösterişli, ağır bir anahtar."} |
{"en": "A flame in your hand sheds a light in a [1] radius and deals [2] when thrown. " , "tr": "Elindeki alev [1] yarıçapında bir ışık yayar ve fırlatıldığında [2] verir."} |
{"en": "A flask that can hold friends and foes. Likely to make the former the latter. " , "tr": "Dostları ve düşmanları tutabilen bir matara. Dostu düşmana çevirme ihtimali yüksek."} |
{"en": "A fleshy amulet shaped by Sovereign Spaw's own hand. Wherever the bearer goes, so does the myconid circle. " , "tr": "Hükümdar Spaw'un kendi elleriyle şekil verdiği etli bir kolye. Taşıyan kişi nereye giderse gitsin mikonit çemberi onu takip eder."} |
{"en": "A flickering flame sheds light around the creature. " , "tr": "Titreyen bir alev yaratığın etrafına ışık saçar."} |
{"en": "A flimsy iron key found within a goblin-infested temple. " , "tr": "Goblinlerle dolu bir tapınakta bulunan ince demirden bir anahtar."} |
{"en": "A flower-shaped key with a '1' scratched into the petals. " , "tr": "Yapraklarının üzerine '1' çizilmiş, çiçek şeklindeki anahtar"} |
{"en": "A flower-shaped key with a '2' scratched into the petals. " , "tr": "Yapraklarının üzerine '2' çizilmiş, çiçek şeklindeki anahtar"} |
{"en": "A flower-shaped key with a '3' scratched into the petals. " , "tr": "Yapraklarının üzerine '3' çizilmiş, çiçek şeklindeki anahtar"} |
{"en": "A flower-shaped key with a '4' scratched into the petals. " , "tr": "Yapraklarının üzerine '4' çizilmiş, çiçek şeklindeki anahtar"} |
{"en": "A flower-shaped key with a '5' scratched into the petals. " , "tr": "Yapraklarının üzerine '5' çizilmiş, çiçek şeklindeki anahtar"} |
{"en": "A flower-shaped key with a '6' scratched into the petals. " , "tr": "Yapraklarının üzerine '6' çizilmiş, çiçek şeklindeki anahtar"} |
{"en": "A flower-shaped key with a '7' scratched into the petals. " , "tr": "Yapraklarının üzerine '7' çizilmiş, çiçek şeklindeki anahtar"} |
{"en": "A flower-shaped key with a '8' scratched into the petals. " , "tr": "Yapraklarının üzerine '8' çizilmiş, çiçek şeklindeki anahtar"} |
{"en": "A flower-shaped key with a '9' scratched into the petals. " , "tr": "Yapraklarının üzerine '9' çizilmiş, çiçek şeklindeki anahtar"} |
{"en": "A flyer advertising Wyrm's Crossing's principal weapon and armour shop. " , "tr": "Ejder Köprüsü'nün meşhur silah ve zırh dükkânını tanıtan bir broşür."} |
{"en": "A foot, bruised and bloody, flaked with clown makeup and garbed in the pastels of the circus. " , "tr": "Çürük ve kanlı bir ayak, palyaço makyajı ve sirk pastelleriyle süslenmiş."} |
{"en": "A formal declaration of territory ownership by the Ironhand Gnomes. " , "tr": "Demirel gnomları tarafından resmî bir bölge mülkiyeti beyanı."} |
{"en": "A foul-smelling, oily liquid that shimmers in the light. " , "tr": "Işıkta parıldayan kötü kokulu yağlı bir sıvı."} |
{"en": "A friendly mind flayer might know a way to remove the parasite. " , "tr": "Dost canlısı bir zihinyüzen, paraziti çıkarmanın yolunu biliyor olabilir."} |
{"en": "A garment worn by one of three monks who fought together against Headless Serpent, Secret Venom, a gang in the port city of Nyanzaru. This was worn by Kimigha Poji, whose stances were narrow and swift. " , "tr": "Liman şehri Nyanzaru'da bir çete olan Başsız Yılan, Gizli Zehir'e karşı birlikte savaşan üç keşişten biri tarafından kuşanılan bir giysi. Bu, duruşu dar ve hızlı olan Kimigha Poji tarafından giyildi."} |
{"en": "A garment worn by one of three monks who fought together against Headless Serpent, Secret Venom, a gang in the port city of Nyanzaru. This was worn by Roahton Mobar, whose stances were broad and strong. " , "tr": "Liman şehri Nyanzaru'da bir çete olan Başsız Yılan, Gizli Zehir'e karşı birlikte savaşan üç keşişten biri tarafından kuşanılan bir giysi. Bu, duruşu geniş ve güçlü olan Roahton Mobar tarafından giyildi."} |
{"en": "A garment worn by one of three monks who fought together against Headless Serpent, Secret Venom, a gang in the port city of Nyanzaru. This was worn by Strigga Morkoscavich, whose stances moved fluidly, flawlessly, and who defanged the Serpent one blustery night. " , "tr": "Liman şehri Nyanzaru'da bir çete olan Başsız Yılan, Gizli Zehir'e karşı birlikte savaşan üç keşişten biri tarafından kuşanılan bir giysi. Bu, duruşları akıcı ve kusursuz bir şekilde hareket eden ve tıslayan rüzgârların olduğu bir gecede Yılanı etkisiz hâle getiren Strigga Morkoscavich tarafından giyilmiştir."} |
{"en": "A gasp of regret from a repentant Sharran. " , "tr": "Tövbekâr bir Shar müridinin son pişmanlığı."} |
{"en": "A gem that was cut to sit neatly in a ring. " , "tr": "Bir yüzüğe düzgünce oturacak şekilde kesilmiş bir mücevher."} |
{"en": "A ghostly flaw mars the malachite set into this wand's ornamental head. " , "tr": "Değneğin süslü ucuna konmuş malakiti silik bir kusur lekeliyor."} |
{"en": "A ghoul's spike prevents this creature from moving. " , "tr": "Bir gûlun dikeni, bu yaratığın hareket etmesini engeller."} |
{"en": "A gift from Dame Aylin and her radiant goddess, this weapon's contours hold a silver-white beauty akin to the nightly lantern that climbs the firmament each evening. " , "tr": "Gece Şarkısı ve onun ay yüzlü Tanrıçasından bir armağan olan bu silah; kıvrımları, çizgileri ve hatları içinde her akşam karanlık gökyüzüne tırmanışını izlediğin gece fenerine benzer gümüşi bir güzellik barındırır."} |
{"en": "A gift from Khalid for Jaheira. " , "tr": "Khalid'den Jaheira'ya bir hediye."} |
{"en": "A githyanki holding this weapon has Advantage on Intelligence, Wisdom, and Charisma Saving Throws, Resistance to Psychic damage, and cannot be Charmed. " , "tr": "Bu silahı taşıyan bir githyanki Zekâ, İrfan ve Karizma Kurtarma Atışlarında Avantajlıdır, Psişik hasara karşı Dirençlidir ve Cezbedilemez ."} |
{"en": "A githyanki hunting party are using a hidden area under the Elfsong Tavern as a base of operations - to explore further we need to clear them out. " , "tr": "Bir githyanki avcı grubu Elfşarkısı Meyhanesi'nin altındaki gizli alanı operasyon üssü olarak kullanıyor, daha fazla araştırmak için onları temizlememiz gerekecek."} |
{"en": "A githyanki knight called Kith'rak Voss set his warriors upon us before we could learn where to find a crèche. We must defeat them. " , "tr": "Kith'rak Voss adında bir githyanki şövalyesi, biz yuvanın yerini öğrenemeden savaşçılarını üzerimize saldı. Onları yenmeliyiz."} |
{"en": "A githyanki named Lae'zel joined us - she insists that a nearby crèche of her people will be able to cure our illithid infection. She could be right - we need to find a way in. " , "tr": "Lae'zel adında bir githyanki bize katıldı, halkının yakınlardaki bir yuvanın illithid enfeksiyonumuzu tedavi edebileceği konusunda ısrar ediyor. Haklı olabilir, içeri girmenin bir yolunu bulmalıyız."} |
{"en": "A githyanki raider marked you in Vlaakith's name to gain Advantage on attack rolls against you. " , "tr": "Bir githyanki yağmacı seni Vlaakith adına damgaladı ve sana karşı attığı saldırı zarlarına Avantaj kazandı."} |
{"en": "A githyanki wearing this amulet has Advantage on Intelligence Saving Throws. Aberrations also have Disadvantage on Attack Rolls against them. " , "tr": "Bu madalyonu takan bir githyanki Zekâ Kurtarma Atışlarına Avantaj kazanır. Garabetler de madalyonu takan kişiye karşı attıkları Saldırı Zarlarına Dezavantajlıdır."} |
{"en": "A glob of tree sap studded with dead ants occupies the space where this ring's stone once sat. " , "tr": "Ölü karıncalarla çevrelenmiş bir ağaç özü çemberi, bir zamanlar bu yüzüğün durduğu yeri kaplamış."} |
{"en": "A glowing fungus that responds to touch, these mushrooms are a rare comfort for travellers lost in the Underdark. " , "tr": "Dokunuşa tepki veren, ışık yayan bir mantar; bu mantarlar Karanlıkaltı'nda kaybolmuş yolcular için nadir rastlanan bir avuntudur."} |
{"en": "A gnomish adventurer once used this to outpace his enemies down a slope. " , "tr": "Belli bir gnom maceracısının bunu düşmanlarını neredeyse dikey yüzeylerde geride bırakmak için kullandığı bilinmektedir. Bu bir yalan. Bunu sadece bir kez yaptı ancak bu durumda düşmanı bir toprak kaymasıydı."} |
{"en": "A goblin has sounded these war drums, calling reinforcements to battle. " , "tr": "Bir goblin bu savaş davullarını çaldı; savaşa takviye güç çağırıyor."} |
{"en": "A goblin priestess apparently possesses some powerful healing spells. She might be able to help. " , "tr": "Görünüşe göre bir goblin rahibe, güçlü şifa büyülerine sahipmiş. Bize yardımcı olabilir."} |
{"en": "A golden blade, exquisitely made and astonishingly sharp. " , "tr": "Zarif bir yapıya ve hayret verici bir keskinliğe sahip altın kılıç."} |
{"en": "A grasping hand, an offering vile... " , "tr": "Enter now the Dread Lord's Trial."} |
{"en": "A grateful cleric has protected the affected entity with Death Ward. " , "tr": "Minnettar bir din adamı etkilenen varlığı Ölüm Muhafazası ile korudu."} |
{"en": "A greasy substance clogs up most of this set's spiralling condenser, making any distillation a risky business. " , "tr": "Yağlı bir madde bu setin spiral yoğuşturucusunun büyük bir kısmını tıkayarak damıtma işlemini tehlikeli bir hâle getirmiş."} |
{"en": "A greasy, smelly climb down... " , "tr": " Yağlı, kokulu bir iniş..."} |
{"en": "A greasy, smelly climb up... " , "tr": " Yağlı, kokulu bir tırmanış..."} |
{"en": "A great many Dark Justiciars seem to have perished while fighting near the graveyard. We must be drawing close to the place Shadowheart wishes to find. " , "tr": "Görünüşe göre mezarlığın yakınlarında savaşırken çok sayıda Kara Vekil ölmüş. Gölgeyürek'in bulmak istediği yere yaklaşıyoruz."} |
{"en": "A grimy old bottle. There seems to be parchment inside. " , "tr": "Pis, eski bir şişe. İçerisinde bir parşömen var gibi duruyor."} |
{"en": "A group of deep gnomes attacked a Steel Watcher when it scanned us - saving us. They fled. We should follow them. " , "tr": "Bir grup dip gnomu bizi tarayan bir Çelikkolcuya saldırdı ve bizi kurtardı. Kaçtılar. Onları takip etmeliyiz."} |
{"en": "A group of drow wizards were looking for the Adamantine Forge, but they ended up fighting over the forge's secrets they each had. " , "tr": "Bir grup drow büyücü Adamantin Demirhanesi'ni arıyordu ama demirhaneye dair bildikleri sırları ele geçirmek için birbirleriyle savaştılar."} |
{"en": "A group of vampire spawn attacked us during the night. They kidnapped Astarion and took him back to Cazador. We need to find Cazador's palace if we're going to rescue Astarion. " , "tr": "Bir grup vampir tohumu gece bize saldırdı. Astarion'u kaçırdılar ve Cazador'a geri götürdüler. Eğer Astarion'u kurtaracaksak Cazador'un sarayını bulmalıyız."} |
{"en": "A group of vampire spawn attacked us during the night. They kidnapped Astarion and took him back to Cazador. We need to get to the Szarr Palace and find him. " , "tr": "Bir grup vampir tohumu gece bize saldırdı. Astarion'u kaçırdılar ve Cazador'a geri götürdüler. Szarr Sarayı'na gidip onu bulmalıyız."} |
{"en": "A group of vampire spawn attacked us during the night. They tried to kidnap Astarion and take him back to Cazador, but failed. Astarion will need to face Cazador if he's ever to be safe from his past. " , "tr": "Bir grup vampir tohumu gece bize saldırdı. Astarion'u kaçırıp Cazador'a götürmeye çalıştılar ama başaramadılar. Astarion'un geçmişinden kurtulabilmesi için Cazador'la yüzleşmesi gerekecek."} |
{"en": "A grudging gleam emits from this ring - more an indictment of light than an endorsement. " , "tr": "Bu yüzükten kin dolu bir parıltı yayılıyor, bir onaydan çok ışığa karşı bir itham. "} |
{"en": "A guard inside the Githyanki Crèche told us to report to the captain. " , "tr": "Githyanki Yuvası'nın içindeki bir muhafız bize yüzbaşına rapor vermemizi söyledi."} |
{"en": "A hacked-off arm, still sporting the brightly coloured sleeve of a circus clown's costume. " , "tr": "Bir sirk palyaçosu elbisesinin parlak renkli kolunu üzerinde bulunduran kesilmiş bir kol."} |
{"en": "A half-elf named Shadowheart has joined the party. She was also infected aboard the nautiloid and was playing with a strange object when we met her. " , "tr": "Gölgeyürek adında bir yarı-elf partiye katıldı. O da nautiloidde enfekte olmuş ve onunla karşılaştığımızda garip bir nesneyle oynuyordu."} |
{"en": "A hand-like brand stamped into the leather handle obscures the notches that would normally signify a hobgoblin's rank. " , "tr": "Deri kabzaya basılmış el benzeri bir damga, normalde hobgoblinlerin rütbesini belli eden çentiklerin üzerini örtüyor."} |
{"en": "A hand-like symbol is artlessly painted on the front of this wood shield. " , "tr": "Bu ahşap kalkanın üzerine el benzeri bir şekil gelişigüzel bir şekilde boyanmış."} |
{"en": "A handwritten prayer to Selûne. " , "tr": "Selûne'ye yazılmış bir dua."} |
{"en": "A hardbound ledger of the Reithwin distillery's shipments. " , "tr": "Reithwin içki tesisi sevkiyatlarının yazılı olduğu ciltli bir defter."} |
{"en": "A hardy trunk reinforced against the dangers of shadow-cursed lands, ready to resupply passing Absolutist convoys. " , "tr": "Gölgelanetli toprakların tehlikelerine karşı güçlendirilmiş sağlam bir sandık. Saltıkçı kafilelerinin ihtiyaçlarını karşılamaya hazır."} |
{"en": "A hastily-folded paper that reeks of the Hells, signed by Karlach's old 'friend,' Florenta the Garrotter. " , "tr": "Karlach'ın eski 'dostu' Garrotter Florenta tarafından imzalanmış, Cehennem kokan, aceleyle katlanmış bir kâğıt."} |
{"en": "A hastily-scrawled letter. " , "tr": "Aceleyle karalanmış bir mektup."} |
{"en": "A hastily-scrawled note. " , "tr": "Aceleyle karalanmış bir not."} |
{"en": "A hastily-scribbled note smudged with smokepowder. " , "tr": "Aceleyle yazılmış, barutla lekelenmiş bir not."} |
{"en": "A hastily scrawled node, intended as a magical sending. It remains unfinished. " , "tr": "Kargacık burgacık yazılmış bir yazı. Gönderi büyüsü olarak düşünülmüş ama yarım kalmış."} |
{"en": "A headless corpse preserved through esoteric magic. " , "tr": "Ezoterik bir büyüyle korunan başsız bir ceset."} |
{"en": "A heavy branch ripped from the trunk of an oak tree. " , "tr": "Bir meşe ağacından kopmuş ağır bir dal."} |
{"en": "A heavy haft and wide blade belie the speed of this weapon. It parts the air as swiftly as any duelling sabre. " , "tr": "Ağır sapı ve geniş bıçağı bu silahın hızını gizliyor. Havayı bir düello kılıcı kadar hızlı yarıyor."} |
{"en": "A heavy iron key found on the corpse of a long-dead scribe. " , "tr": "Uzun zamandır ölü olan bir kâtibin cesedinden çıkan ağır, demir bir anahtar."} |
{"en": "A heavy old key, marked with a purple ring - Shar's symbol. Found on a skeleton in Grymforge. " , "tr": "Shar'ın sembolü mor halkayla işaretlenmiş ağır, eski bir anahtar. Zalimocak'ta bir iskelette bulundu."} |
{"en": "A heavy old key, marked with a purple ring - Shar's symbol. " , "tr": "Shar'ın sembolü mor halkayla işaretlenmiş ağır, eski bir anahtar."} |