Datasets:

hellomyoh

/

trans_data_sets_mixed_0221

like 0

Impressive, for the daughter of an alcoholic.

술주정뱅이의 딸 치고는 제법이구나.

### 한국어: 술주정뱅이의 딸 치고는 제법이구나.</끝> ### 영어: Impressive, for the daughter of an alcoholic.</끝>

Now, just as he did, you will die here.

자, 이제 네 아비가 그랬듯 너 또한 여기서 죽는다.

### 한국어: 자, 이제 네 아비가 그랬듯 너 또한 여기서 죽는다.</끝> ### 영어: Now, just as he did, you will die here.</끝>

Mom, I keep having those dreams about an old lady. She's scary.

엄마, 나 계속 어떤 할머니에 대한 꿈을 꿔. 그 할머니 무서워.

### 한국어: 엄마, 나 계속 어떤 할머니에 대한 꿈을 꿔. 그 할머니 무서워.</끝> ### 영어: Mom, I keep having those dreams about an old lady. She's scary.</끝>

This is the last time I let you watch TV till late...

늦게까지 TV 보게 해주는 건 이번이 마지막이야...

### 한국어: 늦게까지 TV 보게 해주는 건 이번이 마지막이야...</끝> ### 영어: This is the last time I let you watch TV till late...</끝>

Someone from the Spring put up Gabriel's obituary... How dare they!

교단의 누군가가 가브리엘의 부고 소식을 올렸어... 어떻게 감히!

### 한국어: 교단의 누군가가 가브리엘의 부고 소식을 올렸어... 어떻게 감히!</끝> ### 영어: Someone from the Spring put up Gabriel's obituary... How dare they!</끝>

Such a nobody, but you were able to disturb our ritual.

아무것도 아닌 주제에 우리의 의식을 방해했지.

### 한국어: 아무것도 아닌 주제에 우리의 의식을 방해했지.</끝> ### 영어: Such a nobody, but you were able to disturb our ritual.</끝>

Foolish woman! You disturbed the ritual, forced us to transition into the Eternal City before our time!

어리석은 여자 같으니! 의식을 방해하여 영원의 도시를 구시대로 되돌리고 말았어!

### 한국어: 어리석은 여자 같으니! 의식을 방해하여 영원의 도시를 구시대로 되돌리고 말았어! </끝> ### 영어: Foolish woman! You disturbed the ritual, forced us to transition into the Eternal City before our time!</끝>

This was the first time he told me about his nightmares...

아들이 자신이 꾸는 악몽에 대해 처음으로 말을 꺼냈던 때였다...

### 한국어: 아들이 자신이 꾸는 악몽에 대해 처음으로 말을 꺼냈던 때였다...</끝> ### 영어: This was the first time he told me about his nightmares...</끝>

Once again, I'm sorry. *hangs up*

도와드리지 못해 죄송합니다. *끊음*

### 한국어: 도와드리지 못해 죄송합니다. *끊음*</끝> ### 영어: Once again, I'm sorry. *hangs up*</끝>

Wait... why isn't my flashlight working?

잠깐만... 왜 손전등이 작동하질 않지?

### 한국어: 잠깐만... 왜 손전등이 작동하질 않지?</끝> ### 영어: Wait... why isn't my flashlight working?</끝>

Welcome to the Spring of Eternity sister Dorothea, and brother Gabriel.

영원한 봄 교단에 오신 것을 환영합니다, 도로테아 자매님, 가브리엘 형제님.

### 한국어: 영원한 봄 교단에 오신 것을 환영합니다, 도로테아 자매님, 가브리엘 형제님.</끝> ### 영어: Welcome to the Spring of Eternity sister Dorothea, and brother Gabriel.</끝>

If only I could turn back time...

시간을 되돌릴 수만 있다면...

### 한국어: 시간을 되돌릴 수만 있다면...</끝> ### 영어: If only I could turn back time...</끝>

This library... City... all of this will be yours.

이 도서관... 이 도시... 모든 게 네 것이 될 거란다.

### 한국어: 이 도서관... 이 도시... 모든 게 네 것이 될 거란다.</끝> ### 영어: This library... City... all of this will be yours.</끝>

Well, my boy, this is our library. One day you

음, 여긴 우리의 도서관이란다, 우리 아가. 언젠가 너도--

### 한국어: 음, 여긴 우리의 도서관이란다, 우리 아가. 언젠가 너도--</끝> ### 영어: Well, my boy, this is our library. One day you</끝>

How dare they even mention you, after what they did!

그런 짓을 하고도 감히 너의 이름을 입에 담다니!

### 한국어: 그런 짓을 하고도 감히 너의 이름을 입에 담다니!</끝> ### 영어: How dare they even mention you, after what they did!</끝>

After that call I started to look for alternative methods to help Gabriel...

그 전화통화 이후로 나는 가브리엘을 도울 수 있는 다른 방법을 찾기 시작했다...

### 한국어: 그 전화통화 이후로 나는 가브리엘을 도울 수 있는 다른 방법을 찾기 시작했다...</끝> ### 영어: After that call I started to look for alternative methods to help Gabriel...</끝>

distant voice Approach, my child.

멀리서 들려오는 목소리 다가오렴, 나의 아이야.

### 한국어: 멀리서 들려오는 목소리 다가오렴, 나의 아이야.</끝> ### 영어: distant voice Approach, my child.</끝>

distant voice I'm waiting. Come to me.

멀리서 들려오는 목소리 기다리고 있단다. 내게 오렴.

### 한국어: 멀리서 들려오는 목소리 기다리고 있단다. 내게 오렴.</끝> ### 영어: distant voice I'm waiting. Come to me.</끝>

distant voice Further... just a little bit further.

멀리서 들려오는 목소리 조금만 더... 아주 조금만 더.

### 한국어: 멀리서 들려오는 목소리 조금만 더... 아주 조금만 더.</끝> ### 영어: distant voice Further... just a little bit further.</끝>

The Spring was supposed to keep us together, not tear us apart!

영원의 봄은 우리가 함께하도록 도와주기로 했지, 갈라놓기로 한 게 아니었어!

### 한국어: 영원의 봄은 우리가 함께하도록 도와주기로 했지, 갈라놓기로 한 게 아니었어!</끝> ### 영어: The Spring was supposed to keep us together, not tear us apart!</끝>

As you will soon realise, under my care you

곧 깨달을 것이다. 나의 보살핌 아래 너는--

### 한국어: 곧 깨달을 것이다. 나의 보살핌 아래 너는--</끝> ### 영어: As you will soon realise, under my care you</끝>

Your son. All of this was possible because of him. This research, and its effects were made possible through just a few drops of his blood.

너의 아들. 이 모든 것은 너의 아들이 있었기에 가능했지. 이 연구도, 그로부터 나온 것들도 모두 네 아들이 흘린 피 몇 방울이 있었기에 가능했다.

### 한국어: 너의 아들. 이 모든 것은 너의 아들이 있었기에 가능했지. 이 연구도, 그로부터 나온 것들도 모두 네 아들이 흘린 피 몇 방울이 있었기에 가능했다.</끝> ### 영어: Your son. All of this was possible because of him. This research, and its effects were made possible through just a few drops of his blood.</끝>

Come to think of it... Your blood might have some value as well.

그러나 생각해보니...너의 피 또한 나름의 가치가 있겠군.

### 한국어: 그러나 생각해보니...너의 피 또한 나름의 가치가 있겠군.</끝> ### 영어: Come to think of it... Your blood might have some value as well.</끝>

You treat us both like tools. Fuck you!

우리 둘을 단순한 도구로 취급했지. 개자식!

### 한국어: 우리 둘을 단순한 도구로 취급했지. 개자식!</끝> ### 영어: You treat us both like tools. Fuck you!</끝>

And to think that not so long ago I believed every word they'd said...!

저들의 말을 곧이곧대로 믿었던 게 바로 얼마 전이었다니...!

### 한국어: 저들의 말을 곧이곧대로 믿었던 게 바로 얼마 전이었다니...!</끝> ### 영어: And to think that not so long ago I believed every word they'd said...!</끝>

I'm done with your whole fucking religion!

너희들의 쓰레기같은 종교랑도 작별이야!

### 한국어: 너희들의 쓰레기같은 종교랑도 작별이야!</끝> ### 영어: I'm done with your whole fucking religion!</끝>

You preach about redemption, yet... It

너희들은 구원을 설파하지만 사실은--

### 한국어: 너희들은 구원을 설파하지만 사실은--</끝> ### 영어: You preach about redemption, yet... It</끝>

Look at my boy, he got his first solid tooth this week--

우리 아이 좀 봐. 이번 주에 처음으로 치아가 자라났어--

### 한국어: 우리 아이 좀 봐. 이번 주에 처음으로 치아가 자라났어--</끝> ### 영어: Look at my boy, he got his first solid tooth this week--</끝>

Now, my believers in the one true Prophet. Find her and bring her to me!

자, 유일한 예언자를 믿는 참된 신자들이여. 그녀를 찾아 내게 데려와라!

### 한국어: 자, 유일한 예언자를 믿는 참된 신자들이여. 그녀를 찾아 내게 데려와라!</끝> ### 영어: Now, my believers in the one true Prophet. Find her and bring her to me!</끝>

Now! Open the cages! Be sure to barricade the control room!

지금이다! 창살을 열어라! 제어실을 봉쇄해라!

### 한국어: 지금이다! 창살을 열어라! 제어실을 봉쇄해라!</끝> ### 영어: Now! Open the cages! Be sure to barricade the control room!</끝>

I'm sorry. I didn't want you to come here.

미안하다. 네가 여기 오지 않기를 바랐다.

### 한국어: 미안하다. 네가 여기 오지 않기를 바랐다.</끝> ### 영어: I'm sorry. I didn't want you to come here.</끝>

This knowledge wasn't meant for anyone.

누구도 이 지식을 알아서는 안 됐다.

### 한국어: 누구도 이 지식을 알아서는 안 됐다.</끝> ### 영어: This knowledge wasn't meant for anyone.</끝>

This would mean, that all his dreams, nightmares... those strange voices...

그렇다면 가브리엘의 꿈... 그 악몽들도, 그 이상한 목소리도...

### 한국어: 그렇다면 가브리엘의 꿈... 그 악몽들도, 그 이상한 목소리도...</끝> ### 영어: This would mean, that all his dreams, nightmares... those strange voices...</끝>

These texts... this is the entire knowledge of the Spring of Eternity.

여기 쓰인 것들... 영원의 봄에 대한 모든 지식이 여기에 담겨있다.

### 한국어: 여기 쓰인 것들... 영원의 봄에 대한 모든 지식이 여기에 담겨있다.</끝> ### 영어: These texts... this is the entire knowledge of the Spring of Eternity.</끝>

Why? Why did you burden a child with this?!

어째서? 어째서 어린 아이에게 이런 짐을 지우는 거야?!

### 한국어: 어째서? 어째서 어린 아이에게 이런 짐을 지우는 거야?!</끝> ### 영어: Why? Why did you burden a child with this?!</끝>

This was the only way. I had to teach him. His role required this.

이 방법밖엔 없었다. 가르쳐야만 했어. 자신의 역할을 받아들일 수 있게.

### 한국어: 이 방법밖엔 없었다. 가르쳐야만 했어. 자신의 역할을 받아들일 수 있게.</끝> ### 영어: This was the only way. I had to teach him. His role required this.</끝>

His role? A prophet to your mad religion?

역할? 미친 광신도 집단의 예언자 역할?

### 한국어: 역할? 미친 광신도 집단의 예언자 역할?</끝> ### 영어: His role? A prophet to your mad religion?</끝>

... and also my biggest failure. Because I did not destroy the vilest ones.

...내가 저지른 최악의 실패이기도 하지. 끔찍한 금단의 지식을 없애버리지 않은 것.

### 한국어: ...내가 저지른 최악의 실패이기도 하지. 끔찍한 금단의 지식을 없애버리지 않은 것.</끝> ### 영어: ... and also my biggest failure. Because I did not destroy the vilest ones.</끝>

Just like everyone in my life... my father... the sect... you...

내 인생에 끼어든 다른 사람들처럼... 나의 아버지... 나의 종파... 너희들...

### 한국어: 내 인생에 끼어든 다른 사람들처럼... 나의 아버지... 나의 종파... 너희들...</끝> ### 영어: Just like everyone in my life... my father... the sect... you...</끝>

Wait... that's her!That Gabriel boy

잠깐... 그 여자다! 그 가브리엘이란 애의 엄마!

### 한국어: 잠깐... 그 여자다! 그 가브리엘이란 애의 엄마!</끝> ### 영어: Wait... that's her!That Gabriel boy</끝>

I took him to the Spring, damn it! Why didn't they help?

봄의 교단으로 아들을 데려갔지. 제기랄! 왜 우릴 도와주지 않았지?

### 한국어: 봄의 교단으로 아들을 데려갔지. 제기랄! 왜 우릴 도와주지 않았지?</끝> ### 영어: I took him to the Spring, damn it! Why didn't they help?</끝>

I took him to the Spring for God's sakes. Why didn't they help?

봄의 빌어쳐먹을 교단으로 아들을 데려갔지. 왜 우릴 도와주지 않았지?

### 한국어: 봄의 빌어쳐먹을 교단으로 아들을 데려갔지. 왜 우릴 도와주지 않았지?</끝> ### 영어: I took him to the Spring for God's sakes. Why didn't they help?</끝>

I thought that he was sick... I wanted to save him from those nightmares...

그냥 아들이 아픈 거라 생각했어... 악몽으로부터 구해주고 싶었어...

### 한국어: 그냥 아들이 아픈 거라 생각했어... 악몽으로부터 구해주고 싶었어...</끝> ### 영어: I thought that he was sick... I wanted to save him from those nightmares...</끝>

Everyone thought that the Prophet had already come... No one wanted to admit that they were wrong.

모두가 예언자가 이미 강림하였다고 생각했다... 아무도 자신이 틀렸다고 인정하지 않았다.

### 한국어: 모두가 예언자가 이미 강림하였다고 생각했다... 아무도 자신이 틀렸다고 인정하지 않았다.</끝> ### 영어: Everyone thought that the Prophet had already come... No one wanted to admit that they were wrong.</끝>

Now, now, the word of the Prophet teaches us to not condemn sinners.

자, 자, 예언자님께선 죄인을 경멸하지 말라 가르치지 않았나.

### 한국어: 자, 자, 예언자님께선 죄인을 경멸하지 말라 가르치지 않았나.</끝> ### 영어: Now, now, the word of the Prophet teaches us to not condemn sinners.</끝>

He wanted to be reborn... as Gabriel? I... can't... I...

그 자가 가브리엘로...다시 태어나려고 했다고? 이, 이건... 난...

### 한국어: 그 자가 가브리엘로...다시 태어나려고 했다고? 이, 이건... 난...</끝> ### 영어: He wanted to be reborn... as Gabriel? I... can't... I...</끝>

There is no undoing it. If he succeeds, he will become a living god.

막을 방법은 없다. 성공한다면 그 아이는 신의 현신이 된다.

### 한국어: 막을 방법은 없다. 성공한다면 그 아이는 신의 현신이 된다.</끝> ### 영어: There is no undoing it. If he succeeds, he will become a living god.</끝>

I won't be able to help you much more. I'm sorry.

이 이상은 너를 도와줄 수가 없구나. 미안하다.

### 한국어: 이 이상은 너를 도와줄 수가 없구나. 미안하다.</끝> ### 영어: I won't be able to help you much more. I'm sorry.</끝>

Now it's up to you. Save Gabriel. Save us all.

이제 모두 너에게 달렸다. 가브리엘을 구해라. 우리 모두를 구해다오.

### 한국어: 이제 모두 너에게 달렸다. 가브리엘을 구해라. 우리 모두를 구해다오.</끝> ### 영어: Now it's up to you. Save Gabriel. Save us all.</끝>

Yes. He wants to devour Gabriel's soul and possess his body.

그렇다. 가브리엘의 영혼을 집어삼키고 그의 육신을 차지하길 원하신다.

### 한국어: 그렇다. 가브리엘의 영혼을 집어삼키고 그의 육신을 차지하길 원하신다.</끝> ### 영어: Yes. He wants to devour Gabriel's soul and possess his body.</끝>

He will usurp his life and role.

그의 삶도, 역할도 모두 찬탈하는 것.

### 한국어: 그의 삶도, 역할도 모두 찬탈하는 것.</끝> ### 영어: He will usurp his life and role.</끝>

I know that my son is the true Prophet. I know what you are doing to him.

내 아들이 진정한 예언자라는 것은 알고 있어. 네가 아들에게 뭘 하려는지도 알아.

### 한국어: 내 아들이 진정한 예언자라는 것은 알고 있어. 네가 아들에게 뭘 하려는지도 알아.</끝> ### 영어: I know that my son is the true Prophet. I know what you are doing to him.</끝>

The death of my son, destruction of the city, for what? Just so he can win?

내 아들이 죽고 도시가 파괴되어야 한다니. 뭘 위해서? 그 자 하나를 위해서?

### 한국어: 내 아들이 죽고 도시가 파괴되어야 한다니. 뭘 위해서? 그 자 하나를 위해서?</끝> ### 영어: The death of my son, destruction of the city, for what? Just so he can win?</끝>

Still, if it was my son... I pity her.

허나, 만약 내 아들이었다면... 그 여자도 이해가 된다.

### 한국어: 허나, 만약 내 아들이었다면... 그 여자도 이해가 된다.</끝> ### 영어: Still, if it was my son... I pity her.</끝>

Faithful shall not leave their cell during the hour of prayer.

진정 신실한 자는 기도 시간에 기도실을 나서지 않는다.

### 한국어: 진정 신실한 자는 기도 시간에 기도실을 나서지 않는다.</끝> ### 영어: Faithful shall not leave their cell during the hour of prayer.</끝>

The acolytes took him to the Prophet. Rejoice sister, he will witness the Ascension!

수도사들이 아이를 예언자님께 데려갔어요. 잘된 일이죠, 자매님. 아이가 초월을 직접 보게 되었잖아요!

### 한국어: 수도사들이 아이를 예언자님께 데려갔어요. 잘된 일이죠, 자매님. 아이가 초월을 직접 보게 되었잖아요!</끝> ### 영어: The acolytes took him to the Prophet. Rejoice sister, he will witness the Ascension!</끝>

Don't worry baby, I'm gonna get you out!

걱정하지 마, 엄마가 꺼내줄게!

### 한국어: 걱정하지 마, 엄마가 꺼내줄게!</끝> ### 영어: Don't worry baby, I'm gonna get you out!</끝>

Don't let her interrupt the ceremony!

의식을 방해하게 해선 안 됩니다!

### 한국어: 의식을 방해하게 해선 안 됩니다!</끝> ### 영어: Don't let her interrupt the ceremony!</끝>

This... This won't change ANYTHING!

그래도... 어차피 막을 수는 없다!

### 한국어: 그래도... 어차피 막을 수는 없다!</끝> ### 영어: This... This won't change ANYTHING!</끝>

I can finish it on the other side, in the Eternal City!

저편에서 마저 끝내면 된다, 영원의 도시에서!

### 한국어: 저편에서 마저 끝내면 된다, 영원의 도시에서!</끝> ### 영어: I can finish it on the other side, in the Eternal City!</끝>

We will ascend! As you watch your child burn!

우리는 초월할 것이다! 네 앞에서 아이가 불타리라!

### 한국어: 우리는 초월할 것이다! 네 앞에서 아이가 불타리라!</끝> ### 영어: We will ascend! As you watch your child burn!</끝>

Don’t despair, your son is alive.

절망하지 마라, 너의 아들은 아직 살아 있다.

### 한국어: 절망하지 마라, 너의 아들은 아직 살아 있다.</끝> ### 영어: Don’t despair, your son is alive.</끝>

His body may be lost, but his soul still lingers. And he's still in danger.

아이는 육체를 잃었지만 영혼은 아직 남아 있지. 아직 위험하지만.

### 한국어: 아이는 육체를 잃었지만 영혼은 아직 남아 있지. 아직 위험하지만.</끝> ### 영어: His body may be lost, but his soul still lingers. And he's still in danger.</끝>

There is time though. I'll teach you how to find him.

아직 시간이 있다. 아이를 찾을 방법을 알려주지.

### 한국어: 아직 시간이 있다. 아이를 찾을 방법을 알려주지.</끝> ### 영어: There is time though. I'll teach you how to find him.</끝>

Someone from the Spring put up Gabriel's obituary... How dare they!

누가 가브리엘의 부고를... 교단 사람인가? 어떻게 감히!

### 한국어: 누가 가브리엘의 부고를... 교단 사람인가? 어떻게 감히!</끝> ### 영어: Someone from the Spring put up Gabriel's obituary... How dare they!</끝>

How dare they even mention you, after what they did!

어떻게 그런 짓을 하고 네 이름을 입에 올리는 거지!

### 한국어: 어떻게 그런 짓을 하고 네 이름을 입에 올리는 거지!</끝> ### 영어: How dare they even mention you, after what they did!</끝>

The Spring was supposed to keep us together, not tear us apart!

영원의 봄은 우리가 함께 할 수 있게 돕기로 했잖아! 갈라놓는 게 아니라!

### 한국어: 영원의 봄은 우리가 함께 할 수 있게 돕기로 했잖아! 갈라놓는 게 아니라!</끝> ### 영어: The Spring was supposed to keep us together, not tear us apart!</끝>

And to think that not so long ago I believed every word they'd said...!

내가 어떻게 저런 사람들 말을 믿었던 거지...!

### 한국어: 내가 어떻게 저런 사람들 말을 믿었던 거지...!</끝> ### 영어: And to think that not so long ago I believed every word they'd said...!</끝>

Look at my boy, he got his first solid tooth this week--

우리 아이 좀 봐. 이번 주에 첫 이가 났어--

### 한국어: 우리 아이 좀 봐. 이번 주에 첫 이가 났어--</끝> ### 영어: Look at my boy, he got his first solid tooth this week--</끝>

Wait... that's her!That Gabriel boy’s mother. The one that died in the fire.

잠깐만... 저 여자! 가브리엘 엄마. 있잖아, 그 불에 타 죽은 애.

### 한국어: 잠깐만... 저 여자! 가브리엘 엄마. 있잖아, 그 불에 타 죽은 애.</끝> ### 영어: Wait... that's her!That Gabriel boy’s mother. The one that died in the fire.</끝>

Now, now, the word of the Prophet teaches us to not condemn sinners.

그만, 예언자님께선 죄인을 경멸하지 말라 가르치셨잖아.

### 한국어: 그만, 예언자님께선 죄인을 경멸하지 말라 가르치셨잖아.</끝> ### 영어: Now, now, the word of the Prophet teaches us to not condemn sinners.</끝>

Still, if it was my son... I pity her.

하지만, 내 아들이었다면... 속이 오죽했겠어.

### 한국어: 하지만, 내 아들이었다면... 속이 오죽했겠어.</끝> ### 영어: Still, if it was my son... I pity her.</끝>

Hope she renounces her ways, so they can meet again in the Eternal City.

이제 바른 길로 돌아오면 좋겠네. 그래야 영원의 도시에서 다시 만날 테니까.

### 한국어: 이제 바른 길로 돌아오면 좋겠네. 그래야 영원의 도시에서 다시 만날 테니까.</끝> ### 영어: Hope she renounces her ways, so they can meet again in the Eternal City.</끝>

...Is she still standing behind us?

...혹시 들은 건 아니겠지?

### 한국어: ...혹시 들은 건 아니겠지?</끝> ### 영어: ...Is she still standing behind us?</끝>

You will find what you need here.

필요한 것을 찾게 될 것이다.

### 한국어: 필요한 것을 찾게 될 것이다.</끝> ### 영어: You will find what you need here.</끝>

I thought that when I moved to the Spring, they would change my address. Guess not.

영원의 봄으로 옮길 때 교단이 주소도 바꿨다고 생각했는데. 아니었나.

### 한국어: 영원의 봄으로 옮길 때 교단이 주소도 바꿨다고 생각했는데. 아니었나.</끝> ### 영어: I thought that when I moved to the Spring, they would change my address. Guess not.</끝>

Why did you make me come back here?

날 왜 여기로 부른 거지?

### 한국어: 날 왜 여기로 부른 거지?</끝> ### 영어: Why did you make me come back here?</끝>

Tell me - how can going through my father's stuff help me find my son?

그래서 아버지 물건이랑 가브리엘을 찾는 거랑 무슨 상관인데?

### 한국어: 그래서 아버지 물건이랑 가브리엘을 찾는 거랑 무슨 상관인데?</끝> ### 영어: Tell me - how can going through my father's stuff help me find my son?</끝>

Your father believed in the blessed teachings more than you know. Belongings, yours and Gabriel’s, are the key here. Find your father’s journal.

네 아버지는 네가 아는 것보다 거룩한 가르침을 훨씬 깊이 받아들였다. 너와 가브리엘의 물건이 열쇠가 될 것이야. 네 아버지의 일기를 찾아라.

### 한국어: 네 아버지는 네가 아는 것보다 거룩한 가르침을 훨씬 깊이 받아들였다. 너와 가브리엘의 물건이 열쇠가 될 것이야. 네 아버지의 일기를 찾아라.</끝> ### 영어: Your father believed in the blessed teachings more than you know. Belongings, yours and Gabriel’s, are the key here. Find your father’s journal.</끝>

Your father was more faithful than you know. He often ventured into the Eternal City in search for inspiration for his paintings. Find his journal!

네 아버지는 신앙심은 네 생각보다 훨씬 깊었다. 이따금 영원의 도시를 방문했지. 그곳에서 작품의 영감을 얻었지. 일기를 찾아라!

### 한국어: 네 아버지는 신앙심은 네 생각보다 훨씬 깊었다. 이따금 영원의 도시를 방문했지. 그곳에서 작품의 영감을 얻었지. 일기를 찾아라!</끝> ### 영어: Your father was more faithful than you know. He often ventured into the Eternal City in search for inspiration for his paintings. Find his journal!</끝>

Accept that death can take different forms.

죽음에는 다양한 형태가 있다는 것을 받아들여라.

### 한국어: 죽음에는 다양한 형태가 있다는 것을 받아들여라.</끝> ### 영어: Accept that death can take different forms.</끝>

Dad's workshop... I should search the living room first.

아버지의 작업실... 일단 거실부터 둘러보자.

### 한국어: 아버지의 작업실... 일단 거실부터 둘러보자.</끝> ### 영어: Dad's workshop... I should search the living room first.</끝>

--- Dorothea Exits the Elevator ---

--- 도로테아가 승강기를 타고 나감 ---

### 한국어: --- 도로테아가 승강기를 타고 나감 ---</끝> ### 영어: --- Dorothea Exits the Elevator ---</끝>

There's nothing left for you here.

남은 게 아무것도 없을 텐데.

### 한국어: 남은 게 아무것도 없을 텐데.</끝> ### 영어: There's nothing left for you here.</끝>

Gabriel's room... I... I can't. Maybe later.

가브리엘의 방... 아니... 지금은 안 돼.

### 한국어: 가브리엘의 방... 아니... 지금은 안 돼.</끝> ### 영어: Gabriel's room... I... I can't. Maybe later.</끝>

Dad's final work... No, I don't want to look at this.

아버지의 마지막 작품... 아니, 보고 싶지 않아.

### 한국어: 아버지의 마지막 작품... 아니, 보고 싶지 않아.</끝> ### 영어: Dad's final work... No, I don't want to look at this.</끝>

A month has passed since the greatest tragedy of recent years: the fire at the headquarters of the Spring of Eternity, which took the lives of twenty people occupying key positions in the organisation, including the most important one: the Prophet. All the faithful place flowers and light candles in their windows, praying for the victims to pass on peacefully to the True Kingdom.

끔찍한 참사가 벌어진 지 한 달이 지났습니다. 영원의 봄 대사원에서 발생한 화재로 교단의 주요 인사 20여 명이 사망했습니다. 그 중에는 영원의 봄 교주인 예언자도 포함되어 있었습니다. 신자들은 창가에 꽃을 장식하고 초를 켜 희생자들을 추모했으며 그들이 진정한 왕국에서 마음의 안식을 얻기를 기도하고 있습니다.

### 한국어: 끔찍한 참사가 벌어진 지 한 달이 지났습니다. 영원의 봄 대사원에서 발생한 화재로 교단의 주요 인사 20여 명이 사망했습니다. 그 중에는 영원의 봄 교주인 예언자도 포함되어 있었습니다. 신자들은 창가에 꽃을 장식하고 초를 켜 희생자들을 추모했으며 그들이 진정한 왕국에서 마음의 안식을 얻기를 기도하고 있습니다.</끝> ### 영어: A month has passed since the greatest tragedy of recent years: the fire at the headquarters of the Spring of Eternity, which took the lives of twenty people occupying key positions in the organisation, including the most important one: the Prophet. All the faithful place flowers and light candles in their windows, praying for the victims to pass on peacefully to the True Kingdom.</끝>

Mom's photo. Seems like you kept it after all, you old liar.

엄마 사진이네. 결국 버리지 않았군, 거짓말쟁이 늙은이.

### 한국어: 엄마 사진이네. 결국 버리지 않았군, 거짓말쟁이 늙은이.</끝> ### 영어: Mom's photo. Seems like you kept it after all, you old liar.</끝>

He was a weird man, but I guess he loved his grandson in his own way.

정말 이상한 인간이었지. 하지만 나름대로 손자를 사랑했을 거야.

### 한국어: 정말 이상한 인간이었지. 하지만 나름대로 손자를 사랑했을 거야.</끝> ### 영어: He was a weird man, but I guess he loved his grandson in his own way.</끝>

Gabriel's hair... Dad made a thing of cutting it himself. Now I'm glad he did it. It's the last piece of my son that's left.

가브리엘의 머리카락... 아버지는 아무도 가브리엘의 머리를 못 자르게 했지. 그래도 덕분에 이거라도 남았네.

### 한국어: 가브리엘의 머리카락... 아버지는 아무도 가브리엘의 머리를 못 자르게 했지. 그래도 덕분에 이거라도 남았네.</끝> ### 영어: Gabriel's hair... Dad made a thing of cutting it himself. Now I'm glad he did it. It's the last piece of my son that's left.</끝>

Hello, Dorothy. I knew you'd find this tape sooner or later... I hope my disappearance didn't make you too sad. I wish I could explain myself, but I don't want to add to your burdens. I... I've been wondering, if you hate me, Dorothy. After all you wouldn't even be living there if it weren't for our... fights. I've been... Ruminating on my faith lately. Maybe I am to blame...

도로시. 언젠가 이 테이프를 듣겠지... 내가 갑자기 사라졌다고 슬퍼하지 않았으면 좋겠구나. 나도 모든 것을 설명해주고 싶지만 이 이상 너에게 부담을 주고 싶지는 않아. 아버지는... 나는 도로시 네가 나를 미워하는가 고민했단다. 우리가... 그렇게 싸우지 않았다면 네가 그런 데서 살겠다고 하지도 않았겠지. 나는 요즘... 내 믿음이 옳은 것인지 고민이구나. 결국 모두 내 탓인지도...

### 한국어: 도로시. 언젠가 이 테이프를 듣겠지... 내가 갑자기 사라졌다고 슬퍼하지 않았으면 좋겠구나. 나도 모든 것을 설명해주고 싶지만 이 이상 너에게 부담을 주고 싶지는 않아. 아버지는... 나는 도로시 네가 나를 미워하는가 고민했단다. 우리가... 그렇게 싸우지 않았다면 네가 그런 데서 살겠다고 하지도 않았겠지. 나는 요즘... 내 믿음이 옳은 것인지 고민이구나. 결국 모두 내 탓인지도...</끝> ### 영어: Hello, Dorothy. I knew you'd find this tape sooner or later... I hope my disappearance didn't make you too sad. I wish I could explain myself, but I don't want to add to your burdens. I... I've been wondering, if you hate me, Dorothy. After all you wouldn't even be living there if it weren't for our... fights. I've been... Ruminating on my faith lately. Maybe I am to blame...</끝>

I would give so much to see you again... Sorry. I love you forever, little one.

네가 정말 보고 싶구나... 미안하다. 언제까지나 사랑한다, 내 아가.

### 한국어: 네가 정말 보고 싶구나... 미안하다. 언제까지나 사랑한다, 내 아가.</끝> ### 영어: I would give so much to see you again... Sorry. I love you forever, little one.</끝>

I hope you find peace after the fire, Dorothy. I hope you forgive me for raising you in the faith. And I hope you forgive yourself too. I know you. I know you blame yourself for every little thing... Come the holidays, I'll try to send you Gabe's old toys. I know he'd like you to have them.

도로시 너도 불길이 사그라들면 평온을 찾길 바라마. 너에게 억지로 종교를 가르친 걸 용서해주면 좋겠어. 그리고 부디 네 자신도 용서하길 바란다. 너는 사소한 일도 모두 네 탓을 하는 아이니까... 다음 축일에는 가브리엘의 장난감을 보내주마. 그 아이라면 엄마에게 주려고 했겠지.

### 한국어: 도로시 너도 불길이 사그라들면 평온을 찾길 바라마. 너에게 억지로 종교를 가르친 걸 용서해주면 좋겠어. 그리고 부디 네 자신도 용서하길 바란다. 너는 사소한 일도 모두 네 탓을 하는 아이니까... 다음 축일에는 가브리엘의 장난감을 보내주마. 그 아이라면 엄마에게 주려고 했겠지.</끝> ### 영어: I hope you find peace after the fire, Dorothy. I hope you forgive me for raising you in the faith. And I hope you forgive yourself too. I know you. I know you blame yourself for every little thing... Come the holidays, I'll try to send you Gabe's old toys. I know he'd like you to have them.</끝>

These pages are filled with notes on rituals, crossings, visions. What was this madman up to?

이건 무슨 의식이지. 환상으로 건너가는 건가. 이 정신나간 인간이 뭘 한거지?

### 한국어: 이건 무슨 의식이지. 환상으로 건너가는 건가. 이 정신나간 인간이 뭘 한거지?</끝> ### 영어: These pages are filled with notes on rituals, crossings, visions. What was this madman up to?</끝>

Here. The last page. It speaks of a ritual of passage.

마지막 페이지군. 무슨 통과 의식 같은 건가.

### 한국어: 마지막 페이지군. 무슨 통과 의식 같은 건가.</끝> ### 영어: Here. The last page. It speaks of a ritual of passage.</끝>

To enter the Eternal City is to sacrifice one's memories, one's past. Three objects, three tokens of three relationships are to be sacrificed.

영원의 도시에 들어가려면 과거의 기억을 대가로 치러야 한다. 세 명의 타인과 맺은 관계, 그 관계를 상징하는 세 가지 징표를 바쳐야 한다.

### 한국어: 영원의 도시에 들어가려면 과거의 기억을 대가로 치러야 한다. 세 명의 타인과 맺은 관계, 그 관계를 상징하는 세 가지 징표를 바쳐야 한다.</끝> ### 영어: To enter the Eternal City is to sacrifice one's memories, one's past. Three objects, three tokens of three relationships are to be sacrificed.</끝>

With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this, I sacrifice who I am and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.

나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.

### 한국어: 나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.</끝> ### 영어: With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this, I sacrifice who I am and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.</끝>

With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this, I sacrifice who I am, and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.

나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.

### 한국어: 나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.</끝> ### 영어: With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this, I sacrifice who I am, and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.</끝>

With this, I accept the Eternal City and its Throne, With this, I sacrifice who I am and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.

나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.

### 한국어: 나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.</끝> ### 영어: With this, I accept the Eternal City and its Throne, With this, I sacrifice who I am and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.</끝>

Huh... what happened... where am I... what is this music?

어... 이게 어떻게... 여긴 어디지... 이 음악은 뭐야?

### 한국어: 어... 이게 어떻게... 여긴 어디지... 이 음악은 뭐야?</끝> ### 영어: Huh... what happened... where am I... what is this music?</끝>