Datasets:

hellomyoh

/

trans_data_sets_mixed_0221

like 0

Deep, but warped. And it was he who brought it here.

하지만 뒤틀린 신앙이었지. 그가 이곳으로 가져온 것이다.

### 한국어: 하지만 뒤틀린 신앙이었지. 그가 이곳으로 가져온 것이다.</끝> ### 영어: Deep, but warped. And it was he who brought it here.</끝>

She said that there is a way to get Gabriel back.

그녀는 분명히 말했다. 가브리엘을 되찾을 방법이 있다고.

### 한국어: 그녀는 분명히 말했다. 가브리엘을 되찾을 방법이 있다고.</끝> ### 영어: She said that there is a way to get Gabriel back.</끝>

My only hope was to complete the ritual.

유일한 희망이라면 의식을 끝내는 것이다.

### 한국어: 유일한 희망이라면 의식을 끝내는 것이다.</끝> ### 영어: My only hope was to complete the ritual.</끝>

A mother will save her child... and then save themselves...

엄마는 아이를 구한다... 그리하여 자신들을 구한다...

### 한국어: 엄마는 아이를 구한다... 그리하여 자신들을 구한다...</끝> ### 영어: A mother will save her child... and then save themselves...</끝>

He’s being prepared for the new ritual. The High Priest is almost ready.

새로운 의식에 필요하기 때문이다. 대사제도 곧 준비를 마치겠지.

### 한국어: 새로운 의식에 필요하기 때문이다. 대사제도 곧 준비를 마치겠지.</끝> ### 영어: He’s being prepared for the new ritual. The High Priest is almost ready.</끝>

This painting has given people hope.

이 그림이 사람들에게 희망을 남겼다.

### 한국어: 이 그림이 사람들에게 희망을 남겼다.</끝> ### 영어: This painting has given people hope.</끝>

Hope? Hope for what? That a child will save them?

희망? 무슨 희망? 어린애 하나가 구원을 줄 거라고?

### 한국어: 희망? 무슨 희망? 어린애 하나가 구원을 줄 거라고?</끝> ### 영어: Hope? Hope for what? That a child will save them?</끝>

Hope for salvation and redemption. Hope, that a mother will save her child and then save them.

구원과 구제의 희망. 어머니가 자식을 구하고 자신들도 구원할 거라는 희망.

### 한국어: 구원과 구제의 희망. 어머니가 자식을 구하고 자신들도 구원할 거라는 희망.</끝> ### 영어: Hope for salvation and redemption. Hope, that a mother will save her child and then save them.</끝>

Help me understand this, please!

제발 이해할 수 있게 설명해줘!

### 한국어: 제발 이해할 수 있게 설명해줘!</끝> ### 영어: Help me understand this, please!</끝>

You can't ask me to do this alone!

설마 이걸 나 혼자 하라는 거야?

### 한국어: 설마 이걸 나 혼자 하라는 거야?</끝> ### 영어: You can't ask me to do this alone!</끝>

Hey, you! Help me, please! I'm trapped and I can’t get out!

이봐! 제발 나 좀 도와줘! 갇혀서 나갈 수가 없어!

### 한국어: 이봐! 제발 나 좀 도와줘! 갇혀서 나갈 수가 없어!</끝> ### 영어: Hey, you! Help me, please! I'm trapped and I can’t get out!</끝>

I'm just a simple technician. I was trying to pump the gas out of this place and now I'm stuck! There's no way out of here, till the gas is all pumped out.

그냥 기술자야. 여기서 가스를 빼내려고 했는데 그만 갇혀버렸어! 가스가 다 빠지기 전에는 여기서 나갈 수가 없거든.

### 한국어: 그냥 기술자야. 여기서 가스를 빼내려고 했는데 그만 갇혀버렸어! 가스가 다 빠지기 전에는 여기서 나갈 수가 없거든.</끝> ### 영어: I'm just a simple technician. I was trying to pump the gas out of this place and now I'm stuck! There's no way out of here, till the gas is all pumped out.</끝>

Then I need to help you, no matter what I want. Fine, what do I have to do?

그럼 좋든 싫든 도와줘야겠네. 좋아, 뭘 어떻게 하면 돼?

### 한국어: 그럼 좋든 싫든 도와줘야겠네. 좋아, 뭘 어떻게 하면 돼?</끝> ### 영어: Then I need to help you, no matter what I want. Fine, what do I have to do?</끝>

Pump is already plugged in but it's missing two parts. They're somewhere in this area. Look for them. Then you need to install them and start the generator.

펌프는 연결되어 있는데 부품이 두 개 모자라. 이 근처에 있을 테니까 찾아줘. 부품을 제 자리에 설치하면 발전기를 가동할 수 있어.

### 한국어: 펌프는 연결되어 있는데 부품이 두 개 모자라. 이 근처에 있을 테니까 찾아줘. 부품을 제 자리에 설치하면 발전기를 가동할 수 있어.</끝> ### 영어: Pump is already plugged in but it's missing two parts. They're somewhere in this area. Look for them. Then you need to install them and start the generator.</끝>

On your right side there is a technical room but look out for plague! The air there is poisonous.

오른쪽에 보면 기계실이 있어. 들어갈 때 역병 조심해! 안에 독가스가 가득할 거야.

### 한국어: 오른쪽에 보면 기계실이 있어. 들어갈 때 역병 조심해! 안에 독가스가 가득할 거야.</끝> ### 영어: On your right side there is a technical room but look out for plague! The air there is poisonous.</끝>

Last thing: Try to close the vents leading to my building. If you don't, the pressure will pump gas in here. There’s a lever controlling the vent next to my house!

아, 하나 더! 우리 집으로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 안 그러면 기압 때문에 가스가 다 들어갈 테니까. 우리 집 옆에 보면 환풍구 레버가 있을 거야!

### 한국어: 아, 하나 더! 우리 집으로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 안 그러면 기압 때문에 가스가 다 들어갈 테니까. 우리 집 옆에 보면 환풍구 레버가 있을 거야!</끝> ### 영어: Last thing: Try to close the vents leading to my building. If you don't, the pressure will pump gas in here. There’s a lever controlling the vent next to my house!</끝>

Good! Now look for the next one. Please remember to close the vent to my building!

좋아! 이제 다른 것도 찾아줘. 우리 집으로 이어지는 환풍구도 꼭 닫아주고!

### 한국어: 좋아! 이제 다른 것도 찾아줘. 우리 집으로 이어지는 환풍구도 꼭 닫아주고!</끝> ### 영어: Good! Now look for the next one. Please remember to close the vent to my building!</끝>

Now install those parts in the pump and turn it on.

이제 펌프에 부품을 끼우고 가동시켜.

### 한국어: 이제 펌프에 부품을 끼우고 가동시켜.</끝> ### 영어: Now install those parts in the pump and turn it on.</끝>

Before you install those parts into the pump and turn it on, make sure to close the vents to the building. There should be a big lever near the wall.

부품을 펌프에 끼우고 가동시켜야 돼. 그런데 그 전에 먼저 우리 집으로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 벽 근처에 커다란 레버가 있을 거야.

### 한국어: 부품을 펌프에 끼우고 가동시켜야 돼. 그런데 그 전에 먼저 우리 집으로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 벽 근처에 커다란 레버가 있을 거야.</끝> ### 영어: Before you install those parts into the pump and turn it on, make sure to close the vents to the building. There should be a big lever near the wall.</끝>

Can I save Gabriel? Or did I condemn him to this fate?

가브리엘을 구할 수 있을까? 아니면 나 때문에 가브리엘이 휘말린 것일까?

### 한국어: 가브리엘을 구할 수 있을까? 아니면 나 때문에 가브리엘이 휘말린 것일까?</끝> ### 영어: Can I save Gabriel? Or did I condemn him to this fate?</끝>

You saved me. Thank you, woman. May the Prophet bless you!

고마워! 덕분에 살았어. 예언자님의 가호가 있기를!

### 한국어: 고마워! 덕분에 살았어. 예언자님의 가호가 있기를!</끝> ### 영어: You saved me. Thank you, woman. May the Prophet bless you!</끝>

Hey, here! Come to the door, my friend!

이봐, 여기야! 문 쪽으로 와 봐!

### 한국어: 이봐, 여기야! 문 쪽으로 와 봐!</끝> ### 영어: Hey, here! Come to the door, my friend!</끝>

You want to get to the monastery right? You can get there through the city hall but be careful - something strange is brewing that way. Go, with the Prophet's blessing!

수도원으로 가려는 거지? 시청에서 갈 수 있을 거야. 하지만 가는 길에 뭔가 이상한 게 있으니까 조심해. 그럼, 가! 예언자님의 가호가 있기를!

### 한국어: 수도원으로 가려는 거지? 시청에서 갈 수 있을 거야. 하지만 가는 길에 뭔가 이상한 게 있으니까 조심해. 그럼, 가! 예언자님의 가호가 있기를!</끝> ### 영어: You want to get to the monastery right? You can get there through the city hall but be careful - something strange is brewing that way. Go, with the Prophet's blessing!</끝>

Attention citizens. Quarantine is still being enforced. The Prophet is working to deliver us all from evil. Trust.

시민 여러분. 격리 조치는 해제되지 않았습니다. 예언자님께서 우릴 악에서 구원하려 애쓰고 계십니다. 믿음을 가지세요.

### 한국어: 시민 여러분. 격리 조치는 해제되지 않았습니다. 예언자님께서 우릴 악에서 구원하려 애쓰고 계십니다. 믿음을 가지세요.</끝> ### 영어: Attention citizens. Quarantine is still being enforced. The Prophet is working to deliver us all from evil. Trust.</끝>

This monument to the High Priest will prove your faith! Your resolve! It will show him how much you all adore Him!

대사제님의 기념상이 여러분의 신앙과 결의를 증명할 것입니다! 여러분의 영원한 사랑을 바치세요!

### 한국어: 대사제님의 기념상이 여러분의 신앙과 결의를 증명할 것입니다! 여러분의 영원한 사랑을 바치세요!</끝> ### 영어: This monument to the High Priest will prove your faith! Your resolve! It will show him how much you all adore Him!</끝>

Powerful forces imprison him in the monastery.

강력한 힘이 그를 수도원에 가뒀다.

### 한국어: 강력한 힘이 그를 수도원에 가뒀다.</끝> ### 영어: Powerful forces imprison him in the monastery.</끝>

Was that the last chain? Is the monument secure?

그게 마지막 사슬인가? 기념상은 단단하게 고정되었나?

### 한국어: 그게 마지막 사슬인가? 기념상은 단단하게 고정되었나?</끝> ### 영어: Was that the last chain? Is the monument secure?</끝>

Yes sir. We had to attach one of them to the gates.

그렇습니다. 사슬 하나는 관문으로 연결했습니다.

### 한국어: 그렇습니다. 사슬 하나는 관문으로 연결했습니다.</끝> ### 영어: Yes sir. We had to attach one of them to the gates.</끝>

That woman... is finally dead. But where did they take my boy?

드디어... 죽었다. 그런데 가브리엘은 어디로 데려간 걸까?

### 한국어: 드디어... 죽었다. 그런데 가브리엘은 어디로 데려간 걸까?</끝> ### 영어: That woman... is finally dead. But where did they take my boy?</끝>

My son, a prophet? How am I supposed to believe this?

내 아들이 예언자라고? 이게 도대체 무슨 말이지?

### 한국어: 내 아들이 예언자라고? 이게 도대체 무슨 말이지?</끝> ### 영어: My son, a prophet? How am I supposed to believe this?</끝>

I know what I’ve done. Maybe there is still time to repent...

내가 한 짓은 잘 알고 있다. 아직 회개할 기회가 있을까...

### 한국어: 내가 한 짓은 잘 알고 있다. 아직 회개할 기회가 있을까...</끝> ### 영어: I know what I’ve done. Maybe there is still time to repent...</끝>

I may have failed my son once. I’ll never do it again.

내 아들은 이미 한 번 잃었다. 다시는 잃지 않을 것이다.

### 한국어: 내 아들은 이미 한 번 잃었다. 다시는 잃지 않을 것이다.</끝> ### 영어: I may have failed my son once. I’ll never do it again.</끝>

The Black Cathedral. I'm coming for you, baby.

검은 대성당. 가브리엘, 엄마가 갈게.

### 한국어: 검은 대성당. 가브리엘, 엄마가 갈게.</끝> ### 영어: The Black Cathedral. I'm coming for you, baby.</끝>

The ritual will start soon. This time, I’ll save you Gabriel!

의식이 곧 시작된다. 이번에는 가브리엘을 반드시 구할 것이다!

### 한국어: 의식이 곧 시작된다. 이번에는 가브리엘을 반드시 구할 것이다!</끝> ### 영어: The ritual will start soon. This time, I’ll save you Gabriel!</끝>

This mask is your strength... I hope she was right.

'이 가면은 너의 힘이요...' 그 말이 맞길 바란다.

### 한국어: '이 가면은 너의 힘이요...' 그 말이 맞길 바란다.</끝> ### 영어: This mask is your strength... I hope she was right.</끝>

He’s trapped in the Eternal City . If so, I'll get him back!

'아이가 영원의 도시에 붙잡혀 있기에' 그렇더라도 반드시 찾겠다!

### 한국어: '아이가 영원의 도시에 붙잡혀 있기에' 그렇더라도 반드시 찾겠다!</끝> ### 영어: He’s trapped in the Eternal City . If so, I'll get him back!</끝>

They’re burning everyone! What hope is there for my boy?

사람들이 불타고 있다! 이런 지옥에서 가브리엘을 구할 수 있을까?

### 한국어: 사람들이 불타고 있다! 이런 지옥에서 가브리엘을 구할 수 있을까?</끝> ### 영어: They’re burning everyone! What hope is there for my boy?</끝>

How can this be real... What have I gotten myself into?

이게 사실일 리가 없다... 대체 이게 어떻게 된 일인가?

### 한국어: 이게 사실일 리가 없다... 대체 이게 어떻게 된 일인가?</끝> ### 영어: How can this be real... What have I gotten myself into?</끝>

If I don't let go of my emotions, they will consume me.

내 감정을 포기하지 않는다면 감정이 날 삼킬 것이다.

### 한국어: 내 감정을 포기하지 않는다면 감정이 날 삼킬 것이다.</끝> ### 영어: If I don't let go of my emotions, they will consume me.</끝>

I must search for the monastery, she said he’s being held there.

수도원을 찾아봐야겠다. 그곳에 잡혀 있다고 했으니.

### 한국어: 수도원을 찾아봐야겠다. 그곳에 잡혀 있다고 했으니.</끝> ### 영어: I must search for the monastery, she said he’s being held there.</끝>

My father’s dead? Is that all because of me... of Gabriel?

아버지의 죽음이... 나와... 가브리엘 탓이라는 말인가?

### 한국어: 아버지의 죽음이... 나와... 가브리엘 탓이라는 말인가?</끝> ### 영어: My father’s dead? Is that all because of me... of Gabriel?</끝>

I must search for the monastery, she said he’s being held there.

수도원을 찾아봐야겠다. 그곳에 잡혀 있다고 했으니.

### 한국어: 수도원을 찾아봐야겠다. 그곳에 잡혀 있다고 했으니.</끝> ### 영어: I must search for the monastery, she said he’s being held there.</끝>

My only hope was to complete the ritual.

유일한 희망이라면 의식을 끝내는 것이다.

### 한국어: 유일한 희망이라면 의식을 끝내는 것이다.</끝> ### 영어: My only hope was to complete the ritual.</끝>

I know what I’ve done. Maybe there is still time to repent...

내가 한 짓은 잘 알고 있다. 아직 회개할 기회가 있을까...

### 한국어: 내가 한 짓은 잘 알고 있다. 아직 회개할 기회가 있을까...</끝> ### 영어: I know what I’ve done. Maybe there is still time to repent...</끝>

My son, a prophet? How am I supposed to believe this?

내 아들이 예언자라고? 이게 도대체 무슨 말이지?

### 한국어: 내 아들이 예언자라고? 이게 도대체 무슨 말이지?</끝> ### 영어: My son, a prophet? How am I supposed to believe this?</끝>

The map of the complex can help me find the fastest way to the surface.

대성당 지도에서 지상층으로 올라가는 지름길을 찾을 수 있을 것이다.

### 한국어: 대성당 지도에서 지상층으로 올라가는 지름길을 찾을 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: The map of the complex can help me find the fastest way to the surface.</끝>

She said that there is a way to get Gabriel back.

그녀는 분명히 말했다. 가브리엘을 되찾을 방법이 있다고.

### 한국어: 그녀는 분명히 말했다. 가브리엘을 되찾을 방법이 있다고.</끝> ### 영어: She said that there is a way to get Gabriel back.</끝>

Next she’ll visit Propaganda Centre. But how to get there?

수녀장은 교리전도소로 가는 것 같다. 어떻게 가야 하지?

### 한국어: 수녀장은 교리전도소로 가는 것 같다. 어떻게 가야 하지?</끝> ### 영어: Next she’ll visit Propaganda Centre. But how to get there?</끝>

If I don't let go of my emotions, they will consume me.

내 감정을 포기하지 않는다면 감정이 날 삼킬 것이다.

### 한국어: 내 감정을 포기하지 않는다면 감정이 날 삼킬 것이다.</끝> ### 영어: If I don't let go of my emotions, they will consume me.</끝>

The Stranger wants me to meet her upstairs.

길 잃은 자가 위층으로 올라오라고 한다.

### 한국어: 길 잃은 자가 위층으로 올라오라고 한다.</끝> ### 영어: The Stranger wants me to meet her upstairs.</끝>

A minefield? Is this a joke? I need to go through a minefield...

지뢰잖아? 이런 게 왜 여기 있지? 지뢰밭을 지나야 하다니...

### 한국어: 지뢰잖아? 이런 게 왜 여기 있지? 지뢰밭을 지나야 하다니...</끝> ### 영어: A minefield? Is this a joke? I need to go through a minefield...</끝>

They’re burning everyone! What hope is there for my boy?

사람들이 불타고 있다! 이런 지옥에서 가브리엘을 구할 수 있을까?

### 한국어: 사람들이 불타고 있다! 이런 지옥에서 가브리엘을 구할 수 있을까?</끝> ### 영어: They’re burning everyone! What hope is there for my boy?</끝>

I can save him or kill him, depending on which lever I use.

살려 줄 수도 죽일 수도 있다. 레버를 잘 골라야 한다.

### 한국어: 살려 줄 수도 죽일 수도 있다. 레버를 잘 골라야 한다.</끝> ### 영어: I can save him or kill him, depending on which lever I use.</끝>

Someone did his research. But how did he get out of the apartment?

누군지 조사를 잘 한 모양이다. 그런데 여기서 어떻게 빠져나갔지?

### 한국어: 누군지 조사를 잘 한 모양이다. 그런데 여기서 어떻게 빠져나갔지?</끝> ### 영어: Someone did his research. But how did he get out of the apartment?</끝>

The Stranger wanted me to achieve tranquillity before I face the High Priest. Am I ready?

길 잃은 자는 대사제를 만나기 전에 마음의 평정을 찾아야 한다고 했다. 난 정말 준비가 됐을까?

### 한국어: 길 잃은 자는 대사제를 만나기 전에 마음의 평정을 찾아야 한다고 했다. 난 정말 준비가 됐을까?</끝> ### 영어: The Stranger wanted me to achieve tranquillity before I face the High Priest. Am I ready?</끝>

Or Mother Superior will be the one you have to answer to!

만약 실수라도 하면 수녀장님께서 직접 심문하실 테니!

### 한국어: 만약 실수라도 하면 수녀장님께서 직접 심문하실 테니!</끝> ### 영어: Or Mother Superior will be the one you have to answer to!</끝>

I can't believe I’m doing this. I need to setup this ritual somewhere. The kitchen?

이런 짓까지 해야 하다니. 의식을 어디에서 하는 게 좋을까. 부엌에서 할까?

### 한국어: 이런 짓까지 해야 하다니. 의식을 어디에서 하는 게 좋을까. 부엌에서 할까?</끝> ### 영어: I can't believe I’m doing this. I need to setup this ritual somewhere. The kitchen?</끝>

How can this be real... What have I gotten myself into?

이게 사실일 리가 없다... 대체 이게 어떻게 된 일인가?

### 한국어: 이게 사실일 리가 없다... 대체 이게 어떻게 된 일인가?</끝> ### 영어: How can this be real... What have I gotten myself into?</끝>

But the construction... It’s still unreliable.

하지만 기반이... 아직 불안정합니다.

### 한국어: 하지만 기반이... 아직 불안정합니다.</끝> ### 영어: But the construction... It’s still unreliable.</끝>

The Monument is going to fall! Quick! Go tell Mother Superior!

기념상이 떨어지려 한다! 당장 수녀장님께 알려라!

### 한국어: 기념상이 떨어지려 한다! 당장 수녀장님께 알려라!</끝> ### 영어: The Monument is going to fall! Quick! Go tell Mother Superior!</끝>

My head. And this damn music. I can't think straight while it’s on.

빌어먹을 음악 때문에 머리가 아프다. 생각이 정리되질 않는다.

### 한국어: 빌어먹을 음악 때문에 머리가 아프다. 생각이 정리되질 않는다.</끝> ### 영어: My head. And this damn music. I can't think straight while it’s on.</끝>

He’s trapped in the Eternal City . If so, I'll get him back!

'아이가 영원의 도시에 붙잡혀 있기에' 그렇더라도 반드시 찾겠다!

### 한국어: '아이가 영원의 도시에 붙잡혀 있기에' 그렇더라도 반드시 찾겠다!</끝> ### 영어: He’s trapped in the Eternal City . If so, I'll get him back!</끝>

The Black Cathedral. I'm coming for you, baby.

검은 대성당. 가브리엘, 엄마가 갈게.

### 한국어: 검은 대성당. 가브리엘, 엄마가 갈게.</끝> ### 영어: The Black Cathedral. I'm coming for you, baby.</끝>

Such a nobody, but you were able to disturb our ritual.

아무것도 아닌 주제에 우리의 의식을 방해했군요.

### 한국어: 아무것도 아닌 주제에 우리의 의식을 방해했군요.</끝> ### 영어: Such a nobody, but you were able to disturb our ritual.</끝>

Foolish woman! You disturbed the ritual, forced us to transition into the Eternal City before our time!

어리석은 여자 같으니! 당신이 의식을 방해해서 영원의 도시가 과거로 되돌아갔습니다!

### 한국어: 어리석은 여자 같으니! 당신이 의식을 방해해서 영원의 도시가 과거로 되돌아갔습니다!</끝> ### 영어: Foolish woman! You disturbed the ritual, forced us to transition into the Eternal City before our time!</끝>

Impressive, for the daughter of an alcoholic.

주정뱅이의 딸 치고는 제법이군요.

### 한국어: 주정뱅이의 딸 치고는 제법이군요.</끝> ### 영어: Impressive, for the daughter of an alcoholic.</끝>

Now, just as he did, you will die here.

자, 이제 당신 아버지처럼 그만 죽으세요.

### 한국어: 자, 이제 당신 아버지처럼 그만 죽으세요.</끝> ### 영어: Now, just as he did, you will die here.</끝>

Now, you’ll meet death eternal, just like he did!

자, 영원한 죽음을 맞이하세요. 당신 아버지처럼!

### 한국어: 자, 영원한 죽음을 맞이하세요. 당신 아버지처럼!</끝> ### 영어: Now, you’ll meet death eternal, just like he did!</끝>

Mom, I keep having those dreams about an old lady. She's scary.

엄마, 나 꿈에 계속 어떤 할머니가 나와. 무서운 할머니야.

### 한국어: 엄마, 나 꿈에 계속 어떤 할머니가 나와. 무서운 할머니야.</끝> ### 영어: Mom, I keep having those dreams about an old lady. She's scary.</끝>

The Stranger told me that I can receive her blessing if I will sacrifice one of my memories.

길 잃은 자가 축복을 빌어준다고 했다. 대가는 내 기억의 일부다.

### 한국어: 길 잃은 자가 축복을 빌어준다고 했다. 대가는 내 기억의 일부다.</끝> ### 영어: The Stranger told me that I can receive her blessing if I will sacrifice one of my memories.</끝>

This is the last time I let you watch TV till late...

이제 늦게까지 TV 못 볼 줄 알아...

### 한국어: 이제 늦게까지 TV 못 볼 줄 알아...</끝> ### 영어: This is the last time I let you watch TV till late...</끝>

This red crystal seems like the others. But more destructive. Maybe it will help me with the gate.

이 붉은색 수정석은 다른 수정석과 비슷하지만 더 위험한 힘이 깃든 것 같다. 문에 사용하면 어떻게 될까?

### 한국어: 이 붉은색 수정석은 다른 수정석과 비슷하지만 더 위험한 힘이 깃든 것 같다. 문에 사용하면 어떻게 될까?</끝> ### 영어: This red crystal seems like the others. But more destructive. Maybe it will help me with the gate.</끝>

This was the first time he told me about his nightmares...

가브리엘이 처음으로 악몽 이야기를 했던 날이었다...

### 한국어: 가브리엘이 처음으로 악몽 이야기를 했던 날이었다...</끝> ### 영어: This was the first time he told me about his nightmares...</끝>

This tall building seems to be the only way back to the Plaza.

광장으로 돌아가려면 이 빌딩으로 가는 수 밖에 없을 것 같다.

### 한국어: 광장으로 돌아가려면 이 빌딩으로 가는 수 밖에 없을 것 같다.</끝> ### 영어: This tall building seems to be the only way back to the Plaza.</끝>

I may have failed my son once. I’ll never do it again.

내 아들을 이미 한 번 잃었다. 다시는 잃지 않을 것이다.

### 한국어: 내 아들을 이미 한 번 잃었다. 다시는 잃지 않을 것이다.</끝> ### 영어: I may have failed my son once. I’ll never do it again.</끝>

After that call I started to look for alternative methods to help Gabriel...

통화가 끝나고 가브리엘을 도울 다른 방법을 찾기 시작했다...

### 한국어: 통화가 끝나고 가브리엘을 도울 다른 방법을 찾기 시작했다...</끝> ### 영어: After that call I started to look for alternative methods to help Gabriel...</끝>

Wait... why isn't my flashlight working?

뭐야... 왜 손전등이 안 켜지지?

### 한국어: 뭐야... 왜 손전등이 안 켜지지?</끝> ### 영어: Wait... why isn't my flashlight working?</끝>

Welcome to the Spring of Eternity sister Dorothea, and brother Gabriel.

영원의 봄 교단에 오신 것을 환영합니다, 도로테아 자매님, 가브리엘 형제님.

### 한국어: 영원의 봄 교단에 오신 것을 환영합니다, 도로테아 자매님, 가브리엘 형제님.</끝> ### 영어: Welcome to the Spring of Eternity sister Dorothea, and brother Gabriel.</끝>

I hope you’ll find what you are looking for here.

이곳에서 바라는 것을 찾을 수 있을 것입니다.

### 한국어: 이곳에서 바라는 것을 찾을 수 있을 것입니다.</끝> ### 영어: I hope you’ll find what you are looking for here.</끝>

Well, my boy, this is our library. One day you’ll know all those books by heart.

음, 여긴 우리 도서관이란다. 언젠가 너도 이 책들을 다 이해할 수 있을 거야.

### 한국어: 음, 여긴 우리 도서관이란다. 언젠가 너도 이 책들을 다 이해할 수 있을 거야.</끝> ### 영어: Well, my boy, this is our library. One day you’ll know all those books by heart.</끝>

Seems like the Propaganda Centre is pretty close. Lucky me.

교리전도소는 가까운 모양이다. 운이 좋았다.

### 한국어: 교리전도소는 가까운 모양이다. 운이 좋았다.</끝> ### 영어: Seems like the Propaganda Centre is pretty close. Lucky me.</끝>

There are people still here! Maybe they know something!

여기에도 사람이 있다! 뭔가 알지도 모른다!

### 한국어: 여기에도 사람이 있다! 뭔가 알지도 모른다!</끝> ### 영어: There are people still here! Maybe they know something!</끝>

Mother Superior was in that guard outpost. They’ll know where she’ll go next.

수녀장이 초소에 있었다. 경비들이라면 어디로 갈지 알 것이다.

### 한국어: 수녀장이 초소에 있었다. 경비들이라면 어디로 갈지 알 것이다.</끝> ### 영어: Mother Superior was in that guard outpost. They’ll know where she’ll go next.</끝>

Maybe they’ll have a map in that guard post.

어쩌면 초소에 지도가 있을 것이다.

### 한국어: 어쩌면 초소에 지도가 있을 것이다.</끝> ### 영어: Maybe they’ll have a map in that guard post.</끝>

Those words still hurt. I should avoid it at all cost.

아직도 마음이 아프다. 반드시 피해야 한다.

### 한국어: 아직도 마음이 아프다. 반드시 피해야 한다.</끝> ### 영어: Those words still hurt. I should avoid it at all cost.</끝>

A shrine? Maybe I can ask the Stranger for another blessing.

제단인가? 길 잃은 자에게 다시 축복을 부탁해야겠다.

### 한국어: 제단인가? 길 잃은 자에게 다시 축복을 부탁해야겠다.</끝> ### 영어: A shrine? Maybe I can ask the Stranger for another blessing.</끝>

This is bad. But I saw some service equipment in the centre.

문제가 생겼다. 하지만 수도원 중앙에서 본 장비로 해결할 수 있을 것이다.

### 한국어: 문제가 생겼다. 하지만 수도원 중앙에서 본 장비로 해결할 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: This is bad. But I saw some service equipment in the centre.</끝>

I subject myself to the Spring.

영원의 봄에 귀의하나니.

### 한국어: 영원의 봄에 귀의하나니.</끝> ### 영어: I subject myself to the Spring.</끝>

I’ll call upon the power of the Spring.

영원의 봄의 권능에 기도합니다.

### 한국어: 영원의 봄의 권능에 기도합니다.</끝> ### 영어: I’ll call upon the power of the Spring.</끝>

I should've rid myself of you a long time ago!

진작에 널 없애야 했는데!

### 한국어: 진작에 널 없애야 했는데!</끝> ### 영어: I should've rid myself of you a long time ago!</끝>

With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this I sacrifice who I am, and what I own. I submit to my past and those who define me. To experience life eternal.

나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 영생을 얻으리라.

### 한국어: 나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 영생을 얻으리라.</끝> ### 영어: With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this I sacrifice who I am, and what I own. I submit to my past and those who define me. To experience life eternal.</끝>

The power of the Spring... unleashed.

영원의 봄의 권능이... 빠져나간다...

### 한국어: 영원의 봄의 권능이... 빠져나간다...</끝> ### 영어: The power of the Spring... unleashed.</끝>

In my desperation I decided to put all my faith in the church... I wrote to them for help. I described Gabriel's nightmares in detail. I wasn't hoping for a response. But they responded. The Prophet himself wrote a letter of admission into his Inner Circle! To live in their main compound, so close to the Prophet...! I was foolish enough to believe that they wanted to help us.

절박한 나머지 교단에 희망을 걸어보기로 했다. 편지에 가브리엘의 악몽을 자세히 설명하고 도움을 요청했다. 답변이 올 거라는 기대는 하지 않았다. 그러나 내 생각은 틀렸다. 예언자가 직접 답장을 보내 나를 신봉회에 초대한 것이다! 신봉회라니! 예언자의 시선이 닿는 곳에 살 수 있다니...! 하지만 그들이 도와 줄 것이라 믿었던 내가 어리석었다.

### 한국어: 절박한 나머지 교단에 희망을 걸어보기로 했다. 편지에 가브리엘의 악몽을 자세히 설명하고 도움을 요청했다. 답변이 올 거라는 기대는 하지 않았다. 그러나 내 생각은 틀렸다. 예언자가 직접 답장을 보내 나를 신봉회에 초대한 것이다! 신봉회라니! 예언자의 시선이 닿는 곳에 살 수 있다니...! 하지만 그들이 도와 줄 것이라 믿었던 내가 어리석었다.</끝> ### 영어: In my desperation I decided to put all my faith in the church... I wrote to them for help. I described Gabriel's nightmares in detail. I wasn't hoping for a response. But they responded. The Prophet himself wrote a letter of admission into his Inner Circle! To live in their main compound, so close to the Prophet...! I was foolish enough to believe that they wanted to help us.</끝>

A picture of a family perhaps...? I've never seen a garment like this, but there is something strangely familiar about their faces and names. Like a memory from a dream... Saidah, Hakeem, Ramah, & Alice.

가족사진일까...? 이런 옷은 처음 본다. 하지만 어쩐지 얼굴과 이름이 묘하게 낯이 익다. 마치 꿈에서 본 기억처럼... 사이다, 하킴, 라마, 앨리스.

### 한국어: 가족사진일까...? 이런 옷은 처음 본다. 하지만 어쩐지 얼굴과 이름이 묘하게 낯이 익다. 마치 꿈에서 본 기억처럼... 사이다, 하킴, 라마, 앨리스.</끝> ### 영어: A picture of a family perhaps...? I've never seen a garment like this, but there is something strangely familiar about their faces and names. Like a memory from a dream... Saidah, Hakeem, Ramah, & Alice.</끝>

Pictorial guide to the Prophets It describes all the past incarnations of the One Prophet. Children of the Faithful have to learn this by heart, before they turn 12.

'삽화로 보는 예언자 연대기' 유일한 예언자가 과거부터 현재까지 세계에 임한 다양한 모습을 묘사한 책이다. 믿음의 아이들은 12살이 되기 전에 내용을 모두 외워야 한다.

### 한국어: '삽화로 보는 예언자 연대기' 유일한 예언자가 과거부터 현재까지 세계에 임한 다양한 모습을 묘사한 책이다. 믿음의 아이들은 12살이 되기 전에 내용을 모두 외워야 한다.</끝> ### 영어: Pictorial guide to the Prophets It describes all the past incarnations of the One Prophet. Children of the Faithful have to learn this by heart, before they turn 12.</끝>

A partially melted gold bracelet that was consumed by fire in the Spring of Eternity headquarters. Only the highest-ranking members of the Prophet's Inner Circle were allowed to wear any jewellery. They were pure enough to not be tempted by the sin of vanity.

이 황금 팔찌는 영원의 봄 대사원에서 타오르는 불에 반쯤 녹아버렸다. 영원의 봄 교단의 사제들 중에서도 신봉회에 소속된 최고위 사제들만 화려한 장신구를 지닐 수 있다. 이들은 허영의 죄를 범하지 않을 만큼 '순수한' 이들이기 때문이다.

### 한국어: 이 황금 팔찌는 영원의 봄 대사원에서 타오르는 불에 반쯤 녹아버렸다. 영원의 봄 교단의 사제들 중에서도 신봉회에 소속된 최고위 사제들만 화려한 장신구를 지닐 수 있다. 이들은 허영의 죄를 범하지 않을 만큼 '순수한' 이들이기 때문이다.</끝> ### 영어: A partially melted gold bracelet that was consumed by fire in the Spring of Eternity headquarters. Only the highest-ranking members of the Prophet's Inner Circle were allowed to wear any jewellery. They were pure enough to not be tempted by the sin of vanity.</끝>

Code 452 Code to lift backup generator is 452

Code 452 예비 발전기 작동 코드: 452

### 한국어: Code 452 예비 발전기 작동 코드: 452</끝> ### 영어: Code 452 Code to lift backup generator is 452</끝>

That Prophet must think all of us are fools if he believes that no one will undermine his absurd decisions. First, he wanted us to believe that the plague was caused by his predecessor. That all of this is because of her age and dementia, that the city has begun to fall to this plague, that both homes and citizens are brittle like her old bones. Distraught people are much easier to lead, control, and manipulate. He said that the boy he brought with him has the ability to cure all the infected. Before anyone noticed, most of the citizens rallied behind him in fear. Now, in the most affected districts, he’s introduced plague free zones . Liar! And now, those naive fools are being burned alive. All they know, all they had, and all that they believed is burning!

그 '예언자'라는 작자는 우리를 바보 취급하는 것 같다. 그런 말도 안되는 선동을 우리가 다 믿을 거라고 생각하다니. 예언자 말로는 역병이 발생한 건 모두 예전 예언자 탓이라고 한다. 예전 예언자가 노환과 치매에 시달려 역병이 퍼졌다는 것이다. 그래서 우리 인생이 그녀의 말라비틀어진 몰골 만큼 비참해졌다는 말이다. 재난에 지친 사람들을 선동하고 세뇌해 조종하는 건 어려운 일이 아니다. 심지어 예언자는 웬 꼬마 하나를 데려와 그 꼬마가 역병을 치유할 수 있다고 헛소리를 했다. 하지만 공포에 짓눌린 사람들은 점점 예언자를 맹목적으로 따르기 시작했다. 그러자 예언자는 '무해 지대'가 있다며 사람들을 이끌고 갔다. 하지만 그곳은 가장 역병 피해가 심각한 곳이었다. 다 거짓말이었다! 그리고 저 순진한 멍청이들은 산 채로 불에 타 죽고 있다. 저들의 추억, 소망, 신앙까지 다 불타고 있는 것이다!

### 한국어: 그 '예언자'라는 작자는 우리를 바보 취급하는 것 같다. 그런 말도 안되는 선동을 우리가 다 믿을 거라고 생각하다니. 예언자 말로는 역병이 발생한 건 모두 예전 예언자 탓이라고 한다. 예전 예언자가 노환과 치매에 시달려 역병이 퍼졌다는 것이다. 그래서 우리 인생이 그녀의 말라비틀어진 몰골 만큼 비참해졌다는 말이다. 재난에 지친 사람들을 선동하고 세뇌해 조종하는 건 어려운 일이 아니다. 심지어 예언자는 웬 꼬마 하나를 데려와 그 꼬마가 역병을 치유할 수 있다고 헛소리를 했다. 하지만 공포에 짓눌린 사람들은 점점 예언자를 맹목적으로 따르기 시작했다. 그러자 예언자는 '무해 지대'가 있다며 사람들을 이끌고 갔다. 하지만 그곳은 가장 역병 피해가 심각한 곳이었다. 다 거짓말이었다! 그리고 저 순진한 멍청이들은 산 채로 불에 타 죽고 있다. 저들의 추억, 소망, 신앙까지 다 불타고 있는 것이다!</끝> ### 영어: That Prophet must think all of us are fools if he believes that no one will undermine his absurd decisions. First, he wanted us to believe that the plague was caused by his predecessor. That all of this is because of her age and dementia, that the city has begun to fall to this plague, that both homes and citizens are brittle like her old bones. Distraught people are much easier to lead, control, and manipulate. He said that the boy he brought with him has the ability to cure all the infected. Before anyone noticed, most of the citizens rallied behind him in fear. Now, in the most affected districts, he’s introduced plague free zones . Liar! And now, those naive fools are being burned alive. All they know, all they had, and all that they believed is burning!</끝>

Crystal Kit Shipment 1999 - Hardened Vials 150 - Steel Insulated Pliers 10 - Prototype Vials

수정석 관리용 화물 1999 - 경화 약병 150 - 절연성 강철 집게 10 - 시제품 약병

### 한국어: 수정석 관리용 화물 1999 - 경화 약병 150 - 절연성 강철 집게 10 - 시제품 약병 </끝> ### 영어: Crystal Kit Shipment 1999 - Hardened Vials 150 - Steel Insulated Pliers 10 - Prototype Vials </끝>

Daily report no 47/271 10:23. Subject Anna, control group, deceased. Prepared the body for incineration. 12:06. Subject Vitali, blood-sadness injection, emergency transfer to the Pit due to side effects. 12:13. Subject Tomas, acupuncture, deceased. Prepared the body for incineration. 16:27. Subject Brigitte, hot oil bath, deceased. Prepared the body for incineration.

일간 보고서 47/271 10:23. 실험체 안나. 통제집단. 사망. 시체 소각 예정. 12:06. 실험체 비탈리. 슬픔 혈관 주입 실험. 구덩이로 긴급 이송. 사유: 부작용. 12:13. 실험체 토마스. 침술. 사망. 시체 소각 예정. 16:27. 실험체 브리짓. 끓는 기름 피부 침습 실험. 사망. 시체 소각 예정.

### 한국어: 일간 보고서 47/271 10:23. 실험체 안나. 통제집단. 사망. 시체 소각 예정. 12:06. 실험체 비탈리. 슬픔 혈관 주입 실험. 구덩이로 긴급 이송. 사유: 부작용. 12:13. 실험체 토마스. 침술. 사망. 시체 소각 예정. 16:27. 실험체 브리짓. 끓는 기름 피부 침습 실험. 사망. 시체 소각 예정.</끝> ### 영어: Daily report no 47/271 10:23. Subject Anna, control group, deceased. Prepared the body for incineration. 12:06. Subject Vitali, blood-sadness injection, emergency transfer to the Pit due to side effects. 12:13. Subject Tomas, acupuncture, deceased. Prepared the body for incineration. 16:27. Subject Brigitte, hot oil bath, deceased. Prepared the body for incineration.</끝>