Datasets:

hellomyoh

/

trans_data_sets_mixed_0221

like 0

Today we received the delivery from the repositories in quarantined districts. Previous owners either burned in their chambers or were killed by the plague, so I guess we'll split the valuables, and give the rest to those in need as special gifts from the Prophet himself. Crystals have already been sent to the cathedral, yet servants still report that new ones are growing throughout the city.

오늘은 격리 지구의 물자저장소에서 배송한 화물을 수령했다. 물건 주인들은 집에서 불에 타 죽거나 역병에 죽었다. 적당히 값어치가 있는 것들은 우리끼리 나누고 나머지는 예언자님의 하사품이라고 사람들에게 지급하면 될 것이다. 수정석은 대성당으로 이미 배송했지만, 시종들의 보고에 따르면 도시에서 새로운 수정석이 계속 자라고 있다고 한다.

### 한국어: 오늘은 격리 지구의 물자저장소에서 배송한 화물을 수령했다. 물건 주인들은 집에서 불에 타 죽거나 역병에 죽었다. 적당히 값어치가 있는 것들은 우리끼리 나누고 나머지는 예언자님의 하사품이라고 사람들에게 지급하면 될 것이다. 수정석은 대성당으로 이미 배송했지만, 시종들의 보고에 따르면 도시에서 새로운 수정석이 계속 자라고 있다고 한다.</끝> ### 영어: Today we received the delivery from the repositories in quarantined districts. Previous owners either burned in their chambers or were killed by the plague, so I guess we'll split the valuables, and give the rest to those in need as special gifts from the Prophet himself. Crystals have already been sent to the cathedral, yet servants still report that new ones are growing throughout the city.</끝>

A silver medallion with the sign of the Spring of Eternity in a floral braid. It symbolises belonging to the Sisterhood.

영원의 봄 교단의 상징을 꽃잎으로 장식한 형상을 새겼다. 수녀회 소속을 밝히는 은 목걸이다.

### 한국어: 영원의 봄 교단의 상징을 꽃잎으로 장식한 형상을 새겼다. 수녀회 소속을 밝히는 은 목걸이다.</끝> ### 영어: A silver medallion with the sign of the Spring of Eternity in a floral braid. It symbolises belonging to the Sisterhood.</끝>

Attention! Make sure that the pressure of all three valves DOES NOT reach beyond safe limits! When operating, keep careful watch over the gauges - otherwise the whole furnace will combust and explode.

주의! 세 밸브의 압력이 안전기준 이상으로 오르지 않도록 철저히 관리할 것! 작동 시 항상 압력계를 확인할 것. 압력이 너무 오르면 화로에 불이 붙어 폭발할 위험이 있음.

### 한국어: 주의! 세 밸브의 압력이 안전기준 이상으로 오르지 않도록 철저히 관리할 것! 작동 시 항상 압력계를 확인할 것. 압력이 너무 오르면 화로에 불이 붙어 폭발할 위험이 있음.</끝> ### 영어: Attention! Make sure that the pressure of all three valves DOES NOT reach beyond safe limits! When operating, keep careful watch over the gauges - otherwise the whole furnace will combust and explode.</끝>

This is my mom's. Her engagement ring. It's not much, thin, wiry, cheap silver... But she treasured it, even after the first fight she had with dad when I was six. It reminds me of her, in a way. She was also very fragile... But she wasn't cheap, oh no. She liked to live. She wanted to live here and now, not wait for the promises of the afterlife... I think that was one of the things that pissed off dad so much.

낡고 얇은 싸구려 은 반지... 우리 엄마 결혼 반지다. 엄마는 언제나 이 반지를 소중하게 간직하셨다. 내가 여섯 살이었을 때였다. 엄마는 처음으로 아버지와 싸웠지만 그 후로도 이 반지를 소중히 여기셨다. 엄마와 참 닮았다고 할까. 부서지기 쉽다는 점이... 하지만 엄마는 절대 싸구려 같은 분은 아니셨다. 누구보다 삶에 대한 의지가 강하고 언제나 현재를 살고 싶어하셨다. 내세에는 관심이 없으셨다... 그래서 아버지가 화를 냈던 것이다.

### 한국어: 낡고 얇은 싸구려 은 반지... 우리 엄마 결혼 반지다. 엄마는 언제나 이 반지를 소중하게 간직하셨다. 내가 여섯 살이었을 때였다. 엄마는 처음으로 아버지와 싸웠지만 그 후로도 이 반지를 소중히 여기셨다. 엄마와 참 닮았다고 할까. 부서지기 쉽다는 점이... 하지만 엄마는 절대 싸구려 같은 분은 아니셨다. 누구보다 삶에 대한 의지가 강하고 언제나 현재를 살고 싶어하셨다. 내세에는 관심이 없으셨다... 그래서 아버지가 화를 냈던 것이다.</끝> ### 영어: This is my mom's. Her engagement ring. It's not much, thin, wiry, cheap silver... But she treasured it, even after the first fight she had with dad when I was six. It reminds me of her, in a way. She was also very fragile... But she wasn't cheap, oh no. She liked to live. She wanted to live here and now, not wait for the promises of the afterlife... I think that was one of the things that pissed off dad so much.</끝>

Guards have detained dozens of people who tried to flee their plague infested districts. They're keeping them behind the wall at the main square. On one side, they’ve erected a huge High Priest monument, preparing for the festivities of Transfiguration Day. While on the other side, people suffer and die, still hoping that in just a moment the gate will open and they will be saved. They have no idea what’s really happening. No one will be saved. What I see from my window is deeply disturbing: servants are setting up some kind of machine and I'm pretty sure this thing's purpose is not healing the infected, but to dispose of them.

경비들이 역병에 침식당한 구역에서 사람들이 나오지 못하게 막고 있다. 중앙 광장의 벽을 쌓고 피난민들이 넘어가지 못하게 막았다. 벽의 한 쪽에서는 거대한 대사제 동상을 세우고 초월일 축제 준비를 진행하고 있지만, 반대편에서는 열리지 않는 문 앞에 모인 이들이 헛된 희망을 안고 고통 속에 죽어가고 있다. 저들은 앞으로 무슨 일이 일어날지 전혀 모르고 있다. 구원 따위는 없을 것이다. 창문 너머에 보이는 광경은 참혹하기만 할 뿐이다. 시종들이 무슨 기계 장치를 설치하고 있는데 분명히 역병을 치료하는 기계는 아닐 것이다. 저들을 치워버릴 생각이겠지.

### 한국어: 경비들이 역병에 침식당한 구역에서 사람들이 나오지 못하게 막고 있다. 중앙 광장의 벽을 쌓고 피난민들이 넘어가지 못하게 막았다. 벽의 한 쪽에서는 거대한 대사제 동상을 세우고 초월일 축제 준비를 진행하고 있지만, 반대편에서는 열리지 않는 문 앞에 모인 이들이 헛된 희망을 안고 고통 속에 죽어가고 있다. 저들은 앞으로 무슨 일이 일어날지 전혀 모르고 있다. 구원 따위는 없을 것이다. 창문 너머에 보이는 광경은 참혹하기만 할 뿐이다. 시종들이 무슨 기계 장치를 설치하고 있는데 분명히 역병을 치료하는 기계는 아닐 것이다. 저들을 치워버릴 생각이겠지.</끝> ### 영어: Guards have detained dozens of people who tried to flee their plague infested districts. They're keeping them behind the wall at the main square. On one side, they’ve erected a huge High Priest monument, preparing for the festivities of Transfiguration Day. While on the other side, people suffer and die, still hoping that in just a moment the gate will open and they will be saved. They have no idea what’s really happening. No one will be saved. What I see from my window is deeply disturbing: servants are setting up some kind of machine and I'm pretty sure this thing's purpose is not healing the infected, but to dispose of them.</끝>

I finally know what kind of machine is being set up near the field hospital. My hunch was right, it isn’t something good. In fact, they’re building an incineration chamber. Those who won't die from the plague will soon be burned alive. I must leave this district before the guards or the sisters find me. I don't have much time. It’s a pity that I hid all my mask tokens in a box next to the field hospital’s soup kitchen. There's no way I'm going there now.

야전병원 근처에 설치한 기계가 무엇인지 이제 알겠다. 역시 내 생각이 맞았다. 치료용은 절대 아닌 물건이다. 바로 소각로였다. 역병을 가까스로 피한 이들은 이제 곧 산 채로 타 죽을 것이다. 경비나 수녀가 날 찾기 전에 이 구역을 빠져나가야 한다. 시간이 없다. 하지만 야전 병원 수프 조리실 옆 상자에 가면 징표를 모두 두고 왔다. 안타깝게도 이젠 찾을 길이 없을 것이다.

### 한국어: 야전병원 근처에 설치한 기계가 무엇인지 이제 알겠다. 역시 내 생각이 맞았다. 치료용은 절대 아닌 물건이다. 바로 소각로였다. 역병을 가까스로 피한 이들은 이제 곧 산 채로 타 죽을 것이다. 경비나 수녀가 날 찾기 전에 이 구역을 빠져나가야 한다. 시간이 없다. 하지만 야전 병원 수프 조리실 옆 상자에 가면 징표를 모두 두고 왔다. 안타깝게도 이젠 찾을 길이 없을 것이다.</끝> ### 영어: I finally know what kind of machine is being set up near the field hospital. My hunch was right, it isn’t something good. In fact, they’re building an incineration chamber. Those who won't die from the plague will soon be burned alive. I must leave this district before the guards or the sisters find me. I don't have much time. It’s a pity that I hid all my mask tokens in a box next to the field hospital’s soup kitchen. There's no way I'm going there now.</끝>

It’s been a week since an enormous plague tumour grew in this area. We did all we could to keep it from the Priesthood District and limit the poison gas leakage. We've managed to make both the ventilation and sewage systems work to our advantage: the first one sucks most of the gas out of the area, while the other is gradually draining the tumour, stopping it from spreading. In theory this should make the tumour wither and die, but some collateral damage is to be expected as we connected our pipes to the piping system used by the locals.

일주일 전부터 이 지역에 거대한 역병 종양이 자라나기 시작했다. 종양이 사제회까지 퍼지지 않게 막아야 했다. 독가스도 새지 않게 가능한 모든 조치를 취했다. 이미 퍼진 독가스를 빨아들이려 환기 설비를 재정비했고, 하수 설비를 연결해 종양이 더 이상 퍼지지 않고 하수구로 흘러갈 수 있게 했다. 우리 예상이 맞는다면 종양이 말라 죽을 것이다. 하지만 이 주변 지역 사람들이 사용하는 하수 시설에 추가로 하수관을 연결했기 때문에 지역 주민들에게 피해가 발생할 수 있다.

### 한국어: 일주일 전부터 이 지역에 거대한 역병 종양이 자라나기 시작했다. 종양이 사제회까지 퍼지지 않게 막아야 했다. 독가스도 새지 않게 가능한 모든 조치를 취했다. 이미 퍼진 독가스를 빨아들이려 환기 설비를 재정비했고, 하수 설비를 연결해 종양이 더 이상 퍼지지 않고 하수구로 흘러갈 수 있게 했다. 우리 예상이 맞는다면 종양이 말라 죽을 것이다. 하지만 이 주변 지역 사람들이 사용하는 하수 시설에 추가로 하수관을 연결했기 때문에 지역 주민들에게 피해가 발생할 수 있다.</끝> ### 영어: It’s been a week since an enormous plague tumour grew in this area. We did all we could to keep it from the Priesthood District and limit the poison gas leakage. We've managed to make both the ventilation and sewage systems work to our advantage: the first one sucks most of the gas out of the area, while the other is gradually draining the tumour, stopping it from spreading. In theory this should make the tumour wither and die, but some collateral damage is to be expected as we connected our pipes to the piping system used by the locals.</끝>

It’s been a week since an enormous plague tumour appeared in this area. We did all we could to isolate it from the Priesthood District and limit the poison gas leakage. We've managed to make both the ventilation and sewage systems work to our advantage: the first one sucks most of the gas out of the area, while the other is gradually draining the tumour, stopping it from spreading. In theory this should make the plague tumour wither and die, but some collateral damage is to be expected as we connected our pipes to the piping system used by the locals.

일주일 전부터 이 지역에 거대한 역병 종양이 나타나기 시작했다. 종양이 사제회까지 퍼지지 않게 막아야 했다. 독가스도 새지 않게 가능한 모든 조치를 취했다. 이미 퍼진 독가스를 빨아들이려 환기 설비를 재정비했고, 하수 설비를 연결해 종양이 더 이상 퍼지지 않고 하수구로 흘러갈 수 있게 했다. 우리 예상이 맞는다면 역병 종양이 말라 죽을 것이다. 하지만 이 주변 지역 사람들이 사용하는 하수 시설에 추가로 하수관을 연결했기 때문에 지역 주민들에게 피해가 발생할 수 있다.

### 한국어: 일주일 전부터 이 지역에 거대한 역병 종양이 나타나기 시작했다. 종양이 사제회까지 퍼지지 않게 막아야 했다. 독가스도 새지 않게 가능한 모든 조치를 취했다. 이미 퍼진 독가스를 빨아들이려 환기 설비를 재정비했고, 하수 설비를 연결해 종양이 더 이상 퍼지지 않고 하수구로 흘러갈 수 있게 했다. 우리 예상이 맞는다면 역병 종양이 말라 죽을 것이다. 하지만 이 주변 지역 사람들이 사용하는 하수 시설에 추가로 하수관을 연결했기 때문에 지역 주민들에게 피해가 발생할 수 있다.</끝> ### 영어: It’s been a week since an enormous plague tumour appeared in this area. We did all we could to isolate it from the Priesthood District and limit the poison gas leakage. We've managed to make both the ventilation and sewage systems work to our advantage: the first one sucks most of the gas out of the area, while the other is gradually draining the tumour, stopping it from spreading. In theory this should make the plague tumour wither and die, but some collateral damage is to be expected as we connected our pipes to the piping system used by the locals.</끝>

The plague has gotten worse. It devoured more than half the district. Many people died, even more of them turned into… something mindless and violent. I barricaded myself in here. Despite everything - all hope is not yet lost. Yesterday I saw a sister using incense smoke to get rid of the plague. She somehow managed to open a passage in what looked like a thick wall of plague fibres. There’s a downside to it though... Inhaling the incense for too long can kill a person. I mean: one of my neighbours literally died from this. I'm not feeling too well either, some smoke got into my lungs. I think I should get out of here.

역병이 극성이다. 벌써 전체 지구의 절반이 넘는 곳에 퍼졌다. 수많은 사람들이 죽었고 죽지 않은 사람들은... 이성이 사라진 괴물로 변해버렸다. 나는 벽을 쌓고 숨어야 했다. 절망적인 상황이지만 아직 희망이 사라진 것은 아니다. 어떤 수녀가 향을 피워 역병을 쫓는 것을 보았다. 역병이 마치 손에 잡힐 것처럼 짙게 퍼진 곳이었는데도 길을 만들어냈다. 물론 완전한 해결책은 아니다... 향을 너무 오래 들이마시면 죽을 수도 있다. 아니, 당장 옆집 사람이 그렇게 죽었다. 나도 몸상태가 조금씩 안 좋아지고 있는데 아무래도 연기를 들이마신 모양이다. 역시 이곳도 안전하지 않다.

### 한국어: 역병이 극성이다. 벌써 전체 지구의 절반이 넘는 곳에 퍼졌다. 수많은 사람들이 죽었고 죽지 않은 사람들은... 이성이 사라진 괴물로 변해버렸다. 나는 벽을 쌓고 숨어야 했다. 절망적인 상황이지만 아직 희망이 사라진 것은 아니다. 어떤 수녀가 향을 피워 역병을 쫓는 것을 보았다. 역병이 마치 손에 잡힐 것처럼 짙게 퍼진 곳이었는데도 길을 만들어냈다. 물론 완전한 해결책은 아니다... 향을 너무 오래 들이마시면 죽을 수도 있다. 아니, 당장 옆집 사람이 그렇게 죽었다. 나도 몸상태가 조금씩 안 좋아지고 있는데 아무래도 연기를 들이마신 모양이다. 역시 이곳도 안전하지 않다.</끝> ### 영어: The plague has gotten worse. It devoured more than half the district. Many people died, even more of them turned into… something mindless and violent. I barricaded myself in here. Despite everything - all hope is not yet lost. Yesterday I saw a sister using incense smoke to get rid of the plague. She somehow managed to open a passage in what looked like a thick wall of plague fibres. There’s a downside to it though... Inhaling the incense for too long can kill a person. I mean: one of my neighbours literally died from this. I'm not feeling too well either, some smoke got into my lungs. I think I should get out of here.</끝>

This picture was taken long before Gabriel was born. Father took mother and I to the seaside for a vacation. Happy times. I miss my mother so much. Everything would be different if she was alive.

가브리엘이 태어나기 훨씬 전에 찍은 사진이다. 부모님과 함께 해변으로 휴가를 갔을 때였다. 행복했던 시절이었다. 엄마가 너무 그립다. 아직 살아계셨으면 이런 일은 생기지 않았을 것이다.

### 한국어: 가브리엘이 태어나기 훨씬 전에 찍은 사진이다. 부모님과 함께 해변으로 휴가를 갔을 때였다. 행복했던 시절이었다. 엄마가 너무 그립다. 아직 살아계셨으면 이런 일은 생기지 않았을 것이다.</끝> ### 영어: This picture was taken long before Gabriel was born. Father took mother and I to the seaside for a vacation. Happy times. I miss my mother so much. Everything would be different if she was alive.</끝>

Oh, I know this belt all too well... I tried to be a better mother than he was a father... I never gave Gabriel a spanking. And I made sure that HE didn't get to use this belt on him too.

아, 아주 익숙한 허리띠지... 나는 아버지와 다르게 좋은 엄마가 되고 싶었다. 그래서 가브리엘에게 절대 매를 들지 않았다. 물론 아버지도 이 허리띠를 가브리엘에게 쓰지 못하게 했다.

### 한국어: 아, 아주 익숙한 허리띠지... 나는 아버지와 다르게 좋은 엄마가 되고 싶었다. 그래서 가브리엘에게 절대 매를 들지 않았다. 물론 아버지도 이 허리띠를 가브리엘에게 쓰지 못하게 했다.</끝> ### 영어: Oh, I know this belt all too well... I tried to be a better mother than he was a father... I never gave Gabriel a spanking. And I made sure that HE didn't get to use this belt on him too.</끝>

I remember me throwing these into dad's face the night I took Gabriel to the live in the Inner Circle... He must've started to suspect something. He didn't want us to come. All those years of abuse, I... I didn't listen to him. The one and only time I should have. I didn't listen.

가브리엘과 내부회에서 살기로 했던 날, 이 열쇠꾸러미를 아버지에게 집어던졌다... 아버지는 교단이 뭔가 이상하다고 의심했는지 신봉회로 오지 말라고 했다. 그 긴 세월 학대에 질려 아버지 말을 듣지 않았다. 하지만 그 때 마지막으로 그 말을 들었어야 했다. 하지만 듣지 않았다.

### 한국어: 가브리엘과 내부회에서 살기로 했던 날, 이 열쇠꾸러미를 아버지에게 집어던졌다... 아버지는 교단이 뭔가 이상하다고 의심했는지 신봉회로 오지 말라고 했다. 그 긴 세월 학대에 질려 아버지 말을 듣지 않았다. 하지만 그 때 마지막으로 그 말을 들었어야 했다. 하지만 듣지 않았다.</끝> ### 영어: I remember me throwing these into dad's face the night I took Gabriel to the live in the Inner Circle... He must've started to suspect something. He didn't want us to come. All those years of abuse, I... I didn't listen to him. The one and only time I should have. I didn't listen.</끝>

His third birthday. I remember how overjoyed he was when all the other children came. After the cake, they played for hours, inventing new games and characters for themselves. For the next few weeks he didn't speak of anything else but his party. One of the few pictures where he is actually, truly happy.

가브리엘의 세 번째 생일이었다. 친구들이 생일 파티에 오자 얼마나 기뻐했는지 눈에 선하다. 아이들은 케이크를 다 먹고 몇 시간이나 같이 놀았다. 각자 역할을 맡아 새로운 게임을 만든 것 같았다. 그 후로 가브리엘은 몇 주나 생일파티 이야기를 하고 또 했다. 이렇게 기뻐하는 가브리엘이 찍힌 사진은 거의 없다.

### 한국어: 가브리엘의 세 번째 생일이었다. 친구들이 생일 파티에 오자 얼마나 기뻐했는지 눈에 선하다. 아이들은 케이크를 다 먹고 몇 시간이나 같이 놀았다. 각자 역할을 맡아 새로운 게임을 만든 것 같았다. 그 후로 가브리엘은 몇 주나 생일파티 이야기를 하고 또 했다. 이렇게 기뻐하는 가브리엘이 찍힌 사진은 거의 없다.</끝> ### 영어: His third birthday. I remember how overjoyed he was when all the other children came. After the cake, they played for hours, inventing new games and characters for themselves. For the next few weeks he didn't speak of anything else but his party. One of the few pictures where he is actually, truly happy.</끝>

Dear Mommy, I know that one day you will read this and maybe you will finally understand. The old lady told me what I will have to do. Don't be afraid, she told me that I will be a king someday. I know you are scared. I am too. This is something that has to happen, mommy. I know that you will understand this one day.

엄마에게. 언젠가 엄마가 이걸 읽으면 무슨 일인지 다 알 수 있을 거야. 그 할머니가 내가 뭘 해야 하는지 알려줬어. 너무 걱정하지 마. 내가 언젠가 왕이 될 거라고 했어. 엄마가 무서울 거라는 걸 나도 알아. 나도 무섭거든. 근데 언젠가 일어날 일이었어. 엄마도 나중에 다 알 수 있을 거야.

### 한국어: 엄마에게. 언젠가 엄마가 이걸 읽으면 무슨 일인지 다 알 수 있을 거야. 그 할머니가 내가 뭘 해야 하는지 알려줬어. 너무 걱정하지 마. 내가 언젠가 왕이 될 거라고 했어. 엄마가 무서울 거라는 걸 나도 알아. 나도 무섭거든. 근데 언젠가 일어날 일이었어. 엄마도 나중에 다 알 수 있을 거야.</끝> ### 영어: Dear Mommy, I know that one day you will read this and maybe you will finally understand. The old lady told me what I will have to do. Don't be afraid, she told me that I will be a king someday. I know you are scared. I am too. This is something that has to happen, mommy. I know that you will understand this one day.</끝>

I hear a pulse... Pulsing in the depths of the Cathedral. The plague has nearly breeched our walls. I will be saved. Salvation is near. He will save us all. They're here...

맥박 소리가 들린다... 성당 깊은 곳에서 울려퍼진다. 역병이 곧 우리가 세운 벽을 넘을 것이다. 하지만 나는 구원받을 것이다. 그가 우리를 구원하리라. 그들이 왔다...

### 한국어: 맥박 소리가 들린다... 성당 깊은 곳에서 울려퍼진다. 역병이 곧 우리가 세운 벽을 넘을 것이다. 하지만 나는 구원받을 것이다. 그가 우리를 구원하리라. 그들이 왔다...</끝> ### 영어: I hear a pulse... Pulsing in the depths of the Cathedral. The plague has nearly breeched our walls. I will be saved. Salvation is near. He will save us all. They're here...</끝>

09:02 - took over from 46 11:52 - subject got restless, had to leave the post, didn't touch him, checked equipment afterwards 16:40 - argument between attendants, personal matters, no heresies 19:08 - unexplained noises in the ventilation, ordered a maintenance check 22:51 - intruder alert, received order to leave post.

09:02 - 46에서 인수함. 11:52 - 실험체의 행동이 난폭해져 초소를 떠남. 접촉하지는 않았으며 이후 장비를 점검함. 16:40 - 참가자들 사이에 언쟁 발생. 개인사가 원인이었으며 이단 행위에 연루된 사항은 없음. 19:08 - 환기 시설에 정체불명의 소음 발생. 점검을 요청함. 22:51 - 침입자 경보. 초소 경비 중단 명령 하달.

### 한국어: 09:02 - 46에서 인수함. 11:52 - 실험체의 행동이 난폭해져 초소를 떠남. 접촉하지는 않았으며 이후 장비를 점검함. 16:40 - 참가자들 사이에 언쟁 발생. 개인사가 원인이었으며 이단 행위에 연루된 사항은 없음. 19:08 - 환기 시설에 정체불명의 소음 발생. 점검을 요청함. 22:51 - 침입자 경보. 초소 경비 중단 명령 하달.</끝> ### 영어: 09:02 - took over from 46 11:52 - subject got restless, had to leave the post, didn't touch him, checked equipment afterwards 16:40 - argument between attendants, personal matters, no heresies 19:08 - unexplained noises in the ventilation, ordered a maintenance check 22:51 - intruder alert, received order to leave post.</끝>

I remember this, from when I was little... At first dad tried to hide his drinking from us. He used this flask when he was in his workroom, making another unholy painting... He was still funny then. Not broken, not angry, not sad. Even when drunk, I giggled and giggled when he chased me and mom to tickle us to death . But my mom didn't giggle as much, and only when I was much older, did I finally understood why.

어릴 때 일이다. 처음에는 아버지도 술을 마시는 걸 감추려 했다. 이 술병은 작업실에서 술을 마시며 불경한 그림을 그릴 때 썼다. 그 때만 해도 아버지와 노는 게 재밌었다. 아버지가 화를 내거나 우울한 생각에 이성을 잃지도 않았으니까... 술에 취해서 '죽도록 간지럽히려고' 엄마와 나를 쫓아다닐 때도 나는 마냥 깔깔대기만 했다. 하지만 엄마는 나처럼 웃지 않았다. 나는 나이를 먹고 나서야 그 이유를 알 수 있었다.

### 한국어: 어릴 때 일이다. 처음에는 아버지도 술을 마시는 걸 감추려 했다. 이 술병은 작업실에서 술을 마시며 불경한 그림을 그릴 때 썼다. 그 때만 해도 아버지와 노는 게 재밌었다. 아버지가 화를 내거나 우울한 생각에 이성을 잃지도 않았으니까... 술에 취해서 '죽도록 간지럽히려고' 엄마와 나를 쫓아다닐 때도 나는 마냥 깔깔대기만 했다. 하지만 엄마는 나처럼 웃지 않았다. 나는 나이를 먹고 나서야 그 이유를 알 수 있었다.</끝> ### 영어: I remember this, from when I was little... At first dad tried to hide his drinking from us. He used this flask when he was in his workroom, making another unholy painting... He was still funny then. Not broken, not angry, not sad. Even when drunk, I giggled and giggled when he chased me and mom to tickle us to death . But my mom didn't giggle as much, and only when I was much older, did I finally understood why.</끝>

Refers to patient: Dorothea Linde In the hospital's registry, originally listed as Jane Doe - 0377-BRN-HDTRM, later has been established to be Dorothea Linde The missing person report and the corresponding documentation has been erased from the archives or merged with the existing Named Patient files. Hospitals Records regarding patients state, such as: - Admissions documentation - X-Rays of the cranium, arms, and torso - Medication dosage for the head trauma, blood pressure, - Blood Work & Blood Panel results - Psychiatrist referral Have been: merged.

대상 환자: 도로테아 린데 원무과 접수 시 신원이 확인되지 않음. 제인 도 - 0377-BRN-HDTRM. 이후 도로테아 린데로 신원 확인. 개인 보고서와 관련 문서는 유실됨. 보관 과정에서 삭제되거나 다른 요주의 환자 파일과 통합된 것으로 사료됨. 일부 진찰 과정을 포함한 병원 기록 존재: - 입원 기록 - 두개골, 팔, 상체 엑스레이 촬영 필름 - 두부 손상 및 혈압 이상을 치료하기 위한 처방전 - 혈액 검사 내역 및 결과 - 정신과 의사 소견 이상의 내용은 모두 통합됨.

### 한국어: 대상 환자: 도로테아 린데 원무과 접수 시 신원이 확인되지 않음. 제인 도 - 0377-BRN-HDTRM. 이후 도로테아 린데로 신원 확인. 개인 보고서와 관련 문서는 유실됨. 보관 과정에서 삭제되거나 다른 요주의 환자 파일과 통합된 것으로 사료됨. 일부 진찰 과정을 포함한 병원 기록 존재: - 입원 기록 - 두개골, 팔, 상체 엑스레이 촬영 필름 - 두부 손상 및 혈압 이상을 치료하기 위한 처방전 - 혈액 검사 내역 및 결과 - 정신과 의사 소견 이상의 내용은 모두 통합됨.</끝> ### 영어: Refers to patient: Dorothea Linde In the hospital's registry, originally listed as Jane Doe - 0377-BRN-HDTRM, later has been established to be Dorothea Linde The missing person report and the corresponding documentation has been erased from the archives or merged with the existing Named Patient files. Hospitals Records regarding patients state, such as: - Admissions documentation - X-Rays of the cranium, arms, and torso - Medication dosage for the head trauma, blood pressure, - Blood Work & Blood Panel results - Psychiatrist referral Have been: merged.</끝>

We are honoured that the Prophet has chosen us to execute his direct order. Eternal City is fortunate to have him as a leader. We’re pleased to report that work on the new incineration chamber is going well. Gas tanks are already connected to the chamber's pipe system, but they need to be refilled. Remaining bodies shall be tossed in the mass grave - the chosen group of servants are already working on this. Lastly, we regret to report that the monument was damaged by the plague, but we've managed to secure it and will do anything we can to fully restore its previous, magnificent state. All hail the Prophet!

예언자님의 명령을 직접 수행할 수 있는 명예로운 기회를 주셔서 감사합니다. 위대하신 분을 지도자로 맞이한 영원의 도시에 축복이 있기를. 소각로 신설 작업은 예정대로 진행되고 있습니다. 가스 탱크는 소각로 배관에 이미 연결하였고 이제 가스를 채워넣기만 하면 됩니다. 남은 시신은 집단매장지에 매장할 예정입니다. 이미 일부 시종을 선발해 작업을 진행하고 있습니다. 마지막으로, 기념상이 역병에 의해 손상되었다는 안타까운 소식을 보고드립니다. 다행히 역병에 잠식되지 않게 조치를 취할 수 있었습니다. 기념상이 예전의 찬란하고 위대한 모습을 되찾을 수 있도록 최대한 노력할 것입니다. 예언자님에게 영광을!

### 한국어: 예언자님의 명령을 직접 수행할 수 있는 명예로운 기회를 주셔서 감사합니다. 위대하신 분을 지도자로 맞이한 영원의 도시에 축복이 있기를. 소각로 신설 작업은 예정대로 진행되고 있습니다. 가스 탱크는 소각로 배관에 이미 연결하였고 이제 가스를 채워넣기만 하면 됩니다. 남은 시신은 집단매장지에 매장할 예정입니다. 이미 일부 시종을 선발해 작업을 진행하고 있습니다. 마지막으로, 기념상이 역병에 의해 손상되었다는 안타까운 소식을 보고드립니다. 다행히 역병에 잠식되지 않게 조치를 취할 수 있었습니다. 기념상이 예전의 찬란하고 위대한 모습을 되찾을 수 있도록 최대한 노력할 것입니다. 예언자님에게 영광을!</끝> ### 영어: We are honoured that the Prophet has chosen us to execute his direct order. Eternal City is fortunate to have him as a leader. We’re pleased to report that work on the new incineration chamber is going well. Gas tanks are already connected to the chamber's pipe system, but they need to be refilled. Remaining bodies shall be tossed in the mass grave - the chosen group of servants are already working on this. Lastly, we regret to report that the monument was damaged by the plague, but we've managed to secure it and will do anything we can to fully restore its previous, magnificent state. All hail the Prophet!</끝>

I'm the only one taking care of the generators and security systems. I'm the only one that knows everything about it, but I didn't even have a single day off since new Priest arrived in the city! I have a plan though. I’ll try to collect stolen valuables and then run away. I've already stolen a lot, but this office is a gold mine!

발전기와 보안 설비 관리는 내가 도맡아 한다. 나만 어떻게 돌아가는지 안다는 말이다. 그런데 새 사제가 도시에 부임하고 단 하루도 쉬지 못했다! 그래서 계획을 세웠다. 적당히 비싸 보이는 물건을 슬쩍해서 도망갈 것이다. 안 그래도 슬쩍한 많긴 하지만 이 사무실에는 비싼 게 진짜 많거든!

### 한국어: 발전기와 보안 설비 관리는 내가 도맡아 한다. 나만 어떻게 돌아가는지 안다는 말이다. 그런데 새 사제가 도시에 부임하고 단 하루도 쉬지 못했다! 그래서 계획을 세웠다. 적당히 비싸 보이는 물건을 슬쩍해서 도망갈 것이다. 안 그래도 슬쩍한 많긴 하지만 이 사무실에는 비싼 게 진짜 많거든!</끝> ### 영어: I'm the only one taking care of the generators and security systems. I'm the only one that knows everything about it, but I didn't even have a single day off since new Priest arrived in the city! I have a plan though. I’ll try to collect stolen valuables and then run away. I've already stolen a lot, but this office is a gold mine!</끝>

To whom it may concern, My Brothers and Sisters, when you find this letter, I'll already be long gone with my son. I'm sorry to wound you so, after all you did for us. I waged this spiritual battle inside me for the last few days and I decided I must leave the Inner Circle... for now. I hope I'll find peace again. And I hope I might be called your sister once again. But I must act on behalf of Gabriel. He is the most important thing in my life, and I believe I must leave for his sake. May the Eternal Spring forever nourish you, Yours, Dorothea.

교우 일동에게. 형재자매 여러분. 이 편지를 찾았을 때면 저는 이미 아들과 영영 사라지고 없을 것입니다. 저희를 따뜻하게 품어주신 여러분께 오히려 상처를 남기고 떠나게 되어 가슴이 아픕니다. 요 며칠간 제 신앙에 시련이 닥쳐왔고, 오랜 고민 끝에 신봉회를 떠나야 한다는 답을 얻었습니다. 언젠가 제 마음에 다시 평화가 찾아오기를. 여러분의 자매라고 불릴 날이 다시 오기를. 하지만 저에게 가브리엘보다 중요한 것은 없습니다. 아들을 위해 저는 떠나야 합니다. 영원의 봄의 은총이 여러분께 깃들기를. 여러분의 교우 도로테아.

### 한국어: 교우 일동에게. 형재자매 여러분. 이 편지를 찾았을 때면 저는 이미 아들과 영영 사라지고 없을 것입니다. 저희를 따뜻하게 품어주신 여러분께 오히려 상처를 남기고 떠나게 되어 가슴이 아픕니다. 요 며칠간 제 신앙에 시련이 닥쳐왔고, 오랜 고민 끝에 신봉회를 떠나야 한다는 답을 얻었습니다. 언젠가 제 마음에 다시 평화가 찾아오기를. 여러분의 자매라고 불릴 날이 다시 오기를. 하지만 저에게 가브리엘보다 중요한 것은 없습니다. 아들을 위해 저는 떠나야 합니다. 영원의 봄의 은총이 여러분께 깃들기를. 여러분의 교우 도로테아.</끝> ### 영어: To whom it may concern, My Brothers and Sisters, when you find this letter, I'll already be long gone with my son. I'm sorry to wound you so, after all you did for us. I waged this spiritual battle inside me for the last few days and I decided I must leave the Inner Circle... for now. I hope I'll find peace again. And I hope I might be called your sister once again. But I must act on behalf of Gabriel. He is the most important thing in my life, and I believe I must leave for his sake. May the Eternal Spring forever nourish you, Yours, Dorothea.</끝>

Dear Prophet, I wish we were all healthy. Grandpa Edward, let him not be so nervous, let Grandma be happy and not to miss us in eternity. I also want my mom to smile more and not worry about me. For the holiday, I really want a slingshot, one with an elastic band that shoots pebbles. Grandpa said that you have to deal with the dream monsters somehow. Gabe.

존경하는 예언자님, 저희 가족이 모두 건강하게 해 주세요. 에드워드 할아버지가 불안해 하지 않고 편안히 지내실 수 있게 해 주세요. 할머니가 맨날맨날 저희를 그리워하지 않게 해 주세요. 엄마가 더 많이 웃고 제 걱정도 그만하도록 해 주세요. 축일 선물은 슬링샷을 받으면 좋겠어요. 고무줄로 돌을 날리는 거요. 할아버지가 꿈 속의 괴물과 맞서 싸우라고 하셨거든요. 가브리엘이.

### 한국어: 존경하는 예언자님, 저희 가족이 모두 건강하게 해 주세요. 에드워드 할아버지가 불안해 하지 않고 편안히 지내실 수 있게 해 주세요. 할머니가 맨날맨날 저희를 그리워하지 않게 해 주세요. 엄마가 더 많이 웃고 제 걱정도 그만하도록 해 주세요. 축일 선물은 슬링샷을 받으면 좋겠어요. 고무줄로 돌을 날리는 거요. 할아버지가 꿈 속의 괴물과 맞서 싸우라고 하셨거든요. 가브리엘이.</끝> ### 영어: Dear Prophet, I wish we were all healthy. Grandpa Edward, let him not be so nervous, let Grandma be happy and not to miss us in eternity. I also want my mom to smile more and not worry about me. For the holiday, I really want a slingshot, one with an elastic band that shoots pebbles. Grandpa said that you have to deal with the dream monsters somehow. Gabe.</끝>

Gabriel's favourite teddy, it was from this morning show he loved... Oh, he laughed so hard! He was so happy when he got this plushie on his sixth birthday. He slept with it every night until... Until... Well, I'm glad I found it. Such fond memories... It will make me stronger.

가브리엘은 이 곰인형을 정말 좋아했다. 아침 방송에서 이 곰이 나오면 얼마나 좋아하던지... 정말 즐겁게 웃었다! 여섯 살 생일 선물로 이 곰인형을 줬을 때 행복해하던 모습이 생각난다. 매일 끌어안고 잤는데... 그랬는데... 그래도 다시 찾아서 다행이다. 소중한 기억... 이 기억이 나를 일으켜 세우리라.

### 한국어: 가브리엘은 이 곰인형을 정말 좋아했다. 아침 방송에서 이 곰이 나오면 얼마나 좋아하던지... 정말 즐겁게 웃었다! 여섯 살 생일 선물로 이 곰인형을 줬을 때 행복해하던 모습이 생각난다. 매일 끌어안고 잤는데... 그랬는데... 그래도 다시 찾아서 다행이다. 소중한 기억... 이 기억이 나를 일으켜 세우리라.</끝> ### 영어: Gabriel's favourite teddy, it was from this morning show he loved... Oh, he laughed so hard! He was so happy when he got this plushie on his sixth birthday. He slept with it every night until... Until... Well, I'm glad I found it. Such fond memories... It will make me stronger.</끝>

These notes are the only proof that I used to LIVE, the only proof, which is not the death we were looking for. Where is the Priestess? Why has she abandoned us and left that imposter in charge? Is it our fate to die and die again? Only death…. Only death in the afterlife! This land is no longer Promised. The Priestess is no more. The boy has arrived! The boy has arrived! Where is the mother of the child? Could she be here as well? We have to help her. The plague cannot consume the mother and the child!

내가 남긴 기록만이 내가 '살았다'라는 증거다. 내가 찾던 것이 죽음이 아니라는 유일한 증거란 말이다! 대사제님은 어디 계신가? 왜 그따위 가짜가 그 자리를 차지한 거지? 왜 어머니 같은 그 분이 우리를 버린 거야? 끝없이 죽고 또 죽는 굴레가 우리의 운명인가? 죽음... 죽음 뒤에 또 죽음만이 가득한 내세! 이제 약속의 땅은 없다. 대사제님도 이곳을 떠났어. 아이가 왔다! 그 아이가 왔다! 그런데 아이 엄마는 어딨지? 이곳에 왔을까? 그 여자를 도와야 돼. 역병이 아이와 엄마를 덮치게 두면 안 돼!

### 한국어: 내가 남긴 기록만이 내가 '살았다'라는 증거다. 내가 찾던 것이 죽음이 아니라는 유일한 증거란 말이다! 대사제님은 어디 계신가? 왜 그따위 가짜가 그 자리를 차지한 거지? 왜 어머니 같은 그 분이 우리를 버린 거야? 끝없이 죽고 또 죽는 굴레가 우리의 운명인가? 죽음... 죽음 뒤에 또 죽음만이 가득한 내세! 이제 약속의 땅은 없다. 대사제님도 이곳을 떠났어. 아이가 왔다! 그 아이가 왔다! 그런데 아이 엄마는 어딨지? 이곳에 왔을까? 그 여자를 도와야 돼. 역병이 아이와 엄마를 덮치게 두면 안 돼!</끝> ### 영어: These notes are the only proof that I used to LIVE, the only proof, which is not the death we were looking for. Where is the Priestess? Why has she abandoned us and left that imposter in charge? Is it our fate to die and die again? Only death…. Only death in the afterlife! This land is no longer Promised. The Priestess is no more. The boy has arrived! The boy has arrived! Where is the mother of the child? Could she be here as well? We have to help her. The plague cannot consume the mother and the child!</끝>

I used to love my job. Taking people's burial masks and repurposing them to use in the Eternal City, I felt appreciated. Needed. An essential part of the afterlife community. They were so unique... No two were alike, just like the people who wore them! But, when the Prophet came to me and made me create a single mould for every caste... Servants, Sisters, Guards, Inquisitors... He called it the great unification . A way to fight the plague. Did it work? I hope so. No, in truth - I don't care. Now, I'm not an artist anymore. I'm a factory workerand I hate my job. But I must keep making them. For when I'm done, a servants mask of my own making will cover my face too.

예전에는 이 일이 좋았다. 망자들이 장례식에 쓴 가면을 영원의 도시에서 새롭게 쓰이도록 고치는 일이었다. 그 때는 내 노고를 인정받았고 나 역시 꼭 필요한 사람 같았다. 죽은 자의 세계에서 중요한 역할을 한다는 바로 그 느낌. 가면은 모두 특별해 같은 것은 없었다. 모든 사람이 서로 다른 것처럼! 하지만 예언자는 각 계급이 쓸 가면 틀을 제작하라고 지시했다. 시종, 수녀, 경비, 심문관을 나타낼 가면 말이다... 그리고 그걸 '대통합'이라고 했다. 역병과 맞서 싸울 방법이라고. 하지만 효과가 있었나? 그랬기를 빈다. 아니, 내 알 바 아니다. 나는 이제 예술가가 아니다. 작업에 싫증난 공장 노동자다. 그래도 가면을 계속 만들어야 한다. 일을 그만두면 나도 시종 가면을 써야할 테니까.

### 한국어: 예전에는 이 일이 좋았다. 망자들이 장례식에 쓴 가면을 영원의 도시에서 새롭게 쓰이도록 고치는 일이었다. 그 때는 내 노고를 인정받았고 나 역시 꼭 필요한 사람 같았다. 죽은 자의 세계에서 중요한 역할을 한다는 바로 그 느낌. 가면은 모두 특별해 같은 것은 없었다. 모든 사람이 서로 다른 것처럼! 하지만 예언자는 각 계급이 쓸 가면 틀을 제작하라고 지시했다. 시종, 수녀, 경비, 심문관을 나타낼 가면 말이다... 그리고 그걸 '대통합'이라고 했다. 역병과 맞서 싸울 방법이라고. 하지만 효과가 있었나? 그랬기를 빈다. 아니, 내 알 바 아니다. 나는 이제 예술가가 아니다. 작업에 싫증난 공장 노동자다. 그래도 가면을 계속 만들어야 한다. 일을 그만두면 나도 시종 가면을 써야할 테니까.</끝> ### 영어: I used to love my job. Taking people's burial masks and repurposing them to use in the Eternal City, I felt appreciated. Needed. An essential part of the afterlife community. They were so unique... No two were alike, just like the people who wore them! But, when the Prophet came to me and made me create a single mould for every caste... Servants, Sisters, Guards, Inquisitors... He called it the great unification . A way to fight the plague. Did it work? I hope so. No, in truth - I don't care. Now, I'm not an artist anymore. I'm a factory workerand I hate my job. But I must keep making them. For when I'm done, a servants mask of my own making will cover my face too.</끝>

Make sure to search all the unworthy! Take everything they have. I know a Trade Master who will reward us in a suitable fashion! He especially likes kiddie stuff - toys, books, you know. And check their pockets for crystals too, just keep your mouths shut!

쓰레기 같아 보여도 다 뒤져! 뭐든지 다 빼앗으라고. 내가 뭐든 비싸게 팔아 줄 장사치를 알고 있단 말이야! 특히 애들 물건을 좋아하지. 장난감이나 책 같은 그런 거. 그리고 주머니까지 잘 뒤져봐. 수정석이라도 숨기고 있을지 모르니까. 투덜대지 말고 입 닥치고 뒤져!

### 한국어: 쓰레기 같아 보여도 다 뒤져! 뭐든지 다 빼앗으라고. 내가 뭐든 비싸게 팔아 줄 장사치를 알고 있단 말이야! 특히 애들 물건을 좋아하지. 장난감이나 책 같은 그런 거. 그리고 주머니까지 잘 뒤져봐. 수정석이라도 숨기고 있을지 모르니까. 투덜대지 말고 입 닥치고 뒤져!</끝> ### 영어: Make sure to search all the unworthy! Take everything they have. I know a Trade Master who will reward us in a suitable fashion! He especially likes kiddie stuff - toys, books, you know. And check their pockets for crystals too, just keep your mouths shut!</끝>

Beloved Faithful, As I'm writing these words of caution, a dangerous heretic is making her way here. She will try to sneak past the guard to infiltrate the very heart of the Church. It will be your holy task to stop her! Show no mercy to the heretic! Stay true! Mother Superior.

사랑하는 신자 여러분. 경고의 전언을 쓰는 이 순간에도 위험한 이교도가 다가오고 있습니다. 이교도는 경비의 눈길을 피해 대성당의 중심까지 침투할 생각입니다. 막으십시오. 그것이 여러분의 성무입니다! 이교도에게 자비는 필요 없습니다! 여러분의 믿음을 보이십시오! 수녀장

### 한국어: 사랑하는 신자 여러분. 경고의 전언을 쓰는 이 순간에도 위험한 이교도가 다가오고 있습니다. 이교도는 경비의 눈길을 피해 대성당의 중심까지 침투할 생각입니다. 막으십시오. 그것이 여러분의 성무입니다! 이교도에게 자비는 필요 없습니다! 여러분의 믿음을 보이십시오! 수녀장</끝> ### 영어: Beloved Faithful, As I'm writing these words of caution, a dangerous heretic is making her way here. She will try to sneak past the guard to infiltrate the very heart of the Church. It will be your holy task to stop her! Show no mercy to the heretic! Stay true! Mother Superior.</끝>

Ever since the plague hit us, it’s not safe to go outside. Everyone can be infected, even your friends, even your family... Luckily, I have no family, ha! My bitch wife is still alive and kicking, but on the other side, so I don't have to see her ass every day. She was always telling me how lazy I am, but I'm the opposite. I took those fucking vines and made moonshine out of 'em! Hah! If I have to go down, I'll go down my way! Just make sure to handle the generator with care, it's VERY flammable.

역병이 돌면서 밖이 아주 개판이라니까. 누구나 역병에 걸릴 수 있는 거야. 친구고 가족이고 뭐고... 뭐, 나야 가족이 없으니까 다행이지! 이놈의 마누라 여편네가 아직 살아서 귀찮긴 하지만 어쨌든 이제 그 지긋지긋한 꼬라지를 매일 집에서 안 봐도 되잖아. 마누라는 시도때도 없이 게으르다고 날 들들 볶았다고. 근데 그건 쥐뿔도 모르고 하는 소리지. 내가 쎄빠지게 덩굴 캐서 밀주를 존나게 만든 거 아니야! 하! 내 쪼대로 살다가 죽을 건데 뭐! 발전기만 조심하면 그만이지. 가끔 불이 붙거든.

### 한국어: 역병이 돌면서 밖이 아주 개판이라니까. 누구나 역병에 걸릴 수 있는 거야. 친구고 가족이고 뭐고... 뭐, 나야 가족이 없으니까 다행이지! 이놈의 마누라 여편네가 아직 살아서 귀찮긴 하지만 어쨌든 이제 그 지긋지긋한 꼬라지를 매일 집에서 안 봐도 되잖아. 마누라는 시도때도 없이 게으르다고 날 들들 볶았다고. 근데 그건 쥐뿔도 모르고 하는 소리지. 내가 쎄빠지게 덩굴 캐서 밀주를 존나게 만든 거 아니야! 하! 내 쪼대로 살다가 죽을 건데 뭐! 발전기만 조심하면 그만이지. 가끔 불이 붙거든.</끝> ### 영어: Ever since the plague hit us, it’s not safe to go outside. Everyone can be infected, even your friends, even your family... Luckily, I have no family, ha! My bitch wife is still alive and kicking, but on the other side, so I don't have to see her ass every day. She was always telling me how lazy I am, but I'm the opposite. I took those fucking vines and made moonshine out of 'em! Hah! If I have to go down, I'll go down my way! Just make sure to handle the generator with care, it's VERY flammable.</끝>

For all those concerned, Mother Superior will be visiting our district today. The schedule is as planned: - 10:00 Participating in the purging ceremony - 12:00 Inspection of the XIII Outpost - 14:00 Lecture in the Eternal Reformation Centre - 15:00 Inspection of the Office of the Citizen Happiness - 16:00 Inspection of the plague victims for propaganda purposes - 18:00 Returning to the monastery for the evening ceremony

관계자 일동에게 고함. 금일 수녀장님이 우리 지구를 방문하실 예정임. 방문 일정 참조 바람: - 10:00 불의 정화 의식 참관 - 12:00 XIII호 초소 시찰 - 14:00 영원의 이단교정소에서 설교 - 15:00 시민행복처 시찰 - 16:00 선전 작업을 위한 역병 희생자 조사 - 18:00 오후 성무를 위해 수도원으로 복귀

### 한국어: 관계자 일동에게 고함. 금일 수녀장님이 우리 지구를 방문하실 예정임. 방문 일정 참조 바람: - 10:00 불의 정화 의식 참관 - 12:00 XIII호 초소 시찰 - 14:00 영원의 이단교정소에서 설교 - 15:00 시민행복처 시찰 - 16:00 선전 작업을 위한 역병 희생자 조사 - 18:00 오후 성무를 위해 수도원으로 복귀</끝> ### 영어: For all those concerned, Mother Superior will be visiting our district today. The schedule is as planned: - 10:00 Participating in the purging ceremony - 12:00 Inspection of the XIII Outpost - 14:00 Lecture in the Eternal Reformation Centre - 15:00 Inspection of the Office of the Citizen Happiness - 16:00 Inspection of the plague victims for propaganda purposes - 18:00 Returning to the monastery for the evening ceremony</끝>

Blessed be the Prophet and the Reverend Mother! The day is upon us. The long awaited day of Ascension. As our Prophet promised, he will commune with the prophets that came before him and will try to reach the Sacred City. He is willing to sacrifice himself to bring our dream to life - a world resembling the one beyond. As the secrets of the Ritual of Permeation are only known to our leaders, we humble servants and believers await and look to our Prophet for a sign.

예언자님과 수녀장님에게 축복을! 신자 여러분 오래 기다리셨습니다. 드디어 초월일이 다가왔습니다. 예언자님께서는 확언하신 대로 선대 예언자들의 영령과 교감하여 성스러운 도시로 향하실 예정입니다. 죽음 이후의 세상을 우리 세상에 불러올 우리의 오랜 비원을 위해 자신을 기꺼이 희생하시겠노라 말씀하셨습니다. '강림의 의식'의 비밀은 오직 우리의 지도자들께서만 알고 계시며, 우리 미천한 종들은 예언자님께서 계시를 주실 때까지 겸허한 마음으로 기다려야 합니다.

### 한국어: 예언자님과 수녀장님에게 축복을! 신자 여러분 오래 기다리셨습니다. 드디어 초월일이 다가왔습니다. 예언자님께서는 확언하신 대로 선대 예언자들의 영령과 교감하여 성스러운 도시로 향하실 예정입니다. 죽음 이후의 세상을 우리 세상에 불러올 우리의 오랜 비원을 위해 자신을 기꺼이 희생하시겠노라 말씀하셨습니다. '강림의 의식'의 비밀은 오직 우리의 지도자들께서만 알고 계시며, 우리 미천한 종들은 예언자님께서 계시를 주실 때까지 겸허한 마음으로 기다려야 합니다.</끝> ### 영어: Blessed be the Prophet and the Reverend Mother! The day is upon us. The long awaited day of Ascension. As our Prophet promised, he will commune with the prophets that came before him and will try to reach the Sacred City. He is willing to sacrifice himself to bring our dream to life - a world resembling the one beyond. As the secrets of the Ritual of Permeation are only known to our leaders, we humble servants and believers await and look to our Prophet for a sign.</끝>

I don't even remember who took this picture, but it was the day the Spring of Eternity accepted us. How is it that this picture is here, when even I didn't get a copy?

누가 찍었는지 기억나지 않지만, 영원의 봄 교단이 우리를 받아준 날에 찍은 사진이다. 그런데 왜 이 사진이 여기에 있지? 나는 받아본 적도 없는데.

### 한국어: 누가 찍었는지 기억나지 않지만, 영원의 봄 교단이 우리를 받아준 날에 찍은 사진이다. 그런데 왜 이 사진이 여기에 있지? 나는 받아본 적도 없는데.</끝> ### 영어: I don't even remember who took this picture, but it was the day the Spring of Eternity accepted us. How is it that this picture is here, when even I didn't get a copy?</끝>

In the name of the Prophet, The holder of this decree shall be granted the title of the Official Painter of the Holy Spring, and his work has proven to be inspired by the Eternal City itself. Dad was overjoyed when he finally got this. He became so obnoxious from then on...

예언자의 임명장 위 사람은 작품 세계에 영원의 도시에서 받은 영감을 성공적으로 풀어냈으므로 성스러운 봄의 공인 미술가로 임명한다. 아버지는 이 임명장을 받고 미친 듯이 기뻐하셨다. 그리고 그 이후로 더 끔찍한 사람이 되었다...

### 한국어: 예언자의 임명장 위 사람은 작품 세계에 영원의 도시에서 받은 영감을 성공적으로 풀어냈으므로 성스러운 봄의 공인 미술가로 임명한다. 아버지는 이 임명장을 받고 미친 듯이 기뻐하셨다. 그리고 그 이후로 더 끔찍한 사람이 되었다...</끝> ### 영어: In the name of the Prophet, The holder of this decree shall be granted the title of the Official Painter of the Holy Spring, and his work has proven to be inspired by the Eternal City itself. Dad was overjoyed when he finally got this. He became so obnoxious from then on...</끝>

Father's palette, paints, and brushes. I never liked his works myself, but I must admit, they are masterfully crafted. It's a shame he had to give all of them away to the church... Maybe we would have had more money if he were able to sell them. Oh, but he didn't care for money. Only prestige. Only his pride.

아버지의 팔레트, 물감, 붓이다. 나는 싫어했지만 아버지의 작품은 확실히 걸작이었다. 교단에 다 기증해버린 게 아까울 노릇이다... 차라리 팔았으면 돈은 확실히 챙길 수 있었을 텐데. 하긴 아버지는 돈에 관심이 전혀 없었다. 오로지 명예와 자부심으로 사는 사람이었으니.

### 한국어: 아버지의 팔레트, 물감, 붓이다. 나는 싫어했지만 아버지의 작품은 확실히 걸작이었다. 교단에 다 기증해버린 게 아까울 노릇이다... 차라리 팔았으면 돈은 확실히 챙길 수 있었을 텐데. 하긴 아버지는 돈에 관심이 전혀 없었다. 오로지 명예와 자부심으로 사는 사람이었으니.</끝> ### 영어: Father's palette, paints, and brushes. I never liked his works myself, but I must admit, they are masterfully crafted. It's a shame he had to give all of them away to the church... Maybe we would have had more money if he were able to sell them. Oh, but he didn't care for money. Only prestige. Only his pride.</끝>

Instruction: Only two doors can be open at the same time! Trying to open the third door will collapse the whole system! Make sure: only TWO DOORS at the time!

사용 안내: 문은 동시에 두 개까지 열 수 있음! 세 번째 문을 열 경우 시스템이 오작동할 가능성이 있음! 주의!! 동시에 두 개만 열 것!!

### 한국어: 사용 안내: 문은 동시에 두 개까지 열 수 있음! 세 번째 문을 열 경우 시스템이 오작동할 가능성이 있음! 주의!! 동시에 두 개만 열 것!!</끝> ### 영어: Instruction: Only two doors can be open at the same time! Trying to open the third door will collapse the whole system! Make sure: only TWO DOORS at the time!</끝>

The situation in our district - as elsewhere in the city - is drastically deteriorating. The plague has badly damaged many buildings and the number of infected is increasing rapidly. There have been rumours about some ugly occurrence in the monastery - I have no idea what it was all about - and the suddenly weakened position of Mother Superior. Taking all of this into account, we shall inform the public that the plague will soon be eradicated, the number of infected is decreasing by the hour, and Mother Superior has the Prophets complete trust, as always.

다른 지역도 다 비슷하지만 우리 지구도 상황이 아주 심각하다. 역병이 퍼지며 건물도 크게 손상됐고 감염자의 수도 빠르게 늘어났다. 수도원에서 불미스러운 일이 있었다는 소문도 도는데, 무슨 일인지는 모르겠지만 수녀장님의 지위까지 위태로워졌다고 한다. 지금 이 상황을 총체적으로 고려했을 때 시중에는 다음과 같이 발표하는 것이 좋을 것이다. 역병은 곧 퇴치될 것이며, 감염자의 수는 급격하게 감소하고 있고, 수녀장님에 대한 예언자님의 전적인 신뢰는 전혀 변하지 않았다.

### 한국어: 다른 지역도 다 비슷하지만 우리 지구도 상황이 아주 심각하다. 역병이 퍼지며 건물도 크게 손상됐고 감염자의 수도 빠르게 늘어났다. 수도원에서 불미스러운 일이 있었다는 소문도 도는데, 무슨 일인지는 모르겠지만 수녀장님의 지위까지 위태로워졌다고 한다. 지금 이 상황을 총체적으로 고려했을 때 시중에는 다음과 같이 발표하는 것이 좋을 것이다. 역병은 곧 퇴치될 것이며, 감염자의 수는 급격하게 감소하고 있고, 수녀장님에 대한 예언자님의 전적인 신뢰는 전혀 변하지 않았다.</끝> ### 영어: The situation in our district - as elsewhere in the city - is drastically deteriorating. The plague has badly damaged many buildings and the number of infected is increasing rapidly. There have been rumours about some ugly occurrence in the monastery - I have no idea what it was all about - and the suddenly weakened position of Mother Superior. Taking all of this into account, we shall inform the public that the plague will soon be eradicated, the number of infected is decreasing by the hour, and Mother Superior has the Prophets complete trust, as always.</끝>

Regarding: Dorothea Linde Prosecutor's Office. Record Nr. 4469/IV.19/51.488 NOTICE The Secretary’s Office informs that by the Public Motion Nr KOR/210506 The Prosecutor's Office has opened an investigation, regarding the whereabouts of the witness in the past two weeks prior to the hospital visit. Additionally, until the hearing is resolved, the witness, Dorothea Linde, cannot leave the city for a period longer than 12 hours. Delivery of the Prosecutor's Office notice to the living address is understood by law as delivery to the person affected.

수신인: 도로테아 린데 발신인: 검찰청. 사건번호 4469/IV.19/51.488 고지 사건번호 KOR/210506 민사 소송과 관련하여 증인이 병원을 방문하기 2주 전의 소재에 대해 검찰청에서 조사에 착수하였음을 통보함. 또한 공청회가 종료되기 전까지 증인 도로테아 린데는 12시간 이상 도시를 이탈할 수 없음을 통보함. 실 거주지로 송달된 검찰청 고지는 관련 법률에 의거하여 수신인에게 직접 송달된 것과 동일한 효력을 지님.

### 한국어: 수신인: 도로테아 린데 발신인: 검찰청. 사건번호 4469/IV.19/51.488 고지 사건번호 KOR/210506 민사 소송과 관련하여 증인이 병원을 방문하기 2주 전의 소재에 대해 검찰청에서 조사에 착수하였음을 통보함. 또한 공청회가 종료되기 전까지 증인 도로테아 린데는 12시간 이상 도시를 이탈할 수 없음을 통보함. 실 거주지로 송달된 검찰청 고지는 관련 법률에 의거하여 수신인에게 직접 송달된 것과 동일한 효력을 지님.</끝> ### 영어: Regarding: Dorothea Linde Prosecutor's Office. Record Nr. 4469/IV.19/51.488 NOTICE The Secretary’s Office informs that by the Public Motion Nr KOR/210506 The Prosecutor's Office has opened an investigation, regarding the whereabouts of the witness in the past two weeks prior to the hospital visit. Additionally, until the hearing is resolved, the witness, Dorothea Linde, cannot leave the city for a period longer than 12 hours. Delivery of the Prosecutor's Office notice to the living address is understood by law as delivery to the person affected.</끝>

Search for the signs of the Arrival! And you shall see a child, whose dreams will be that of the Eternal City. It's a guide - a link in the chain of Prophets of the Spring. The Prophet is never alone, as he is constantly accompanied. The Prophet shall know the city, as he walks its streets each night. To lead the Spring is to know the Immortality. By understanding that death can take different forms.

강림의 징표를 찾으라! 그리하면 아이를 볼 것이며 아이의 꿈이 곧 영원의 도시의 꿈이라. 이는 곧 인도이니, 아이가 봄의 예언자들이 엮어온 사슬의 연결고리가 될 것이다. 예언자는 늘 이들 가운데 함께 있으며 결코 혼자가 아니라. 예언자는 매일 밤 도시의 거리를 걸었음으로 말미암아 도시를 완전히 알 것이다. 봄을 이끈다는 것은 불멸을 이해한다는 것이요, 죽음에는 여러 형태가 있음을 이해한다는 것이니라.

### 한국어: 강림의 징표를 찾으라! 그리하면 아이를 볼 것이며 아이의 꿈이 곧 영원의 도시의 꿈이라. 이는 곧 인도이니, 아이가 봄의 예언자들이 엮어온 사슬의 연결고리가 될 것이다. 예언자는 늘 이들 가운데 함께 있으며 결코 혼자가 아니라. 예언자는 매일 밤 도시의 거리를 걸었음으로 말미암아 도시를 완전히 알 것이다. 봄을 이끈다는 것은 불멸을 이해한다는 것이요, 죽음에는 여러 형태가 있음을 이해한다는 것이니라.</끝> ### 영어: Search for the signs of the Arrival! And you shall see a child, whose dreams will be that of the Eternal City. It's a guide - a link in the chain of Prophets of the Spring. The Prophet is never alone, as he is constantly accompanied. The Prophet shall know the city, as he walks its streets each night. To lead the Spring is to know the Immortality. By understanding that death can take different forms.</끝>

Commentary: This knowledge should be forgotten as it leads to transgressions. This ritual perverts and eternally binds two souls. To explore the eternity is to follow a road of solitude. Ritual of Rebirth allows one to use another's body as a vessel. The being that comes out of this merging of body and soul is One. The Taker does not become the Taken, nor the Taken becomes the Taker. Both bodies destroyed, both souls sacrificed, so that One be reborn. One, who comes from Both, to become One again. To perform this ritual, start with reproducing this pictogram in your own blood... following pages of the book describe the ritual in detail

주석: 수록된 지식은 습득자가 계율을 위반하게 하므로 말소되어야 함. 의식을 진행하면 두 영혼을 침범해 영구히 서로에게 결박시킴. 영원을 탐구하는 것은 곧 고독의 길을 걷는 것이다. 재탄생의 의식은 주체가 되는 이가 다른 이의 육신을 그릇으로 쓰는 의식이다. 의식으로 육신과 영혼이 하나되어 '하나의 존재'가 탄생한다. '주체'가 '그릇'이 되는 것이 아니요, '그릇'이 '주체'가 되는 것 또한 아니다. 두 육신이 모두 파괴되고 두 영혼이 모두 희생되며 하나의 존재가 다시 태어나는 것이다. 하나의 존재가 둘에서 하나라는 본래의 모습으로 회귀하는 것이다. 이 의식을 수행하려면 먼저 자신의 피로 문양을 그려... 의식에 대한 자세한 설명이 이어진다.

### 한국어: 주석: 수록된 지식은 습득자가 계율을 위반하게 하므로 말소되어야 함. 의식을 진행하면 두 영혼을 침범해 영구히 서로에게 결박시킴. 영원을 탐구하는 것은 곧 고독의 길을 걷는 것이다. 재탄생의 의식은 주체가 되는 이가 다른 이의 육신을 그릇으로 쓰는 의식이다. 의식으로 육신과 영혼이 하나되어 '하나의 존재'가 탄생한다. '주체'가 '그릇'이 되는 것이 아니요, '그릇'이 '주체'가 되는 것 또한 아니다. 두 육신이 모두 파괴되고 두 영혼이 모두 희생되며 하나의 존재가 다시 태어나는 것이다. 하나의 존재가 둘에서 하나라는 본래의 모습으로 회귀하는 것이다. 이 의식을 수행하려면 먼저 자신의 피로 문양을 그려... 의식에 대한 자세한 설명이 이어진다.</끝> ### 영어: Commentary: This knowledge should be forgotten as it leads to transgressions. This ritual perverts and eternally binds two souls. To explore the eternity is to follow a road of solitude. Ritual of Rebirth allows one to use another's body as a vessel. The being that comes out of this merging of body and soul is One. The Taker does not become the Taken, nor the Taken becomes the Taker. Both bodies destroyed, both souls sacrificed, so that One be reborn. One, who comes from Both, to become One again. To perform this ritual, start with reproducing this pictogram in your own blood... following pages of the book describe the ritual in detail</끝>

I've almost made it! This Crystal Mine protects me way better than those other miserable mines, yes! The blue crystal isn't creating a charge strong enough to kill anybody, but I’ve found a new type energy! The red one is much better... Such potency! Yet I need to keep quiet. Everyone wants my ideas! Sect, those thieves...I won't let them have it...! I need to hide all my designs and blueprints! Technology based on these crystals is the future of the city! I AM the future!

곧 완성이야! 이번 수정석 지뢰는 다른 형편없는 지뢰들보다 훨씬 강력하다! 파란색 수정석은 사람을 처치할 수 있을 만큼 강력한 충격파를 만들 수 없어서 문제였는데, 새로운 동력원이라면 가능하다! 붉은색 수정석은... 훨씬 강력하니까! 하지만 함부로 떠벌릴 수는 없지. 다들 내 아이디어를 탐내고 있다! 종파의 도둑놈들... 그놈들에게 내 발명품을 빼앗길 수는 없어! 설계도를 다 숨겨야겠다! 이 수정석을 사용할 수 있는 기술력이 바로 도시의 미래다! 아니, 내가 바로 미래다!

### 한국어: 곧 완성이야! 이번 수정석 지뢰는 다른 형편없는 지뢰들보다 훨씬 강력하다! 파란색 수정석은 사람을 처치할 수 있을 만큼 강력한 충격파를 만들 수 없어서 문제였는데, 새로운 동력원이라면 가능하다! 붉은색 수정석은... 훨씬 강력하니까! 하지만 함부로 떠벌릴 수는 없지. 다들 내 아이디어를 탐내고 있다! 종파의 도둑놈들... 그놈들에게 내 발명품을 빼앗길 수는 없어! 설계도를 다 숨겨야겠다! 이 수정석을 사용할 수 있는 기술력이 바로 도시의 미래다! 아니, 내가 바로 미래다!</끝> ### 영어: I've almost made it! This Crystal Mine protects me way better than those other miserable mines, yes! The blue crystal isn't creating a charge strong enough to kill anybody, but I’ve found a new type energy! The red one is much better... Such potency! Yet I need to keep quiet. Everyone wants my ideas! Sect, those thieves...I won't let them have it...! I need to hide all my designs and blueprints! Technology based on these crystals is the future of the city! I AM the future!</끝>

Information letter for the citizen ID-1489 On the day of X.V.III, the entire apartment will be searched in connection with the suspicion of illegal acquisition and use of crystals. Resisting a search under martial law is punishable by Final Death.

시민번호 ID-1489에게 발송하는 통보서 수정석 부당 취득 및 사용 혐의로 X.V.III일에 전체 아파트 건물을 수색할 예정임. 수색을 거부하는 행위는 계엄령에 따른 비상 절차에 의해 처형될 수 있음을 통보함.

### 한국어: 시민번호 ID-1489에게 발송하는 통보서 수정석 부당 취득 및 사용 혐의로 X.V.III일에 전체 아파트 건물을 수색할 예정임. 수색을 거부하는 행위는 계엄령에 따른 비상 절차에 의해 처형될 수 있음을 통보함.</끝> ### 영어: Information letter for the citizen ID-1489 On the day of X.V.III, the entire apartment will be searched in connection with the suspicion of illegal acquisition and use of crystals. Resisting a search under martial law is punishable by Final Death.</끝>

I need to watch out. Seems that the guards are getting nervous because of the plague breakout downstairs near the reactors. We’re fortifying the middle floor so we turned off technical elevator.We turned off main elevator as well, so if anybody wants to go upstairs, they'll need to know the generator room code to get in there to restart it. The code is IV, V, II. Writing it down, cause I'm the only servant who knows it.

조심해야겠다. 아래층의 반응로 주변에서 역병이 터져나오는 바람에 경비들이 매우 불안해하는 것 같다. 중간층을 더 안전하게 지키기 위해 승강기의 작동을 중단했다. 중앙 승강기의 작동도 중단했으니 이제 위층으로 가고 싶으면 동력실의 비밀번호를 알아내야 한다. 거기서 발전기를 다시 가동시키는 수밖에 없다. 비밀번호는 IV, V, II. 이걸 아는 시종은 나 밖에 없으니 적어둬야겠다.

### 한국어: 조심해야겠다. 아래층의 반응로 주변에서 역병이 터져나오는 바람에 경비들이 매우 불안해하는 것 같다. 중간층을 더 안전하게 지키기 위해 승강기의 작동을 중단했다. 중앙 승강기의 작동도 중단했으니 이제 위층으로 가고 싶으면 동력실의 비밀번호를 알아내야 한다. 거기서 발전기를 다시 가동시키는 수밖에 없다. 비밀번호는 IV, V, II. 이걸 아는 시종은 나 밖에 없으니 적어둬야겠다.</끝> ### 영어: I need to watch out. Seems that the guards are getting nervous because of the plague breakout downstairs near the reactors. We’re fortifying the middle floor so we turned off technical elevator.We turned off main elevator as well, so if anybody wants to go upstairs, they'll need to know the generator room code to get in there to restart it. The code is IV, V, II. Writing it down, cause I'm the only servant who knows it.</끝>

Dear Mother Superior, We need to reduce number of patients that are being infected with the plague. We are losing a lot of valuable material that creates shock, which is powering a lot of our tools. I highly recommend using patients with a poor prognosis for crystal farming.

수녀장님께. 환자들이 역병에 감염되는 사례를 줄여야 합니다. 경악을 생산하는 주요 생산 재료를 대량으로 잃고 있습니다. 현재 많은 도구와 장치의 동력원으로 경악이 사용되므로 매우 중요한 문제입니다. 이에 예후가 좋지 않은 환자를 수정석 생산에 사용하시길 적극 제안드립니다.

### 한국어: 수녀장님께. 환자들이 역병에 감염되는 사례를 줄여야 합니다. 경악을 생산하는 주요 생산 재료를 대량으로 잃고 있습니다. 현재 많은 도구와 장치의 동력원으로 경악이 사용되므로 매우 중요한 문제입니다. 이에 예후가 좋지 않은 환자를 수정석 생산에 사용하시길 적극 제안드립니다.</끝> ### 영어: Dear Mother Superior, We need to reduce number of patients that are being infected with the plague. We are losing a lot of valuable material that creates shock, which is powering a lot of our tools. I highly recommend using patients with a poor prognosis for crystal farming.</끝>

Ramaah, My trusted sister, make sure that only patients who meet the criteria in accordance with our doctrine enter the main room. The code below will allow you to open our secured sectors and control room. 543216 Long live the Prophet, Mother Superior.

라마 자매님. 친애하는 자매님, 교리에 부합하는 환자들만 엄선해 중앙 구역으로 들여보내십시오. 보안구역과 제어실에 출입할 수 있는 비밀번호를 첨부하니 참고하시기 바랍니다. 543216 예언자님께 영원한 영광을. 수녀장.

### 한국어: 라마 자매님. 친애하는 자매님, 교리에 부합하는 환자들만 엄선해 중앙 구역으로 들여보내십시오. 보안구역과 제어실에 출입할 수 있는 비밀번호를 첨부하니 참고하시기 바랍니다. 543216 예언자님께 영원한 영광을. 수녀장.</끝> ### 영어: Ramaah, My trusted sister, make sure that only patients who meet the criteria in accordance with our doctrine enter the main room. The code below will allow you to open our secured sectors and control room. 543216 Long live the Prophet, Mother Superior.</끝>

A necklace made of scrap metal. Its crude shape and design was to remind us of our status in the cult. The Prophet used to say that all neophytes are like broken pieces of metal. Discarded, waiting to be forged again by the fire of their faith. Such deep words. I found them so profound and wise a few months ago... Today, when Gabriel... when my child, was taken from me, I find those words empty. They ring in my head like a cheap, brass bell in a dark, empty room. Insignificant.

고철로 만든 목걸이다. 조잡한 형태를 보니 교단에서 우리가 받던 취급이 생각난다. 예언자는 항상 이렇게 말했다. '개종한 이들은 고철 조각들과 같다. 버려진 채 믿음이라는 불로 새롭게 주조되기를 기다리는 재료들이다.' 뜻깊은 말이다. 몇 달 전에는 정말 지혜로운 가르침이라고 생각했다. 그러나 오늘, 가브리엘을... 내 아들을 저들이 데려가고 나니 그저 공허하게 느껴질 뿐이다. 싸구려 구리 종이 어두운 빈 방에서 울리는 것 같은 느낌이다. 아무 의미도 없는 말.

### 한국어: 고철로 만든 목걸이다. 조잡한 형태를 보니 교단에서 우리가 받던 취급이 생각난다. 예언자는 항상 이렇게 말했다. '개종한 이들은 고철 조각들과 같다. 버려진 채 믿음이라는 불로 새롭게 주조되기를 기다리는 재료들이다.' 뜻깊은 말이다. 몇 달 전에는 정말 지혜로운 가르침이라고 생각했다. 그러나 오늘, 가브리엘을... 내 아들을 저들이 데려가고 나니 그저 공허하게 느껴질 뿐이다. 싸구려 구리 종이 어두운 빈 방에서 울리는 것 같은 느낌이다. 아무 의미도 없는 말.</끝> ### 영어: A necklace made of scrap metal. Its crude shape and design was to remind us of our status in the cult. The Prophet used to say that all neophytes are like broken pieces of metal. Discarded, waiting to be forged again by the fire of their faith. Such deep words. I found them so profound and wise a few months ago... Today, when Gabriel... when my child, was taken from me, I find those words empty. They ring in my head like a cheap, brass bell in a dark, empty room. Insignificant.</끝>

A fragment of a diary perhaps...? ...As we passed through the flames into the Eternal City, the child was separated from me. But my dearly beloved faithful saw that I was the only Prophet and found him for me. They didn't know they were bringing me a sacrificial lamb...

일기장의 한 부분일까...? ...영원의 도시로 이어지는 불길을 뚫고 지나가자 아이로부터 떨어졌다. 그러나 친애하는 신자들이 아이를 찾아주었다. 이들은 내가 유일한 예언자라고 믿어 의심치 않는다. 다만 데려온 그 아이가 제물이라는 사실은 미처 몰랐을 것이다...

### 한국어: 일기장의 한 부분일까...? ...영원의 도시로 이어지는 불길을 뚫고 지나가자 아이로부터 떨어졌다. 그러나 친애하는 신자들이 아이를 찾아주었다. 이들은 내가 유일한 예언자라고 믿어 의심치 않는다. 다만 데려온 그 아이가 제물이라는 사실은 미처 몰랐을 것이다...</끝> ### 영어: A fragment of a diary perhaps...? ...As we passed through the flames into the Eternal City, the child was separated from me. But my dearly beloved faithful saw that I was the only Prophet and found him for me. They didn't know they were bringing me a sacrificial lamb...</끝>

Attention! All the contents of this warehouse has been confiscated by the Eternal Spring. Remember the words of the scripture: and they shall give all they have to the Returned Prophet in His hour of need, and He shall bless them through their sacrifice . ...in the name of Mother Superior and the Prophet!

주의! 본 자재창고의 모든 물품은 영원의 봄의 이름으로 압수한다. 경전의 가르침을 기억하라. 그대들은 돌아오신 예언자께서 필요할 때 가진 것을 모두 내어 줄지어다. 그리하면 예언자께서 그대들의 희생을 축복하리니. ...수녀장과 예언자의 이름으로!

### 한국어: 주의! 본 자재창고의 모든 물품은 영원의 봄의 이름으로 압수한다. 경전의 가르침을 기억하라. 그대들은 돌아오신 예언자께서 필요할 때 가진 것을 모두 내어 줄지어다. 그리하면 예언자께서 그대들의 희생을 축복하리니. ...수녀장과 예언자의 이름으로!</끝> ### 영어: Attention! All the contents of this warehouse has been confiscated by the Eternal Spring. Remember the words of the scripture: and they shall give all they have to the Returned Prophet in His hour of need, and He shall bless them through their sacrifice . ...in the name of Mother Superior and the Prophet!</끝>

Ego regenerates faster (default: 1x, new value: 2x)

자아가 더 빠르게 회복됩니다(기본값: 1배, 스킬 효과: 2배).

### 한국어: 자아가 더 빠르게 회복됩니다(기본값: 1배, 스킬 효과: 2배).</끝> ### 영어: Ego regenerates faster (default: 1x, new value: 2x)</끝>

Equip the SLINGSHOT and switch to ANGER. Destroy ANGER objects and knockback enemies.

슬링샷을 장착하고 분노로 전환하세요. 분노 물체를 파괴해서 적을 밀어내세요.

### 한국어: 슬링샷을 장착하고 분노로 전환하세요. 분노 물체를 파괴해서 적을 밀어내세요.</끝> ### 영어: Equip the SLINGSHOT and switch to ANGER. Destroy ANGER objects and knockback enemies.</끝>

Stepping on BROKEN GLASS will alert nearby GUARDS.

깨진 유리조각을 밟으면 주변 경비에게 소리가 들립니다.

### 한국어: 깨진 유리조각을 밟으면 주변 경비에게 소리가 들립니다.</끝> ### 영어: Stepping on BROKEN GLASS will alert nearby GUARDS.</끝>

Certain objects need to be interacted with to be activated. Carefully inspect your surroundings to find them.

작동시켜야 상호작용할 수 있는 물체도 있습니다. 주변을 잘 살펴 작동에 필요한 물건을 찾으세요.

### 한국어: 작동시켜야 상호작용할 수 있는 물체도 있습니다. 주변을 잘 살펴 작동에 필요한 물건을 찾으세요.</끝> ### 영어: Certain objects need to be interacted with to be activated. Carefully inspect your surroundings to find them.</끝>

Equip the SLINGSHOT and switch to DESIRE. It will lure enemies and distract them.

슬링샷을 장착하고 갈망으로 전환하세요. 적을 끌어들여 주의를 돌립니다.

### 한국어: 슬링샷을 장착하고 갈망으로 전환하세요. 적을 끌어들여 주의를 돌립니다.</끝> ### 영어: Equip the SLINGSHOT and switch to DESIRE. It will lure enemies and distract them.</끝>

Using ANGER on certain objects will open new paths for you. Carefully inspect your surroundings to find them.

분노로 길을 열 수 있는 물체도 있습니다. 분노를 사용할 수 있는 물체를 잘 살펴보세요.

### 한국어: 분노로 길을 열 수 있는 물체도 있습니다. 분노를 사용할 수 있는 물체를 잘 살펴보세요.</끝> ### 영어: Using ANGER on certain objects will open new paths for you. Carefully inspect your surroundings to find them.</끝>

Devices in this world are powered by EMOTION CRYSTALS. Inserting or removing CRYSTALS will cause various effects.

이 세계의 장치들은 감정석의 힘으로 작동합니다. 감정석을 삽입하거나 빼내면 다양한 효과가 발생합니다.

### 한국어: 이 세계의 장치들은 감정석의 힘으로 작동합니다. 감정석을 삽입하거나 빼내면 다양한 효과가 발생합니다.</끝> ### 영어: Devices in this world are powered by EMOTION CRYSTALS. Inserting or removing CRYSTALS will cause various effects.</끝>

Put on the GUARD MASK. It will show you all the enemies in the area.

경비 가면을 착용하세요. 지역 내의 모든 적이 시야에 표시됩니다.

### 한국어: 경비 가면을 착용하세요. 지역 내의 모든 적이 시야에 표시됩니다.</끝> ### 영어: Put on the GUARD MASK. It will show you all the enemies in the area.</끝>

Wait in hiding after receiving DAMAGE to heal. Too much damage will kill you.

피해를 입었다면 숨어서 회복하세요. 피해를 너무 많이 입으면 사망합니다.

### 한국어: 피해를 입었다면 숨어서 회복하세요. 피해를 너무 많이 입으면 사망합니다.</끝> ### 영어: Wait in hiding after receiving DAMAGE to heal. Too much damage will kill you.</끝>

Pick up memorabilia and use the SHRINE to purchase a new ability.

제단에서 회상품을 사용해 새로운 능력을 구입하세요.

### 한국어: 제단에서 회상품을 사용해 새로운 능력을 구입하세요.</끝> ### 영어: Pick up memorabilia and use the SHRINE to purchase a new ability.</끝>

Stepping on MINES will cause an explosion. Disarm them to retrieve SHOCK emotions.

지뢰는 밟으면 폭발합니다. 지뢰를 해체해 경악 감정을 회수하세요.

### 한국어: 지뢰는 밟으면 폭발합니다. 지뢰를 해체해 경악 감정을 회수하세요.</끝> ### 영어: Stepping on MINES will cause an explosion. Disarm them to retrieve SHOCK emotions.</끝>

Put on the SISTER MASK. Breathe freely in the areas with GAS.

수녀 가면을 착용하세요. 가스로 가득 찬 곳에서도 숨을 쉴 수 있습니다.

### 한국어: 수녀 가면을 착용하세요. 가스로 가득 찬 곳에서도 숨을 쉴 수 있습니다.</끝> ### 영어: Put on the SISTER MASK. Breathe freely in the areas with GAS.</끝>

Equip the SLINGSHOT and switch to SADNESS. Sadness smoke will hide you from enemies.

슬링샷을 장착하고 슬픔으로 전환하세요. 슬픔의 연막으로 적에게서 숨을 수 있습니다.

### 한국어: 슬링샷을 장착하고 슬픔으로 전환하세요. 슬픔의 연막으로 적에게서 숨을 수 있습니다.</끝> ### 영어: Equip the SLINGSHOT and switch to SADNESS. Sadness smoke will hide you from enemies.</끝>

Alarming searchlights will block your path. AVOID or DISABLE them to avoid detection.

탐조등에 발각되면 길이 막힙니다. 불빛을 피하거나 작동을 중지시키세요.

### 한국어: 탐조등에 발각되면 길이 막힙니다. 불빛을 피하거나 작동을 중지시키세요.</끝> ### 영어: Alarming searchlights will block your path. AVOID or DISABLE them to avoid detection.</끝>

Put on the SERVANT MASK. It allows you to see interactive objects.

시종 가면을 착용하세요. 상호작용할 수 있는 물체가 표시됩니다.

### 한국어: 시종 가면을 착용하세요. 상호작용할 수 있는 물체가 표시됩니다.</끝> ### 영어: Put on the SERVANT MASK. It allows you to see interactive objects.</끝>

Equip the SLINGSHOT. Different EMOTIONS have different effects.

슬링샷을 장착하세요. 감정은 각자 고유한 효과를 보입니다.

### 한국어: 슬링샷을 장착하세요. 감정은 각자 고유한 효과를 보입니다.</끝> ### 영어: Equip the SLINGSHOT. Different EMOTIONS have different effects.</끝>

Stay hidden when GUARDS are nearby. CROUCH and hide inside the LOCKER to avoid detection.

경비가 가까이 있으면 몸을 숨기세요. 웅크리고 라커 안에 숨어 피하세요.

### 한국어: 경비가 가까이 있으면 몸을 숨기세요. 웅크리고 라커 안에 숨어 피하세요.</끝> ### 영어: Stay hidden when GUARDS are nearby. CROUCH and hide inside the LOCKER to avoid detection.</끝>

distant voice Approach, my child.

멀리서 들려오는 목소리 이리 오렴, 나의 아이야.

### 한국어: 멀리서 들려오는 목소리 이리 오렴, 나의 아이야.</끝> ### 영어: distant voice Approach, my child.</끝>

You preach about redemption, yet... It’s all lies! Manipulation!

구원이니 뭐지 떠들지만... 다 거짓말이야! 세뇌하는 거잖아!

### 한국어: 구원이니 뭐지 떠들지만... 다 거짓말이야! 세뇌하는 거잖아!</끝> ### 영어: You preach about redemption, yet... It’s all lies! Manipulation!</끝>

I'm sorry Ms Linde, but there’s nothing we can do. According to our tests, he's a perfectly healthy boy...

린데 씨, 죄송하지만 저희가 해드릴 수 있는 게 없네요. 아드님 검사 결과에 아무런 이상이 없거든요...

### 한국어: 린데 씨, 죄송하지만 저희가 해드릴 수 있는 게 없네요. 아드님 검사 결과에 아무런 이상이 없거든요...</끝> ### 영어: I'm sorry Ms Linde, but there’s nothing we can do. According to our tests, he's a perfectly healthy boy...</끝>

But he’s getting worse! Those nightmares...

하지만 점점 심해진다고요! 자꾸 악몽을...

### 한국어: 하지만 점점 심해진다고요! 자꾸 악몽을...</끝> ### 영어: But he’s getting worse! Those nightmares...</끝>

Silence!!! I’ve had enough! Understand!? I’ve had enough of you and your bullshit.

조용히 하라고!!! 됐으니까 이제 집어치워! 당신 개소리도 이젠 지긋지긋해.

### 한국어: 조용히 하라고!!! 됐으니까 이제 집어치워! 당신 개소리도 이젠 지긋지긋해.</끝> ### 영어: Silence!!! I’ve had enough! Understand!? I’ve had enough of you and your bullshit.</끝>

I'm done with your whole fucking religion!

너희들의 쓰레기 같은 종교도 다 지긋지긋하다고!

### 한국어: 너희들의 쓰레기 같은 종교도 다 지긋지긋하다고!</끝> ### 영어: I'm done with your whole fucking religion!</끝>

No!!! Stop saying that! This is about my child! Mine!

아니!!! 그만 지껄여! 이건 내 아들 일이야! 내 문제라고!

### 한국어: 아니!!! 그만 지껄여! 이건 내 아들 일이야! 내 문제라고!</끝> ### 영어: No!!! Stop saying that! This is about my child! Mine!</끝>

As you will soon realise, under my care you’ll find a new meaning of pain... Just as your son did.

곧 제 보살핌 아래 진정한 고통의 의미를 깨닫게 될 겁니다... 당신 아들처럼.

### 한국어: 곧 제 보살핌 아래 진정한 고통의 의미를 깨닫게 될 겁니다... 당신 아들처럼.</끝> ### 영어: As you will soon realise, under my care you’ll find a new meaning of pain... Just as your son did.</끝>

Your son. All of this was possible because of him. This research, and its effects were made possible through just a few drops of his blood.

당신 아들 덕에 시작할 수 있었답니다. 그 아이가 흘린 피로 연구를 시작해 모든 결과를 얻어냈으니까요.

### 한국어: 당신 아들 덕에 시작할 수 있었답니다. 그 아이가 흘린 피로 연구를 시작해 모든 결과를 얻어냈으니까요.</끝> ### 영어: Your son. All of this was possible because of him. This research, and its effects were made possible through just a few drops of his blood.</끝>

Think of what we’ll accomplish when we finally break his body and spirit.

잘 생각해보세요. 그의 몸과 영혼을 분리하면 얼마나 위대한 일을 할 수 있을지.

### 한국어: 잘 생각해보세요. 그의 몸과 영혼을 분리하면 얼마나 위대한 일을 할 수 있을지.</끝> ### 영어: Think of what we’ll accomplish when we finally break his body and spirit.</끝>

Come to think of it... Your blood might have some value as well.

그런데 생각해보니... 어쩌면 당신 피도 가치가 있겠군요.

### 한국어: 그런데 생각해보니... 어쩌면 당신 피도 가치가 있겠군요.</끝> ### 영어: Come to think of it... Your blood might have some value as well.</끝>

Now, my believers in the one true Prophet. Find her and bring her to me!

자, 유일한 예언자를 믿는 참된 신자 여러분. 그녀를 잡아오세요!

### 한국어: 자, 유일한 예언자를 믿는 참된 신자 여러분. 그녀를 잡아오세요!</끝> ### 영어: Now, my believers in the one true Prophet. Find her and bring her to me!</끝>

Now! Open the cages! Be sure to barricade the control room!

지금입니다! 창살을 열고 제어실을 봉쇄하세요!

### 한국어: 지금입니다! 창살을 열고 제어실을 봉쇄하세요!</끝> ### 영어: Now! Open the cages! Be sure to barricade the control room!</끝>

These texts... this is the entire knowledge of the Spring of Eternity.

이곳의 서적... 영원의 봄에 대한 모든 지식이 담겨 있다.

### 한국어: 이곳의 서적... 영원의 봄에 대한 모든 지식이 담겨 있다.</끝> ### 영어: These texts... this is the entire knowledge of the Spring of Eternity.</끝>

... and also my biggest failure. Because I did not destroy the vilest ones.

그리고 내가 저지른 최악의 실수지. 금단의 지식을 없애지 않았으니.

### 한국어: 그리고 내가 저지른 최악의 실수지. 금단의 지식을 없애지 않았으니.</끝> ### 영어: ... and also my biggest failure. Because I did not destroy the vilest ones.</끝>

This knowledge wasn't meant for anyone.

이 지식은 누구에게도 알려서는 안 됐다.

### 한국어: 이 지식은 누구에게도 알려서는 안 됐다.</끝> ### 영어: This knowledge wasn't meant for anyone.</끝>

Why? Why did you burden a child with this?!

대체 왜? 왜 그 어린 아이에게 이런 짐을 지운 거야?!

### 한국어: 대체 왜? 왜 그 어린 아이에게 이런 짐을 지운 거야?!</끝> ### 영어: Why? Why did you burden a child with this?!</끝>

This was the only way. I had to teach him. His role required this.

이 방법 밖엔 없었다. 가르쳐야만 했다. 자신의 역할을 받아들일 수 있도록.

### 한국어: 이 방법 밖엔 없었다. 가르쳐야만 했다. 자신의 역할을 받아들일 수 있도록.</끝> ### 영어: This was the only way. I had to teach him. His role required this.</끝>

His role? A prophet to your mad religion?

역할? 미친 광신도 집단의 예언자?

### 한국어: 역할? 미친 광신도 집단의 예언자?</끝> ### 영어: His role? A prophet to your mad religion?</끝>

I thought that he was sick... I wanted to save him from those nightmares...

난 가브리엘이 아프다고 생각했어... 악몽에서 구해주고 싶었다고...

### 한국어: 난 가브리엘이 아프다고 생각했어... 악몽에서 구해주고 싶었다고...</끝> ### 영어: I thought that he was sick... I wanted to save him from those nightmares...</끝>

I took him to the Spring for God's sakes. Why didn't they help?

그래서 빌어먹을 봄의 교단으로 아들을 데려갔지. 왜 우릴 도와주지 않았어?

### 한국어: 그래서 빌어먹을 봄의 교단으로 아들을 데려갔지. 왜 우릴 도와주지 않았어?</끝> ### 영어: I took him to the Spring for God's sakes. Why didn't they help?</끝>

I took him to the Spring, damn it! Why didn't they help?

봄의 교단으로 아들을 데려갔지. 제기랄! 왜 우릴 도와주지 않았어?

### 한국어: 봄의 교단으로 아들을 데려갔지. 제기랄! 왜 우릴 도와주지 않았어?</끝> ### 영어: I took him to the Spring, damn it! Why didn't they help?</끝>

I was wondering where you’d hide now.

이번엔 또 어디에 숨었나 궁금했는데.

### 한국어: 이번엔 또 어디에 숨었나 궁금했는데.</끝> ### 영어: I was wondering where you’d hide now.</끝>

You treat us both like tools. Fuck you!

당신은 우리를 이용한 거야. 꺼져!

### 한국어: 당신은 우리를 이용한 거야. 꺼져!</끝> ### 영어: You treat us both like tools. Fuck you!</끝>

He wanted to be reborn... as Gabriel? I... can't... I...

그 자가 가브리엘로... 다시 태어난다는 말이야? 그, 그게 무슨...

### 한국어: 그 자가 가브리엘로... 다시 태어난다는 말이야? 그, 그게 무슨...</끝> ### 영어: He wanted to be reborn... as Gabriel? I... can't... I...</끝>

Yes. He wants to devour Gabriel's soul and possess his body.

그렇다. 가브리엘의 영혼을 삼키고 육신을 차지할 생각이다.

### 한국어: 그렇다. 가브리엘의 영혼을 삼키고 육신을 차지할 생각이다.</끝> ### 영어: Yes. He wants to devour Gabriel's soul and possess his body.</끝>

He will usurp his life and role.

가브리엘의 운명을 찬탈하는 것이지.

### 한국어: 가브리엘의 운명을 찬탈하는 것이지.</끝> ### 영어: He will usurp his life and role.</끝>

I won't be able to help you much more. I'm sorry.

이제 널 도와 줄 수가 없구나. 미안하다.

### 한국어: 이제 널 도와 줄 수가 없구나. 미안하다.</끝> ### 영어: I won't be able to help you much more. I'm sorry.</끝>

Now it's up to you. Save Gabriel. Save us all.

모두 네게 달렸다. 가브리엘을 구해라. 우리를 구해다오.

### 한국어: 모두 네게 달렸다. 가브리엘을 구해라. 우리를 구해다오.</끝> ### 영어: Now it's up to you. Save Gabriel. Save us all.</끝>

Everyone thought that the Prophet had already come... No one wanted to admit that they were wrong.

교단은 예언자가 이미 강림했다고 생각했다... 아무도 자신이 틀렸다고 인정하지 않았어.

### 한국어: 교단은 예언자가 이미 강림했다고 생각했다... 아무도 자신이 틀렸다고 인정하지 않았어.</끝> ### 영어: Everyone thought that the Prophet had already come... No one wanted to admit that they were wrong.</끝>

There is no undoing it. If he succeeds, he will become a living god.

그럴 방법은 없다. 성공한다면 그 아이는 신의 현신이 된다.

### 한국어: 그럴 방법은 없다. 성공한다면 그 아이는 신의 현신이 된다.</끝> ### 영어: There is no undoing it. If he succeeds, he will become a living god.</끝>

I know that my son is the true Prophet. I know what you are doing to him.

가브리엘이 진정한 예언자야. 네가 뭘 할 작정인지 다 알고 있어.

### 한국어: 가브리엘이 진정한 예언자야. 네가 뭘 할 작정인지 다 알고 있어.</끝> ### 영어: I know that my son is the true Prophet. I know what you are doing to him.</끝>

The death of my son, destruction of the city, for what? Just so he can win?

내 아들을 죽이고 도시를 파괴한다고? 대체 왜? 그 작자를 위해?

### 한국어: 내 아들을 죽이고 도시를 파괴한다고? 대체 왜? 그 작자를 위해?</끝> ### 영어: The death of my son, destruction of the city, for what? Just so he can win?</끝>

He proved to be valuable, his relation to the plague allowed us to create miraculous things.

그 아이는 대단히 값진 존재였죠. 아이와 역병의 관계를 연구해 위대한 기적을 창조할 수 있었습니다.

### 한국어: 그 아이는 대단히 값진 존재였죠. 아이와 역병의 관계를 연구해 위대한 기적을 창조할 수 있었습니다.</끝> ### 영어: He proved to be valuable, his relation to the plague allowed us to create miraculous things.</끝>

He proved to be valuable. His power over the plague allowed us to achieve miraculous things!

그 아이는 대단히 값진 존재였죠. 그 아이의 힘으로 역병을 지배해 위대한 기적을 창조할 수 있었습니다!

### 한국어: 그 아이는 대단히 값진 존재였죠. 그 아이의 힘으로 역병을 지배해 위대한 기적을 창조할 수 있었습니다!</끝> ### 영어: He proved to be valuable. His power over the plague allowed us to achieve miraculous things!</끝>

It’s my son - Gabriel, he is the one!

신이 되는 건 내 아들이야. 가브리엘이라고!

### 한국어: 신이 되는 건 내 아들이야. 가브리엘이라고!</끝> ### 영어: It’s my son - Gabriel, he is the one!</끝>

As you’ll soon experience yourself.

아래에서 당신이 직접 보시죠.

### 한국어: 아래에서 당신이 직접 보시죠.</끝> ### 영어: As you’ll soon experience yourself.</끝>