Datasets:

hellomyoh

/

trans_data_sets_mixed_0221

like 0

Let's drink to the Spring of Eternity!

영원의 봄을 위하여!

### 한국어: 영원의 봄을 위하여!</끝> ### 영어: Let's drink to the Spring of Eternity!</끝>

Don't shout, idiots! Do you want us to get caught? Come on, one last drink, and then we're off!

목소리 줄여, 멍청이들아! 들키면 어쩌려고 그래? 딱 한 잔만 더 하고 돌아가자!

### 한국어: 목소리 줄여, 멍청이들아! 들키면 어쩌려고 그래? 딱 한 잔만 더 하고 돌아가자!</끝> ### 영어: Don't shout, idiots! Do you want us to get caught? Come on, one last drink, and then we're off!</끝>

Yes! To the Great Mother! Health and happiness!

좋아! 위대한 수녀장님의 건강과 행복을 위하여!

### 한국어: 좋아! 위대한 수녀장님의 건강과 행복을 위하여!</끝> ### 영어: Yes! To the Great Mother! Health and happiness!</끝>

To all Spring of Eternity civilian employees: You are legally bound to leave the building complex before 4pm. This is the official announcement of Prophet's Office.

영원의 봄의 시민 노동자들에게 전한다. 전원 오후 4시까지 거주 구역을 떠나라. 예언청의 적법한 공식 명령이다.

### 한국어: 영원의 봄의 시민 노동자들에게 전한다. 전원 오후 4시까지 거주 구역을 떠나라. 예언청의 적법한 공식 명령이다.</끝> ### 영어: To all Spring of Eternity civilian employees: You are legally bound to leave the building complex before 4pm. This is the official announcement of Prophet's Office.</끝>

Why did the old man fall in a well? Because he couldn't see that well!

노인이 왜 우물에 떨어졌게? 우물거리다가 못 봤으니까!

### 한국어: 노인이 왜 우물에 떨어졌게? 우물거리다가 못 봤으니까!</끝> ### 영어: Why did the old man fall in a well? Because he couldn't see that well!</끝>

Why did the chicken cross the playground? To get to the other slide!

겁쟁이가 왜 놀이터 주변을 돌아다니게? 겁나서 미끄럼틀을 못 타니까!

### 한국어: 겁쟁이가 왜 놀이터 주변을 돌아다니게? 겁나서 미끄럼틀을 못 타니까!</끝> ### 영어: Why did the chicken cross the playground? To get to the other slide!</끝>

Sorry ma'am, the corridor entrance is closed for now, the concrete needs to dry properly.

죄송합니다만 회랑 입구로 들어가실 수 없습니다. 콘크리트가 아직 덜 말랐거든요.

### 한국어: 죄송합니다만 회랑 입구로 들어가실 수 없습니다. 콘크리트가 아직 덜 말랐거든요.</끝> ### 영어: Sorry ma'am, the corridor entrance is closed for now, the concrete needs to dry properly.</끝>

One, Two, buckle my shoe! Three, four, knock at the door! Five, six, pick up sticks! Seven, eight, don't be late! Nine, ten, let's do it again!

하나, 둘, 신발끈 메고! 셋, 넷, 대문을 똑똑! 다섯, 여섯, 막대기 들고! 일곱, 여덟, 늦지는 말고! 아홉, 열, 첨부터 다시!

### 한국어: 하나, 둘, 신발끈 메고! 셋, 넷, 대문을 똑똑! 다섯, 여섯, 막대기 들고! 일곱, 여덟, 늦지는 말고! 아홉, 열, 첨부터 다시!</끝> ### 영어: One, Two, buckle my shoe! Three, four, knock at the door! Five, six, pick up sticks! Seven, eight, don't be late! Nine, ten, let's do it again!</끝>

I'm just about to finish this pack of cigarettes, it should be dry by then.

이 담배 한 팩을 다 피울 때면 마르지 않을까 싶은데요.

### 한국어: 이 담배 한 팩을 다 피울 때면 마르지 않을까 싶은데요.</끝> ### 영어: I'm just about to finish this pack of cigarettes, it should be dry by then.</끝>

Can't you just shut up for a minute!?

제발 잠깐이라도 입 좀 다물면 안 돼?!

### 한국어: 제발 잠깐이라도 입 좀 다물면 안 돼?!</끝> ### 영어: Can't you just shut up for a minute!?</끝>

Just use the second block entranceor the elevator.

두 번째 블록 입구로 가시든지 승강기를 사용하세요.

### 한국어: 두 번째 블록 입구로 가시든지 승강기를 사용하세요.</끝> ### 영어: Just use the second block entranceor the elevator.</끝>

Can't wait to go back home. Doing damn overtime thanks to those eternity fucks...

빨리 집에 가고 싶네요. 영원인지 뭔지 개놈들때문에 야근이나 하고...

### 한국어: 빨리 집에 가고 싶네요. 영원인지 뭔지 개놈들때문에 야근이나 하고...</끝> ### 영어: Can't wait to go back home. Doing damn overtime thanks to those eternity fucks...</끝>

I told you not to leave him alone!

애 혼자 두지 말라고 했잖아!

### 한국어: 애 혼자 두지 말라고 했잖아!</끝> ### 영어: I told you not to leave him alone!</끝>

What was I supposed to do? I can't just drag him everywhere I go!

그럼 뭐 어쩌라고? 가는 데마다 죄다 끌고 다니라는 거야?

### 한국어: 그럼 뭐 어쩌라고? 가는 데마다 죄다 끌고 다니라는 거야?</끝> ### 영어: What was I supposed to do? I can't just drag him everywhere I go!</끝>

What? Have you lost your goddamn mind? Our child is gone and that's your excuse?

뭐? 지금 제정신이야? 애가 사라졌는데 한다는 말이 그딴 거야?

### 한국어: 뭐? 지금 제정신이야? 애가 사라졌는데 한다는 말이 그딴 거야?</끝> ### 영어: What? Have you lost your goddamn mind? Our child is gone and that's your excuse?</끝>

Peter, Peter, pumpkin-eater, Had a wife and couldn’t keep her; He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well.

피터, 피터, 호박 먹는 피터, 결혼을 했지만 아내는 죽었지, 죽은 아내를 호박에 묻고, 다시는 죽지 않게 아껴주었지.

### 한국어: 피터, 피터, 호박 먹는 피터, 결혼을 했지만 아내는 죽었지, 죽은 아내를 호박에 묻고, 다시는 죽지 않게 아껴주었지.</끝> ### 영어: Peter, Peter, pumpkin-eater, Had a wife and couldn’t keep her; He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well.</끝>

That’s my business, thank you.

고맙지만 신경 끄시지.

### 한국어: 고맙지만 신경 끄시지.</끝> ### 영어: That’s my business, thank you.</끝>

It's so dark! I don't want to be here. Please!

너무 어두워! 여기서 나가고 싶어. 엄마!

### 한국어: 너무 어두워! 여기서 나가고 싶어. 엄마!</끝> ### 영어: It's so dark! I don't want to be here. Please!</끝>

No, I didn't do anything, I swear! No... Noo! Please nooooooooooo...!

저는 아무것도 안 했어요! 정말이에요! 안 돼... 안 돼! 제바아아아알...!

### 한국어: 저는 아무것도 안 했어요! 정말이에요! 안 돼... 안 돼! 제바아아아알...!</끝> ### 영어: No, I didn't do anything, I swear! No... Noo! Please nooooooooooo...!</끝>

I’ll do penance for everything I've done. I’ll do penance for everything I've done. I’ll do penance for everything I've done.

제가 저지른 모든 죄를 회개합니다. 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다. 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다.

### 한국어: 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다. 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다. 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다.</끝> ### 영어: I’ll do penance for everything I've done. I’ll do penance for everything I've done. I’ll do penance for everything I've done.</끝>

I'll never... I'll never, I'll never... No! Leave me alone!

제발... 정말로 다시는... 안 돼! 제발 그만하세요!

### 한국어: 제발... 정말로 다시는... 안 돼! 제발 그만하세요!</끝> ### 영어: I'll never... I'll never, I'll never... No! Leave me alone!</끝>

I can't stand rat meat anymore... I wonder how tender human flesh is... I need to try it before my friend wakes up...

이젠 쥐고기는 지긋지긋해... 사람 고기는 얼마나 맛있을까... 친구들 일어나기 전에 먹어봐야 하는데...

### 한국어: 이젠 쥐고기는 지긋지긋해... 사람 고기는 얼마나 맛있을까... 친구들 일어나기 전에 먹어봐야 하는데...</끝> ### 영어: I can't stand rat meat anymore... I wonder how tender human flesh is... I need to try it before my friend wakes up...</끝>

What happened? Why can't I remember what happened?

무슨 일이지? 왜 기억이 안 나는 거야?

### 한국어: 무슨 일이지? 왜 기억이 안 나는 거야?</끝> ### 영어: What happened? Why can't I remember what happened?</끝>

Plaguers!!! They must have escaped from the basement...! They left the base-- Hgrk!

감염자다!!! 지하에서 빠져나온 거야...! 감염자가 탈출했-- 흐억!

### 한국어: 감염자다!!! 지하에서 빠져나온 거야...! 감염자가 탈출했-- 흐억!</끝> ### 영어: Plaguers!!! They must have escaped from the basement...! They left the base-- Hgrk!</끝>

I don't like this, I want to go home.

정말 끔찍해. 집에 가게 해 줘.

### 한국어: 정말 끔찍해. 집에 가게 해 줘.</끝> ### 영어: I don't like this, I want to go home.</끝>

I won't let you in, they’ll catch us both!

들여보내 줄 수 없어! 나도 잡아갈 거야!

### 한국어: 들여보내 줄 수 없어! 나도 잡아갈 거야!</끝> ### 영어: I won't let you in, they’ll catch us both!</끝>

Look! Finally, someone will feed our neighbours from below!

저것 봐! 드디어 지하에 사는 친구들도 배불리 먹겠는데!

### 한국어: 저것 봐! 드디어 지하에 사는 친구들도 배불리 먹겠는데!</끝> ### 영어: Look! Finally, someone will feed our neighbours from below!</끝>

I want to know what’s going on!

대체 무슨 일이냐고!

### 한국어: 대체 무슨 일이냐고!</끝> ### 영어: I want to know what’s going on!</끝>

Lead us to eternity, let us see it!

우리를 영원으로 이끄소서!

### 한국어: 우리를 영원으로 이끄소서!</끝> ### 영어: Lead us to eternity, let us see it!</끝>

I can't wait, I've heard so many things about this process! My family will be so proud when l get back.

빨리 시작했으면 좋겠네. 좋은 소문을 들었거든! 돌아가면 우리 가족이 정말 자랑스러워 하겠지!

### 한국어: 빨리 시작했으면 좋겠네. 좋은 소문을 들었거든! 돌아가면 우리 가족이 정말 자랑스러워 하겠지!</끝> ### 영어: I can't wait, I've heard so many things about this process! My family will be so proud when l get back.</끝>

Please! Take my soul, I'm just a humble believer, I'll do everything for you.

부디! 이 미천한 영혼을 받아주세요. 원하신다면 무엇이든 하겠습니다.

### 한국어: 부디! 이 미천한 영혼을 받아주세요. 원하신다면 무엇이든 하겠습니다.</끝> ### 영어: Please! Take my soul, I'm just a humble believer, I'll do everything for you.</끝>

In the name of Spring of Eternity, give me strength!

영원의 봄의 이름으로 제게 힘을 주소서!

### 한국어: 영원의 봄의 이름으로 제게 힘을 주소서!</끝> ### 영어: In the name of Spring of Eternity, give me strength!</끝>

I'll do everything to save my family from the plague!

역병에게서 가족을 지켜주소서! 무엇이든 하겠습니다!

### 한국어: 역병에게서 가족을 지켜주소서! 무엇이든 하겠습니다!</끝> ### 영어: I'll do everything to save my family from the plague!</끝>

Yes, I'll do everything for you!

당신을 위해서라면 무엇이라도 바치겠습니다!

### 한국어: 당신을 위해서라면 무엇이라도 바치겠습니다!</끝> ### 영어: Yes, I'll do everything for you!</끝>

When this is over, I'll speak to the Inquisitor about a promotion. I'm faithful and strong.

이 일이 끝나면 심문관님께 승진시켜달라고 해야겠어. 난 신실하고 강하니까.

### 한국어: 이 일이 끝나면 심문관님께 승진시켜달라고 해야겠어. 난 신실하고 강하니까.</끝> ### 영어: When this is over, I'll speak to the Inquisitor about a promotion. I'm faithful and strong.</끝>

Just few more burned bodies and my shift is over ...

이제 불 탄 시체도 몇 구만 더 보면 교대네...

### 한국어: 이제 불 탄 시체도 몇 구만 더 보면 교대네...</끝> ### 영어: Just few more burned bodies and my shift is over ...</끝>

They don't know what they're getting into... Sheep. Smart move, applying for guard duty.

양떼나 마찬가지지. 어디로 끌려가는 건지조차 모르고... 경비가 되길 잘했다니까.

### 한국어: 양떼나 마찬가지지. 어디로 끌려가는 건지조차 모르고... 경비가 되길 잘했다니까.</끝> ### 영어: They don't know what they're getting into... Sheep. Smart move, applying for guard duty.</끝>

Eternity...! I can SEE IT! AAARGH!!!

영원...! 영원이 보인다! 으아아아악!!!

### 한국어: 영원...! 영원이 보인다! 으아아아악!!!</끝> ### 영어: Eternity...! I can SEE IT! AAARGH!!!</끝>

Yes! Cleanse me! Purify me with your unholy fire...! Cleanse... EAAAGH!!!

아아! 정화! 불경한 불길로 저를 씻어내주소서! 정화를... 으으악!!!

### 한국어: 아아! 정화! 불경한 불길로 저를 씻어내주소서! 정화를... 으으악!!!</끝> ### 영어: Yes! Cleanse me! Purify me with your unholy fire...! Cleanse... EAAAGH!!!</끝>

Why does it burn?! I'm clean! I'm faithful! WHY DOES IT BURN?!

어째서 타는 거지?! 나는 정결한데! 신실한데! 어째서 내 몸이 타는 거야?!

### 한국어: 어째서 타는 거지?! 나는 정결한데! 신실한데! 어째서 내 몸이 타는 거야?!</끝> ### 영어: Why does it burn?! I'm clean! I'm faithful! WHY DOES IT BURN?!</끝>

Prophet will cleanse them with fire!

예언자께서 저들을 불로 정화하셨다!

### 한국어: 예언자께서 저들을 불로 정화하셨다!</끝> ### 영어: Prophet will cleanse them with fire!</끝>

This one is still moving... Throw him back in!

이놈은 아직도 꿈틀대네... 안으로 다시 던져!

### 한국어: 이놈은 아직도 꿈틀대네... 안으로 다시 던져!</끝> ### 영어: This one is still moving... Throw him back in!</끝>

Hail the... the Prophet... AAAH!!!

예언자... 만세... 아아아악!!!

### 한국어: 예언자... 만세... 아아아악!!!</끝> ### 영어: Hail the... the Prophet... AAAH!!!</끝>

Aaaah, shut your mouth already!

젠장, 입 좀 닥치라니까!

### 한국어: 젠장, 입 좀 닥치라니까!</끝> ### 영어: Aaaah, shut your mouth already!</끝>

She had to choose. But she always made the wrong choice.

선택을 해야 했겠지. 늘 잘못된 선택만 하는 사람이지만.

### 한국어: 선택을 해야 했겠지. 늘 잘못된 선택만 하는 사람이지만.</끝> ### 영어: She had to choose. But she always made the wrong choice.</끝>

And so, she was gone, like everyone else.

그 여자도 다른 사람들처럼 떠났군.

### 한국어: 그 여자도 다른 사람들처럼 떠났군.</끝> ### 영어: And so, she was gone, like everyone else.</끝>

Her lack of faith brought doom on her whole family.

불신 때문에 온 가족이 파멸을 맞이한 거야.

### 한국어: 불신 때문에 온 가족이 파멸을 맞이한 거야.</끝> ### 영어: Her lack of faith brought doom on her whole family.</끝>

Hey you! That's a shapely body you have there... You shouldn't wander around here alone, if you know what I mean.

어이! 몸매가 아주 탐스러운데... 이런 데서 혼자 돌아다니지 않는 게 좋을걸.

### 한국어: 어이! 몸매가 아주 탐스러운데... 이런 데서 혼자 돌아다니지 않는 게 좋을걸.</끝> ### 영어: Hey you! That's a shapely body you have there... You shouldn't wander around here alone, if you know what I mean.</끝>

Turn on the gate, that’ll stop him!

문을 작동시켜! 막아라!

### 한국어: 문을 작동시켜! 막아라!</끝> ### 영어: Turn on the gate, that’ll stop him!</끝>

You'll never take me alive...! HRGH!!!

내 숨이 끊어지기 전엔 절대...! 흐으억!!!

### 한국어: 내 숨이 끊어지기 전엔 절대...! 흐으억!!!</끝> ### 영어: You'll never take me alive...! HRGH!!!</끝>

Quickly, close the doors and windows, the curfew is about to start!

빨리 창문하고 문 닫아. 곧 통금이 시작될 거야!

### 한국어: 빨리 창문하고 문 닫아. 곧 통금이 시작될 거야!</끝> ### 영어: Quickly, close the doors and windows, the curfew is about to start!</끝>

Have you seen the plaguers? I saw them in the west wing of the plaza! The plague is getting everywhere lately!

감염자들 봤어? 광장 서쪽에도 있던데! 요새 역병이 사방에 다 퍼진 것 같아!

### 한국어: 감염자들 봤어? 광장 서쪽에도 있던데! 요새 역병이 사방에 다 퍼진 것 같아!</끝> ### 영어: Have you seen the plaguers? I saw them in the west wing of the plaza! The plague is getting everywhere lately!</끝>

I'm worried about my husband, have you seen him?

남편이 걱정이야. 혹시 우리 남편 봤어?

### 한국어: 남편이 걱정이야. 혹시 우리 남편 봤어?</끝> ### 영어: I'm worried about my husband, have you seen him?</끝>

Yeah, I saw him walking alone near the gallery.

봤지, 전시관 근처를 혼자 걷고 있던데.

### 한국어: 봤지, 전시관 근처를 혼자 걷고 있던데.</끝> ### 영어: Yeah, I saw him walking alone near the gallery.</끝>

We know what you did, now you need to pay for it!

네가 무슨 짓을 했는지 잘 알지. 이제 대가를 치러라!

### 한국어: 네가 무슨 짓을 했는지 잘 알지. 이제 대가를 치러라!</끝> ### 영어: We know what you did, now you need to pay for it!</끝>

I know what you did. Everyone knows what you did.

네가 한 짓을 다 알고 있어. 누구나 다 알고 있지.

### 한국어: 네가 한 짓을 다 알고 있어. 누구나 다 알고 있지.</끝> ### 영어: I know what you did. Everyone knows what you did.</끝>

What information are you hiding?!

뭘 숨기고 있지? 다 털어놔!

### 한국어: 뭘 숨기고 있지? 다 털어놔!</끝> ### 영어: What information are you hiding?!</끝>

Even your mother won't recognise you after I'm done with you!

내 작업이 끝나면 네 어미도 못 알아보게 될걸!

### 한국어: 내 작업이 끝나면 네 어미도 못 알아보게 될걸!</끝> ### 영어: Even your mother won't recognise you after I'm done with you!</끝>

Wait till I start cutting off your fingers, then you'll give us everything!

지금부터 손가락을 하나씩 자르지. 그럼 결국 다 털어놓을 거야!

### 한국어: 지금부터 손가락을 하나씩 자르지. 그럼 결국 다 털어놓을 거야!</끝> ### 영어: Wait till I start cutting off your fingers, then you'll give us everything!</끝>

Do you still want to see your family?

가족이 보고 싶지 않나?

### 한국어: 가족이 보고 싶지 않나?</끝> ### 영어: Do you still want to see your family?</끝>

Please-- K-kill me! Kill me! I don't want to suffer anymore... Just flip the switch and end me!

제발-- 주, 죽여! 죽여줘! 더는 이 고통을 못 견디겠어... 스위치를 올려! 죽여줘!

### 한국어: 제발-- 주, 죽여! 죽여줘! 더는 이 고통을 못 견디겠어... 스위치를 올려! 죽여줘!</끝> ### 영어: Please-- K-kill me! Kill me! I don't want to suffer anymore... Just flip the switch and end me!</끝>

I can feel the Prophet, I can feel his voice... Do you hear it? It's so beautiful...

예언자님이 느껴져. 그 분의 목소리가... 너도 들리니? 너무나 아름다워...

### 한국어: 예언자님이 느껴져. 그 분의 목소리가... 너도 들리니? 너무나 아름다워...</끝> ### 영어: I can feel the Prophet, I can feel his voice... Do you hear it? It's so beautiful...</끝>

You'll see... I'm worse than the plague.

역병에 걸려 죽는 게 더 낫다는 걸 알게 해주지.

### 한국어: 역병에 걸려 죽는 게 더 낫다는 걸 알게 해주지.</끝> ### 영어: You'll see... I'm worse than the plague.</끝>

Oh, thank you, thank-- Thank you... I welcome... Nothingness...

아, 고마워, 고맙-- 고마워... 이... 이제 공허가 날...

### 한국어: 아, 고마워, 고맙-- 고마워... 이... 이제 공허가 날...</끝> ### 영어: Oh, thank you, thank-- Thank you... I welcome... Nothingness...</끝>

Please let me out! I don't wanna die here! PLEEEASE...!

제발 내보네 줘! 이런 데서 죽고 싶지 않아! 제발...!

### 한국어: 제발 내보네 줘! 이런 데서 죽고 싶지 않아! 제발...!</끝> ### 영어: Please let me out! I don't wanna die here! PLEEEASE...!</끝>

I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry. So, so, sorry.

미안해. 정말 미안해. 미안해. 미안해. 정말 미안해.

### 한국어: 미안해. 정말 미안해. 미안해. 미안해. 정말 미안해.</끝> ### 영어: I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry. So, so, sorry.</끝>

She is not ready. She just isn’t ready.

아직이야. 저 여자는 아직 준비가 안 됐어.

### 한국어: 아직이야. 저 여자는 아직 준비가 안 됐어.</끝> ### 영어: She is not ready. She just isn’t ready.</끝>

I should've listened to the guards...! I shouldn't have messed with the plague... I'm ready to repent!

경비들 말을 들었어야 했어...! 역병에 감히 손을 대는 게 아니었어... 고해를... 고해를 해야 돼!

### 한국어: 경비들 말을 들었어야 했어...! 역병에 감히 손을 대는 게 아니었어... 고해를... 고해를 해야 돼!</끝> ### 영어: I should've listened to the guards...! I shouldn't have messed with the plague... I'm ready to repent!</끝>

(Scared) Noooo, aaaaaah.... (Choking on his/her blood)

(겁에 질려서) 안 돼, 아아아악... (피에 목이 막혀)

### 한국어: (겁에 질려서) 안 돼, 아아아악... (피에 목이 막혀)</끝> ### 영어: (Scared) Noooo, aaaaaah.... (Choking on his/her blood)</끝>

They’ve escaped! Aarrrrgghhh... (dying)

탈출했나 봐! 으아아아악... (죽어가며)

### 한국어: 탈출했나 봐! 으아아아악... (죽어가며)</끝> ### 영어: They’ve escaped! Aarrrrgghhh... (dying)</끝>

Rock-a-bye baby On the treetop When you will die The nightmare won't stop .

잘 자렴 우리 아가 나무 꼭대기에서 네가 죽게 되거든 이 악몽은 영원히 계속되리 .

### 한국어: 잘 자렴 우리 아가 나무 꼭대기에서 네가 죽게 되거든 이 악몽은 영원히 계속되리 .</끝> ### 영어: Rock-a-bye baby On the treetop When you will die The nightmare won't stop .</끝>

I don't want to go to sleep mommy, I'm scared!

나 자기 싫어, 엄마. 무서워!

### 한국어: 나 자기 싫어, 엄마. 무서워!</끝> ### 영어: I don't want to go to sleep mommy, I'm scared!</끝>

You must do what’s necessary!

빨리 해야 할 일을 해!

### 한국어: 빨리 해야 할 일을 해!</끝> ### 영어: You must do what’s necessary!</끝>

Let me go! I did nothing wrong, please!

제발 보내줘요! 아무 짓도 안 했어요. 제발요!

### 한국어: 제발 보내줘요! 아무 짓도 안 했어요. 제발요!</끝> ### 영어: Let me go! I did nothing wrong, please!</끝>

What's that?! No! No no no noaaaaaaagrh...!

저건 뭐지?! 안 돼! 안 돼, 안 돼, 안 돼에에에에...!

### 한국어: 저건 뭐지?! 안 돼! 안 돼, 안 돼, 안 돼에에에에...!</끝> ### 영어: What's that?! No! No no no noaaaaaaagrh...!</끝>

Don't worry. You’ll have more than one life to do this.

괜찮아. 다 외우고 남을 만큼 많은 인생을 살 테니까.

### 한국어: 괜찮아. 다 외우고 남을 만큼 많은 인생을 살 테니까.</끝> ### 영어: Don't worry. You’ll have more than one life to do this.</끝>

It won't even budge. This is looking worse and worse.

꿈쩍도 안 하는데. 갈수록 끔찍해지네.

### 한국어: 꿈쩍도 안 하는데. 갈수록 끔찍해지네.</끝> ### 영어: It won't even budge. This is looking worse and worse.</끝>

We've failed the Mother Superior. She’s going to throw us to the tumours.

수녀장님의 신뢰를 저버리고 말았다. 우리를 종양의 먹이로 던지시겠지.

### 한국어: 수녀장님의 신뢰를 저버리고 말았다. 우리를 종양의 먹이로 던지시겠지.</끝> ### 영어: We've failed the Mother Superior. She’s going to throw us to the tumours.</끝>

Just like everyone in my life... my father... the sect... you...

다 그랬어... 아버지도... 교단 사람들도... 그리고 당신까지...

### 한국어: 다 그랬어... 아버지도... 교단 사람들도... 그리고 당신까지...</끝> ### 영어: Just like everyone in my life... my father... the sect... you...</끝>

Yes, you will. This mask will protect you from the effect the city has on its people.

그렇다. 영원의 도시의 힘이 그곳의 사람들처럼 널 집어삼킬 수 없게 보호할 것이다.

### 한국어: 그렇다. 영원의 도시의 힘이 그곳의 사람들처럼 널 집어삼킬 수 없게 보호할 것이다.</끝> ### 영어: Yes, you will. This mask will protect you from the effect the city has on its people.</끝>

And so it will. As long as the High Priest and Gabriel are bound here, the plague will ravage the land.

곧 집어삼킬 것이다. 대사제와 가브리엘이 이곳에 있는 한 역병은 멈추지 않고 대지를 뒤덮을 것이야.

### 한국어: 곧 집어삼킬 것이다. 대사제와 가브리엘이 이곳에 있는 한 역병은 멈추지 않고 대지를 뒤덮을 것이야.</끝> ### 영어: And so it will. As long as the High Priest and Gabriel are bound here, the plague will ravage the land.</끝>

And just as my son, the Prophet, we must obey our teachings... and renounce that which is holding us back!

그리고 나의 아들... 예언자가 그리 하는 것처럼, 우리 또한 가르침을 받들어 우리를 속박하는 것들을 물리쳐야 합니다!

### 한국어: 그리고 나의 아들... 예언자가 그리 하는 것처럼, 우리 또한 가르침을 받들어 우리를 속박하는 것들을 물리쳐야 합니다!</끝> ### 영어: And just as my son, the Prophet, we must obey our teachings... and renounce that which is holding us back!</끝>

The ritual will start soon. This time, I’ll save you Gabriel!

의식이 곧 시작된다. 이번에는 가브리엘을 반드시 구할 것이다!

### 한국어: 의식이 곧 시작된다. 이번에는 가브리엘을 반드시 구할 것이다!</끝> ### 영어: The ritual will start soon. This time, I’ll save you Gabriel!</끝>

Can I save Gabriel? Or did I condemn him to this fate?

가브리엘을 구할 수 있을까? 아니면 나 때문에 가브리엘이 휘말린 것일까?

### 한국어: 가브리엘을 구할 수 있을까? 아니면 나 때문에 가브리엘이 휘말린 것일까?</끝> ### 영어: Can I save Gabriel? Or did I condemn him to this fate?</끝>

Today’s the day, Gabriel and I are going to escape. This can't last any longer.

바로 오늘이다. 가브리엘과 함께 탈출할 것이다. 더는 미룰 수 없다.

### 한국어: 바로 오늘이다. 가브리엘과 함께 탈출할 것이다. 더는 미룰 수 없다.</끝> ### 영어: Today’s the day, Gabriel and I are going to escape. This can't last any longer.</끝>

This mask is your strength... I hope she was right.

'이 가면은 너의 힘이요...' 그 말이 맞길 바란다.

### 한국어: '이 가면은 너의 힘이요...' 그 말이 맞길 바란다.</끝> ### 영어: This mask is your strength... I hope she was right.</끝>

My father’s dead? Is that all because of me... of Gabriel?

아버지의 죽음이... 나와... 가브리엘 탓이라는 말인가?

### 한국어: 아버지의 죽음이... 나와... 가브리엘 탓이라는 말인가?</끝> ### 영어: My father’s dead? Is that all because of me... of Gabriel?</끝>

That woman... is finally dead. But where did they take my boy?

드디어... 죽었다. 그런데 가브리엘은 어디로 데려간 걸까?

### 한국어: 드디어... 죽었다. 그런데 가브리엘은 어디로 데려간 걸까?</끝> ### 영어: That woman... is finally dead. But where did they take my boy?</끝>

A mother will save her child... and then save themselves...

엄마는 아이를 구한다... 그리하여 자신들을 구한다...

### 한국어: 엄마는 아이를 구한다... 그리하여 자신들을 구한다...</끝> ### 영어: A mother will save her child... and then save themselves...</끝>

One, Two, buckle my shoe! Three, four, knock at the door! Five, six, pick up sticks! Seven, eight, don't be late! Nine, ten, let's do it again!

하나, 둘, 신발끈 메고! 셋, 넷, 대문을 똑똑! 다섯, 여섯, 막대기 들고! 일곱, 여덟, 늦지는 말고! 아홉, 열, 첨부터 다시!

### 한국어: 하나, 둘, 신발끈 메고! 셋, 넷, 대문을 똑똑! 다섯, 여섯, 막대기 들고! 일곱, 여덟, 늦지는 말고! 아홉, 열, 첨부터 다시!</끝> ### 영어: One, Two, buckle my shoe! Three, four, knock at the door! Five, six, pick up sticks! Seven, eight, don't be late! Nine, ten, let's do it again!</끝>

With this, I accept the Eternal City and its Throne, With this, I sacrifice who I am and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.

나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.

### 한국어: 나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.</끝> ### 영어: With this, I accept the Eternal City and its Throne, With this, I sacrifice who I am and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.</끝>

Peter, Peter, pumpkin-eater, Had a wife and couldn’t keep her; He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well.

피터, 피터, 호박 먹는 피터, 결혼을 했지만 아내는 죽었지, 죽은 아내를 호박에 묻고, 다시는 죽지 않게 아껴주었지.

### 한국어: 피터, 피터, 호박 먹는 피터, 결혼을 했지만 아내는 죽었지, 죽은 아내를 호박에 묻고, 다시는 죽지 않게 아껴주었지.</끝> ### 영어: Peter, Peter, pumpkin-eater, Had a wife and couldn’t keep her; He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well.</끝>

Rock-a-bye baby On the treetop When you will die The nightmare won't stop .

잘 자렴 우리 아가 나무 꼭대기에서 네가 죽게 되거든 이 악몽은 영원히 계속되리 .

### 한국어: 잘 자렴 우리 아가 나무 꼭대기에서 네가 죽게 되거든 이 악몽은 영원히 계속되리 .</끝> ### 영어: Rock-a-bye baby On the treetop When you will die The nightmare won't stop .</끝>

With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this, I sacrifice who I am and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.

나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.

### 한국어: 나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.</끝> ### 영어: With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this, I sacrifice who I am and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.</끝>

With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this, I sacrifice who I am, and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.

나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.

### 한국어: 나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.</끝> ### 영어: With this, I accept the Eternal City and its Throne. With this, I sacrifice who I am, and what I own. I submit my past and those who define me. To experience the life eternal untimely.</끝>

THIS GAME USES AUTOSAVE FEATURE. PLEASE DO NOT TURN OFF YOUR DEVICE WHILE THIS ICON IS VISIBLE

이 게임은 자동 저장 기능을 사용합니다. 이 아이콘이 표시되는 동안에는 게임을 종료하지 마십시오.

### 한국어: 이 게임은 자동 저장 기능을 사용합니다. 이 아이콘이 표시되는 동안에는 게임을 종료하지 마십시오.</끝> ### 영어: THIS GAME USES AUTOSAVE FEATURE. PLEASE DO NOT TURN OFF YOUR DEVICE WHILE THIS ICON IS VISIBLE</끝>

ARE YOU SURE YOU WANT TO LOAD LAST SAVE?

정말로 마지막으로 저장한 파일을 불러오겠습니까?

### 한국어: 정말로 마지막으로 저장한 파일을 불러오겠습니까?</끝> ### 영어: ARE YOU SURE YOU WANT TO LOAD LAST SAVE?</끝>

I'm back here only for the journal. Where Father hid it?

일기를 찾으러 왔을 뿐이다. 아버지가 어디다 숨겼을까?

### 한국어: 일기를 찾으러 왔을 뿐이다. 아버지가 어디다 숨겼을까?</끝> ### 영어: I'm back here only for the journal. Where Father hid it?</끝>

Gabriel should be back soon. I'll better check if everything is packed and ready.

가브리엘이 곧 돌아올 것이다. 짐을 다 쌌는지 확인해야겠다.

### 한국어: 가브리엘이 곧 돌아올 것이다. 짐을 다 쌌는지 확인해야겠다.</끝> ### 영어: Gabriel should be back soon. I'll better check if everything is packed and ready.</끝>

Adjust your settings so that the left image is non visible, central barley and right one fully

왼쪽 이미지가 보이지 않고 중앙 이미지가 흐릿하게 보이며 오른쪽 이미지가 잘 보이도록 밝기를 조정하세요.

### 한국어: 왼쪽 이미지가 보이지 않고 중앙 이미지가 흐릿하게 보이며 오른쪽 이미지가 잘 보이도록 밝기를 조정하세요.</끝> ### 영어: Adjust your settings so that the left image is non visible, central barley and right one fully</끝>