Datasets:

hellomyoh

/

trans_data_sets_mixed_0221

like 0

He is trapped in the Eternal City . If so, I'll get him back!

'아이가 영원의 도시에 붙잡혀 있기에' 그렇더라도 반드시 찾겠다!

### 한국어: '아이가 영원의 도시에 붙잡혀 있기에' 그렇더라도 반드시 찾겠다!</끝> ### 영어: He is trapped in the Eternal City . If so, I'll get him back!</끝>

The Black Cathedral. I'm comming for you baby.

검은 예배당. 가브리엘, 엄마가 갈게.

### 한국어: 검은 예배당. 가브리엘, 엄마가 갈게.</끝> ### 영어: The Black Cathedral. I'm comming for you baby.</끝>

That lying rat! I want to be done with the ritual and be done with her

교활한 쥐새끼 같으니! 꼴도 보기 싫으니 의식을 빨리 끝내야겠다.

### 한국어: 교활한 쥐새끼 같으니! 꼴도 보기 싫으니 의식을 빨리 끝내야겠다.</끝> ### 영어: That lying rat! I want to be done with the ritual and be done with her</끝>

This code will allow me to operate the elevator

이 코드로 승강기를 작동시킬 수 있을 것이다.

### 한국어: 이 코드로 승강기를 작동시킬 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: This code will allow me to operate the elevator</끝>

That bitch. I will kill her! I just need to get out of here

망할 년. 죽여버릴 거다! 일단 여기서 나가야 한다.

### 한국어: 망할 년. 죽여버릴 거다! 일단 여기서 나가야 한다.</끝> ### 영어: That bitch. I will kill her! I just need to get out of here</끝>

Stranger told me that I can recieve her blessing if I will sacrafice one of my memories

길 잃은 자가 축복을 빌어준다고 했다. 대가는 내 기억의 일부다.

### 한국어: 길 잃은 자가 축복을 빌어준다고 했다. 대가는 내 기억의 일부다.</끝> ### 영어: Stranger told me that I can recieve her blessing if I will sacrafice one of my memories</끝>

This red crystal seem like the others. But more destructive. Maybe it will help me with the gate

이 붉은색 수정석은 다른 수정석과 비슷하지만 더 위험한 힘이 깃든 것 같다. 문에 사용하면 어떻게 될까?

### 한국어: 이 붉은색 수정석은 다른 수정석과 비슷하지만 더 위험한 힘이 깃든 것 같다. 문에 사용하면 어떻게 될까?</끝> ### 영어: This red crystal seem like the others. But more destructive. Maybe it will help me with the gate</끝>

This is bad. If I wont be carefull, they will eat me alive

위험하다. 실수하면 산 채로 잡아먹힐 것이다.

### 한국어: 위험하다. 실수하면 산 채로 잡아먹힐 것이다.</끝> ### 영어: This is bad. If I wont be carefull, they will eat me alive</끝>

This tall building seems like the only way back to the Plaza

광장으로 돌아가려면 이 빌딩으로 가는 수 밖에 없을 것 같다.

### 한국어: 광장으로 돌아가려면 이 빌딩으로 가는 수 밖에 없을 것 같다.</끝> ### 영어: This tall building seems like the only way back to the Plaza</끝>

I may have failed my son once. I will never do it again.

내 아들을 이미 한 번 잃었다. 다시는 잃지 않을 것이다.

### 한국어: 내 아들을 이미 한 번 잃었다. 다시는 잃지 않을 것이다.</끝> ### 영어: I may have failed my son once. I will never do it again.</끝>

Back to the search for passage to Staircase B

다시 B계단실로 향할 길을 찾자.

### 한국어: 다시 B계단실로 향할 길을 찾자.</끝> ### 영어: Back to the search for passage to Staircase B</끝>

I need to find the staircase leading to the ground floor of Monastery, Gabriel is there

계단을 찾아서 수도원 지상층으로 올라가야 한다. 가브리엘이 거기 있다.

### 한국어: 계단을 찾아서 수도원 지상층으로 올라가야 한다. 가브리엘이 거기 있다.</끝> ### 영어: I need to find the staircase leading to the ground floor of Monastery, Gabriel is there</끝>

There is a combination that will open the gate. But what is it? Someone had to operate it

문을 열려면 코드가 필요하다. 그런데 어떻게 알아내지? 누군가 쓰던 시설 같은데.

### 한국어: 문을 열려면 코드가 필요하다. 그런데 어떻게 알아내지? 누군가 쓰던 시설 같은데.</끝> ### 영어: There is a combination that will open the gate. But what is it? Someone had to operate it</끝>

There has to be a way to unlock this gate

분명히 문을 열 방법이 있을 것이다.

### 한국어: 분명히 문을 열 방법이 있을 것이다.</끝> ### 영어: There has to be a way to unlock this gate</끝>

She will burn all of those people! I need to get to her and make her stop

저 사람들을 다 태워죽일 작정이다! 빨리 수녀장을 막으러 가야 한다.

### 한국어: 저 사람들을 다 태워죽일 작정이다! 빨리 수녀장을 막으러 가야 한다.</끝> ### 영어: She will burn all of those people! I need to get to her and make her stop</끝>

Third one. They can take all of my memories, except the ones with Gabriel.

세 번째 기억이다. 내 기억은 다 가져가도 좋다. 가브리엘과 함께한 기억만 있으면 된다.

### 한국어: 세 번째 기억이다. 내 기억은 다 가져가도 좋다. 가브리엘과 함께한 기억만 있으면 된다.</끝> ### 영어: Third one. They can take all of my memories, except the ones with Gabriel.</끝>

The Sisters patrol around the hospital. Mother Superior should be nearby!

수녀들이 병원 근처를 순찰하는 것 같다. 아마 여기 수녀장이 있을 것이다!

### 한국어: 수녀들이 병원 근처를 순찰하는 것 같다. 아마 여기 수녀장이 있을 것이다!</끝> ### 영어: The Sisters patrol around the hospital. Mother Superior should be nearby!</끝>

This Sisters are servants of Mother Superior. Following one will lead me to her

수녀장을 모시는 수녀들이다. 이들을 따라가면 수녀장을 만날 수 있을 것이다.

### 한국어: 수녀장을 모시는 수녀들이다. 이들을 따라가면 수녀장을 만날 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: This Sisters are servants of Mother Superior. Following one will lead me to her</끝>

Last time I had to collect three important memories. I think this time it will be the same.

지난번에도 세 가지 기억을 찾았다. 이번에도 비슷할 것이다.

### 한국어: 지난번에도 세 가지 기억을 찾았다. 이번에도 비슷할 것이다.</끝> ### 영어: Last time I had to collect three important memories. I think this time it will be the same.</끝>

The ritual will start soon. This time, I will save you Gabriel!

의식이 곧 시작된다. 이번에는 가브리엘을 반드시 구할 것이다!

### 한국어: 의식이 곧 시작된다. 이번에는 가브리엘을 반드시 구할 것이다!</끝> ### 영어: The ritual will start soon. This time, I will save you Gabriel!</끝>

Those Guards are following Mother Superior. They will lead me to her

경비들이 수녀장을 따라가고 있다. 뒤를 따라가자.

### 한국어: 경비들이 수녀장을 따라가고 있다. 뒤를 따라가자.</끝> ### 영어: Those Guards are following Mother Superior. They will lead me to her</끝>

Seems the Propaganda Center is pretty close. Lucky me

교리전도소는 가까운 모양이다. 운이 좋았다.

### 한국어: 교리전도소는 가까운 모양이다. 운이 좋았다.</끝> ### 영어: Seems the Propaganda Center is pretty close. Lucky me</끝>

With this key I can unlock the door the the Staircase B in the control room

이 열쇠라면 제어실에서 B계단실 문을 열 수 있을 것이다.

### 한국어: 이 열쇠라면 제어실에서 B계단실 문을 열 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: With this key I can unlock the door the the Staircase B in the control room</끝>

The lift is locked. Without the code it will not go enywhere

승강기가 움직이지 않는다. 코드를 모르면 움직일 수 없다.

### 한국어: 승강기가 움직이지 않는다. 코드를 모르면 움직일 수 없다.</끝> ### 영어: The lift is locked. Without the code it will not go enywhere</끝>

Can I save Gabriel? Or did I condemn him for this fate?

가브리엘을 구할 수 있을까? 아니면 나 때문에 가브리엘이 휘말린 것일까?

### 한국어: 가브리엘을 구할 수 있을까? 아니면 나 때문에 가브리엘이 휘말린 것일까?</끝> ### 영어: Can I save Gabriel? Or did I condemn him for this fate?</끝>

If I get over this wall, I should get to that Hostpital

이 벽만 넘으면 병원으로 갈 수 있다.

### 한국어: 이 벽만 넘으면 병원으로 갈 수 있다.</끝> ### 영어: If I get over this wall, I should get to that Hostpital</끝>

Not this again. What kind of nightmare I have to go through now

또 이런 길인가. 이번에는 어떤 끔찍한 악몽을 지나야 하는 걸까?

### 한국어: 또 이런 길인가. 이번에는 어떤 끔찍한 악몽을 지나야 하는 걸까?</끝> ### 영어: Not this again. What kind of nightmare I have to go through now</끝>

One more left. It has to be close

하나 남았다. 분명 가까이 있을 것이다.

### 한국어: 하나 남았다. 분명 가까이 있을 것이다.</끝> ### 영어: One more left. It has to be close</끝>

I can ride on one of the cages to the other side and get out of here

철창을 타고 반대편으로 건너가면 빠져나갈 수 있을 것이다.

### 한국어: 철창을 타고 반대편으로 건너가면 빠져나갈 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: I can ride on one of the cages to the other side and get out of here</끝>

One wrong step and I will be dead. I need to be carefull and look around

조금만 실수해도 죽을 것이다. 신중히 살피며 가야겠다.

### 한국어: 조금만 실수해도 죽을 것이다. 신중히 살피며 가야겠다.</끝> ### 영어: One wrong step and I will be dead. I need to be carefull and look around</끝>

Beloved Faithful, As I'm writing these words of caution, a dangerous heretic is making her way here. She will try to sneak past the guard to infiltrate the very heart of the Church. It will be your holy task to stop her! Show no mercy to the heretic! Stay true! Mother Superior.

사랑하는 신자 여러분. 경고의 전언을 쓰는 이 순간에도 위험한 이교도가 다가오고 있습니다. 이교도는 경비의 눈길을 피해 대성당의 중심까지 침투할 생각입니다. 막으십시오. 그것이 여러분의 성무입니다! 이교도에게 자비는 필요 없습니다! 여러분의 믿음을 보이십시오! 수녀장

### 한국어: 사랑하는 신자 여러분. 경고의 전언을 쓰는 이 순간에도 위험한 이교도가 다가오고 있습니다. 이교도는 경비의 눈길을 피해 대성당의 중심까지 침투할 생각입니다. 막으십시오. 그것이 여러분의 성무입니다! 이교도에게 자비는 필요 없습니다! 여러분의 믿음을 보이십시오! 수녀장</끝> ### 영어: Beloved Faithful, As I'm writing these words of caution, a dangerous heretic is making her way here. She will try to sneak past the guard to infiltrate the very heart of the Church. It will be your holy task to stop her! Show no mercy to the heretic! Stay true! Mother Superior.</끝>

The doors are locked but the control room is nearby. This should be easy

문이 잠겼다. 하지만 근처에 제어실이 있으니 열 수 있을 것이다.

### 한국어: 문이 잠겼다. 하지만 근처에 제어실이 있으니 열 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: The doors are locked but the control room is nearby. This should be easy</끝>

Today is the day Gabriel and I are going to escape. This canno't last any longer.

바로 오늘이다. 가브리엘과 함께 탈출할 것이다. 더는 미룰 수 없다.

### 한국어: 바로 오늘이다. 가브리엘과 함께 탈출할 것이다. 더는 미룰 수 없다.</끝> ### 영어: Today is the day Gabriel and I are going to escape. This canno't last any longer.</끝>

I think I can use this blue crystal and my slingshot to deactivate this lock

이 파란 수정석과 슬링샷을 쓰면 문을 열 수 있을 것이다.

### 한국어: 이 파란 수정석과 슬링샷을 쓰면 문을 열 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: I think I can use this blue crystal and my slingshot to deactivate this lock</끝>

That's my son! How can I get to him before it will be too late!

가브리엘! 늦기 전에 가야 한다! 어디로 가야 하지?

### 한국어: 가브리엘! 늦기 전에 가야 한다! 어디로 가야 하지?</끝> ### 영어: That's my son! How can I get to him before it will be too late!</끝>

Let's be done with it. First the ritual, then to rescue Gabriel

빨리 끝내자. 먼저 의식을 마치고 가브리엘을 구해야 한다.

### 한국어: 빨리 끝내자. 먼저 의식을 마치고 가브리엘을 구해야 한다.</끝> ### 영어: Let's be done with it. First the ritual, then to rescue Gabriel</끝>

This Mask is your strength... I hope she was right.

'이 가면은 너의 힘이요...' 그 말이 맞길 바란다.

### 한국어: '이 가면은 너의 힘이요...' 그 말이 맞길 바란다.</끝> ### 영어: This Mask is your strength... I hope she was right.</끝>

My father is dead? Is that all because of me... of Gabriel?

아버지의 죽음이... 나와... 가브리엘 탓이라는 말인가?

### 한국어: 아버지의 죽음이... 나와... 가브리엘 탓이라는 말인가?</끝> ### 영어: My father is dead? Is that all because of me... of Gabriel?</끝>

Can it be really Gabriel? Why is he running? After him!

가브리엘? 대체 왜 도망가는 거지? 따라가야 한다!

### 한국어: 가브리엘? 대체 왜 도망가는 거지? 따라가야 한다!</끝> ### 영어: Can it be really Gabriel? Why is he running? After him!</끝>

I don't know if I can trust him. To get through the gas, I need to fix this gas pump and it's missing parts

믿을 수 있는 사람일까. 가스가 퍼진 곳을 지나가려면 부품을 찾아서 가스 펌프를 수리해야 한다.

### 한국어: 믿을 수 있는 사람일까. 가스가 퍼진 곳을 지나가려면 부품을 찾아서 가스 펌프를 수리해야 한다.</끝> ### 영어: I don't know if I can trust him. To get through the gas, I need to fix this gas pump and it's missing parts</끝>

This seems to be the control room for all those cells. If used correctly I should be able to pass

이곳이 격실 출입을 통제하는 제어실인 것 같다. 방법만 알아낸다면 통과할 수 있을 것이다.

### 한국어: 이곳이 격실 출입을 통제하는 제어실인 것 같다. 방법만 알아낸다면 통과할 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: This seems to be the control room for all those cells. If used correctly I should be able to pass</끝>

I cannot delay it any longer. I need to go to my Father's appartment.

머뭇거릴 시간이 없다. 빨리 아버지의 집으로 가야 한다.

### 한국어: 머뭇거릴 시간이 없다. 빨리 아버지의 집으로 가야 한다.</끝> ### 영어: I cannot delay it any longer. I need to go to my Father's appartment.</끝>

Only one option - follow the tunel and find the way to the surface

이제 길은 하나다. 터널을 지나 지상으로 갈 길을 찾아야 한다.

### 한국어: 이제 길은 하나다. 터널을 지나 지상으로 갈 길을 찾아야 한다.</끝> ### 영어: Only one option - follow the tunel and find the way to the surface</끝>

Using this machine will help my Mask become stronger. I saw a Guard mask somewhere around here

기계를 사용해 가면의 힘을 끌어낼 수 있다. 근처에서 경비 가면을 본 것 같다.

### 한국어: 기계를 사용해 가면의 힘을 끌어낼 수 있다. 근처에서 경비 가면을 본 것 같다.</끝> ### 영어: Using this machine will help my Mask become stronger. I saw a Guard mask somewhere around here</끝>

The triangle shaped key is needed to open this switch. I think I saw it somewhere

스위치를 열려면 삼각형 모양의 열쇠가 필요하다. 분명 어디서 본 기억이 난다.

### 한국어: 스위치를 열려면 삼각형 모양의 열쇠가 필요하다. 분명 어디서 본 기억이 난다.</끝> ### 영어: The triangle shaped key is needed to open this switch. I think I saw it somewhere</끝>

There are still people here! Maybe they know something!

여기에도 사람이 있다! 뭔가 알지도 모른다!

### 한국어: 여기에도 사람이 있다! 뭔가 알지도 모른다!</끝> ### 영어: There are still people here! Maybe they know something!</끝>

That bitch must know where Gabriel is! I should follow her

저 망할 년은 가브리엘이 어디 있는지 알 것이다! 따라가야겠다.

### 한국어: 저 망할 년은 가브리엘이 어디 있는지 알 것이다! 따라가야겠다.</끝> ### 영어: That bitch must know where Gabriel is! I should follow her</끝>

Mother Superior was in that Guard outpost. They will know where she will be next

수녀장이 초소에 있었다. 경비들이라면 어디로 갈지 알 것이다.

### 한국어: 수녀장이 초소에 있었다. 경비들이라면 어디로 갈지 알 것이다.</끝> ### 영어: Mother Superior was in that Guard outpost. They will know where she will be next</끝>

If i turn the valve on, this whole machinery should turn off

밸브를 열면 기계가 멈출 것이다.

### 한국어: 밸브를 열면 기계가 멈출 것이다.</끝> ### 영어: If i turn the valve on, this whole machinery should turn off</끝>

I'm safe for now. Or at least I hope so.

지금은 안전한 것 같다. 아니, 그랬으면 좋겠다.

### 한국어: 지금은 안전한 것 같다. 아니, 그랬으면 좋겠다.</끝> ### 영어: I'm safe for now. Or at least I hope so.</끝>

Seem like there is no one here. I need to check it to be sure

아무도 없는 것 같다. 하지만 확인해보는 것이 좋겠다.

### 한국어: 아무도 없는 것 같다. 하지만 확인해보는 것이 좋겠다.</끝> ### 영어: Seem like there is no one here. I need to check it to be sure</끝>

She ows me the truth. Either she will tell me, or I will force her

나는 진실을 들을 자격이 있다. 순순히 실토하지 않는다면 실토하게 만들어 주겠다.

### 한국어: 나는 진실을 들을 자격이 있다. 순순히 실토하지 않는다면 실토하게 만들어 주겠다.</끝> ### 영어: She ows me the truth. Either she will tell me, or I will force her</끝>

Maybe they will have a map in that guard post

어쩌면 초소에 지도가 있을 것이다.

### 한국어: 어쩌면 초소에 지도가 있을 것이다.</끝> ### 영어: Maybe they will have a map in that guard post</끝>

I have finally arrived to the Black Cathedral, my boy is somewhere here

마침내 검은 예배당에 도착했다. 내 아들이 이곳에 있을 것이다.

### 한국어: 마침내 검은 예배당에 도착했다. 내 아들이 이곳에 있을 것이다.</끝> ### 영어: I have finally arrived to the Black Cathedral, my boy is somewhere here</끝>

A shrine? Maybe I can ask the Stranger for another blessing

제단인가? 길 잃은 자에게 다시 축복을 부탁해야겠다.

### 한국어: 제단인가? 길 잃은 자에게 다시 축복을 부탁해야겠다.</끝> ### 영어: A shrine? Maybe I can ask the Stranger for another blessing</끝>

This is bad. But I saw some service equipment in the center

문제가 생겼다. 하지만 본부에 있었던 장비로 해결할 수 있을 것이다.

### 한국어: 문제가 생겼다. 하지만 본부에 있었던 장비로 해결할 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: This is bad. But I saw some service equipment in the center</끝>

A Mother will save her child... and then save them...

엄마는 아이를 구한다... 그리하여 자신들을 구한다...

### 한국어: 엄마는 아이를 구한다... 그리하여 자신들을 구한다...</끝> ### 영어: A Mother will save her child... and then save them...</끝>

Obtained from gathering Cotton in the Exploration Map (found mainly at Squire's Knoll & Fort Finch)

탐험 맵에서 목화를 채집해 얻을 수 있습니다. 주로 시종의 언덕과 피리새 항구에 있습니다.

### 한국어: 탐험 맵에서 목화를 채집해 얻을 수 있습니다. 주로 시종의 언덕과 피리새 항구에 있습니다.</끝> ### 영어: Obtained from gathering Cotton in the Exploration Map (found mainly at Squire's Knoll & Fort Finch)</끝>

I think I should go and harvest all the cotton, but I don't know why I should be dong this.

오늘 목화를 전부 따야 한다는 건 알겠는데, 그걸 왜 내가 해야 하는지 모르겠어.

### 한국어: 오늘 목화를 전부 따야 한다는 건 알겠는데, 그걸 왜 내가 해야 하는지 모르겠어.</끝> ### 영어: I think I should go and harvest all the cotton, but I don't know why I should be dong this.</끝>

None shall stand againts the Prophet.

아무도 예언자를 거역할 수 없다.

### 한국어: 아무도 예언자를 거역할 수 없다.</끝> ### 영어: None shall stand againts the Prophet.</끝>

I want to reach beyond time and space, beyond life and death. To cross the threshold of the City, that lasts throughout eternity....

시간과 공간, 생과 사를 초월하기를 소망하옵나이다. 영원히 존재할 그 곳으로 건너가기를...

### 한국어: 시간과 공간, 생과 사를 초월하기를 소망하옵나이다. 영원히 존재할 그 곳으로 건너가기를...</끝> ### 영어: I want to reach beyond time and space, beyond life and death. To cross the threshold of the City, that lasts throughout eternity....</끝>

As the City dies, my resolve strengthens.

비록 도시는 죽어가지만 내 의지는 강해진다.

### 한국어: 비록 도시는 죽어가지만 내 의지는 강해진다.</끝> ### 영어: As the City dies, my resolve strengthens.</끝>

Litanny of Pain teaches us patience.

고통의 기도문은 인내를 가르친다.

### 한국어: 고통의 기도문은 인내를 가르친다.</끝> ### 영어: Litanny of Pain teaches us patience.</끝>

I will call upon the power of the Spring.

영원의 봄의 권능에 기도합니다.

### 한국어: 영원의 봄의 권능에 기도합니다.</끝> ### 영어: I will call upon the power of the Spring.</끝>

There is a solemn aura surrounding this crystal... Feeling of woe.

수정석에서 엄숙한 기운이 느껴져... 슬픔의 감정인가.

### 한국어: 수정석에서 엄숙한 기운이 느껴져... 슬픔의 감정인가.</끝> ### 영어: There is a solemn aura surrounding this crystal... Feeling of woe.</끝>

How did I raise such a failure!

왜 이렇게 실망스럽게 자란 거지!

### 한국어: 왜 이렇게 실망스럽게 자란 거지!</끝> ### 영어: How did I raise such a failure!</끝>

I should've rid of you a long time ago!

진작에 널 없애야 했는데!

### 한국어: 진작에 널 없애야 했는데!</끝> ### 영어: I should've rid of you a long time ago!</끝>

With this I accept the Eternal City and its Throne, With this I sacrifice who I am, and what I own, I submit my past and those who define me, To experience the life eternal untimely.

나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.

### 한국어: 나 이로써 영원의 도시와 그 권좌를 받아들이노라. 나 이로써 나 자신과 나의 모든 것을 희생하노라. 나의 과거와 나를 규정하는 모든 이를 바치노라. 그리하여 때아닌 영생을 얻으리라.</끝> ### 영어: With this I accept the Eternal City and its Throne, With this I sacrifice who I am, and what I own, I submit my past and those who define me, To experience the life eternal untimely.</끝>

And so, I become involved. Tremble.

이 몸이 직접 나서니, 죄인은 두려워할지어다.

### 한국어: 이 몸이 직접 나서니, 죄인은 두려워할지어다.</끝> ### 영어: And so, I become involved. Tremble.</끝>

I will find you... wherever you are.

어디에 숨어도... 내가 찾아낼 거다.

### 한국어: 어디에 숨어도... 내가 찾아낼 거다.</끝> ### 영어: I will find you... wherever you are.</끝>

I must not fear. Fear is the faith-killer

두려워하지 말라. 신실한 이는 두려워하지 않으니.

### 한국어: 두려워하지 말라. 신실한 이는 두려워하지 않으니.</끝> ### 영어: I must not fear. Fear is the faith-killer</끝>

My duty is to protect the City.

도시를 지키는 게 내 의무야.

### 한국어: 도시를 지키는 게 내 의무야.</끝> ### 영어: My duty is to protect the City.</끝>

In my desperation I decided to put all my faith in the church... I wrote to them for help. I described Gabriel's nightmares in detail. I wasn't hoping for a response. But they did respond. The Prophet himself wrote a letter of admission into his Inner Circle! To live in their main compound, so close to the Prophet...! I was foolish enough to believe that they wanted to help us.

절박한 나머지 교단에 희망을 걸어보기로 했다. 편지에 가브리엘의 악몽을 자세히 설명하고 도움을 요청했다. 답변이 올 거라는 기대는 하지 않았다. 그러나 내 생각은 틀렸다. 예언자가 직접 답장을 보내 나를 신봉회에 초대한 것이다! 신봉회라니! 예언자의 시선이 닿는 곳에 살 수 있다니...! 하지만 그들이 도와 줄 것이라 믿었던 내가 어리석었다.

### 한국어: 절박한 나머지 교단에 희망을 걸어보기로 했다. 편지에 가브리엘의 악몽을 자세히 설명하고 도움을 요청했다. 답변이 올 거라는 기대는 하지 않았다. 그러나 내 생각은 틀렸다. 예언자가 직접 답장을 보내 나를 신봉회에 초대한 것이다! 신봉회라니! 예언자의 시선이 닿는 곳에 살 수 있다니...! 하지만 그들이 도와 줄 것이라 믿었던 내가 어리석었다.</끝> ### 영어: In my desperation I decided to put all my faith in the church... I wrote to them for help. I described Gabriel's nightmares in detail. I wasn't hoping for a response. But they did respond. The Prophet himself wrote a letter of admission into his Inner Circle! To live in their main compound, so close to the Prophet...! I was foolish enough to believe that they wanted to help us.</끝>

The last thing I would ever want to feed the flames with… But if sacrificing this part of my son gives me the chance to bring him back, so be it. I'll nurture the memory of him, until we can be together.

내 손으로 불길에 던져야 하는가... 절대 버릴 수 없는 이 추억을. 하지만 아들을 찾을 수 있는 방법이 이것 뿐이라면 어쩔 수 없다. 가브리엘을 다시 만날 때까지 함께한 추억을 절대 잊지 않을 것이다.

### 한국어: 내 손으로 불길에 던져야 하는가... 절대 버릴 수 없는 이 추억을. 하지만 아들을 찾을 수 있는 방법이 이것 뿐이라면 어쩔 수 없다. 가브리엘을 다시 만날 때까지 함께한 추억을 절대 잊지 않을 것이다.</끝> ### 영어: The last thing I would ever want to feed the flames with… But if sacrificing this part of my son gives me the chance to bring him back, so be it. I'll nurture the memory of him, until we can be together.</끝>

A picture of a family perhaps...? I've never seen a garment like this, but there is something strangely familiar about their faces and names. Like a memory from a dream... Saidah, Hakeem, Ramah & Alice

가족사진일까...? 이런 옷은 처음 본다. 하지만 어쩐지 얼굴과 이름이 묘하게 낯이 익다. 마치 꿈에서 본 기억처럼... 사이다, 하킴, 라마, 앨리스.

### 한국어: 가족사진일까...? 이런 옷은 처음 본다. 하지만 어쩐지 얼굴과 이름이 묘하게 낯이 익다. 마치 꿈에서 본 기억처럼... 사이다, 하킴, 라마, 앨리스.</끝> ### 영어: A picture of a family perhaps...? I've never seen a garment like this, but there is something strangely familiar about their faces and names. Like a memory from a dream... Saidah, Hakeem, Ramah & Alice</끝>

A partially melted gold bracelet that was consumed by fire in the Spring of Eternity headquarters. Only the highest ranking members of the Prophet's Inner CIrcle were allowed to wear any jewelry. They were pure enough to not be tempted by the sin of vanity.

이 황금 팔찌는 영원의 봄 대사원에서 타오르는 불에 반쯤 녹아버렸다. 영원의 봄 교단의 사제들 중에서도 신봉회에 소속된 최고위 사제들만 화려한 장신구를 지닐 수 있다. 이들은 허영의 죄를 범하지 않을 만큼 '순수한' 이들이기 때문이다.

### 한국어: 이 황금 팔찌는 영원의 봄 대사원에서 타오르는 불에 반쯤 녹아버렸다. 영원의 봄 교단의 사제들 중에서도 신봉회에 소속된 최고위 사제들만 화려한 장신구를 지닐 수 있다. 이들은 허영의 죄를 범하지 않을 만큼 '순수한' 이들이기 때문이다.</끝> ### 영어: A partially melted gold bracelet that was consumed by fire in the Spring of Eternity headquarters. Only the highest ranking members of the Prophet's Inner CIrcle were allowed to wear any jewelry. They were pure enough to not be tempted by the sin of vanity.</끝>

That Prophet has to take all of us for fools if he believes that no one will undermine his absurd decisions. First, he wanted us to believe that the plague is caused by his predecessor. That all of this is because of her age and dementia that the City has begun to fall to this plague, that both homes and citizens brittle like her old bones. Distraught people are much easier to lead, control and manipulate. He said that the boy he brought with him has the ability to cure all of the infected. Before anyone noticed, most of the citizens rallied behind him in fear. Now, in the most affected districts he introduced plague free zones . Liar! And now those naive fools are burned alive. All they know, all they had and all that they believed is burning!

그 '예언자'라는 작자는 우리를 바보 취급하는 것 같다. 그런 말도 안되는 선동을 우리가 다 믿을 거라고 생각하다니. 예언자 말로는 역병이 발생한 건 모두 예전 예언자 탓이라고 한다. 예전 예언자가 노환과 치매에 시달려 역병이 퍼졌다는 것이다. 그래서 우리 인생이 그녀의 말라비틀어진 몰골 만큼 비참해졌다는 말이다. 재난에 지친 사람들을 선동하고 세뇌해 조종하는 건 어려운 일이 아니다. 심지어 예언자는 웬 꼬마 하나를 데려와 그 꼬마가 역병을 치유할 수 있다고 헛소리를 했다. 하지만 공포에 짓눌린 사람들은 점점 예언자를 맹목적으로 따르기 시작했다. 그러자 예언자는 '무해 지대'가 있다며 사람들을 이끌고 갔다. 하지만 그곳은 가장 역병 피해가 심각한 곳이었다. 다 거짓말이었다! 그리고 저 순진한 멍청이들은 산 채로 불에 타 죽고 있다. 저들의 추억, 소망, 신앙까지 다 불타고 있는 것이다!

### 한국어: 그 '예언자'라는 작자는 우리를 바보 취급하는 것 같다. 그런 말도 안되는 선동을 우리가 다 믿을 거라고 생각하다니. 예언자 말로는 역병이 발생한 건 모두 예전 예언자 탓이라고 한다. 예전 예언자가 노환과 치매에 시달려 역병이 퍼졌다는 것이다. 그래서 우리 인생이 그녀의 말라비틀어진 몰골 만큼 비참해졌다는 말이다. 재난에 지친 사람들을 선동하고 세뇌해 조종하는 건 어려운 일이 아니다. 심지어 예언자는 웬 꼬마 하나를 데려와 그 꼬마가 역병을 치유할 수 있다고 헛소리를 했다. 하지만 공포에 짓눌린 사람들은 점점 예언자를 맹목적으로 따르기 시작했다. 그러자 예언자는 '무해 지대'가 있다며 사람들을 이끌고 갔다. 하지만 그곳은 가장 역병 피해가 심각한 곳이었다. 다 거짓말이었다! 그리고 저 순진한 멍청이들은 산 채로 불에 타 죽고 있다. 저들의 추억, 소망, 신앙까지 다 불타고 있는 것이다!</끝> ### 영어: That Prophet has to take all of us for fools if he believes that no one will undermine his absurd decisions. First, he wanted us to believe that the plague is caused by his predecessor. That all of this is because of her age and dementia that the City has begun to fall to this plague, that both homes and citizens brittle like her old bones. Distraught people are much easier to lead, control and manipulate. He said that the boy he brought with him has the ability to cure all of the infected. Before anyone noticed, most of the citizens rallied behind him in fear. Now, in the most affected districts he introduced plague free zones . Liar! And now those naive fools are burned alive. All they know, all they had and all that they believed is burning!</끝>

By the decree of the Prophet himself all vestiges of the Crone are to be either removed or taken down!

유일한 예언자님의 이름으로 모든 노파의 우상과 흔적을 제거하라!

### 한국어: 유일한 예언자님의 이름으로 모든 노파의 우상과 흔적을 제거하라!</끝> ### 영어: By the decree of the Prophet himself all vestiges of the Crone are to be either removed or taken down!</끝>

A woman's mask with the symbol of a nun, made of thin metal sheet and covered with a fabric on the inside. It is worn by members in the course of all religious rituals, and also as a Death Mask.

수녀의 문양이 새겨진 여성용 가면. 얇은 금속판 안쪽에 천을 덧댄 형태이다. 주로 종교 의식에 쓰였다. 사망한 사람의 얼굴을 본떠 장례식 때 시신에 씌우기도 했다.

### 한국어: 수녀의 문양이 새겨진 여성용 가면. 얇은 금속판 안쪽에 천을 덧댄 형태이다. 주로 종교 의식에 쓰였다. 사망한 사람의 얼굴을 본떠 장례식 때 시신에 씌우기도 했다.</끝> ### 영어: A woman's mask with the symbol of a nun, made of thin metal sheet and covered with a fabric on the inside. It is worn by members in the course of all religious rituals, and also as a Death Mask.</끝>

Today we received the delivery from the repositories in quarantined districts. Previous owners either burned in our chambers or were killed by the plague, so I guess we'll split the valuables and give the rest to those in need, as special gifts from the Prophet himself. Crystals have already been sent to the Cathedral, yet Servants still report of new ones growing throughout the city.

오늘은 격리 지구의 물자저장소에서 배송한 화물을 수령했다. 물건 주인들은 집에서 불에 타 죽거나 역병에 죽었다. 적당히 값어치가 있는 것들은 우리끼리 나누고 나머지는 예언자님의 하사품이라고 사람들에게 지급하면 될 것이다. 수정석은 예배당으로 이미 배송했지만, 시종들의 보고에 따르면 도시에서 새로운 수정석이 계속 자라고 있다고 한다.

### 한국어: 오늘은 격리 지구의 물자저장소에서 배송한 화물을 수령했다. 물건 주인들은 집에서 불에 타 죽거나 역병에 죽었다. 적당히 값어치가 있는 것들은 우리끼리 나누고 나머지는 예언자님의 하사품이라고 사람들에게 지급하면 될 것이다. 수정석은 예배당으로 이미 배송했지만, 시종들의 보고에 따르면 도시에서 새로운 수정석이 계속 자라고 있다고 한다.</끝> ### 영어: Today we received the delivery from the repositories in quarantined districts. Previous owners either burned in our chambers or were killed by the plague, so I guess we'll split the valuables and give the rest to those in need, as special gifts from the Prophet himself. Crystals have already been sent to the Cathedral, yet Servants still report of new ones growing throughout the city.</끝>

A silver medallion with the sign of the Spring of Eternity in a floral braid. It symbolizes belonging to the Sisterhood.

영원의 봄 교단의 상징을 꽃잎으로 장식한 형상을 새겼다. 수녀회 소속을 밝히는 은 목걸이다.

### 한국어: 영원의 봄 교단의 상징을 꽃잎으로 장식한 형상을 새겼다. 수녀회 소속을 밝히는 은 목걸이다.</끝> ### 영어: A silver medallion with the sign of the Spring of Eternity in a floral braid. It symbolizes belonging to the Sisterhood.</끝>

Attention! Make sure that the pressure in all three valves DOES NOT reach beyond safe limits! When operating, keep careful watch over the gauges - otherwise the whole furnace will combust and explode.

주의! 세 밸브의 압력이 안전기준 이상으로 오르지 않도록 철저히 관리할 것! 작동 시 항상 압력계를 확인할 것. 압력이 너무 오르면 화로에 불이 붙어 폭발할 위험이 있음.

### 한국어: 주의! 세 밸브의 압력이 안전기준 이상으로 오르지 않도록 철저히 관리할 것! 작동 시 항상 압력계를 확인할 것. 압력이 너무 오르면 화로에 불이 붙어 폭발할 위험이 있음.</끝> ### 영어: Attention! Make sure that the pressure in all three valves DOES NOT reach beyond safe limits! When operating, keep careful watch over the gauges - otherwise the whole furnace will combust and explode.</끝>

This is my mom's. Her engagement ring. It's not much, thin, wiry, cheap silver... But she treasured it, even after the first fight she had with dad, when I was six. It reminds me of her, in a way. She was also very fragile... But she wasn't cheap, oh no. She liked to live. She wanted to live here and now, not wait for the promises of the afterlife... I think that was one of the things that pissed dad so much.

낡고 얇은 싸구려 은 반지... 우리 엄마 결혼 반지다. 엄마는 언제나 이 반지를 소중하게 간직하셨다. 내가 여섯 살이었을 때였다. 엄마는 처음으로 아버지와 싸웠지만 그 후로도 이 반지를 소중히 여기셨다. 엄마와 참 닮았다고 할까. 부서지기 쉽다는 점이... 하지만 엄마는 절대 싸구려 같은 분은 아니셨다. 누구보다 삶에 대한 의지가 강하고 언제나 현재를 살고 싶어하셨다. 내세에는 관심이 없으셨다... 그래서 아버지가 화를 냈던 것이다.

### 한국어: 낡고 얇은 싸구려 은 반지... 우리 엄마 결혼 반지다. 엄마는 언제나 이 반지를 소중하게 간직하셨다. 내가 여섯 살이었을 때였다. 엄마는 처음으로 아버지와 싸웠지만 그 후로도 이 반지를 소중히 여기셨다. 엄마와 참 닮았다고 할까. 부서지기 쉽다는 점이... 하지만 엄마는 절대 싸구려 같은 분은 아니셨다. 누구보다 삶에 대한 의지가 강하고 언제나 현재를 살고 싶어하셨다. 내세에는 관심이 없으셨다... 그래서 아버지가 화를 냈던 것이다.</끝> ### 영어: This is my mom's. Her engagement ring. It's not much, thin, wiry, cheap silver... But she treasured it, even after the first fight she had with dad, when I was six. It reminds me of her, in a way. She was also very fragile... But she wasn't cheap, oh no. She liked to live. She wanted to live here and now, not wait for the promises of the afterlife... I think that was one of the things that pissed dad so much.</끝>

Guards have detained dozens of people who tried to flee their plague infested districts. They're keeping them behind the wall at the main square. On one side, they erected a huge High Priest monument, preparing for the festivities of Transfiguration Day. While on the other side people suffer and die, still hoping that in just a moment the gate will open and they will be saved. They have no idea what is really happening. No one will be saved. What I see from my window is deeply disturbing: servants are setting up some kind of machine and I'm pretty sure this thing's purpose is not healing the infected, but to dispose of them.

경비들이 역병에 침식당한 구역에서 사람들이 나오지 못하게 막고 있다. 중앙 광장의 벽을 쌓고 피난민들이 넘어가지 못하게 막았다. 벽의 한 쪽에서는 거대한 대사제 동상을 세우고 초월일 축제 준비를 진행하고 있지만, 반대편에서는 열리지 않는 문 앞에 모인 이들이 헛된 희망을 안고 고통 속에 죽어가고 있다. 저들은 앞으로 무슨 일이 일어날지 전혀 모르고 있다. 구원 따위는 없을 것이다. 창문 너머에 보이는 광경은 참혹하기만 할 뿐이다. 시종들이 무슨 기계 장치를 설치하고 있는데 분명히 역병을 치료하는 기계는 아닐 것이다. 저들을 치워버릴 생각이겠지.

### 한국어: 경비들이 역병에 침식당한 구역에서 사람들이 나오지 못하게 막고 있다. 중앙 광장의 벽을 쌓고 피난민들이 넘어가지 못하게 막았다. 벽의 한 쪽에서는 거대한 대사제 동상을 세우고 초월일 축제 준비를 진행하고 있지만, 반대편에서는 열리지 않는 문 앞에 모인 이들이 헛된 희망을 안고 고통 속에 죽어가고 있다. 저들은 앞으로 무슨 일이 일어날지 전혀 모르고 있다. 구원 따위는 없을 것이다. 창문 너머에 보이는 광경은 참혹하기만 할 뿐이다. 시종들이 무슨 기계 장치를 설치하고 있는데 분명히 역병을 치료하는 기계는 아닐 것이다. 저들을 치워버릴 생각이겠지.</끝> ### 영어: Guards have detained dozens of people who tried to flee their plague infested districts. They're keeping them behind the wall at the main square. On one side, they erected a huge High Priest monument, preparing for the festivities of Transfiguration Day. While on the other side people suffer and die, still hoping that in just a moment the gate will open and they will be saved. They have no idea what is really happening. No one will be saved. What I see from my window is deeply disturbing: servants are setting up some kind of machine and I'm pretty sure this thing's purpose is not healing the infected, but to dispose of them.</끝>

I finally know what kind of machine is being set up near the field hospital. My hunch was right, it is nothing good. In fact they are building an incineration chamber. Those who won't die from the plague will soon be burned alive. I must leave this district before the guards or the Sisters find me. I don't have much time. It is a pity that I hid all of my mask tokens in a box next to the field hospital’s soup kitchen. There's no way I'm going there now.

야전병원 근처에 설치한 기계가 무엇인지 이제 알겠다. 역시 내 생각이 맞았다. 치료용은 절대 아닌 물건이다. 바로 소각로였다. 역병을 가까스로 피한 이들은 이제 곧 산 채로 타 죽을 것이다. 경비나 수녀가 날 찾기 전에 이 구역을 빠져나가야 한다. 시간이 없다. 하지만 야전 병원 수프 조리실 옆 상자에 가면 징표를 모두 두고 왔다. 안타깝게도 이젠 찾을 길이 없을 것이다.

### 한국어: 야전병원 근처에 설치한 기계가 무엇인지 이제 알겠다. 역시 내 생각이 맞았다. 치료용은 절대 아닌 물건이다. 바로 소각로였다. 역병을 가까스로 피한 이들은 이제 곧 산 채로 타 죽을 것이다. 경비나 수녀가 날 찾기 전에 이 구역을 빠져나가야 한다. 시간이 없다. 하지만 야전 병원 수프 조리실 옆 상자에 가면 징표를 모두 두고 왔다. 안타깝게도 이젠 찾을 길이 없을 것이다.</끝> ### 영어: I finally know what kind of machine is being set up near the field hospital. My hunch was right, it is nothing good. In fact they are building an incineration chamber. Those who won't die from the plague will soon be burned alive. I must leave this district before the guards or the Sisters find me. I don't have much time. It is a pity that I hid all of my mask tokens in a box next to the field hospital’s soup kitchen. There's no way I'm going there now.</끝>

It’s been a week since an enormous plague tumor grew in this area. We did all we could to keep it from the Priesthood District and limit the poisonous gas leakage. We've managed to make both ventilation and sewage systems work to our advantage: the first one sucks most of the gas out of the area, while the other is gradually draining the tumor, stopping it from spreading. In theory this should make the tumor wither and die, but some collateral damage is to be expected, as we connected our pipes to the piping system used by the locals.

일주일 전부터 이 지역에 거대한 역병 종양이 자라나기 시작했다. 종양이 사제회까지 퍼지지 않게 막아야 했다. 독가스도 새지 않게 가능한 모든 조치를 취했다. 이미 퍼진 독가스를 빨아들이려 환기 설비를 재정비했고, 하수 설비를 연결해 종양이 더 이상 퍼지지 않고 하수구로 흘러갈 수 있게 했다. 우리 예상이 맞는다면 종양이 말라 죽을 것이다. 하지만 이 주변 지역 사람들이 사용하는 하수 시설에 추가로 하수관을 연결했기 때문에 지역 주민들에게 피해가 발생할 수 있다.

### 한국어: 일주일 전부터 이 지역에 거대한 역병 종양이 자라나기 시작했다. 종양이 사제회까지 퍼지지 않게 막아야 했다. 독가스도 새지 않게 가능한 모든 조치를 취했다. 이미 퍼진 독가스를 빨아들이려 환기 설비를 재정비했고, 하수 설비를 연결해 종양이 더 이상 퍼지지 않고 하수구로 흘러갈 수 있게 했다. 우리 예상이 맞는다면 종양이 말라 죽을 것이다. 하지만 이 주변 지역 사람들이 사용하는 하수 시설에 추가로 하수관을 연결했기 때문에 지역 주민들에게 피해가 발생할 수 있다.</끝> ### 영어: It’s been a week since an enormous plague tumor grew in this area. We did all we could to keep it from the Priesthood District and limit the poisonous gas leakage. We've managed to make both ventilation and sewage systems work to our advantage: the first one sucks most of the gas out of the area, while the other is gradually draining the tumor, stopping it from spreading. In theory this should make the tumor wither and die, but some collateral damage is to be expected, as we connected our pipes to the piping system used by the locals.</끝>

It’s been a week since an enormous plague tumor appeared in this area. We did all we could to isolate it from the Priesthood District and limit the poisonous gas leakage. We've managed to make both ventilation and sewage systems work to our advantage: the first one sucks most of the gas out of the area, while the other is gradually draining the tumor, stopping it from spreading. In theory this should make the plague tumor wither and die, but some collateral damage is to be expected, as we connected our pipes to the piping system used by the locals.

일주일 전부터 이 지역에 거대한 역병 종양이 나타나기 시작했다. 종양이 사제회까지 퍼지지 않게 막아야 했다. 독가스도 새지 않게 가능한 모든 조치를 취했다. 이미 퍼진 독가스를 빨아들이려 환기 설비를 재정비했고, 하수 설비를 연결해 종양이 더 이상 퍼지지 않고 하수구로 흘러갈 수 있게 했다. 우리 예상이 맞는다면 역병 종양이 말라 죽을 것이다. 하지만 이 주변 지역 사람들이 사용하는 하수 시설에 추가로 하수관을 연결했기 때문에 지역 주민들에게 피해가 발생할 수 있다.

### 한국어: 일주일 전부터 이 지역에 거대한 역병 종양이 나타나기 시작했다. 종양이 사제회까지 퍼지지 않게 막아야 했다. 독가스도 새지 않게 가능한 모든 조치를 취했다. 이미 퍼진 독가스를 빨아들이려 환기 설비를 재정비했고, 하수 설비를 연결해 종양이 더 이상 퍼지지 않고 하수구로 흘러갈 수 있게 했다. 우리 예상이 맞는다면 역병 종양이 말라 죽을 것이다. 하지만 이 주변 지역 사람들이 사용하는 하수 시설에 추가로 하수관을 연결했기 때문에 지역 주민들에게 피해가 발생할 수 있다.</끝> ### 영어: It’s been a week since an enormous plague tumor appeared in this area. We did all we could to isolate it from the Priesthood District and limit the poisonous gas leakage. We've managed to make both ventilation and sewage systems work to our advantage: the first one sucks most of the gas out of the area, while the other is gradually draining the tumor, stopping it from spreading. In theory this should make the plague tumor wither and die, but some collateral damage is to be expected, as we connected our pipes to the piping system used by the locals.</끝>

Plague has gotten worse. It devoured more than half of the district. Many people died, even more of them turned into… something mindless and violent. I barricaded myself here. Despite everything - not all hope is lost. Yesterday I saw a Sister using incense smoke to get rid of the plague. She somehow managed to open a passage in what looked like a thick wall of plague fibers. There’s a downside to it though. Inhaling the incense for too long can kill a person. I mean: one of my neighbors literally died from this. I'm not feeling too well either, some smoke got into my lungs. I think I have to get out of here.

역병이 극성이다. 벌써 전체 지구의 절반이 넘는 곳에 퍼졌다. 수많은 사람들이 죽었고 죽지 않은 사람들은... 이성이 사라진 괴물로 변해버렸다. 나는 벽을 쌓고 숨어야 했다. 절망적인 상황이지만 아직 희망이 사라진 것은 아니다. 어떤 수녀가 향을 피워 역병을 쫓는 것을 보았다. 역병이 마치 손에 잡힐 것처럼 짙게 퍼진 곳이었는데도 길을 만들어냈다. 물론 완전한 해결책은 아니다... 향을 너무 오래 들이마시면 죽을 수도 있다. 아니, 당장 옆집 사람이 그렇게 죽었다. 나도 몸상태가 조금씩 안 좋아지고 있는데 아무래도 연기를 들이마신 모양이다. 역시 이곳도 안전하지 않다.

### 한국어: 역병이 극성이다. 벌써 전체 지구의 절반이 넘는 곳에 퍼졌다. 수많은 사람들이 죽었고 죽지 않은 사람들은... 이성이 사라진 괴물로 변해버렸다. 나는 벽을 쌓고 숨어야 했다. 절망적인 상황이지만 아직 희망이 사라진 것은 아니다. 어떤 수녀가 향을 피워 역병을 쫓는 것을 보았다. 역병이 마치 손에 잡힐 것처럼 짙게 퍼진 곳이었는데도 길을 만들어냈다. 물론 완전한 해결책은 아니다... 향을 너무 오래 들이마시면 죽을 수도 있다. 아니, 당장 옆집 사람이 그렇게 죽었다. 나도 몸상태가 조금씩 안 좋아지고 있는데 아무래도 연기를 들이마신 모양이다. 역시 이곳도 안전하지 않다.</끝> ### 영어: Plague has gotten worse. It devoured more than half of the district. Many people died, even more of them turned into… something mindless and violent. I barricaded myself here. Despite everything - not all hope is lost. Yesterday I saw a Sister using incense smoke to get rid of the plague. She somehow managed to open a passage in what looked like a thick wall of plague fibers. There’s a downside to it though. Inhaling the incense for too long can kill a person. I mean: one of my neighbors literally died from this. I'm not feeling too well either, some smoke got into my lungs. I think I have to get out of here.</끝>

This picture was taken long before Gabriel was born. Father took Mother and me to the seaside for a vacation. Happy times. I miss Mother so much. It all would be different if she was alive.

가브리엘이 태어나기 훨씬 전에 찍은 사진이다. 부모님과 함께 해변으로 휴가를 갔을 때였다. 행복했던 시절이었다. 엄마가 너무 그립다. 아직 살아계셨으면 이런 일은 생기지 않았을 것이다.

### 한국어: 가브리엘이 태어나기 훨씬 전에 찍은 사진이다. 부모님과 함께 해변으로 휴가를 갔을 때였다. 행복했던 시절이었다. 엄마가 너무 그립다. 아직 살아계셨으면 이런 일은 생기지 않았을 것이다.</끝> ### 영어: This picture was taken long before Gabriel was born. Father took Mother and me to the seaside for a vacation. Happy times. I miss Mother so much. It all would be different if she was alive.</끝>

Oh, I know this belt all too well... I tried to be a better mother than he was a father... I never gave Gabriel a spanking. And I made sure that HE didn't get to use this belt on him too.

아, 아주 익숙한 허리띠지... 나는 아버지와 다르게 좋은 엄마가 되고 싶었다. 그래서 가브리엘에게 절대 매를 들지 않았다. 물론 아버지가 이 허리띠를 가브리엘에게 쓰려는 것도 막았다.

### 한국어: 아, 아주 익숙한 허리띠지... 나는 아버지와 다르게 좋은 엄마가 되고 싶었다. 그래서 가브리엘에게 절대 매를 들지 않았다. 물론 아버지가 이 허리띠를 가브리엘에게 쓰려는 것도 막았다.</끝> ### 영어: Oh, I know this belt all too well... I tried to be a better mother than he was a father... I never gave Gabriel a spanking. And I made sure that HE didn't get to use this belt on him too.</끝>

Dad's favorite brush, one of those made with Gabriel's hair. He didn't allow anyone else to cut them. He always said that a brush with a soul is more important than paint.

아버지가 가장 아끼던 붓이다. 가브리엘의 머리카락으로 만들었다. 아버지는 물감보다 혼이 담긴 붓이 더 중요하다면서 아무도 가브리엘의 머리카락을 자르지 못하게 했다. 오로지 본인만 자를 수 있었다.

### 한국어: 아버지가 가장 아끼던 붓이다. 가브리엘의 머리카락으로 만들었다. 아버지는 물감보다 혼이 담긴 붓이 더 중요하다면서 아무도 가브리엘의 머리카락을 자르지 못하게 했다. 오로지 본인만 자를 수 있었다.</끝> ### 영어: Dad's favorite brush, one of those made with Gabriel's hair. He didn't allow anyone else to cut them. He always said that a brush with a soul is more important than paint.</끝>

I remember me throwing these into dad's face the night I took Gabriel to the live in the Inner Circle... He must've started to suspect something. He didn't want us to come. All those years of abuse, I... I didn't listen to him. This one and only time I should. I didn't listen.

가브리엘과 신봉회에서 살기로 했던 날, 이 열쇠꾸러미를 아버지에게 집어던졌다... 아버지는 교단이 뭔가 이상하다고 의심했는지 신봉회로 오지 말라고 했다. 그 긴 세월 학대에 질려 아버지 말을 듣지 않았다. 하지만 그 때 마지막으로 그 말을 들었어야 했다. 하지만 듣지 않았다.

### 한국어: 가브리엘과 신봉회에서 살기로 했던 날, 이 열쇠꾸러미를 아버지에게 집어던졌다... 아버지는 교단이 뭔가 이상하다고 의심했는지 신봉회로 오지 말라고 했다. 그 긴 세월 학대에 질려 아버지 말을 듣지 않았다. 하지만 그 때 마지막으로 그 말을 들었어야 했다. 하지만 듣지 않았다.</끝> ### 영어: I remember me throwing these into dad's face the night I took Gabriel to the live in the Inner Circle... He must've started to suspect something. He didn't want us to come. All those years of abuse, I... I didn't listen to him. This one and only time I should. I didn't listen.</끝>

This journal contains strange recipes, notes and rituals all designed for the singular purpose of reaching the Sacred City. Experiencing Death, and getting back.

이상한 약 조제법과 의식 절차를 기록한 일기다. 아버지는 이 의식으로 성스러운 도시로 갈 길을 열 생각이었던 것 같다. 그 길은 죽음에서 돌아오는 것이었다.

### 한국어: 이상한 약 조제법과 의식 절차를 기록한 일기다. 아버지는 이 의식으로 성스러운 도시로 갈 길을 열 생각이었던 것 같다. 그 길은 죽음에서 돌아오는 것이었다.</끝> ### 영어: This journal contains strange recipes, notes and rituals all designed for the singular purpose of reaching the Sacred City. Experiencing Death, and getting back.</끝>

Father's letter to my mother. He wanted to read it at her funeral, but didn't have the guts. I don't think I could read it too... I can only wonder if he's shown any remorse, or if he blamed all on her and on me...

아버지가 엄마에게 쓴 추모사다. 엄마의 장례식 때 읽으려고 했지만 아버지에겐 용기가 없었다. 아마 나도 못 읽었을 것이다. 그 때 아빠는 조금이라도 후회했을까. 아니면 여전히 엄마와 내 탓이라고 생각했을까...

### 한국어: 아버지가 엄마에게 쓴 추모사다. 엄마의 장례식 때 읽으려고 했지만 아버지에겐 용기가 없었다. 아마 나도 못 읽었을 것이다. 그 때 아빠는 조금이라도 후회했을까. 아니면 여전히 엄마와 내 탓이라고 생각했을까...</끝> ### 영어: Father's letter to my mother. He wanted to read it at her funeral, but didn't have the guts. I don't think I could read it too... I can only wonder if he's shown any remorse, or if he blamed all on her and on me...</끝>

His third birthday. I remember how overjoyed he was when all the other children came. After the cake, they played for hours inventing new games and characters for themselves. For the next few weeks he didn't speak of anything else but his party. One of the few pictures where he is actually, truly happy.

가브리엘의 세 번째 생일이었다. 친구들이 생일 파티에 오자 얼마나 기뻐했는지 눈에 선하다. 아이들은 케이크를 다 먹고 몇 시간이나 같이 놀았다. 각자 역할을 맡아 새로운 게임을 만든 것 같았다. 그 후로 가브리엘은 몇 주나 생일파티 이야기를 하고 또 했다. 이렇게 기뻐하는 가브리엘이 찍힌 사진은 거의 없다.

### 한국어: 가브리엘의 세 번째 생일이었다. 친구들이 생일 파티에 오자 얼마나 기뻐했는지 눈에 선하다. 아이들은 케이크를 다 먹고 몇 시간이나 같이 놀았다. 각자 역할을 맡아 새로운 게임을 만든 것 같았다. 그 후로 가브리엘은 몇 주나 생일파티 이야기를 하고 또 했다. 이렇게 기뻐하는 가브리엘이 찍힌 사진은 거의 없다.</끝> ### 영어: His third birthday. I remember how overjoyed he was when all the other children came. After the cake, they played for hours inventing new games and characters for themselves. For the next few weeks he didn't speak of anything else but his party. One of the few pictures where he is actually, truly happy.</끝>

These crayons were very expensive, but dad wanted Gabriel to have the best. He was hoping for his grandchild to become an artist too. If he only knew...

아주 비싼 크레용이었지만 아버지는 가브리엘에게 최고만 사주고 싶어하셨다. 아버지는 손자도 자신처럼 화가가 되길 바랐다. 아마 그 때는 몰랐겠지...

### 한국어: 아주 비싼 크레용이었지만 아버지는 가브리엘에게 최고만 사주고 싶어하셨다. 아버지는 손자도 자신처럼 화가가 되길 바랐다. 아마 그 때는 몰랐겠지...</끝> ### 영어: These crayons were very expensive, but dad wanted Gabriel to have the best. He was hoping for his grandchild to become an artist too. If he only knew...</끝>

Simple rattle made of bakelite, painted blue, and filled with dry peas. Gabriel's first toy.

파란색 플라스틱 딸랑이다. 안에 말린 콩을 넣었다. 가브리엘의 첫 장난감이었다.

### 한국어: 파란색 플라스틱 딸랑이다. 안에 말린 콩을 넣었다. 가브리엘의 첫 장난감이었다.</끝> ### 영어: Simple rattle made of bakelite, painted blue, and filled with dry peas. Gabriel's first toy.</끝>

I hear a pulse... Pulse in the depths of the Cathedral. The Plague is nearly crashing our walls. I will be saved. Salvation is near. He will save us all. They're here...

맥박 소리가 들린다... 성당 깊은 곳에서 울려퍼진다. 역병이 곧 우리가 세운 벽을 넘을 것이다. 하지만 나는 구원받을 것이다. 그가 우리를 구원하리라. 그들이 왔다...

### 한국어: 맥박 소리가 들린다... 성당 깊은 곳에서 울려퍼진다. 역병이 곧 우리가 세운 벽을 넘을 것이다. 하지만 나는 구원받을 것이다. 그가 우리를 구원하리라. 그들이 왔다...</끝> ### 영어: I hear a pulse... Pulse in the depths of the Cathedral. The Plague is nearly crashing our walls. I will be saved. Salvation is near. He will save us all. They're here...</끝>

09:02 - took over from 46 11:52 - subject got restless, had to leave the post, didn't touch him, checked equipment afterwards 16:40 - argument between attendants, personal matters, no heresies 19:08 - unexplained noises in the ventilation, ordered a maintenance check 22:51 - intruder alert, received order to leave post

09:02 - 46에서 인수함. 11:52 - 실험체의 행동이 난폭해져 초소를 떠남. 접촉하지는 않았으며 이후 장비를 점검함. 16:40 - 참가자들 사이에 언쟁 발생. 개인사가 원인이었으며 이단 행위에 연루된 사항은 없음. 19:08 - 환기 시설에 정체불명의 소음 발생. 점검을 요청함. 22:51 - 침입자 경보. 초소 경비 중단 명령 하달.

### 한국어: 09:02 - 46에서 인수함. 11:52 - 실험체의 행동이 난폭해져 초소를 떠남. 접촉하지는 않았으며 이후 장비를 점검함. 16:40 - 참가자들 사이에 언쟁 발생. 개인사가 원인이었으며 이단 행위에 연루된 사항은 없음. 19:08 - 환기 시설에 정체불명의 소음 발생. 점검을 요청함. 22:51 - 침입자 경보. 초소 경비 중단 명령 하달.</끝> ### 영어: 09:02 - took over from 46 11:52 - subject got restless, had to leave the post, didn't touch him, checked equipment afterwards 16:40 - argument between attendants, personal matters, no heresies 19:08 - unexplained noises in the ventilation, ordered a maintenance check 22:51 - intruder alert, received order to leave post</끝>

I remember this, from when I was little... At first dad tried to hide his drinking from us. He used this flask, when he was closed in his workroom, making another unholy painting... He was still funny then. Not broken, not angry, not sad. Even when drunk, I giggled and giggled, when he was chasing me and mom to tickle us to death . But my mom didn't giggle as much, and only when I was much older I finally understood why.

어릴 때 일이다. 처음에는 아버지도 술을 마시는 걸 감추려 했다. 이 술병은 작업실에서 술을 마시며 불경한 그림을 그릴 때 썼다. 그 때만 해도 아버지와 노는 게 재밌었다. 아버지가 화를 내거나 우울한 생각에 이성을 잃지도 않았으니까... 술에 취해서 '죽도록 간지럽히려고' 엄마와 나를 쫓아다닐 때도 나는 마냥 깔깔대기만 했다. 하지만 엄마는 나처럼 웃지 않았다. 나는 나이를 먹고 나서야 그 이유를 알 수 있었다.

### 한국어: 어릴 때 일이다. 처음에는 아버지도 술을 마시는 걸 감추려 했다. 이 술병은 작업실에서 술을 마시며 불경한 그림을 그릴 때 썼다. 그 때만 해도 아버지와 노는 게 재밌었다. 아버지가 화를 내거나 우울한 생각에 이성을 잃지도 않았으니까... 술에 취해서 '죽도록 간지럽히려고' 엄마와 나를 쫓아다닐 때도 나는 마냥 깔깔대기만 했다. 하지만 엄마는 나처럼 웃지 않았다. 나는 나이를 먹고 나서야 그 이유를 알 수 있었다.</끝> ### 영어: I remember this, from when I was little... At first dad tried to hide his drinking from us. He used this flask, when he was closed in his workroom, making another unholy painting... He was still funny then. Not broken, not angry, not sad. Even when drunk, I giggled and giggled, when he was chasing me and mom to tickle us to death . But my mom didn't giggle as much, and only when I was much older I finally understood why.</끝>