Datasets:

hellomyoh

/

trans_data_sets_mixed_0221

like 0

But...how? This looks like my fathers painting

이게... 왜? 꼭 아버지의 그림 같잖아.

### 한국어: 이게... 왜? 꼭 아버지의 그림 같잖아.</끝> ### 영어: But...how? This looks like my fathers painting</끝>

This painting has given people Hope.

이 그림이 사람들에게 희망을 남겼다.

### 한국어: 이 그림이 사람들에게 희망을 남겼다.</끝> ### 영어: This painting has given people Hope.</끝>

Hope for salvation and redemption. Hope, that a Mother will save her Child and then save them.

구원과 구제의 희망. 어머니가 자식을 구하고 자신들도 구원할 거라는 희망.

### 한국어: 구원과 구제의 희망. 어머니가 자식을 구하고 자신들도 구원할 거라는 희망.</끝> ### 영어: Hope for salvation and redemption. Hope, that a Mother will save her Child and then save them.</끝>

Do not despair, your son is alive.

절망하지 마라, 너의 아들은 아직 살아 있다.

### 한국어: 절망하지 마라, 너의 아들은 아직 살아 있다.</끝> ### 영어: Do not despair, your son is alive.</끝>

Hey, you! Help me, please! I'm trapped here and I cannot get out!

이봐! 제발 나 좀 도와줘! 갇혀서 나갈 수가 없어!

### 한국어: 이봐! 제발 나 좀 도와줘! 갇혀서 나갈 수가 없어!</끝> ### 영어: Hey, you! Help me, please! I'm trapped here and I cannot get out!</끝>

I'm just a simple technician. I was trying to pump out the gas of this place and now I'm stuck! There's no way out of here, till the gas is all pumped out.

그냥 기술자야. 여기서 가스를 빼내려고 했는데 그만 갇혀버렸어! 가스가 다 빠지기 전에는 여기서 나갈 수가 없거든.

### 한국어: 그냥 기술자야. 여기서 가스를 빼내려고 했는데 그만 갇혀버렸어! 가스가 다 빠지기 전에는 여기서 나갈 수가 없거든.</끝> ### 영어: I'm just a simple technician. I was trying to pump out the gas of this place and now I'm stuck! There's no way out of here, till the gas is all pumped out.</끝>

Pump is already plugged in but it's missing two parts. They're somewhere here in this area. Look for them. Then you need to install them and start the generator.

펌프는 연결되어 있는데 부품이 두 개 모자라. 이 근처에 있을 테니까 찾아줘. 부품을 제 자리에 설치하면 발전기를 가동할 수 있어.

### 한국어: 펌프는 연결되어 있는데 부품이 두 개 모자라. 이 근처에 있을 테니까 찾아줘. 부품을 제 자리에 설치하면 발전기를 가동할 수 있어.</끝> ### 영어: Pump is already plugged in but it's missing two parts. They're somewhere here in this area. Look for them. Then you need to install them and start the generator.</끝>

On your right side there is a technical room but look out for Plague! The air there is poison.

오른쪽에 보면 기계실이 있어. 들어갈 때 역병 조심해! 안에 독가스가 가득할 거야.

### 한국어: 오른쪽에 보면 기계실이 있어. 들어갈 때 역병 조심해! 안에 독가스가 가득할 거야.</끝> ### 영어: On your right side there is a technical room but look out for Plague! The air there is poison.</끝>

Last thing: Try to close the vents leading to my building. If you don't, the pressure will pump gas into here. There is a lever controlling the vent next to my house!

아, 하나 더! 우리 집으로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 안 그러면 기압 때문에 가스가 다 들어갈 테니까. 우리 집 옆에 보면 환풍구 레버가 있을 거야!

### 한국어: 아, 하나 더! 우리 집으로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 안 그러면 기압 때문에 가스가 다 들어갈 테니까. 우리 집 옆에 보면 환풍구 레버가 있을 거야!</끝> ### 영어: Last thing: Try to close the vents leading to my building. If you don't, the pressure will pump gas into here. There is a lever controlling the vent next to my house!</끝>

Good! Now look for the next one

좋아! 이제 다른 것도 찾아줘

### 한국어: 좋아! 이제 다른 것도 찾아줘</끝> ### 영어: Good! Now look for the next one</끝>

. Please remember about closing the vent to my building!

. 우리 집으로 이어지는 환풍구도 꼭 닫아주고!

### 한국어: . 우리 집으로 이어지는 환풍구도 꼭 닫아주고!</끝> ### 영어: . Please remember about closing the vent to my building!</끝>

Before you install those parts in the pump and turn it on, make sure to close the vents to the building. There should be a big lever near the wall.

부품을 펌프에 끼우고 가동시켜야 돼. 그런데 그 전에 먼저 우리 집으로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 벽 근처에 커다란 레버가 있을 거야.

### 한국어: 부품을 펌프에 끼우고 가동시켜야 돼. 그런데 그 전에 먼저 우리 집으로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 벽 근처에 커다란 레버가 있을 거야.</끝> ### 영어: Before you install those parts in the pump and turn it on, make sure to close the vents to the building. There should be a big lever near the wall.</끝>

No...! The Plague! Why... wheezes

안 돼...! 역병이! 어째서... 숨 빠져나가는 소리

### 한국어: 안 돼...! 역병이! 어째서... 숨 빠져나가는 소리</끝> ### 영어: No...! The Plague! Why... wheezes</끝>

You want to get to the Monastery right? You can get there through the city hall, but be careful - something strange is brewing that way. Go, with the Prophet's blessing!

수도원으로 가려는 거지? 시청에서 갈 수 있을 거야. 하지만 가는 길에 뭔가 이상한 게 있으니까 조심해. 그럼, 가! 예언자님의 가호가 있기를!

### 한국어: 수도원으로 가려는 거지? 시청에서 갈 수 있을 거야. 하지만 가는 길에 뭔가 이상한 게 있으니까 조심해. 그럼, 가! 예언자님의 가호가 있기를!</끝> ### 영어: You want to get to the Monastery right? You can get there through the city hall, but be careful - something strange is brewing that way. Go, with the Prophet's blessing!</끝>

Attention Citizens. Quarantine is still in force. The Prophet is working to deliver us all from evil. Trust.

시민 여러분. 격리 조치는 해제되지 않았습니다. 예언자님께서 우릴 악에서 구원하려 애쓰고 계십니다. 믿음을 가지세요.

### 한국어: 시민 여러분. 격리 조치는 해제되지 않았습니다. 예언자님께서 우릴 악에서 구원하려 애쓰고 계십니다. 믿음을 가지세요.</끝> ### 영어: Attention Citizens. Quarantine is still in force. The Prophet is working to deliver us all from evil. Trust.</끝>

But the construction... It is still unreliable.

하지만 기반이... 아직 불안정합니다.

### 한국어: 하지만 기반이... 아직 불안정합니다.</끝> ### 영어: But the construction... It is still unreliable.</끝>

Or Mother Superior will be the one you will answer to!

만약 실수라도 하면 수녀장님께서 직접 심문하실 테니!

### 한국어: 만약 실수라도 하면 수녀장님께서 직접 심문하실 테니!</끝> ### 영어: Or Mother Superior will be the one you will answer to!</끝>

We've failed the Mother Superior. She?s going to throw us to the Tumors.

수녀장님의 신뢰를 저버리고 말았다. 우리를 종양의 먹이로 던지시겠지.

### 한국어: 수녀장님의 신뢰를 저버리고 말았다. 우리를 종양의 먹이로 던지시겠지.</끝> ### 영어: We've failed the Mother Superior. She?s going to throw us to the Tumors.</끝>

Impressive, for a daughter of an alcoholic.

주정뱅이의 딸 치고는 제법이군요.

### 한국어: 주정뱅이의 딸 치고는 제법이군요.</끝> ### 영어: Impressive, for a daughter of an alcoholic.</끝>

Now, just as he, you will die here.

자, 이제 당신 아버지처럼 그만 죽으세요.

### 한국어: 자, 이제 당신 아버지처럼 그만 죽으세요.</끝> ### 영어: Now, just as he, you will die here.</끝>

This is the last time i let you watch TV that late...

이제 늦게까지 TV 못 볼 줄 알아...

### 한국어: 이제 늦게까지 TV 못 볼 줄 알아...</끝> ### 영어: This is the last time i let you watch TV that late...</끝>

Someone from the Spring put up Gabriel's obituaries... How dare they!

누가 가브리엘의 부고를... 교단 사람인가? 어떻게 감히!

### 한국어: 누가 가브리엘의 부고를... 교단 사람인가? 어떻게 감히!</끝> ### 영어: Someone from the Spring put up Gabriel's obituaries... How dare they!</끝>

I'm sorry Ms Linde, but there is nothing we can do, According to our tests he's a perfectly healthy boy...

린데 씨, 죄송하지만 저희가 해드릴 수 있는 게 없네요. 아드님 검사 결과에 아무런 이상이 없거든요...

### 한국어: 린데 씨, 죄송하지만 저희가 해드릴 수 있는 게 없네요. 아드님 검사 결과에 아무런 이상이 없거든요...</끝> ### 영어: I'm sorry Ms Linde, but there is nothing we can do, According to our tests he's a perfectly healthy boy...</끝>

But he is getting worse! Those nightmares...

하지만 점점 심해진다고요! 자꾸 악몽을...

### 한국어: 하지만 점점 심해진다고요! 자꾸 악몽을...</끝> ### 영어: But he is getting worse! Those nightmares...</끝>

Once again, I'm sorry. *hangs up*

도와드리지 못해 죄송합니다. *끊음*

### 한국어: 도와드리지 못해 죄송합니다. *끊음*</끝> ### 영어: Once again, I'm sorry. *hangs up*</끝>

After this call I started to look for alternative methods to help Gabriel...

통화가 끝나고 가브리엘을 도울 다른 방법을 찾기 시작했다...

### 한국어: 통화가 끝나고 가브리엘을 도울 다른 방법을 찾기 시작했다...</끝> ### 영어: After this call I started to look for alternative methods to help Gabriel...</끝>

Wait... why isn't my flashlight working.

뭐야... 왜 손전등이 안 켜지지?

### 한국어: 뭐야... 왜 손전등이 안 켜지지?</끝> ### 영어: Wait... why isn't my flashlight working.</끝>

Welcome to the Spring of Eternity, sister Dorothea and brother Gabriel.

영원의 봄 교단에 오신 것을 환영합니다, 도로테아 자매님, 가브리엘 형제님.

### 한국어: 영원의 봄 교단에 오신 것을 환영합니다, 도로테아 자매님, 가브리엘 형제님.</끝> ### 영어: Welcome to the Spring of Eternity, sister Dorothea and brother Gabriel.</끝>

I hope you will find here what you are looking for.

이곳에서 바라는 것을 찾을 수 있을 것입니다.

### 한국어: 이곳에서 바라는 것을 찾을 수 있을 것입니다.</끝> ### 영어: I hope you will find here what you are looking for.</끝>

Well my boy, this is our library. One day you will know all those books by heart.

음, 여긴 우리 도서관이란다. 언젠가 너도 이 책들을 다 이해할 수 있을 거야.

### 한국어: 음, 여긴 우리 도서관이란다. 언젠가 너도 이 책들을 다 이해할 수 있을 거야.</끝> ### 영어: Well my boy, this is our library. One day you will know all those books by heart.</끝>

Don't worry. You will have more than one life to do this.

괜찮아. 다 외우고 남을 만큼 많은 인생을 살 테니까.

### 한국어: 괜찮아. 다 외우고 남을 만큼 많은 인생을 살 테니까.</끝> ### 영어: Don't worry. You will have more than one life to do this.</끝>

I was wondering where did you hide now.

이번엔 또 어디에 숨었나 궁금했는데.

### 한국어: 이번엔 또 어디에 숨었나 궁금했는데.</끝> ### 영어: I was wondering where did you hide now.</끝>

Silence!!! I had enough! Understand!? I had enough of you and your bullshit.

조용히 하라고!!! 됐으니까 이제 집어치워! 당신 개소리도 이젠 지긋지긋해.

### 한국어: 조용히 하라고!!! 됐으니까 이제 집어치워! 당신 개소리도 이젠 지긋지긋해.</끝> ### 영어: Silence!!! I had enough! Understand!? I had enough of you and your bullshit.</끝>

And to think that not so long ago I believed every word they've said...!

내가 어떻게 저런 사람들 말을 믿었던 거지...!

### 한국어: 내가 어떻게 저런 사람들 말을 믿었던 거지...!</끝> ### 영어: And to think that not so long ago I believed every word they've said...!</끝>

You preach about redemption, yet... It is all lies! Manipulation!

구원이니 뭐니 떠들지만... 다 거짓말이야! 세뇌하는 거잖아!

### 한국어: 구원이니 뭐니 떠들지만... 다 거짓말이야! 세뇌하는 거잖아!</끝> ### 영어: You preach about redemption, yet... It is all lies! Manipulation!</끝>

You treat us both as some kind of tools. Fuck you!

당신은 우리를 이용한 거야. 꺼져!

### 한국어: 당신은 우리를 이용한 거야. 꺼져!</끝> ### 영어: You treat us both as some kind of tools. Fuck you!</끝>

As you will soon realize, under my care you will find a new meaning of pain... Just as your son did.

곧 제 보살핌 아래 진정한 고통의 의미를 깨닫게 될 겁니다... 당신 아들처럼.

### 한국어: 곧 제 보살핌 아래 진정한 고통의 의미를 깨닫게 될 겁니다... 당신 아들처럼.</끝> ### 영어: As you will soon realize, under my care you will find a new meaning of pain... Just as your son did.</끝>

Think what we will accomplish when we finally break his body and spirit.

잘 생각해보세요. 그의 몸과 영혼을 분리하면 얼마나 위대한 일을 할 수 있을지.

### 한국어: 잘 생각해보세요. 그의 몸과 영혼을 분리하면 얼마나 위대한 일을 할 수 있을지.</끝> ### 영어: Think what we will accomplish when we finally break his body and spirit.</끝>

Look at my boy, he's got his first solid teeth this week--

우리 아이 좀 봐. 이번 주에 첫 이가 났어--

### 한국어: 우리 아이 좀 봐. 이번 주에 첫 이가 났어--</끝> ### 영어: Look at my boy, he's got his first solid teeth this week--</끝>

... and also my biggest failure. Because I did not destroy the most vile ones.

그리고 내가 저지른 최악의 실수지. 금단의 지식을 없애지 않았으니.

### 한국어: 그리고 내가 저지른 최악의 실수지. 금단의 지식을 없애지 않았으니.</끝> ### 영어: ... and also my biggest failure. Because I did not destroy the most vile ones.</끝>

Wait... that's her! Mother of that Gabriel boy. The one that died in the fire.

잠깐만... 저 여자! 가브리엘 엄마. 있잖아, 그 불에 타 죽은 애.

### 한국어: 잠깐만... 저 여자! 가브리엘 엄마. 있잖아, 그 불에 타 죽은 애.</끝> ### 영어: Wait... that's her! Mother of that Gabriel boy. The one that died in the fire.</끝>

I took him to the Spring for god's sakes. Why didn't they help.

그래서 빌어먹을 봄의 교단으로 아들을 데려갔지. 왜 우릴 도와주지 않았어?

### 한국어: 그래서 빌어먹을 봄의 교단으로 아들을 데려갔지. 왜 우릴 도와주지 않았어?</끝> ### 영어: I took him to the Spring for god's sakes. Why didn't they help.</끝>

Everyone thought that the Prophet already came... No one wanted to admit that they were wrong.

교단은 예언자가 이미 강림했다고 생각했다... 아무도 자신이 틀렸다고 인정하지 않았어.

### 한국어: 교단은 예언자가 이미 강림했다고 생각했다... 아무도 자신이 틀렸다고 인정하지 않았어.</끝> ### 영어: Everyone thought that the Prophet already came... No one wanted to admit that they were wrong.</끝>

Now now, the word of the Prophet teaches us to not condemn sinners.

그만, 예언자님께선 죄인을 경멸하지 말라 가르치셨잖아.

### 한국어: 그만, 예언자님께선 죄인을 경멸하지 말라 가르치셨잖아.</끝> ### 영어: Now now, the word of the Prophet teaches us to not condemn sinners.</끝>

There is no undoing. If he succeeds, he will become a living god.

그럴 방법은 없다. 성공한다면 그 아이는 신의 현신이 된다.

### 한국어: 그럴 방법은 없다. 성공한다면 그 아이는 신의 현신이 된다.</끝> ### 영어: There is no undoing. If he succeeds, he will become a living god.</끝>

Death of my son, destruction of the City, for what? Just so he can win?

내 아들을 죽이고 도시를 파괴한다고? 대체 왜? 그 작자를 위해?

### 한국어: 내 아들을 죽이고 도시를 파괴한다고? 대체 왜? 그 작자를 위해?</끝> ### 영어: Death of my son, destruction of the City, for what? Just so he can win?</끝>

Still, if it'd be my son... I pity her.

하지만, 내 아들이었다면... 속이 오죽했겠어.

### 한국어: 하지만, 내 아들이었다면... 속이 오죽했겠어.</끝> ### 영어: Still, if it'd be my son... I pity her.</끝>

Its my son - Gabriel, who is the one!

신이 되는 건 내 아들이야. 가브리엘이라고!

### 한국어: 신이 되는 건 내 아들이야. 가브리엘이라고!</끝> ### 영어: Its my son - Gabriel, who is the one!</끝>

He proved to be valuable, his relation with the plague allowed us to create miraculous things

그 아이는 대단히 값진 존재였죠. 아이와 역병의 관계를 연구해 위대한 기적을 창조할 수 있었습니다.

### 한국어: 그 아이는 대단히 값진 존재였죠. 아이와 역병의 관계를 연구해 위대한 기적을 창조할 수 있었습니다.</끝> ### 영어: He proved to be valuable, his relation with the plague allowed us to create miraculous things</끝>

As you will soon experience yourself.

아래에서 당신이 직접 보시죠.

### 한국어: 아래에서 당신이 직접 보시죠.</끝> ### 영어: As you will soon experience yourself.</끝>

You, won't kill me. I'll save my son

날 죽일 수 있을 것 같아? 가브리엘을 구하겠어.

### 한국어: 날 죽일 수 있을 것 같아? 가브리엘을 구하겠어.</끝> ### 영어: You, won't kill me. I'll save my son</끝>

His brutish machines, they are flawed.

그가 만든 사악한 기계 장치에 결함이 있다.

### 한국어: 그가 만든 사악한 기계 장치에 결함이 있다.</끝> ### 영어: His brutish machines, they are flawed.</끝>

They are powered by the same crystalized emotions that you carry.

그 기계도 감정이 뭉쳐 만들어진 수정으로 작동하지.

### 한국어: 그 기계도 감정이 뭉쳐 만들어진 수정으로 작동하지.</끝> ### 영어: They are powered by the same crystalized emotions that you carry.</끝>

He thought it safeguards him from emotions... But he's wrong!

그 자는 가면이 자신을 감정으로부터 자신을 보호할 것이라 생각했지만... 틀렸다!

### 한국어: 그 자는 가면이 자신을 감정으로부터 자신을 보호할 것이라 생각했지만... 틀렸다!</끝> ### 영어: He thought it safeguards him from emotions... But he's wrong!</끝>

He wore it for so long... It stripped all of his humanity.

너무 오래 가면을 써서... 인간성이 지워진 것이다.

### 한국어: 너무 오래 가면을 써서... 인간성이 지워진 것이다.</끝> ### 영어: He wore it for so long... It stripped all of his humanity.</끝>

That bitch downstairs said the same thing, and now she is dead.

아래층의 망할 년도 똑같은 소릴 했다가 목이 날아갔어.

### 한국어: 아래층의 망할 년도 똑같은 소릴 했다가 목이 날아갔어.</끝> ### 영어: That bitch downstairs said the same thing, and now she is dead.</끝>

That is of no significance. When I will ascend I will be able to shape this reality according to my will. Nothing is lost.

아무 의미도 없다. 내가 이 세상을 초월해 현실조차 뜻대로 바꿀 것이다. 잃은 것은 아무것도 없다.

### 한국어: 아무 의미도 없다. 내가 이 세상을 초월해 현실조차 뜻대로 바꿀 것이다. 잃은 것은 아무것도 없다.</끝> ### 영어: That is of no significance. When I will ascend I will be able to shape this reality according to my will. Nothing is lost.</끝>

You will never win. I will take my son.

넌 실패할 거야. 가브리엘을 데려가겠어.

### 한국어: 넌 실패할 거야. 가브리엘을 데려가겠어.</끝> ### 영어: You will never win. I will take my son.</끝>

Only here you will find what you need.

필요한 것을 찾게 될 것이다.

### 한국어: 필요한 것을 찾게 될 것이다.</끝> ### 영어: Only here you will find what you need.</끝>

Quick now, Brothers and Sisters! Turn on the engines of your salvation!

형제자매들이여, 지금이다! 구원의 길을 열어라!

### 한국어: 형제자매들이여, 지금이다! 구원의 길을 열어라!</끝> ### 영어: Quick now, Brothers and Sisters! Turn on the engines of your salvation!</끝>

Finally, the Ascension is at hand!

마침내 초월의 순간이 다가왔다!

### 한국어: 마침내 초월의 순간이 다가왔다!</끝> ### 영어: Finally, the Ascension is at hand!</끝>

Tell me - how going through my father's stuff could help me find my son?

그래서 아버지 물건이랑 가브리엘을 찾는 거랑 무슨 상관인데?

### 한국어: 그래서 아버지 물건이랑 가브리엘을 찾는 거랑 무슨 상관인데?</끝> ### 영어: Tell me - how going through my father's stuff could help me find my son?</끝>

Meddling fool! You will not stop this!

멍청하게 주제도 모르고! 날 막을 순 없다!

### 한국어: 멍청하게 주제도 모르고! 날 막을 순 없다!</끝> ### 영어: Meddling fool! You will not stop this!</끝>

Your father believed in the blessed teachings more than you know. Belongings, yours and Gabriels are the key here. Find your fathers journal.

네 아버지는 네가 아는 것보다 거룩한 가르침을 훨씬 깊이 받아들였다. 너와 가브리엘의 물건이 열쇠가 될 것이야. 네 아버지의 일기를 찾아라.

### 한국어: 네 아버지는 네가 아는 것보다 거룩한 가르침을 훨씬 깊이 받아들였다. 너와 가브리엘의 물건이 열쇠가 될 것이야. 네 아버지의 일기를 찾아라.</끝> ### 영어: Your father believed in the blessed teachings more than you know. Belongings, yours and Gabriels are the key here. Find your fathers journal.</끝>

You...! Come then! Face your god!

이 놈...! 좋다! 신에게 도전해봐라!

### 한국어: 이 놈...! 좋다! 신에게 도전해봐라!</끝> ### 영어: You...! Come then! Face your god!</끝>

How...! How can a single woman stop the inevitable!

어떻게...! 어떻게 여자 하나 따위가 운명을 거스를 수 있지?

### 한국어: 어떻게...! 어떻게 여자 하나 따위가 운명을 거스를 수 있지?</끝> ### 영어: How...! How can a single woman stop the inevitable!</끝>

I'm here. I love you. I will never let you go.

엄마 왔어. 사랑해. 다시는 널 보내지 않을게.

### 한국어: 엄마 왔어. 사랑해. 다시는 널 보내지 않을게.</끝> ### 영어: I'm here. I love you. I will never let you go.</끝>

From now on, I'll be taking care of you.

이제 내가 엄마를 보살필게.

### 한국어: 이제 내가 엄마를 보살필게.</끝> ### 영어: From now on, I'll be taking care of you.</끝>

Every new believer had to wear that thing. But here? Damn, the cult's reach is unbelievable.

빌어먹을 사이비가 여기까지 퍼졌나. 새로 입교하면 저 목걸이를 해야 했지.

### 한국어: 빌어먹을 사이비가 여기까지 퍼졌나. 새로 입교하면 저 목걸이를 해야 했지.</끝> ### 영어: Every new believer had to wear that thing. But here? Damn, the cult's reach is unbelievable.</끝>

Damn, without the code, I can't open the gate. I better look around.

이런, 비밀번호가 없으면 못 열겠는데. 주변을 둘러봐야겠어.

### 한국어: 이런, 비밀번호가 없으면 못 열겠는데. 주변을 둘러봐야겠어.</끝> ### 영어: Damn, without the code, I can't open the gate. I better look around.</끝>

--- Dorothea Exits Elevator ---

--- 도로테아가 승강기에서 내림 ---

### 한국어: --- 도로테아가 승강기에서 내림 ---</끝> ### 영어: --- Dorothea Exits Elevator ---</끝>

I need to get to a high ground before this gas kills me!

높은 곳으로 가야 돼! 이대로는 숨 막혀 죽겠어!

### 한국어: 높은 곳으로 가야 돼! 이대로는 숨 막혀 죽겠어!</끝> ### 영어: I need to get to a high ground before this gas kills me!</끝>

Fuck it. Leave her to the Plague.

알 게 뭐야. 역병한테 먹히게 그냥 둬.

### 한국어: 알 게 뭐야. 역병한테 먹히게 그냥 둬.</끝> ### 영어: Fuck it. Leave her to the Plague.</끝>

By Priesthood order, this district is under quarantine for the Plague.

사제회의 명에 따라 역병을 막기 위해 이 지구를 격리한다.

### 한국어: 사제회의 명에 따라 역병을 막기 위해 이 지구를 격리한다.</끝> ### 영어: By Priesthood order, this district is under quarantine for the Plague.</끝>

We have orders to close off this district because of the Plague outbreak! Citizens must stay at their homes!

이 지구를 봉쇄해 역병 확산을 막으라는 명령이다! 시민들은 자택에서 대기해라!

### 한국어: 이 지구를 봉쇄해 역병 확산을 막으라는 명령이다! 시민들은 자택에서 대기해라!</끝> ### 영어: We have orders to close off this district because of the Plague outbreak! Citizens must stay at their homes!</끝>

There's nothing to worry about. Do as they say and you'll be safe.

걱정할 필요는 없어요. 시키는 대로만 하면 안전할 거예요.

### 한국어: 걱정할 필요는 없어요. 시키는 대로만 하면 안전할 거예요.</끝> ### 영어: There's nothing to worry about. Do as they say and you'll be safe.</끝>

Everyone sent to the Scorcher seemed to be adult. So why are there so many toys and children clothes here?

어른만 소각장에 보낸 게 아니었나? 왜 애들 옷이랑 장남감이 널려 있는 거지?

### 한국어: 어른만 소각장에 보낸 게 아니었나? 왜 애들 옷이랑 장남감이 널려 있는 거지?</끝> ### 영어: Everyone sent to the Scorcher seemed to be adult. So why are there so many toys and children clothes here?</끝>

Don't ask those questions, or you won't live to see the answers. Since your not in their shoes, shut your trap and do your job. That's what I do.

목숨이 아까우면 괜히 궁금해하지 마. 우리 같은 것들이 높으신 분들 생각을 어떻게 알아. 그냥 나처럼 입 꾹 닫고 일이나 해.

### 한국어: 목숨이 아까우면 괜히 궁금해하지 마. 우리 같은 것들이 높으신 분들 생각을 어떻게 알아. 그냥 나처럼 입 꾹 닫고 일이나 해.</끝> ### 영어: Don't ask those questions, or you won't live to see the answers. Since your not in their shoes, shut your trap and do your job. That's what I do.</끝>

What is happening? Who dared to disrupt our holy efforts?

무슨 일이야? 누가 감히 성스러운 임무를 방해해?

### 한국어: 무슨 일이야? 누가 감히 성스러운 임무를 방해해?</끝> ### 영어: What is happening? Who dared to disrupt our holy efforts?</끝>

Make the flames high enough for every citizen to see!

시민들에게 하늘까지 치솟는 불길을 똑똑히 보여줘라!

### 한국어: 시민들에게 하늘까지 치솟는 불길을 똑똑히 보여줘라!</끝> ### 영어: Make the flames high enough for every citizen to see!</끝>

A necklace made of scrap metal. Its crude shape and design was to remind us of our status in the cult. The Prophet used to say that all neophytes are like broken pieces of metal. Discarded, waiting to be forged again by the fire of their faith. Such deep words. I found them so profound and wise a few months ago... Today, when Gabriel... when my child, was taken from me, I find those words empty. They ring in my head like a cheap, brass bell in a dark, empty room. Insignificant.

고철로 만든 목걸이다. 조잡한 형태를 보니 교단에서 우리가 받던 취급이 생각난다. 예언자는 항상 이렇게 말했다. '개종한 이들은 고철 조각들과 같다. 버려진 채 믿음이라는 불로 새롭게 주조되기를 기다리는 재료들이다.' 뜻깊은 말이다. 몇 달 전에는 정말 지혜로운 가르침이라고 생각했다. 그러나 오늘, 가브리엘을... 내 아들을 저들이 데려가고 나니 그저 공허하게 느껴질 뿐이다. 싸구려 구리 종이 어두운 빈 방에서 울리는 것 같은 느낌이다. 아무 의미도 없는 말.

### 한국어: 고철로 만든 목걸이다. 조잡한 형태를 보니 교단에서 우리가 받던 취급이 생각난다. 예언자는 항상 이렇게 말했다. '개종한 이들은 고철 조각들과 같다. 버려진 채 믿음이라는 불로 새롭게 주조되기를 기다리는 재료들이다.' 뜻깊은 말이다. 몇 달 전에는 정말 지혜로운 가르침이라고 생각했다. 그러나 오늘, 가브리엘을... 내 아들을 저들이 데려가고 나니 그저 공허하게 느껴질 뿐이다. 싸구려 구리 종이 어두운 빈 방에서 울리는 것 같은 느낌이다. 아무 의미도 없는 말.</끝> ### 영어: A necklace made of scrap metal. Its crude shape and design was to remind us of our status in the cult. The Prophet used to say that all neophytes are like broken pieces of metal. Discarded, waiting to be forged again by the fire of their faith. Such deep words. I found them so profound and wise a few months ago... Today, when Gabriel... when my child, was taken from me, I find those words empty. They ring in my head like a cheap, brass bell in a dark, empty room. Insignificant.</끝>

I have removed the fuse for security. In my absence, if you need to take the train, ask Mother Superior for written permission, and pass it to the station mistress who governs the supplies.

보안 상 이유로 퓨즈를 제거했습니다. 제가 부재 중일 때 열차를 사용해야 하는 경우 먼저 수녀장님께 서명 허가를 받아 사용하신 후 다음 정거장 관리인에게 전달하시기 바랍니다.

### 한국어: 보안 상 이유로 퓨즈를 제거했습니다. 제가 부재 중일 때 열차를 사용해야 하는 경우 먼저 수녀장님께 서명 허가를 받아 사용하신 후 다음 정거장 관리인에게 전달하시기 바랍니다.</끝> ### 영어: I have removed the fuse for security. In my absence, if you need to take the train, ask Mother Superior for written permission, and pass it to the station mistress who governs the supplies.</끝>

All the train lines to the cathedral have been closed - there will be no public prayers held for the time being.

성당행 열차 노선은 모두 운행이 중단되었음. 당분간 공개 기도는 진행되지 않을 예정임.

### 한국어: 성당행 열차 노선은 모두 운행이 중단되었음. 당분간 공개 기도는 진행되지 않을 예정임.</끝> ### 영어: All the train lines to the cathedral have been closed - there will be no public prayers held for the time being.</끝>

Tickets for the first train in the morning.

아침 첫 차에 탑승할 수 있는 표이다.

### 한국어: 아침 첫 차에 탑승할 수 있는 표이다.</끝> ### 영어: Tickets for the first train in the morning.</끝>

A fragment of a diary perhaps...? ...As we passed through the flames into the Eternal City, the child was separated from me. But my dearly beloved faithful saw that I was the only Prophet and found him for me. They didn't know they were bringing me a sacrificial lamb...

일기장의 한 부분일까...? ...영원의 도시로 이어지는 불길을 뚫고 지나가자 아이로부터 떨어졌다. 그러나 친애하는 신자들이 아이를 찾아주었다. 이들은 내가 유일한 예언자라고 믿어 의심치 않는다. 다만 데려온 그 아이가 제물이라는 사실은 미처 몰랐을 것이다...

### 한국어: 일기장의 한 부분일까...? ...영원의 도시로 이어지는 불길을 뚫고 지나가자 아이로부터 떨어졌다. 그러나 친애하는 신자들이 아이를 찾아주었다. 이들은 내가 유일한 예언자라고 믿어 의심치 않는다. 다만 데려온 그 아이가 제물이라는 사실은 미처 몰랐을 것이다... </끝> ### 영어: A fragment of a diary perhaps...? ...As we passed through the flames into the Eternal City, the child was separated from me. But my dearly beloved faithful saw that I was the only Prophet and found him for me. They didn't know they were bringing me a sacrificial lamb...</끝>

It's the first album I ever bought as a kid. Something about the cover and the doubled letters enticed me. Funny, I never did listen to it in full. Something about its final tracks scares me to this day.

어릴 때 처음 산 레코드판이다. 표지의 디자인과 그 위에 글귀가 눈길을 끌었다. 우습게도 이 음반을 끝까지 들은 적이 한 번도 없다. 마지막 수록곡이 뭔가 무서워서 그랬는데, 지금도 무섭다.

### 한국어: 어릴 때 처음 산 레코드판이다. 표지의 디자인과 그 위에 글귀가 눈길을 끌었다. 우습게도 이 음반을 끝까지 들은 적이 한 번도 없다. 마지막 수록곡이 뭔가 무서워서 그랬는데, 지금도 무섭다.</끝> ### 영어: It's the first album I ever bought as a kid. Something about the cover and the doubled letters enticed me. Funny, I never did listen to it in full. Something about its final tracks scares me to this day.</끝>

Am I the only one who’s disappointed in the way things work in this whole Eternal City? Back in the Spring of Eternity they told us it's some kind of promised land , but this shithole is nothing like it! Maybe other faiths have it better, or maybe life after death is just hell no matter what you believe in…

영원의 도시가 굴러가는 꼴이 맘에 안 드는 건 나뿐인가? 영원의 봄에서는 '약속의 땅'이니 뭐니 그렇게 떠들었지만 기껏 데려온다는 동네가 이런 거지 소굴이냐고! 다른 종교에서는 죽은 다음에 더 좋은 곳에 갈지도 모르지. 아니면 종교 따위랑 상관 없이 죽으면 다 지옥인지도....

### 한국어: 영원의 도시가 굴러가는 꼴이 맘에 안 드는 건 나뿐인가? 영원의 봄에서는 '약속의 땅'이니 뭐니 그렇게 떠들었지만 기껏 데려온다는 동네가 이런 거지 소굴이냐고! 다른 종교에서는 죽은 다음에 더 좋은 곳에 갈지도 모르지. 아니면 종교 따위랑 상관 없이 죽으면 다 지옥인지도....</끝> ### 영어: Am I the only one who’s disappointed in the way things work in this whole Eternal City? Back in the Spring of Eternity they told us it's some kind of promised land , but this shithole is nothing like it! Maybe other faiths have it better, or maybe life after death is just hell no matter what you believe in…</끝>

Attention! All the contents of this warehouse has been confiscated by the Eternal Spring. Remember the words of the scripture: and they shall give all they have to the Returned Prophet in His hour of need, and He shall bless them through their sacrifice . ...in the name of Mother Superior and the Prophet!

주의! 본 자재창고의 모든 물품은 영원한 봄의 이름으로 압수한다. 경전의 가르침을 기억하라. 그대들은 돌아오신 예언자께서 필요할 때 가진 것을 모두 내줄지어다. 그리하면 예언자께서 그대들의 희생을 축복하리니. ...수녀장과 예언자의 이름으로!

### 한국어: 주의! 본 자재창고의 모든 물품은 영원한 봄의 이름으로 압수한다. 경전의 가르침을 기억하라. 그대들은 돌아오신 예언자께서 필요할 때 가진 것을 모두 내줄지어다. 그리하면 예언자께서 그대들의 희생을 축복하리니. ...수녀장과 예언자의 이름으로!</끝> ### 영어: Attention! All the contents of this warehouse has been confiscated by the Eternal Spring. Remember the words of the scripture: and they shall give all they have to the Returned Prophet in His hour of need, and He shall bless them through their sacrifice . ...in the name of Mother Superior and the Prophet!</끝>

This place... it looks terrible, but ... also familiar.

끔찍한 곳이야... 하지만... 어딘가 익숙해.

### 한국어: 끔찍한 곳이야... 하지만... 어딘가 익숙해.</끝> ### 영어: This place... it looks terrible, but ... also familiar.</끝>

The Eternal City reacts to its people’s emotions. If they are at peace, so is the city.

영원의 도시는 주민들의 감정에 반응한다. 이들의 마음이 평온하다면 도시도 그렇게 된다.

### 한국어: 영원의 도시는 주민들의 감정에 반응한다. 이들의 마음이 평온하다면 도시도 그렇게 된다.</끝> ### 영어: The Eternal City reacts to its people’s emotions. If they are at peace, so is the city.</끝>

The Eternal City reacts to the emotions of those who dwell within. If they are at peace, so is the city.

영원의 도시는 거주하는 이들의 감정에 반응한다. 이들의 마음이 평온하다면 도시도 그렇게 된다.

### 한국어: 영원의 도시는 거주하는 이들의 감정에 반응한다. 이들의 마음이 평온하다면 도시도 그렇게 된다.</끝> ### 영어: The Eternal City reacts to the emotions of those who dwell within. If they are at peace, so is the city.</끝>

And so, great emotions can conjure things into existence.

반대로 강렬한 감정을 통해 사물을 창조해낼 수도 있지.

### 한국어: 반대로 강렬한 감정을 통해 사물을 창조해낼 수도 있지.</끝> ### 영어: And so, great emotions can conjure things into existence.</끝>

Great passion can conjure things into existence here.

강렬한 감정을 발현해 사물을 창조해낼 수도 있지.

### 한국어: 강렬한 감정을 발현해 사물을 창조해낼 수도 있지.</끝> ### 영어: Great passion can conjure things into existence here.</끝>

Faithful shall not leave their cell during the hour of prayer.

진정 신실한 자는 기도 시간에 격실을 나서지 않는다.

### 한국어: 진정 신실한 자는 기도 시간에 격실을 나서지 않는다.</끝> ### 영어: Faithful shall not leave their cell during the hour of prayer.</끝>

The Eternal City reacts to its people

영원의 도시는 주민들의 감정에 반응한다. 이들의 마음이 평온하다면 도시도 그런 모습으로 변한다.

### 한국어: 영원의 도시는 주민들의 감정에 반응한다. 이들의 마음이 평온하다면 도시도 그런 모습으로 변한다.</끝> ### 영어: The Eternal City reacts to its people</끝>

The Eternal City reacts to the emotions of those who dwell within. If they are at peace, so is the city.

영원의 도시는 거주하는 이들의 감정에 반응한다. 이들의 마음이 평온하다면 도시도 그런 모습로 변한다.

### 한국어: 영원의 도시는 거주하는 이들의 감정에 반응한다. 이들의 마음이 평온하다면 도시도 그런 모습로 변한다.</끝> ### 영어: The Eternal City reacts to the emotions of those who dwell within. If they are at peace, so is the city.</끝>

Then why is everything destroyed? This looks like punishment, not freedom.

그러면 왜 전부 파괴된 모습이지? 이건 자유가 아니라 징벌 같잖아.

### 한국어: 그러면 왜 전부 파괴된 모습이지? 이건 자유가 아니라 징벌 같잖아.</끝> ### 영어: Then why is everything destroyed? This looks like punishment, not freedom.</끝>

Why is everything ruined then? This place... it looks like prison.

그럼 왜 하나같이 파괴된 꼴이지? 마치... 감옥 같잖아.

### 한국어: 그럼 왜 하나같이 파괴된 꼴이지? 마치... 감옥 같잖아.</끝> ### 영어: Why is everything ruined then? This place... it looks like prison.</끝>

When the plague appeared, so did fear.

역병이 나타나면 공포 또한 따라오는 법.

### 한국어: 역병이 나타나면 공포 또한 따라오는 법.</끝> ### 영어: When the plague appeared, so did fear.</끝>

Fear and hopelessness changed the city into a husk of its former glory.

공포와 절망이 도시를 집어삼킨 끝에 과거의 영광은 티끌도 남지 않게 되었어.

### 한국어: 공포와 절망이 도시를 집어삼킨 끝에 과거의 영광은 티끌도 남지 않게 되었어.</끝> ### 영어: Fear and hopelessness changed the city into a husk of its former glory.</끝>