Datasets:

hellomyoh

/

trans_data_sets_mixed_0221

like 0

They didn't know how to fight it and their fear brought this.... upon themselves.

주민들은 역병을 막을 방법을 알지 못했고... 그들의 공포가 도시의 모습을 바꾸었지.

### 한국어: 주민들은 역병을 막을 방법을 알지 못했고... 그들의 공포가 도시의 모습을 바꾸었지.</끝> ### 영어: They didn't know how to fight it and their fear brought this.... upon themselves.</끝>

Then came the High Priest. With fire, he seared the plague and those who opposed him.

그리고 대사제가 나타났다. 역병, 그리고 자신에게 거역하는 이들을 모조리 불로 태워버렸지.

### 한국어: 그리고 대사제가 나타났다. 역병, 그리고 자신에게 거역하는 이들을 모조리 불로 태워버렸지.</끝> ### 영어: Then came the High Priest. With fire, he seared the plague and those who opposed him.</끝>

The masks were created to strip away fear, but instead it stripped away their humanity.

공포를 지워버리기 위해 만들어진 그들의 가면은 공포가 아니라 인간성을 지워버렸어.

### 한국어: 공포를 지워버리기 위해 만들어진 그들의 가면은 공포가 아니라 인간성을 지워버렸어.</끝> ### 영어: The masks were created to strip away fear, but instead it stripped away their humanity.</끝>

The masks were created to strip away fear, but instead they stripped away their humanity.

공포를 지워버리기 위해 만들어진 그들의 가면은 공포가 아니라 인간성을 지워버렸어.

### 한국어: 공포를 지워버리기 위해 만들어진 그들의 가면은 공포가 아니라 인간성을 지워버렸어.</끝> ### 영어: The masks were created to strip away fear, but instead they stripped away their humanity.</끝>

A month ago, the High Priest entered the city, and with fire and fury, he cleansed the streets of plague and any opposition.

한 달 전, 대사제가 도시로 왔다. 분노의 불길로 역병과 반역에 물든 거리를 정화했지.

### 한국어: 한 달 전, 대사제가 도시로 왔다. 분노의 불길로 역병과 반역에 물든 거리를 정화했지.</끝> ### 영어: A month ago, the High Priest entered the city, and with fire and fury, he cleansed the streets of plague and any opposition.</끝>

Your mask is unique. It will allow you to possess the power of other masks.

너의 가면은 특별해. 다른 가면의 힘을 흡수할 수 있지.

### 한국어: 너의 가면은 특별해. 다른 가면의 힘을 흡수할 수 있지.</끝> ### 영어: Your mask is unique. It will allow you to possess the power of other masks.</끝>

Those who wore these, didn't feel fear.

이 가면을 쓴 자들은 공포를 느끼지 않았어.

### 한국어: 이 가면을 쓴 자들은 공포를 느끼지 않았어.</끝> ### 영어: Those who wore these, didn't feel fear.</끝>

Yes. It's a common token of subjugation.

그래. 복종의 상징으로 널리 쓰이고 있지.

### 한국어: 그래. 복종의 상징으로 널리 쓰이고 있지.</끝> ### 영어: Yes. It's a common token of subjugation.</끝>

It changed. Not just the mask... I can sense, it's different.

무언가 바뀌었어. 가면뿐만이 아니라... 뭔가 달라진 게 느껴져.

### 한국어: 무언가 바뀌었어. 가면뿐만이 아니라... 뭔가 달라진 게 느껴져.</끝> ### 영어: It changed. Not just the mask... I can sense, it's different.</끝>

But... turned into ever subservient tools.

그러나 어느새... 복종을 위한 도구로 변했다.

### 한국어: 그러나 어느새... 복종을 위한 도구로 변했다.</끝> ### 영어: But... turned into ever subservient tools.</끝>

Attention Citizens. Crystal hoarding will be punished. Turn in your supplies immediately to avoid sanctions.

모든 시민은 주목. 수정석을 비축해두는 자는 처벌받을 것이다. 이를 피하고 싶다면 즉시 가진 수정석을 모두 헌납하라.

### 한국어: 모든 시민은 주목. 수정석을 비축해두는 자는 처벌받을 것이다. 이를 피하고 싶다면 즉시 가진 수정석을 모두 헌납하라.</끝> ### 영어: Attention Citizens. Crystal hoarding will be punished. Turn in your supplies immediately to avoid sanctions.</끝>

Attention Citizens. The monastery is closed. Invitations will be delivered to the chosen followers. Stay in your homes.

모든 시민은 주목. 이제부터 수도원은 출입할 수 없다. 선택받은 추종자들에겐 개별적으로 초대가 갈 것이다. 자택에 머무르도록.

### 한국어: 모든 시민은 주목. 이제부터 수도원은 출입할 수 없다. 선택받은 추종자들에겐 개별적으로 초대가 갈 것이다. 자택에 머무르도록.</끝> ### 영어: Attention Citizens. The monastery is closed. Invitations will be delivered to the chosen followers. Stay in your homes.</끝>

The purging of the sector will begin soon.

곧 구역을 불길로 정화할 것이다.

### 한국어: 곧 구역을 불길로 정화할 것이다.</끝> ### 영어: The purging of the sector will begin soon.</끝>

Submit yourselves to the fire of our faith.

믿음의 불길에 스스로를 바쳐라.

### 한국어: 믿음의 불길에 스스로를 바쳐라.</끝> ### 영어: Submit yourselves to the fire of our faith.</끝>

Mother Superior... the sacred sadist.

수녀장... 신성한 가학성애자.

### 한국어: 수녀장... 신성한 가학성애자.</끝> ### 영어: Mother Superior... the sacred sadist.</끝>

You asked me why would I help you. Before the new Prophet arrived, I was the one who ruled the Eternal City.

왜 너를 도와주느냐고 물었지. 새로운 예언자가 오기 전까지 영원의 도시를 통치했던 사람이 바로 나였기 때문이다.

### 한국어: 왜 너를 도와주느냐고 물었지. 새로운 예언자가 오기 전까지 영원의 도시를 통치했던 사람이 바로 나였기 때문이다.</끝> ### 영어: You asked me why would I help you. Before the new Prophet arrived, I was the one who ruled the Eternal City.</끝>

You?! You are responsible for what happened?

당신이?! 그럼 당신이 이 모든 일의 원인인 거야?

### 한국어: 당신이?! 그럼 당신이 이 모든 일의 원인인 거야?</끝> ### 영어: You?! You are responsible for what happened?</끝>

Me?! I was saving my son! I'm not interested in your prophets or guilt!

나라고?! 난 내 아들을 구한 것 뿐이야! 너희들의 예언인지 죄악인지는 뭔지는 관심 없어!

### 한국어: 나라고?! 난 내 아들을 구한 것 뿐이야! 너희들의 예언인지 죄악인지는 뭔지는 관심 없어!</끝> ### 영어: Me?! I was saving my son! I'm not interested in your prophets or guilt!</끝>

Yet, you are in the heart of this conflict.

허나 이 갈등의 중심에는 네가 있다.

### 한국어: 허나 이 갈등의 중심에는 네가 있다.</끝> ### 영어: Yet, you are in the heart of this conflict.</끝>

No, my child. You interrupted the High Priest

그렇지 않다, 어린 양아. 대사제를 방해한 건 너다.

### 한국어: 그렇지 않다, 어린 양아. 대사제를 방해한 건 너다.</끝> ### 영어: No, my child. You interrupted the High Priest</끝>

These tokens from your past, they can be sacrificed here, so that your mask will become blessed.

네가 가진 과거의 징표들은 이곳에서 제물로 바칠 수 있다. 그리하여 가면에 축복을 내릴 수 있어.

### 한국어: 네가 가진 과거의 징표들은 이곳에서 제물로 바칠 수 있다. 그리하여 가면에 축복을 내릴 수 있어.</끝> ### 영어: These tokens from your past, they can be sacrificed here, so that your mask will become blessed.</끝>

This... This won't change ANYTHING!

이런...이런 걸로는 아무것도 바뀌지 않아!

### 한국어: 이런...이런 걸로는 아무것도 바뀌지 않아!</끝> ### 영어: This... This won't change ANYTHING!</끝>

You still have time to remedy your mistakes.

아직 너의 실수를 바로잡을 시간은 남아 있다.

### 한국어: 아직 너의 실수를 바로잡을 시간은 남아 있다.</끝> ### 영어: You still have time to remedy your mistakes.</끝>

As you know, the plague is upon our city.

너 또한 알고 있듯, 역병이 도시를 잠식했다.

### 한국어: 너 또한 알고 있듯, 역병이 도시를 잠식했다.</끝> ### 영어: As you know, the plague is upon our city.</끝>

Those who know me, know of the sacrifices I

나를 아는 이들은 내가 치러야 했던 희생에 대해서도 알고 있다.

### 한국어: 나를 아는 이들은 내가 치러야 했던 희생에 대해서도 알고 있다.</끝> ### 영어: Those who know me, know of the sacrifices I</끝>

And just as my son, the Prophet, we must obey our teachings... and renounce that which is holding us back!

그리고 나의 아들... 예언자가 그리 하는 것처럼, 우리 또한 가르침을 받들어 우리를 속박하는 것들을 물리쳐야 한다!

### 한국어: 그리고 나의 아들... 예언자가 그리 하는 것처럼, 우리 또한 가르침을 받들어 우리를 속박하는 것들을 물리쳐야 한다!</끝> ### 영어: And just as my son, the Prophet, we must obey our teachings... and renounce that which is holding us back!</끝>

Let our pain be our immolation. Let fire be where we find solace!

이 고통을 열기로 승화시키자. 불길 속에서 안식을 찾으리!

### 한국어: 이 고통을 열기로 승화시키자. 불길 속에서 안식을 찾으리!</끝> ### 영어: Let our pain be our immolation. Let fire be where we find solace!</끝>

My child, do not fear. I will guide you.

어린 양아, 두려워하지 말거라. 내가 너를 인도하마.

### 한국어: 어린 양아, 두려워하지 말거라. 내가 너를 인도하마.</끝> ### 영어: My child, do not fear. I will guide you.</끝>

Follow my voice, calm your emotions.

나의 목소리를 따라 감정을 가라앉혀라.

### 한국어: 나의 목소리를 따라 감정을 가라앉혀라.</끝> ### 영어: Follow my voice, calm your emotions.</끝>

... You were supposed to be obedient to your father, to your faith. Mindful of the teachings...

... 아버지의 말에 순종했어야 했다. 믿음을 가지고 가르침을 따랐어야 했다...

### 한국어: ... 아버지의 말에 순종했어야 했다. 믿음을 가지고 가르침을 따랐어야 했다...</끝> ### 영어: ... You were supposed to be obedient to your father, to your faith. Mindful of the teachings...</끝>

... You took my grandson away ...

... 내 손자를 내게서 빼앗아갔어 ...

### 한국어: ... 내 손자를 내게서 빼앗아갔어 ...</끝> ### 영어: ... You took my grandson away ...</끝>

... Did you really think ... you could escape from here ...

... 정말로 이 곳에서 ... 빠져나갈 수 있으리라 생각했느냐 ...

### 한국어: ... 정말로 이 곳에서 ... 빠져나갈 수 있으리라 생각했느냐 ...</끝> ### 영어: ... Did you really think ... you could escape from here ...</끝>

... Every time you wanted to escape ... Your mother's heart broke a bit more ...

... 네가 탈출하고자 할 때마다 ... 네 어머니의 가슴엔 상처만 더해져갔다 ...

### 한국어: ... 네가 탈출하고자 할 때마다 ... 네 어머니의 가슴엔 상처만 더해져갔다 ...</끝> ### 영어: ... Every time you wanted to escape ... Your mother's heart broke a bit more ...</끝>

... You abandoned your family. Your son! ... There is no forgiveness for the likes of you ...

... 넌 네 가족을 버렸다. 너의 아들을! ...너같은 자는 용서조차 구할 수 없다...

### 한국어: ... 넌 네 가족을 버렸다. 너의 아들을! ...너같은 자는 용서조차 구할 수 없다...</끝> ### 영어: ... You abandoned your family. Your son! ... There is no forgiveness for the likes of you ...</끝>

... Her death... it's your fault... Your lack of faith and humility, took away her will to live...

... 네 어머니의 죽음은... 네 탓이다... 너의 불신실함과 오만함을 보며 살고자 하는 의지를 잃었어...

### 한국어: ... 네 어머니의 죽음은... 네 탓이다... 너의 불신실함과 오만함을 보며 살고자 하는 의지를 잃었어...</끝> ### 영어: ... Her death... it's your fault... Your lack of faith and humility, took away her will to live...</끝>

... Your lack of faith cost your mother her life! ...

... 너의 그 불신실함으로 인해 너의 어머니가 목숨을 잃었다! ...

### 한국어: ... 너의 그 불신실함으로 인해 너의 어머니가 목숨을 잃었다! ...</끝> ### 영어: ... Your lack of faith cost your mother her life! ...</끝>

... You ran away so many times ... yet, you

... 수도 없이 도망쳤으면서도 ... 여전히 너는 ...

### 한국어: ... 수도 없이 도망쳤으면서도 ... 여전히 너는 ...</끝> ### 영어: ... You ran away so many times ... yet, you</끝>

... It's no mystery why the boy had constant nightmares... With a mother like that...

... 아이가 끊임없이 악몽을 꾼 것도 당연한 일이다... 너같은 자를 모친으로 두었으니...

### 한국어: ... 아이가 끊임없이 악몽을 꾼 것도 당연한 일이다... 너같은 자를 모친으로 두었으니...</끝> ### 영어: ... It's no mystery why the boy had constant nightmares... With a mother like that...</끝>

I can finish it on the other side, in the Eternal City!

건너편에서 모두 끝낼 수 있어. 영원의 도시에서!

### 한국어: 건너편에서 모두 끝낼 수 있어. 영원의 도시에서!</끝> ### 영어: I can finish it on the other side, in the Eternal City!</끝>

What is my father doing here? I thought all of this was behind me.

아버지가 여기서 뭘 하시는 거지? 이제 다 끝난 일이라 생각했는데.

### 한국어: 아버지가 여기서 뭘 하시는 거지? 이제 다 끝난 일이라 생각했는데.</끝> ### 영어: What is my father doing here? I thought all of this was behind me.</끝>

What is dad doing here? I thought all of this was behind me.

아빠가 여기서 뭘 하는 거지? 이제 다 끝난 일이라 생각했는데.

### 한국어: 아빠가 여기서 뭘 하는 거지? 이제 다 끝난 일이라 생각했는데.</끝> ### 영어: What is dad doing here? I thought all of this was behind me.</끝>

Forgiveness? You really want to talk about it? Now?

용서? 이제와서 용서를 구하겠다고? 이제와서야?

### 한국어: 용서? 이제와서 용서를 구하겠다고? 이제와서야?</끝> ### 영어: Forgiveness? You really want to talk about it? Now?</끝>

Seems like you still can't forgive yourself for what happened.

모두 자신의 탓이라는 죄책감에 시달리고 있나 보군.

### 한국어: 모두 자신의 탓이라는 죄책감에 시달리고 있나 보군.</끝> ### 영어: Seems like you still can't forgive yourself for what happened.</끝>

Evidently, you can't forgive yourself for what happened.

모두 자신의 탓이라는 죄책감에 시달리는 게 뻔하군.

### 한국어: 모두 자신의 탓이라는 죄책감에 시달리는 게 뻔하군.</끝> ### 영어: Evidently, you can't forgive yourself for what happened.</끝>

Return to the city where you're needed.

도시가 너를 필요로 하고 있으니 돌아가라.

### 한국어: 도시가 너를 필요로 하고 있으니 돌아가라.</끝> ### 영어: Return to the city where you're needed.</끝>

Your time is running out, my child.

너에게는 남은 시간이 얼마 없다, 어린 양아.

### 한국어: 너에게는 남은 시간이 얼마 없다, 어린 양아.</끝> ### 영어: Your time is running out, my child.</끝>

Attention Citizens. Contradictions are heresy. Those who deny our High Priest their utmost respect, have no place in the Eternal City.

모든 시민들은 주목. 반문하는 행위는 이단이다. 대사제께 진심어린 경의를 바치지 않는 자는 영원의 도시에 머무를 자격이 없다.

### 한국어: 모든 시민들은 주목. 반문하는 행위는 이단이다. 대사제께 진심어린 경의를 바치지 않는 자는 영원의 도시에 머무를 자격이 없다.</끝> ### 영어: Attention Citizens. Contradictions are heresy. Those who deny our High Priest their utmost respect, have no place in the Eternal City.</끝>

And this place? Why are you here?

이곳은 뭐고? 당신은 왜 여기에 있는 거지?

### 한국어: 이곳은 뭐고? 당신은 왜 여기에 있는 거지?</끝> ### 영어: And this place? Why are you here?</끝>

These vines. They look like they

덩굴들. 자라난 모습이 마치...

### 한국어: 덩굴들. 자라난 모습이 마치...</끝> ### 영어: These vines. They look like they</끝>

And so it will. As long as the High Priest and Gabriel are bound here, the plague will ravage the land.

그리 될 것이다. 대사제와 가브리엘이 이곳에 묶여있는 한 역병은 멈추지 않고 대지를 뒤덮을 것이야.

### 한국어: 그리 될 것이다. 대사제와 가브리엘이 이곳에 묶여있는 한 역병은 멈추지 않고 대지를 뒤덮을 것이야.</끝> ### 영어: And so it will. As long as the High Priest and Gabriel are bound here, the plague will ravage the land.</끝>

Why is Gabriel being held in that church?

가브리엘이 왜 저 교회에 붙잡혀있는 거지?

### 한국어: 가브리엘이 왜 저 교회에 붙잡혀있는 거지?</끝> ### 영어: Why is Gabriel being held in that church?</끝>

I don't get it. What's this supposed to be?

이해가 안 돼. 이게 무슨 의미라는 거야?

### 한국어: 이해가 안 돼. 이게 무슨 의미라는 거야?</끝> ### 영어: I don't get it. What's this supposed to be?</끝>

The High Priest wanted only one thing. Total obedience. Rejection of the status quo from before his arrival.

대사제가 원하는 건 단 하나였다. 완전한 복종. 자신이 나타나기 이전의 법도를 모두 버리는 것.

### 한국어: 대사제가 원하는 건 단 하나였다. 완전한 복종. 자신이 나타나기 이전의 법도를 모두 버리는 것.</끝> ### 영어: The High Priest wanted only one thing. Total obedience. Rejection of the status quo from before his arrival.</끝>

The High Priest wanted only one thing. Total obedience. Rejection of everything that was before his arrival

대사제가 원하는 건 단 하나였다. 완전한 복종. 자신이 나타나기 이전에 존재했던 것들을 모두 버리는 것.

### 한국어: 대사제가 원하는 건 단 하나였다. 완전한 복종. 자신이 나타나기 이전에 존재했던 것들을 모두 버리는 것.</끝> ### 영어: The High Priest wanted only one thing. Total obedience. Rejection of everything that was before his arrival</끝>

read the writing on the wall Do not trust your emotions.

벽에 쓰여진 것을 읽으며 감정에 현혹되지 말라.

### 한국어: 벽에 쓰여진 것을 읽으며 감정에 현혹되지 말라.</끝> ### 영어: read the writing on the wall Do not trust your emotions.</끝>

read the writing on the wall Abandon your attachments.

벽에 쓰여진 것을 읽으며 집착과 미련을 버려라.

### 한국어: 벽에 쓰여진 것을 읽으며 집착과 미련을 버려라.</끝> ### 영어: read the writing on the wall Abandon your attachments.</끝>

He wanted the people to reject all of it. Love and fear only him.

대사제는 사람들이 그것들을 모두 거부하길 원했다. 오로지 대사제 자신만을 사랑하고 두려워하라며.

### 한국어: 대사제는 사람들이 그것들을 모두 거부하길 원했다. 오로지 대사제 자신만을 사랑하고 두려워하라며.</끝> ### 영어: He wanted the people to reject all of it. Love and fear only him.</끝>

These are the consequences of your fear and lack of faith.

너의 공포와 불신실함이 낳은 결과다.

### 한국어: 너의 공포와 불신실함이 낳은 결과다.</끝> ### 영어: These are the consequences of your fear and lack of faith.</끝>

The plague is a test of character and devotion to the Spring of Immortality.

역병은 불멸의 봄에 대한 신앙심과 결의를 시험하기 위해 내려온 것이다.

### 한국어: 역병은 불멸의 봄에 대한 신앙심과 결의를 시험하기 위해 내려온 것이다.</끝> ### 영어: The plague is a test of character and devotion to the Spring of Immortality.</끝>

The mask grants freedom from fear!

가면이 너를 공포로부터 자유롭게 하리라!

### 한국어: 가면이 너를 공포로부터 자유롭게 하리라!</끝> ### 영어: The mask grants freedom from fear!</끝>

The mask grants freedom from emotions!

가면이 너를 감정으로부터 자유롭게 하리라!

### 한국어: 가면이 너를 감정으로부터 자유롭게 하리라!</끝> ### 영어: The mask grants freedom from emotions!</끝>

The High Priest chose a path of absolute obedience. The only way he knew.

대사제는 절대적인 복종을 이끌어내는 것을 택했다. 오로지 그만이 아는 방식으로.

### 한국어: 대사제는 절대적인 복종을 이끌어내는 것을 택했다. 오로지 그만이 아는 방식으로.</끝> ### 영어: The High Priest chose a path of absolute obedience. The only way he knew.</끝>

Interrogation. Reference number DO/1916.

심문 개시. 기록번호 DO/1916.

### 한국어: 심문 개시. 기록번호 DO/1916.</끝> ### 영어: Interrogation. Reference number DO/1916.</끝>

Why are you refusing to wear the mask?

어째서 가면을 쓰기를 거부하나?

### 한국어: 어째서 가면을 쓰기를 거부하나?</끝> ### 영어: Why are you refusing to wear the mask?</끝>

Because there is no fear in me!

내겐 두려움이라곤 없기 때문이다!

### 한국어: 내겐 두려움이라곤 없기 때문이다!</끝> ### 영어: Because there is no fear in me!</끝>

The acolytes took him to the Prophet. Rejoice sister, he will witness the Ascension!

수도사들이 아이를 예언자께 데려갔어요. 정말 기쁜 일이죠, 자매님. 아이가 초월을 두 눈으로 보게 되었으니!

### 한국어: 수도사들이 아이를 예언자께 데려갔어요. 정말 기쁜 일이죠, 자매님. 아이가 초월을 두 눈으로 보게 되었으니!</끝> ### 영어: The acolytes took him to the Prophet. Rejoice sister, he will witness the Ascension!</끝>

The masks created perfect subjects. All opposition vanished.

가면을 씌움으로써 목적을 완벽하게 달성할 수 있었다. 반대하는 목소리는 완전히 사라졌다.

### 한국어: 가면을 씌움으로써 목적을 완벽하게 달성할 수 있었다. 반대하는 목소리는 완전히 사라졌다.</끝> ### 영어: The masks created perfect subjects. All opposition vanished.</끝>

I've seen the painting of Linde the Elder.

장로 린데의 그림을 보았다.

### 한국어: 장로 린데의 그림을 보았다.</끝> ### 영어: I've seen the painting of Linde the Elder.</끝>

But...how? This looks like my father

하지만...어떻게? 꼭 내 아버지같이 생겼는데...

### 한국어: 하지만...어떻게? 꼭 내 아버지같이 생겼는데...</끝> ### 영어: But...how? This looks like my father</끝>

This... This is my father's painting!

이건... 이건 내 아버지의 그림이야!

### 한국어: 이건... 이건 내 아버지의 그림이야!</끝> ### 영어: This... This is my father's painting!</끝>

Deep but warped. He brought it here.

깊지만 그만큼 뒤틀렸었지. 그가 여기로 가져온 것이다.

### 한국어: 깊지만 그만큼 뒤틀렸었지. 그가 여기로 가져온 것이다.</끝> ### 영어: Deep but warped. He brought it here.</끝>

Deep, but warped. And it was he who brought it here.

깊지만 그만큼 뒤틀렸었지. 그가 여기로 가져온 것이다.

### 한국어: 깊지만 그만큼 뒤틀렸었지. 그가 여기로 가져온 것이다.</끝> ### 영어: Deep, but warped. And it was he who brought it here.</끝>

This painting has given people hope.

이 그림은 사람들에게 희망을 주었다.

### 한국어: 이 그림은 사람들에게 희망을 주었다.</끝> ### 영어: This painting has given people hope.</끝>

Hope? Hope for what? That a child will save them?

희망? 무슨 희망? 어린애 하나가 모두를 구원할 거라는?

### 한국어: 희망? 무슨 희망? 어린애 하나가 모두를 구원할 거라는?</끝> ### 영어: Hope? Hope for what? That a child will save them?</끝>

Help me understand this, please!

제발 이해할 수 있게 말해줘!

### 한국어: 제발 이해할 수 있게 말해줘!</끝> ### 영어: Help me understand this, please!</끝>

I already told you. Here, people can bring into existence things that are of great importance to them.

이미 네게 말해주었다. 이곳에서는 자신에게 소중한 사물을 다시 창조해낼 수 있다.

### 한국어: 이미 네게 말해주었다. 이곳에서는 자신에게 소중한 사물을 다시 창조해낼 수 있다.</끝> ### 영어: I already told you. Here, people can bring into existence things that are of great importance to them.</끝>

Here, people can bring into existence things that are of great importance to them.

이곳에서는 자신에게 소중한 사물을 다시 창조해낼 수 있다.

### 한국어: 이곳에서는 자신에게 소중한 사물을 다시 창조해낼 수 있다.</끝> ### 영어: Here, people can bring into existence things that are of great importance to them.</끝>

Truth, that your priest is not the real Prophet.

진실은 너희들의 대사제는 진짜 예언자가 아니라는 것이다.

### 한국어: 진실은 너희들의 대사제는 진짜 예언자가 아니라는 것이다.</끝> ### 영어: Truth, that your priest is not the real Prophet.</끝>

Hope for salvation and redemption. Hope, that a mother will save her child and then save them.

구원과 구제에 대한 희망. 어머니가 자식을 구해내고 자기들마저도 구해낼 거라는 희망.

### 한국어: 구원과 구제에 대한 희망. 어머니가 자식을 구해내고 자기들마저도 구해낼 거라는 희망. </끝> ### 영어: Hope for salvation and redemption. Hope, that a mother will save her child and then save them.</끝>

You can't ask me to do this alone!

이런 걸 나 혼자 해내라는 거야?

### 한국어: 이런 걸 나 혼자 해내라는 거야?</끝> ### 영어: You can't ask me to do this alone!</끝>

I'm just a simple technician. I was trying to pump the gas out of this place and now I'm stuck! There's no way out of here, till the gas is all pumped out.

그냥 기술자야. 여기서 가스를 빼내려고 했는데 그만 갇혀버렸어! 가스를 모두 빼내기 전엔 여기서 나갈 수가 없어.

### 한국어: 그냥 기술자야. 여기서 가스를 빼내려고 했는데 그만 갇혀버렸어! 가스를 모두 빼내기 전엔 여기서 나갈 수가 없어.</끝> ### 영어: I'm just a simple technician. I was trying to pump the gas out of this place and now I'm stuck! There's no way out of here, till the gas is all pumped out.</끝>

Then I need to help you, no matter what I want. Fine, what do I have to do?

그럼 좋든 싫든 도와주는 수밖에 없겠네. 좋아, 내가 뭘 해야 하지?

### 한국어: 그럼 좋든 싫든 도와주는 수밖에 없겠네. 좋아, 내가 뭘 해야 하지?</끝> ### 영어: Then I need to help you, no matter what I want. Fine, what do I have to do?</끝>

Pump is already plugged in but it's missing two parts. They're somewhere in this area. Look for them. Then you need to install them and start the generator.

펌프는 이미 연결되어 있는데 부품이 두 개 모자라. 이 지역 어딘가에 있을 거니까 찾아줘. 그런 다음 그것들을 끼워서 발전기를 가동시켜야 해.

### 한국어: 펌프는 이미 연결되어 있는데 부품이 두 개 모자라. 이 지역 어딘가에 있을 거니까 찾아줘. 그런 다음 그것들을 끼워서 발전기를 가동시켜야 해.</끝> ### 영어: Pump is already plugged in but it's missing two parts. They're somewhere in this area. Look for them. Then you need to install them and start the generator.</끝>

On your right side there is a technical room but look out for plague! The air there is poisonous.

오른쪽에 보면 기계실이 있을 거야. 들어갈 때 역병 조심해! 내부는 독가스로 차 있을 테니까.

### 한국어: 오른쪽에 보면 기계실이 있을 거야. 들어갈 때 역병 조심해! 내부는 독가스로 차 있을 테니까.</끝> ### 영어: On your right side there is a technical room but look out for plague! The air there is poisonous.</끝>

Hey, you! Help me, please! I'm trapped and I can

이봐, 당신! 나 좀 도와줘, 제발! 갇혀서 나갈 수가 없어.

### 한국어: 이봐, 당신! 나 좀 도와줘, 제발! 갇혀서 나갈 수가 없어.</끝> ### 영어: Hey, you! Help me, please! I'm trapped and I can</끝>

Last thing: Try to close the vents leading to my building. If you don't, the pressure will pump gas in here. There

그리고 마지막으로, 내 건물로 이어지는 환풍구좀 닫아줘. 안 그러면 기압차 때문에 가스가 이리로 들어올 거야.

### 한국어: 그리고 마지막으로, 내 건물로 이어지는 환풍구좀 닫아줘. 안 그러면 기압차 때문에 가스가 이리로 들어올 거야.</끝> ### 영어: Last thing: Try to close the vents leading to my building. If you don't, the pressure will pump gas in here. There</끝>

Good! Now look for the next one!

좋아! 이제 다른 것도 찾아줘!

### 한국어: 좋아! 이제 다른 것도 찾아줘!</끝> ### 영어: Good! Now look for the next one!</끝>

Good! Now look for the next one. Please remember to close the vent to my building!

좋아! 이제 다른 것도 찾아줘. 내 건물로 이어지는 환풍구도 잊지 말고 닫아줘!

### 한국어: 좋아! 이제 다른 것도 찾아줘. 내 건물로 이어지는 환풍구도 잊지 말고 닫아줘! </끝> ### 영어: Good! Now look for the next one. Please remember to close the vent to my building!</끝>

His body may be lost, but his soul still lingers. And he's still in danger.

그는 육체를 잃었지만 아직도 영혼으로서 여기 남아있다. 여전히 위험에 처한 것이다.

### 한국어: 그는 육체를 잃었지만 아직도 영혼으로서 여기 남아있다. 여전히 위험에 처한 것이다. </끝> ### 영어: His body may be lost, but his soul still lingers. And he's still in danger.</끝>

Now install those parts in the pump and turn it on.

이제 펌프에 부품들을 끼운 다음 가동시켜.

### 한국어: 이제 펌프에 부품들을 끼운 다음 가동시켜.</끝> ### 영어: Now install those parts in the pump and turn it on.</끝>

No...! The plague! Why... wheezes

안 돼...! 역병이! 어째서... 숨 빠져나가는 소리

### 한국어: 안 돼...! 역병이! 어째서... 숨 빠져나가는 소리</끝> ### 영어: No...! The plague! Why... wheezes</끝>

Before you install those parts into the pump and turn it on, make sure to close the vents to the building. There should be a big lever near the wall.

이것들을 펌프에 끼워서 발전기를 가동시켜야 하는데, 그 전에 먼저 내 건물로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 벽 근처에 커다란 레버가 있을 거야.

### 한국어: 이것들을 펌프에 끼워서 발전기를 가동시켜야 하는데, 그 전에 먼저 내 건물로 이어지는 환풍구 좀 닫아줘. 벽 근처에 커다란 레버가 있을 거야.</끝> ### 영어: Before you install those parts into the pump and turn it on, make sure to close the vents to the building. There should be a big lever near the wall.</끝>

Hey, here! Come to the door, my friend!

이봐, 여기야! 문 쪽으로 좀 와 봐!

### 한국어: 이봐, 여기야! 문 쪽으로 좀 와 봐!</끝> ### 영어: Hey, here! Come to the door, my friend!</끝>

You want to get to the monastery right? You can get there through the city hall but be careful - something strange is brewing that way. Go, with the Prophet's blessing!

수도원으로 가려고 그러는 거지? 시청을 통해서 갈 수 있는데, 가는 길에 뭔가 이상한 게 도사리고 있으니까 조심해. 얼른 가! 예언자님의 가호가 있기를!

### 한국어: 수도원으로 가려고 그러는 거지? 시청을 통해서 갈 수 있는데, 가는 길에 뭔가 이상한 게 도사리고 있으니까 조심해. 얼른 가! 예언자님의 가호가 있기를!</끝> ### 영어: You want to get to the monastery right? You can get there through the city hall but be careful - something strange is brewing that way. Go, with the Prophet's blessing!</끝>

There is time though. I'll teach you how to find him.

아직 시간이 있잖아. 어떻게 찾으면 되는지 알려줄게.

### 한국어: 아직 시간이 있잖아. 어떻게 찾으면 되는지 알려줄게.</끝> ### 영어: There is time though. I'll teach you how to find him.</끝>

Attention citizens. Quarantine is still being enforced. The Prophet is working to deliver us all from evil. Trust.

모든 시민은 주목. 격리 조치는 여전히 유효하다. 예언자님께서는 악으로부터 우릴 구원하기 위해 애쓰고 계신다. 믿음을 가져라.

### 한국어: 모든 시민은 주목. 격리 조치는 여전히 유효하다. 예언자님께서는 악으로부터 우릴 구원하기 위해 애쓰고 계신다. 믿음을 가져라.</끝> ### 영어: Attention citizens. Quarantine is still being enforced. The Prophet is working to deliver us all from evil. Trust.</끝>

Yes sir. We had to attach one of them to the gates.

그렇습니다. 하나는 관문으로 연결했습니다.

### 한국어: 그렇습니다. 하나는 관문으로 연결했습니다.</끝> ### 영어: Yes sir. We had to attach one of them to the gates.</끝>

You saved me. Thank you, woman. May the Prophet bless you!

덕분에 살았어. 고마워. 예언자님의 가호가 있기를!

### 한국어: 덕분에 살았어. 고마워. 예언자님의 가호가 있기를!</끝> ### 영어: You saved me. Thank you, woman. May the Prophet bless you!</끝>

This monument to the High Priest will prove your faith! Your resolve! It will show him how much you all adore Him!

대사제의 기념상을 세워 믿음을 증명하라! 결의를 증명하라! 그를 향한 너희들의 무한한 사랑을 보여라!

### 한국어: 대사제의 기념상을 세워 믿음을 증명하라! 결의를 증명하라! 그를 향한 너희들의 무한한 사랑을 보여라!</끝> ### 영어: This monument to the High Priest will prove your faith! Your resolve! It will show him how much you all adore Him!</끝>

The Monument is going to fall! Quick! Go tell Mother Superior!

기념상이 떨어지려 한다! 당장 수녀장께 알려라!

### 한국어: 기념상이 떨어지려 한다! 당장 수녀장께 알려라!</끝> ### 영어: The Monument is going to fall! Quick! Go tell Mother Superior!</끝>