Datasets:
gorkemozkaya
/
blended_en_tr_processed

Dataset card Viewer Files Community
Unnamed: 0
int64
0
4.73M
en
stringlengths
1
5.14k
tr
stringlengths
1
5.13k
input_ids
sequence
attention_mask
sequence
labels
sequence
972,607
Old walls, columns, decorative stones and mosaics were found at what is believed to be the eastern gate of the road.
Yolun doğu kapısı olduğuna inanılan bölgede eski duvarlar, sütunlar, süs taşları ve mozaikler bulundu.
[ 11100, 259, 93864, 261, 259, 42479, 261, 269, 68734, 259, 87399, 305, 326, 122995, 263, 2109, 5897, 344, 2119, 339, 259, 14037, 285, 288, 390, 287, 259, 265, 162270, 67760, 304, 287, 18040, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 58757, 604, 71415, 6882, 39147, 4913, 377, 281, 321, 36369, 20199, 4859, 42866, 413, 1018, 845, 261, 65840, 81828, 261, 138369, 259, 270, 182393, 529, 259, 186243, 1137, 56609, 260, 1 ]
3,980,119
Don't look.
Bakma.
[ 5659, 277, 270, 4089, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 16900, 648, 260, 1 ]
1,942,951
You don't smoke?
İçmiyor musun?
[ 1662, 2477, 277, 270, 259, 73443, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 27803, 110494, 79849, 272, 291, 1 ]
1,010,265
Now you woke upJane.
Bak şimdi de Jane'yi uyandırdın.
[ 6928, 521, 75562, 265, 1150, 15604, 265, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 16900, 259, 52679, 720, 269, 30695, 277, 276, 266, 8599, 321, 230046, 272, 260, 1 ]
2,462,942
One of them is that of our [commitment to] the full and unified implementation of laws throughout the territory of Kosovo.
Bunların biri de, yasaların Kosova topraklarının tamamında eksiksiz ve birleşik şekilde uygulanmasına olan bağlılığımız.
[ 2953, 304, 2486, 339, 533, 304, 1406, 491, 297, 83459, 288, 439, 287, 3622, 305, 335, 29032, 259, 72532, 304, 259, 48695, 3026, 2983, 287, 259, 149824, 304, 259, 125479, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 364, 109288, 16426, 269, 261, 66821, 4632, 259, 70821, 288, 48225, 9124, 41878, 3436, 259, 102592, 7072, 529, 215627, 985, 14514, 368, 75708, 39801, 3143, 330, 14573, 232596, 260, 1 ]
1,176,087
- That it, Bren?
- Her an. Hepsi bu mu Brendan.
[ 259, 264, 7961, 609, 261, 200087, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 2610, 461, 260, 75245, 522, 758, 890, 104466, 321, 260, 1 ]
1,913,505
That's all.
Siz de öyle.
[ 7961, 277, 263, 751, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 32641, 269, 259, 15079, 260, 1 ]
2,201,157
The opposition Communists, with 41%, got the most votes of any single party.
Muhalefetteki Komünistler, %41 ile tek başına en çok oy alan parti oldular.
[ 486, 259, 77540, 115757, 35093, 261, 514, 259, 117456, 261, 5666, 287, 2250, 259, 53730, 304, 1537, 6675, 13899, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 104904, 468, 230808, 650, 11418, 14815, 227022, 261, 1448, 4453, 2222, 8673, 5852, 10026, 289, 259, 3803, 259, 268, 276, 18463, 3990, 9203, 845, 260, 1 ]
2,077,738
Mm!
Çok güzelmiş! Gördün mü?
[ 352, 282, 309, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1 ]
[ 53417, 314, 19000, 11454, 309, 34448, 179214, 3343, 291, 1 ]
2,333,530
No, liespotters are armed with scientific knowledge of how to spot deception.
Hayır, yalan gözcüleri yalancılığı nasıl yakalayabileceklerine dair bilimsel bilgiye sahiptirler.
[ 653, 261, 131148, 159295, 263, 418, 259, 178869, 514, 50577, 19298, 304, 2606, 288, 8796, 269, 40595, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 126689, 261, 126460, 12626, 24721, 2128, 126460, 77138, 294, 20046, 173986, 276, 86779, 14564, 45937, 68240, 2609, 16586, 1347, 18572, 270, 97765, 260, 1 ]
2,118,735
Well, okay...
Peki tamam.
[ 10266, 261, 259, 69381, 302, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 168224, 41878, 260, 1 ]
296,885
Teams and secrets.
Takımın gizli kapaklı işleri.
[ 7033, 263, 305, 14439, 263, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 3105, 56020, 85539, 266, 6882, 52315, 259, 85104, 260, 1 ]
42,428
Safija, Safija, what happened to you, my dear child?
Safiye, Safiye, sana neler oldu sevgili çocuğum?
[ 150129, 462, 261, 150129, 462, 261, 2119, 13636, 345, 288, 521, 261, 1037, 269, 372, 19878, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 1560, 133324, 261, 1560, 133324, 261, 6678, 259, 113182, 9203, 259, 119423, 92177, 25735, 282, 291, 1 ]
4,725,238
Oh, no!
Hayır!
[ 10975, 261, 375, 309, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 126689, 309, 1 ]
814,408
That's an unusual name.
Bu sık kullanılan bir isim değil.
[ 7961, 277, 263, 461, 335, 41350, 6535, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 1153, 43780, 137931, 272, 698, 100620, 16353, 260, 1 ]
4,682,080
Why don't you just say you don't want me to end up like you and dad?
Benim sonumun babamla seninki gibi olmasını istemiyorsun.
[ 259, 18948, 2477, 277, 270, 521, 1627, 3385, 521, 2477, 277, 270, 3007, 416, 288, 3162, 1150, 1469, 521, 305, 45511, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 37928, 282, 1065, 163994, 10409, 282, 492, 3060, 82111, 6290, 259, 268, 124653, 156166, 266, 179681, 260, 1 ]
1,792,036
Ta-rah.
- Eyvallah.
[ 1739, 264, 8061, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 16820, 1522, 1967, 260, 1 ]
3,763,355
Sorry, I gotta bounce.
Afferdersiniz benim kaçmam gerek.
[ 259, 68895, 261, 336, 34042, 262, 259, 126817, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 97829, 92575, 41867, 46178, 58414, 35969, 7409, 260, 1 ]
3,925,284
- Lawyer? - Defendant.
- Benimki 6 hafta mahkemede.
[ 259, 264, 458, 124678, 291, 259, 264, 188359, 1052, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 3840, 164592, 570, 259, 47287, 7567, 63261, 368, 260, 1 ]
367,729
Where are you going?
Hey!
[ 259, 29655, 418, 521, 259, 5846, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 23302, 309, 1 ]
4,332,034
Now, I know that sounds kind of rough, But sometimes it's a dad's job to be the tough guy.
Bunun biraz acımasız gibi geldiğini biliyorum ama bazen babanın görevi sert biri olabilmektir.
[ 6928, 261, 336, 3076, 533, 259, 80385, 6583, 304, 259, 55904, 261, 4837, 259, 41572, 609, 277, 263, 259, 262, 45511, 277, 263, 8185, 288, 390, 287, 288, 24924, 37775, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 364, 9165, 698, 2564, 146226, 8121, 360, 6290, 4501, 57090, 259, 217152, 4467, 9800, 278, 10409, 5642, 36843, 266, 90869, 16426, 211274, 119912, 260, 1 ]
1,540,802
- Our Wickie is a clever boy!
- Bizim Wickie akılı bir çocuk!
[ 259, 264, 7468, 88864, 634, 339, 259, 262, 317, 28699, 14478, 309, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 102911, 282, 88864, 634, 259, 262, 128946, 698, 31406, 309, 1 ]
278,847
I have been doing my best.
İktidara gelip, bizi unutmuşlar. Halkın taleplerini unutuyorlar.
[ 336, 783, 2101, 342, 347, 1037, 1920, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 170804, 112717, 262, 684, 32993, 261, 25871, 120503, 282, 155916, 260, 71215, 2432, 6142, 325, 11645, 335, 11450, 169508, 260, 1 ]
1,986,980
- I don't know anything about it.
Haberim yoktu.
[ 259, 264, 336, 2477, 277, 270, 3076, 259, 20882, 1388, 609, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 39036, 780, 7338, 876, 260, 1 ]
1,769,124
I thought they said that we would just...
Burada sadece bizim olacağımızı düşünmüştüm.
[ 336, 6504, 287, 276, 2426, 533, 787, 259, 2220, 1627, 302, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 9420, 906, 259, 263, 22784, 259, 36320, 1786, 193404, 2186, 62526, 164318, 282, 260, 1 ]
3,211,921
What's the matter?
Sorun nedir?
[ 5126, 277, 263, 287, 20982, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 97589, 272, 69865, 291, 1 ]
1,459,058
Where's Scudder?
Scudder nerede?
[ 259, 29655, 277, 263, 79971, 58168, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 79971, 58168, 259, 180017, 291, 1 ]
2,195,536
Shall I start?
- Başlayayım mı?
[ 320, 33767, 336, 3014, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 20548, 9205, 141272, 46882, 291, 1 ]
4,079,609
Goddamn!
Hay anasını!
[ 3825, 127306, 309, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1 ]
[ 10058, 461, 70658, 309, 1 ]
2,352,819
Jesus christ, you again?
Tanrım ya! Yine mi sen?
[ 10556, 95240, 261, 521, 7176, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 6191, 286, 20978, 528, 309, 69383, 265, 658, 3060, 291, 1 ]
3,839,156
And I suppose we're looking for traces of blood, sir?
- Sanırım kan izleri arıyoruz.
[ 1829, 336, 259, 54062, 265, 787, 277, 380, 259, 7505, 332, 60533, 299, 304, 23377, 261, 16273, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 1716, 101543, 620, 1184, 2128, 798, 66972, 260, 1 ]
4,533,942
That's not all.
Dahası var.
[ 7961, 277, 263, 776, 751, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 44868, 9188, 567, 260, 1 ]
1,960,854
I thought you said you lived at home?
Ailenin evinde kaldığını sanıyordum.
[ 336, 6504, 521, 2426, 521, 259, 104271, 344, 2586, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 10830, 184997, 259, 265, 117225, 7757, 42278, 4200, 124406, 282, 260, 1 ]
3,543,695
Because...
Çünkü...
[ 259, 39261, 302, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1 ]
[ 4939, 7318, 2667, 302, 1 ]
2,088,066
This one's called "Frenchmen street blues."
Frenchmen Street Blues.
[ 1494, 1371, 277, 263, 259, 13075, 313, 85811, 1647, 26331, 114269, 2454, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 21273, 1647, 6452, 74516, 260, 1 ]
2,844,813
We'll all have to act as checks and balances for each other.
Birbirimizi, bu konuda sürekli kontrol altında tutmalıyız.
[ 1306, 277, 1578, 751, 783, 288, 16097, 527, 4245, 263, 305, 23317, 263, 332, 259, 3151, 1904, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 2674, 7377, 109438, 261, 758, 13064, 407, 10034, 14800, 9361, 2304, 3436, 15657, 206276, 260, 1 ]
1,651,269
- Who is it?
- Kim o?
[ 259, 264, 26104, 339, 609, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 7493, 259, 268, 291, 1 ]
3,064,818
Dinner's almost ready, Maw Maw.
Yemek neredeyse hazır Maw Maw.
[ 259, 70018, 277, 263, 259, 262, 28746, 259, 12636, 261, 87819, 87819, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 200976, 314, 144785, 97812, 29446, 87819, 87819, 260, 1 ]
9,681
- Yes. Among those I put a blank sheet where you wrote,
Onların arasına boş bir kağıt koydum.
[ 259, 264, 15570, 260, 298, 20435, 259, 5480, 336, 5193, 259, 262, 68487, 50823, 259, 3001, 521, 17564, 261, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 1641, 4632, 798, 58048, 65370, 698, 408, 135487, 59063, 10524, 260, 1 ]
3,916,792
We spent the day shooting at different diners in D.C.
DC'de farklı restoranlarda çekim yaptık.
[ 1306, 259, 44398, 287, 3117, 259, 58380, 344, 5673, 779, 1207, 281, 431, 260, 424, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 12782, 277, 368, 742, 31001, 44291, 5372, 108370, 282, 30015, 314, 260, 1 ]
689,349
The Balkans could again find itself enjoying worldwide attention, though for far different reasons than during the 1990s.
Balkanlar, bu kez 1990’lardakinden çok daha farklı sebeplerle olmak üzere yeniden dünyanın ilgi merkezlerinden biri haline gelebilir.
[ 486, 87536, 263, 259, 3659, 7176, 3534, 609, 6849, 9070, 347, 259, 26176, 25007, 261, 16533, 332, 2736, 5673, 10870, 263, 2421, 259, 6768, 287, 10478, 263, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 87536, 845, 261, 758, 28279, 10478, 293, 125055, 11683, 259, 3803, 4106, 742, 31001, 11123, 325, 26784, 259, 25142, 5061, 967, 5978, 880, 12812, 5642, 44521, 51371, 25573, 16426, 560, 1397, 684, 205466, 260, 1 ]
1,232,518
All right, does anybody know where we can find some fresh water?
Pekâlâ, temiz suyu nereden bulabileceğimizi bileniniz var mı?
[ 1916, 4645, 261, 259, 6975, 1537, 4976, 3076, 259, 3001, 787, 738, 3534, 2155, 23154, 4582, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 63530, 82166, 1722, 261, 77470, 259, 121510, 448, 26833, 17797, 167158, 37485, 259, 29147, 44400, 567, 46882, 291, 1 ]
403,621
- Hi
Çık dışarı.
[ 259, 264, 3485, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1 ]
[ 85528, 259, 52124, 29631, 260, 1 ]
1,276,222
I need three techs in nitrile to sweep for trace. This is an arson scene, so you need nylon bags.
Nitrille çevreyi sarmaları için üç teknisyene ihtiyacım var.* Ortada kundaklama olduğu için naylon poşetleriniz olsun.
[ 336, 2620, 7156, 66875, 263, 281, 169978, 468, 288, 259, 263, 123868, 332, 259, 53107, 260, 1494, 339, 461, 259, 98112, 31346, 261, 510, 521, 2620, 259, 90186, 63474, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 87677, 3551, 48321, 31506, 14969, 63338, 1714, 259, 30811, 259, 132839, 138984, 259, 266, 41135, 19861, 282, 567, 260, 894, 55060, 407, 63011, 156410, 4913, 1714, 294, 168975, 485, 143752, 128366, 32457, 260, 1 ]
96,212
We've been expecting you.
Biz de sizi bekliyorduk.
[ 1306, 277, 857, 2101, 27642, 347, 521, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 13548, 269, 83159, 110604, 25621, 260, 1 ]
3,602,321
I am thankful that I'm hot and that I'm famous.
Güzel ve ünlü olduğum için minnettarım.
[ 336, 728, 31637, 5105, 533, 336, 277, 282, 6800, 305, 533, 336, 277, 282, 259, 44561, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 86954, 529, 259, 94195, 4913, 282, 1714, 18598, 3585, 46440, 260, 1 ]
4,415,069
And they go in the base of that pyramid, and they drift up; they're passed up that way, on to predators and on to the top predators, and in so doing, they accumulate.
Moleküller, en üstteki predatörler sayesinde... ...piramidin tabanına girerek ve tırmanarak... ...bir şekilde buraya girdiler... ...ve böylelikle.. ...çoğaldılar.
[ 1829, 287, 276, 1002, 281, 287, 3512, 304, 533, 259, 143189, 261, 305, 287, 276, 67179, 1150, 296, 287, 276, 277, 380, 12878, 285, 1150, 533, 3230, 261, 351, 288, 3489, 73888, 305, 351, 288, 287, 2672, 3489, 73888, 261, 305, 281, 510, 342, 347, 261, 287, 276, 259, 146657, 346, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 78280, 47873, 295, 261, 289, 35848, 58533, 3489, 523, 155474, 3385, 14215, 302, 480, 54302, 59813, 272, 14329, 132521, 6811, 11351, 529, 259, 191733, 272, 8543, 302, 480, 7377, 14514, 368, 758, 37386, 125626, 1137, 302, 480, 857, 330, 15079, 81701, 260, 260, 480, 4279, 67640, 91412, 260, 1 ]
4,303,837
Where do you want to go?
Nereye gitmek istersin?
[ 259, 29655, 342, 521, 3007, 288, 1002, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 441, 217147, 100707, 314, 146343, 2345, 291, 1 ]
2,121,096
Oh, well, I think I should be going.
- Benim gitmem lazım.
[ 10975, 261, 2857, 261, 336, 5231, 336, 3609, 390, 259, 5846, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 37928, 282, 100707, 282, 283, 48294, 260, 1 ]
4,226,491
Still haven't found anything.
- Hala bir şey bulamadık.
[ 36874, 52710, 277, 270, 5897, 259, 20882, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 57364, 698, 11915, 45664, 65752, 314, 260, 1 ]
2,736,493
I got out of there. That's it, I swear.
Ben de oradan tüydüm, yemin ederim!
[ 336, 5666, 1350, 304, 2108, 260, 7961, 277, 263, 609, 261, 336, 259, 263, 19771, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 3840, 269, 8065, 1076, 31726, 276, 207677, 261, 2443, 1351, 259, 105233, 309, 1 ]
2,478,637
She's quite a girl.
Çok iyi bir kızdır.
[ 4630, 277, 263, 259, 9191, 259, 262, 16603, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 53417, 314, 9052, 698, 408, 183916, 260, 1 ]
1,701,945
What did it say?
Etikette ne yazıyordu?
[ 5126, 3031, 609, 3385, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 101390, 346, 448, 19624, 124406, 291, 1 ]
2,579,649
- Yeah, I do need to fix it, and I will.
Benim halletmem lazım, edeceğim de.
[ 259, 264, 118319, 334, 261, 336, 342, 2620, 288, 15480, 609, 261, 305, 336, 898, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 37928, 282, 18691, 429, 44514, 283, 48294, 261, 259, 345, 139783, 269, 260, 1 ]
4,169,896
Elinore's really gone and done it.
Bu tam bir felaket.
[ 118195, 2169, 277, 263, 259, 4940, 259, 27422, 305, 11798, 609, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 1153, 2335, 698, 118761, 3626, 260, 1 ]
3,181,199
What made you change your mind?
Fikrini değiştiren neydi?
[ 5126, 3785, 521, 6313, 772, 4047, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 65063, 27697, 73773, 278, 448, 31877, 291, 1 ]
1,670,692
Oh, we'll come back.
Oh, geri geleceğiz.
[ 10975, 261, 787, 277, 1578, 1532, 3004, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 10975, 261, 18629, 4501, 93999, 260, 1 ]
3,020,643
Aha! We're drawing?
Vay, resim mi çiziyorsun?
[ 95073, 309, 1306, 277, 380, 259, 64681, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 4042, 276, 261, 259, 97867, 658, 74251, 266, 179681, 291, 1 ]
3,680,926
I was never much for all that Camelot shit.
O Camelot olayıyla pek ilgilenmiyordum.
[ 336, 639, 8103, 2829, 332, 751, 533, 84805, 1460, 142375, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 443, 84805, 1460, 259, 53920, 23107, 24268, 196114, 282, 234814, 260, 1 ]
2,526,944
You are still a General, sir.
Sonuçta bir generalsiniz efendim.
[ 1662, 418, 5387, 259, 262, 4724, 261, 16273, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 320, 164602, 422, 698, 3738, 41867, 259, 186211, 282, 260, 1 ]
3,718,734
- Commence to start!
İşe başlayın.
[ 259, 264, 37612, 16106, 288, 3014, 309, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 15599, 265, 55478, 2432, 260, 1 ]
322,351
Claire, wait for me in the hallway.
Claire beni dışarıda bekle.
[ 259, 83892, 261, 27696, 332, 416, 281, 287, 18691, 4133, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 83892, 57938, 259, 52124, 89924, 66619, 260, 1 ]
1,047,510
He has hit it out of the park.
Parkın dışına vurdu.
[ 1669, 1070, 9345, 609, 1350, 304, 287, 10676, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 3110, 2432, 331, 92129, 262, 300, 44177, 260, 1 ]
3,328,044
We owe our good fortune to the man.
Dönen talihimizi bu adama borçluyuz.
[ 1306, 259, 3407, 1406, 2316, 259, 124624, 288, 287, 674, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 70705, 278, 26231, 334, 109438, 758, 31464, 262, 5617, 993, 280, 53087, 360, 260, 1 ]
379,654
What's that?
O nedir?
[ 5126, 277, 263, 533, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 443, 69865, 291, 1 ]
2,914,339
The boldness of the swine.
Bir haraket yaparsan, ölürsün.
[ 486, 77456, 5516, 304, 287, 259, 263, 141547, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 2674, 588, 262, 3626, 86557, 2173, 261, 115445, 286, 159088, 260, 1 ]
1,715,759
Papa!
Baba!
[ 14870, 309, 1 ]
[ 1, 1, 1 ]
[ 26858, 309, 1 ]
1,030,948
Conway's name, his image, they can control what people see.
Conway'in ismini, imajını... İnsanların gördüklerini kontrol ediyorlar.
[ 1886, 4133, 277, 263, 6535, 261, 1638, 8326, 261, 287, 276, 738, 4334, 2119, 2559, 2354, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 1886, 4133, 277, 348, 339, 11198, 261, 259, 142926, 10863, 302, 259, 47751, 4632, 60996, 314, 11645, 9361, 42929, 845, 260, 1 ]
701,685
I know her. She's in The Guard.
- Muhafızlardan.
[ 336, 3076, 1001, 260, 4630, 277, 263, 281, 486, 63469, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 104904, 367, 26721, 9525, 260, 1 ]
1,517,347
This is Laura Merkin, last survivor of Corpus Christi, Texas, saying goodbye.
Ben Laura Merkin, Corpus, Christi, Texas'dan hayatta kalan son kişi hoşça kalın diyorum.
[ 1494, 339, 25610, 46390, 348, 261, 3167, 61327, 723, 304, 28844, 438, 66653, 261, 18862, 261, 3385, 347, 2316, 1027, 265, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 3840, 25610, 46390, 348, 261, 28844, 438, 261, 66653, 261, 18862, 277, 1076, 22973, 422, 80691, 1065, 9822, 623, 1907, 2989, 259, 166905, 259, 205917, 260, 1 ]
3,582,721
- I have to pee.
Çişim geldi.
[ 259, 264, 336, 783, 288, 603, 265, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 4939, 118202, 31079, 260, 1 ]
274,005
Got a situation... Not too late to go to the movies.
Hâlâ sinemaya gitmek için geç değil.
[ 39391, 259, 262, 14633, 302, 7483, 6320, 31683, 288, 1002, 288, 287, 32461, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 447, 82166, 1722, 15109, 11557, 100707, 314, 1714, 8968, 16353, 260, 1 ]
470,744
No no no.
Hayır, hayır.
[ 653, 375, 375, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 126689, 261, 2318, 9417, 260, 1 ]
4,095,182
Right.
Doğru.
[ 39283, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1 ]
[ 41932, 737, 260, 1 ]
113,597
At least think about coming tonight, yeah?
En azından bu gece gelmeyi düşün, tamam mı?
[ 2584, 259, 6097, 5231, 1388, 259, 9702, 288, 27994, 261, 259, 110576, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 642, 709, 5225, 758, 259, 64118, 4501, 43723, 62526, 261, 41878, 46882, 291, 1 ]
841,682
Get away...get away...
Çekil...çekil...
[ 7303, 8125, 302, 1707, 8125, 302, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 93548, 696, 302, 90550, 696, 302, 1 ]
2,620,377
A similar fate befell another pro-Kurdish party, HADEP, in March.
Kürt yanlısı bir başka parti olan HADEP de Mart ayında benzer bir kaderi paylaşmıştı.
[ 298, 12020, 259, 87468, 390, 62546, 259, 7845, 731, 264, 51420, 85454, 13899, 261, 19469, 223544, 261, 281, 3618, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 50955, 270, 10118, 179534, 698, 34159, 3990, 3143, 19469, 223544, 269, 12676, 1099, 3436, 57188, 295, 698, 2067, 3975, 56304, 69277, 260, 1 ]
2,764,183
... and it couldn't be "hot," - what word...
Ve seksi dışında bir kelime kullansan, ne derdin?
[ 480, 305, 609, 259, 3659, 272, 277, 270, 390, 313, 16025, 914, 259, 264, 2119, 2274, 302, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 3719, 27529, 331, 49673, 698, 18802, 645, 13508, 2173, 261, 448, 442, 5447, 291, 1 ]
589,707
Diana?
- Diana? !
[ 259, 53654, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 259, 53654, 291, 259, 309, 1 ]
3,128,979
Aw, cool shell.
Güzelim deniz kabuğu.
[ 44304, 261, 16223, 89464, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 86954, 780, 259, 46951, 52484, 25735, 260, 1 ]
2,513,820
You left the Carala building at 7.30.
Carala binasından 7.30'da ayrıldın.
[ 1662, 12255, 287, 8141, 492, 15497, 344, 259, 123506, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 8141, 492, 3111, 109880, 259, 123506, 277, 407, 66338, 285, 2432, 260, 1 ]
325,109
They'll put me in jail.
Hapse girerim.
[ 259, 10837, 277, 1578, 5193, 416, 281, 432, 696, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 58134, 569, 6811, 295, 780, 260, 1 ]
719,857
- You got the loan?
- Borçları mı hallettin?
[ 259, 264, 1662, 5666, 287, 20215, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 9657, 128914, 46882, 18691, 133086, 291, 1 ]
3,281,230
You know what?
Biliyor musun?
[ 1662, 3076, 2119, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 364, 138811, 79849, 272, 291, 1 ]
4,552,403
A Coke.
Kola.
[ 298, 1288, 753, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 89511, 260, 1 ]
1,020,482
And I shall never have to come back.
Hem bir daha hiç geri dönmem gerekmeyecek.
[ 1829, 336, 259, 22405, 8103, 783, 288, 1532, 3004, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 13044, 698, 4106, 1823, 993, 18629, 39184, 44514, 7409, 132850, 260, 1 ]
2,947,229
How is Rebecca faring ?
Rebecca'nın durumu nasıl?
[ 5100, 339, 259, 92228, 259, 162927, 259, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 92228, 277, 5642, 11441, 273, 294, 20046, 291, 1 ]
3,134,065
I found this in my drawer the other day.
Bunu geçen gün çekmecemde buldum.
[ 336, 5897, 714, 281, 1037, 26292, 295, 287, 1904, 3117, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 10195, 273, 8968, 278, 4418, 259, 142786, 13460, 368, 170381, 606, 260, 1 ]
150,123
- But he'll learn !
- Ama öğrenecek!
[ 259, 264, 4837, 790, 277, 1578, 11869, 259, 309, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 13259, 36396, 16616, 309, 1 ]
2,308,105
- Ask an adult.
- Bir yetişkine sor.
[ 259, 264, 32474, 461, 13403, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 2674, 107327, 1999, 265, 11501, 260, 1 ]
3,230,661
Well, that's a name even our Alzheimer's group will remember.
Bu bizim Alzheimer grubumuzun bile hatırlayacağı bir isim.
[ 10266, 261, 533, 277, 263, 259, 262, 6535, 3527, 1406, 94318, 277, 263, 7666, 898, 259, 26702, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 1153, 259, 36320, 94318, 61050, 212761, 16486, 196731, 276, 51705, 698, 100620, 260, 1 ]
2,172,436
Come on, that's just how guys are.
Aman canım, erkekler böyledir işte.
[ 11651, 351, 261, 533, 277, 263, 1627, 2606, 259, 38110, 418, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 48028, 317, 53713, 261, 259, 39161, 1137, 330, 15079, 2167, 259, 70273, 260, 1 ]
4,021,657
- They I.D.'d it as camel pox.
- Onlar deve çiçeği diyorlar.
[ 259, 264, 259, 10837, 336, 260, 403, 260, 277, 285, 609, 527, 140101, 485, 329, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 1641, 845, 8362, 259, 93419, 24644, 331, 134095, 260, 1 ]
1,293,708
We should have sorted this out by this afternoon, I'm hoping.
Bu akşama kadar olayı çözmeyi umuyorum.
[ 1306, 3609, 783, 9019, 345, 714, 1350, 455, 714, 259, 262, 69498, 261, 336, 277, 282, 623, 6853, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 1153, 1841, 49751, 262, 6935, 259, 268, 28429, 108856, 43723, 673, 124501, 260, 1 ]
4,101,950
That's not my place to approve or disapprove, and I don't appreciate being put in the middle of it.
Onaylamak ya da onaylamamak bana kalmaz. Bu işlerin ortasına atılmaktan hoşlanmıyorum açıkçası.
[ 7961, 277, 263, 776, 1037, 2554, 288, 259, 209306, 631, 2451, 209306, 261, 305, 336, 2477, 277, 270, 259, 45014, 259, 5330, 5193, 281, 287, 40719, 304, 609, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 69567, 276, 78743, 528, 350, 197490, 171372, 18836, 94673, 360, 260, 1153, 259, 203875, 16065, 23753, 344, 216063, 1955, 623, 1907, 2202, 161599, 35419, 993, 9188, 260, 1 ]
1,123,690
Your father is Steven Robert Rigsby.
Baban, Steven Robert Rigsby.
[ 5881, 42187, 339, 51257, 7709, 45324, 80426, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 26858, 272, 261, 51257, 7709, 45324, 80426, 260, 1 ]
3,623,703
In fact, I pray to God he wasn't.
Hatta olmaması için dua ediyorum.
[ 563, 12558, 261, 336, 94086, 288, 3825, 790, 639, 272, 277, 270, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 52539, 262, 259, 268, 176464, 1714, 8912, 259, 102192, 260, 1 ]
3,455,575
- Hi!
- Selam!
[ 259, 264, 3485, 309, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 259, 264, 259, 236187, 309, 1 ]
2,807,714
He was a jerk and he sucked.
Lavuğun tekiydi ve berbat biriydi.
[ 1669, 639, 259, 262, 259, 128822, 305, 790, 517, 80994, 260, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 50626, 273, 37214, 63225, 31877, 529, 693, 3508, 698, 172306, 260, 1 ]
1,473,579
Isn't it hard to put eyes on the dolls?
Oyuncaklara gözleri yerleştirmek zor olmuyor mu?
[ 2485, 272, 277, 270, 609, 6528, 288, 5193, 39151, 351, 287, 103479, 263, 291, 1 ]
[ 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 ]
[ 43602, 750, 62182, 12626, 2128, 157305, 5482, 22427, 1786, 155898, 890, 291, 1 ]