Datasets:

dsfsi
/

vukuzenzele-sentence-aligned

---
language:
- eng
- afr
- nbl
- xho
- zul
- sot
- nso
- tsn
- ssw
- ven
- tso
license: cc-by-4.0
task_categories:
- sentence-similarity
- translation
pretty_name: The Vuk'uzenzele South African Multilingual Corpus
tags:
- multilingual
- government
arxiv: 2303.0375
configs:
- config_name: afr-nbl
  data_files:
  - split: train
    path: afr-nbl/train-*
  - split: test
    path: afr-nbl/test-*
- config_name: afr-ssw
  data_files:
  - split: train
    path: afr-ssw/train-*
  - split: test
    path: afr-ssw/test-*
- config_name: afr-tsn
  data_files:
  - split: train
    path: afr-tsn/train-*
  - split: test
    path: afr-tsn/test-*
- config_name: afr-tso
  data_files:
  - split: train
    path: afr-tso/train-*
  - split: test
    path: afr-tso/test-*
- config_name: afr-ven
  data_files:
  - split: train
    path: afr-ven/train-*
  - split: test
    path: afr-ven/test-*
- config_name: afr-xho
  data_files:
  - split: train
    path: afr-xho/train-*
  - split: test
    path: afr-xho/test-*
- config_name: default
  data_files:
  - split: train
    path: data/train-*
  - split: test
    path: data/test-*
- config_name: eng-nso
  data_files:
  - split: train
    path: eng-nso/train-*
  - split: test
    path: eng-nso/test-*
- config_name: eng-sot
  data_files:
  - split: train
    path: eng-sot/train-*
  - split: test
    path: eng-sot/test-*
- config_name: eng-ssw
  data_files:
  - split: train
    path: eng-ssw/train-*
  - split: test
    path: eng-ssw/test-*
- config_name: eng-zul
  data_files:
  - split: train
    path: eng-zul/train-*
  - split: test
    path: eng-zul/test-*
- config_name: nbl-nso
  data_files:
  - split: train
    path: nbl-nso/train-*
  - split: test
    path: nbl-nso/test-*
- config_name: nbl-sot
  data_files:
  - split: train
    path: nbl-sot/train-*
  - split: test
    path: nbl-sot/test-*
- config_name: nbl-ssw
  data_files:
  - split: train
    path: nbl-ssw/train-*
  - split: test
    path: nbl-ssw/test-*
- config_name: nbl-zul
  data_files:
  - split: train
    path: nbl-zul/train-*
  - split: test
    path: nbl-zul/test-*
- config_name: nso-tsn
  data_files:
  - split: train
    path: nso-tsn/train-*
  - split: test
    path: nso-tsn/test-*
- config_name: nso-tso
  data_files:
  - split: train
    path: nso-tso/train-*
  - split: test
    path: nso-tso/test-*
- config_name: nso-ven
  data_files:
  - split: train
    path: nso-ven/train-*
  - split: test
    path: nso-ven/test-*
- config_name: nso-xho
  data_files:
  - split: train
    path: nso-xho/train-*
  - split: test
    path: nso-xho/test-*
- config_name: sot-tsn
  data_files:
  - split: train
    path: sot-tsn/train-*
  - split: test
    path: sot-tsn/test-*
- config_name: sot-tso
  data_files:
  - split: train
    path: sot-tso/train-*
  - split: test
    path: sot-tso/test-*
- config_name: sot-ven
  data_files:
  - split: train
    path: sot-ven/train-*
  - split: test
    path: sot-ven/test-*
- config_name: sot-xho
  data_files:
  - split: train
    path: sot-xho/train-*
  - split: test
    path: sot-xho/test-*
- config_name: ssw-zul
  data_files:
  - split: train
    path: ssw-zul/train-*
  - split: test
    path: ssw-zul/test-*
- config_name: tsn-tso
  data_files:
  - split: train
    path: tsn-tso/train-*
  - split: test
    path: tsn-tso/test-*
- config_name: tsn-ven
  data_files:
  - split: train
    path: tsn-ven/train-*
  - split: test
    path: tsn-ven/test-*
- config_name: tsn-xho
  data_files:
  - split: train
    path: tsn-xho/train-*
  - split: test
    path: tsn-xho/test-*
- config_name: tso-ven
  data_files:
  - split: train
    path: tso-ven/train-*
  - split: test
    path: tso-ven/test-*
- config_name: tso-xho
  data_files:
  - split: train
    path: tso-xho/train-*
  - split: test
    path: tso-xho/test-*
- config_name: tso-zul
  data_files:
  - split: train
    path: tso-zul/train-*
  - split: test
    path: tso-zul/test-*
- config_name: ven-zul
  data_files:
  - split: train
    path: ven-zul/train-*
  - split: test
    path: ven-zul/test-*
- config_name: xho-zul
  data_files:
  - split: train
    path: xho-zul/train-*
  - split: test
    path: xho-zul/test-*
dataset_info:
- config_name: afr-nbl
  features:
  - name: afr
    dtype: string
  - name: nbl
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 319402
    num_examples: 826
  - name: test
    num_bytes: 79869
    num_examples: 207
  download_size: 272468
  dataset_size: 399271
- config_name: afr-ssw
  features:
  - name: afr
    dtype: string
  - name: ssw
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1117239
    num_examples: 3477
  - name: test
    num_bytes: 276533
    num_examples: 870
  download_size: 919018
  dataset_size: 1393772
- config_name: afr-tsn
  features:
  - name: afr
    dtype: string
  - name: tsn
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1153686
    num_examples: 3235
  - name: test
    num_bytes: 289346
    num_examples: 809
  download_size: 912706
  dataset_size: 1443032
- config_name: afr-tso
  features:
  - name: afr
    dtype: string
  - name: tso
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1123041
    num_examples: 3374
  - name: test
    num_bytes: 281981
    num_examples: 844
  download_size: 899676
  dataset_size: 1405022
- config_name: afr-ven
  features:
  - name: afr
    dtype: string
  - name: ven
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 400519
    num_examples: 948
  - name: test
    num_bytes: 99457
    num_examples: 238
  download_size: 317431
  dataset_size: 499976
- config_name: afr-xho
  features:
  - name: afr
    dtype: string
  - name: xho
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1124390
    num_examples: 3541
  - name: test
    num_bytes: 277280
    num_examples: 886
  download_size: 937590
  dataset_size: 1401670
- config_name: default
  features:
  - name: nbl
    dtype: string
  - name: nso
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 128131
    num_examples: 315
  - name: test
    num_bytes: 31826
    num_examples: 79
  download_size: 113394
  dataset_size: 159957
- config_name: eng-nso
  features:
  - name: eng
    dtype: string
  - name: nso
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 967259
    num_examples: 2990
  - name: test
    num_bytes: 246157
    num_examples: 748
  download_size: 762878
  dataset_size: 1213416
- config_name: eng-sot
  features:
  - name: eng
    dtype: string
  - name: sot
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 970215
    num_examples: 3053
  - name: test
    num_bytes: 235269
    num_examples: 764
  download_size: 772503
  dataset_size: 1205484
- config_name: eng-ssw
  features:
  - name: eng
    dtype: string
  - name: ssw
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 945394
    num_examples: 3043
  - name: test
    num_bytes: 237382
    num_examples: 761
  download_size: 774113
  dataset_size: 1182776
- config_name: eng-zul
  features:
  - name: eng
    dtype: string
  - name: zul
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 933470
    num_examples: 3024
  - name: test
    num_bytes: 228683
    num_examples: 756
  download_size: 765911
  dataset_size: 1162153
- config_name: nbl-nso
  features:
  - name: nbl
    dtype: string
  - name: nso
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 128131
    num_examples: 315
  - name: test
    num_bytes: 31826
    num_examples: 79
  download_size: 113394
  dataset_size: 159957
- config_name: nbl-sot
  features:
  - name: nbl
    dtype: string
  - name: sot
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 171112
    num_examples: 417
  - name: test
    num_bytes: 41348
    num_examples: 105
  download_size: 148051
  dataset_size: 212460
- config_name: nbl-ssw
  features:
  - name: nbl
    dtype: string
  - name: ssw
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 169667
    num_examples: 443
  - name: test
    num_bytes: 43145
    num_examples: 111
  download_size: 152691
  dataset_size: 212812
- config_name: nbl-zul
  features:
  - name: nbl
    dtype: string
  - name: zul
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 130284
    num_examples: 331
  - name: test
    num_bytes: 30080
    num_examples: 83
  download_size: 116611
  dataset_size: 160364
- config_name: nso-tsn
  features:
  - name: nso
    dtype: string
  - name: tsn
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1251967
    num_examples: 3335
  - name: test
    num_bytes: 314001
    num_examples: 834
  download_size: 949625
  dataset_size: 1565968
- config_name: nso-tso
  features:
  - name: nso
    dtype: string
  - name: tso
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1194161
    num_examples: 3379
  - name: test
    num_bytes: 307101
    num_examples: 845
  download_size: 923078
  dataset_size: 1501262
- config_name: nso-ven
  features:
  - name: nso
    dtype: string
  - name: ven
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 176023
    num_examples: 392
  - name: test
    num_bytes: 46433
    num_examples: 98
  download_size: 146858
  dataset_size: 222456
- config_name: nso-xho
  features:
  - name: nso
    dtype: string
  - name: xho
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1165705
    num_examples: 3382
  - name: test
    num_bytes: 284747
    num_examples: 846
  download_size: 925835
  dataset_size: 1450452
- config_name: sot-tsn
  features:
  - name: sot
    dtype: string
  - name: tsn
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1272351
    num_examples: 3450
  - name: test
    num_bytes: 319100
    num_examples: 863
  download_size: 976754
  dataset_size: 1591451
- config_name: sot-tso
  features:
  - name: sot
    dtype: string
  - name: tso
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1207808
    num_examples: 3460
  - name: test
    num_bytes: 298723
    num_examples: 865
  download_size: 937585
  dataset_size: 1506531
- config_name: sot-ven
  features:
  - name: sot
    dtype: string
  - name: ven
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 231691
    num_examples: 527
  - name: test
    num_bytes: 56927
    num_examples: 132
  download_size: 185509
  dataset_size: 288618
- config_name: sot-xho
  features:
  - name: sot
    dtype: string
  - name: xho
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1186991
    num_examples: 3541
  - name: test
    num_bytes: 296579
    num_examples: 886
  download_size: 961117
  dataset_size: 1483570
- config_name: ssw-zul
  features:
  - name: ssw
    dtype: string
  - name: zul
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1203909
    num_examples: 3720
  - name: test
    num_bytes: 306088
    num_examples: 931
  download_size: 992849
  dataset_size: 1509997
- config_name: tsn-tso
  features:
  - name: tsn
    dtype: string
  - name: tso
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1301380
    num_examples: 3455
  - name: test
    num_bytes: 326769
    num_examples: 864
  download_size: 993584
  dataset_size: 1628149
- config_name: tsn-ven
  features:
  - name: tsn
    dtype: string
  - name: ven
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 202072
    num_examples: 412
  - name: test
    num_bytes: 49875
    num_examples: 104
  download_size: 160701
  dataset_size: 251947
- config_name: tsn-xho
  features:
  - name: tsn
    dtype: string
  - name: xho
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1248717
    num_examples: 3416
  - name: test
    num_bytes: 306197
    num_examples: 854
  download_size: 983260
  dataset_size: 1554914
- config_name: tso-ven
  features:
  - name: tso
    dtype: string
  - name: ven
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 197128
    num_examples: 428
  - name: test
    num_bytes: 45408
    num_examples: 108
  download_size: 158793
  dataset_size: 242536
- config_name: tso-xho
  features:
  - name: tso
    dtype: string
  - name: xho
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1197163
    num_examples: 3504
  - name: test
    num_bytes: 299170
    num_examples: 876
  download_size: 961678
  dataset_size: 1496333
- config_name: tso-zul
  features:
  - name: tso
    dtype: string
  - name: zul
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1208661
    num_examples: 3550
  - name: test
    num_bytes: 300836
    num_examples: 888
  download_size: 964341
  dataset_size: 1509497
- config_name: ven-zul
  features:
  - name: ven
    dtype: string
  - name: zul
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 159504
    num_examples: 384
  - name: test
    num_bytes: 42320
    num_examples: 96
  download_size: 139982
  dataset_size: 201824
- config_name: xho-zul
  features:
  - name: xho
    dtype: string
  - name: zul
    dtype: string
  - name: score
    dtype: float64
  - name: __index_level_0__
    dtype: int64
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 1213972
    num_examples: 3744
  - name: test
    num_bytes: 300902
    num_examples: 937
  download_size: 1006373
  dataset_size: 1514874
---

# The Vuk'uzenzele South African Multilingual Corpus

Github: [https://github.com/dsfsi/vukuzenzele-nlp/](https://github.com/dsfsi/vukuzenzele-nlp/)

Zenodo: [![DOI](https://zenodo.org/badge/DOI/10.5281/zenodo.7598539.svg)](https://doi.org/10.5281/zenodo.7598539)

Arxiv Preprint: [![arXiv](https://img.shields.io/badge/arXiv-2303.03750-b31b1b.svg)](https://arxiv.org/abs/2303.03750)

Give Feedback 📑: [DSFSI Resource Feedback Form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf7S36dyAUPx2egmXbFpnTBuzoRulhL5Elu-N1eoMhaO7v10w/formResponse)

# About
The dataset was obtained from the South African government magazine Vuk'uzenzele, created by the [Government Communication and Information System (GCIS)](https://www.gcis.gov.za/). 
The original raw PDFS were obtatined from the [Vuk'uzenzele website](https://www.vukuzenzele.gov.za/).

The datasets contain government magazine editions in 11 languages, namely:

|  Language  | Code  |  Language  | Code |
|------------|-------|------------|-------|
| English    | (eng) | Sepedi     | (sep) |
| Afrikaans  | (afr) | Setswana   | (tsn) |
| isiNdebele | (nbl) | Siswati    | (ssw) |
| isiXhosa   | (xho) | Tshivenda  | (ven) |
| isiZulu    | (zul) | Xitstonga  | (tso) |
| Sesotho    | (nso) |

## Available pairings

The alignment direction is bidrectional, i.e. xho-zul is zul-xho

afr-eng; afr-nbl; afr-nso; afr-sot; afr-ssw; afr-tsn; afr-tso; afr-ven; afr-xho; afr-zul  
eng-nbl; eng-nso; eng-sot ;eng-ssw; eng-tsn; eng-tso; eng-ven; eng-xho; eng-zul  
nbl-nso; nbl-sot; nbl-ssw; nbl-tsn; nbl-tso; nbl-ven; nbl-xho; nbl-zul  
nso-sot; nso-ssw; nso-tsn; nso-tso; nso-ven; nso-xho; nso-zul  
sot-ssw; sot-tsn; sot-tso; sot-ven; sot-xho; sot-zul  
ssw-tsn; ssw-tso; ssw-ven; ssw-xho; ssw-zul  
tsn-tso; tsn-ven; tsn-xho; tsn-zul  
tso-ven; tso-xho; tso-zul  
ven-xho; ven-zul  
xho-zul  

# Disclaimer

This dataset contains machine-readable data extracted from PDF documents, from https://www.vukuzenzele.gov.za/, provided by the Government Communication Information System (GCIS). While efforts were made to ensure the accuracy and completeness of this data, there may be errors or discrepancies between the original publications and this dataset. No warranties, guarantees or representations are given in relation to the information contained in the dataset. The members of the Data Science for Societal Impact Research Group bear no responsibility and/or liability for any such errors or discrepancies in this dataset. The Government Communication Information System (GCIS) bears no responsibility and/or liability for any such errors or discrepancies in this dataset. It is recommended that users verify all information contained herein before making decisions based upon this information.

# Datasets
The datasets consist of pairwise sentence aligned data. There are 55 distinct datasets of paired sentences.
The data is obtained by comparing [LASER](https://github.com/facebookresearch/LASER) embeddings of sentence tokens between 2 languages. If the similarity is high, the sentences are deemed semantic equivalents of one another and the observation is outputted. 

Naming convention:  
The naming structure of the pairwise_sentence_aligned folder is `aligned-{src_lang_code}-{tgt_lang_code}.csv`.  
For example, `aligned-afr-zul.csv` is the aligned sentences between Afrikaans and isiZulu. 

The data is in .csv format and the columns are `src_text`,`tgt_text`,`cosine_score` where:  
- `src_text` is the source sentence
- `tgt_text` is the target sentence
- `cosine_score` is the cosine similarity score obtained by comparing the sentence embeddings, it ranges from 0 to 1

**Note:** The notion of source (src) and target (tgt) are only necessary for distinction between the languages used in the aligned pair, as the sentence semantics should be bidirectional. (hallo <-> sawubona)

# Citation
Vukosi Marivate, Andani Madodonga, Daniel Njini, Richard Lastrucci, Isheanesu Dzingirai, Jenalea Rajab. **The Vuk'uzenzele South African Multilingual Corpus**, 2023

> @dataset{marivate_vukosi_2023_7598540,
  author       = {Marivate, Vukosi and
                  Njini, Daniel and
                  Madodonga, Andani and
                  Lastrucci, Richard and
                  Dzingirai, Isheanesu
                  Rajab, Jenalea},
  title        = {The Vuk'uzenzele South African Multilingual Corpus},
  month        = feb,
  year         = 2023,
  publisher    = {Zenodo},
  doi          = {10.5281/zenodo.7598539},
  url          = {https://doi.org/10.5281/zenodo.7598539}
}

### Licence
* Licence for Data - [CC 4.0 BY](LICENSE.md)