deutsche-telekom/ger-backtrans-paraphrase · Datasets at Hugging Face

uuid stringlengths 36 36	en stringlengths 1 2.72k ⌀	de stringlengths 1 3.21k ⌀	en_de stringlengths 1 1.19k	corpus stringclasses 6 values	min_char_len int64 1 1.14k	jaccard_similarity float64 0 1	de_token_count int64 0 803	en_de_token_count int64 1 791	cos_sim float64 -0.28 1
65923140-e193-4527-92aa-403abf8f1bfa	So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces, that these are not just images of the Lakota; they stand for all indigenous people.	Also schauen wir uns heute einmal eine Reihe Fotos an von einem Volk das verloren hat damit wir gewinnen konnten, und seien Sie sich bewusst, dass wenn sie die Gesichter dieser Menschen sehen, das nicht nur Bilder der Lakota sind; sie stehen für alle indigenen Völker.	Schauen wir uns also heute eine Reihe von Fotografien eines Volkes an, das verloren hat, damit wir gewinnen konnten, und wissen, dass, wenn man die Gesichter dieser Menschen sieht, dies nicht nur Bilder der Lakota sind; sie stehen für alle indigenen Völker.	ted	257	0.711538	54	53	0.994054
72cc8014-978e-46df-9366-89898f237e78	On this piece of paper is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.	Auf diesem Stück Papier steht die Geschichte wie ich sie von meinen Lakota Freunden und meiner Lakota Familie gelernt habe.	Auf diesem Blatt Papier ist die Geschichte so, wie ich sie von meinen Lakota-Freunden und meiner Familie gelernt habe.	ted	118	0.64	23	24	0.976773
6cdcf26f-337d-4b50-813b-f61da157055d	The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.	Was folgt ist eine Zeitachse von Verträgen die geschlossen wurden, Verträgen die gebrochen wurden und Massakern die als Schlachten getarnt wurden.	Das Folgende ist eine Zeitachse aus getroffenen Verträgen, gebrochenen Verträgen und als Schlachten getarnten Massakern.	ted	120	0.416667	28	25	0.970383
9eecdab8-607a-4ca6-ba22-8d856320d1d5	I'll begin in 1824.	Ich werde im Jahr 1824 beginnen. "Die sogenannte Abteilung für Indianische Angelegenheiten (Bureau of Indian Affairs)	Ich fange 1824 an.	ted	18	0.136364	25	7	0.789786
d906ff7b-37ad-49d2-85f0-f0006cb89148	What is known as the Bureau of Indian Affairs was created within the War Department, setting an early tone of aggression in our dealings with the Native Americans.	wurde im Kriegsministerium geschaffen, was früh einen aggressiven Ton in unserem Umgang mit den Eingeborenen Amerikas setzte.	Das so genannte Bureau of Indian Affairs wurde innerhalb des Kriegsministeriums gegründet und setzte einen frühen Ton der Aggression im Umgang mit den Indianern.	ted	125	0.257143	23	32	0.739462
8e4f81d3-a7e4-4258-a3a4-e5eeeeaaaa2f	1851: The first treaty of Fort Laramie was made, clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.	1851: Der erste Vertrag von Fort Laramie wurde abgeschlossen, und markierte die Grenzen der Lakota Nation deutlich.	1851: Der erste Vertrag von Fort Laramie wurde geschlossen, der die Grenzen der Lakota-Nation klar markierte.	ted	109	0.636364	24	25	0.996629
2110da73-d8bc-4fdd-9bf1-0d8d69464f98	According to the treaty, those lands are a sovereign nation.	Dem Vertrag zufolge ist dieses Land eine eigenständige Nation.	Laut Vertrag sind diese Länder eine souveräne Nation.	ted	53	0.266667	10	10	0.905246
64d0aeab-5c4f-4420-ae21-d7df8cd07656	If the boundaries of this treaty had held -- and there is a legal basis that they should -- then this is what the US would look like today.	Wenn die Grenzen dieses Vertrages bestanden geblieben wären - und es gibt eine rechtliche Grundlage dafür - würden die USA heute so aussehen.	Hätten die Grenzen dieses Vertrages Bestand gehabt - und es gibt eine Rechtsgrundlage dafür -, dann würden die USA heute so aussehen.	ted	133	0.571429	24	26	0.991427
60716870-3236-42e1-a894-23af1000d0e0	Ten years later.	10 Jahre später	Zehn Jahre später.	ted	15	0.4	3	4	0.930375
83cfce69-313c-40c1-8a65-864c405d289f	The Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands.	ließ der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act eine Flut von weißen Siedlern über das Land der Indianer hereinbrechen.	Der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act entfesselte eine Flut weißer Siedler in das Land der Ureinwohner.	ted	120	0.521739	24	24	0.953652
7ba84d14-6d55-4041-b660-c09f1e9a906c	1863: An uprising of Santee Sioux in Minnesota ends with the hanging of 38 Sioux men, the largest mass execution in US history.	1863: Ein Aufstand der Santee Sioux in Minnesota endet in der Erhängung von 38 Sioux Männern, der größten Massenhinrichtung in der Geschichte der USA.	1863: Ein Aufstand der Santee Sioux in Minnesota endet mit der Erhängung von 38 Sioux-Männern, der größten Massenexekution in der Geschichte der USA.	ted	149	0.782609	34	36	0.99329
4c881749-4ee0-416a-8efb-f88cb3553230	The execution was ordered by President Lincoln, only two days after he signed the Emancipation Proclamation.	Die Hinrichtung wurde von Präsident Lincoln angeordnet, nur zwei Tage nachdem er die Emanzipations-Proklamation unterzeichnet hatte.	Die Hinrichtung wurde von Präsident Lincoln angeordnet, nur zwei Tage nachdem er die Emanzipationsproklamation unterzeichnet hatte.	ted	131	0.888889	26	25	0.999264
325e932f-263a-4609-a867-60a2a86f5d7b	1866: The beginning of the Transcontinental Railroad -- a new era.	1866, der Anfang der transkontinentalen Eisenbahn - eine neue Ära. Wir beschlagnahmten Land für Trassen und Züge	1866: Beginn der Transkontinentalbahn - eine neue Ära.	ted	54	0.333333	25	14	0.783335
20bef2e5-4bd9-4344-8421-86e28e6133b0	We appropriated land for trails and trains to shortcut through the heart of the Lakota Nation.	um eine Abkürzung durch das Herz der Lakota Nation schlagen zu können.	Wir eigneten uns Land für Wege und Züge an, um durch das Herz der Lakota-Nation abzukürzen.	ted	70	0.24	14	24	0.840358
f97dace1-18bf-4e3a-8014-c542e1e24609	The treaties were out the window.	Die Verträge waren damit vergessen.	Die Verträge waren außer Reichweite.	ted	35	0.5	6	6	0.713459
3527c23b-1de0-4abd-9227-374b9cb6db10	In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud attacked and defeated the US army, many times over.	Als Reaktion darauf attackierten und besiegten drei Stämme, geführt von dem Lakota Häuptling Red Cloud die US Arme wiederholt. Ich möchte diesen Teil noch einmal wiederholen.	Als Reaktion darauf griffen drei Stämme unter der Führung des Lakota-Häuptlings Red Cloud die US-Armee mehrmals an und besiegten sie.	ted	133	0.289474	34	30	0.886151
66a5df38-5063-4c8f-8451-97f3abd5a432	I want to repeat that part: The Lakota defeat the US army.	Die Lakota besiegten die US Armee.	Ich möchte diesen Teil wiederholen: Die Lakota besiegen die US-Armee.	ted	34	0.214286	9	15	0.840496
8e0cfed5-8da5-488b-920c-88978b1fad77	1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees the sovereignty of the Great Sioux Nation and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.	1868: Der zweite Vertrag von Fort Laramie garantiert eindeutig die Souveränität der Großen Sioux Nation (Great Sioux Nation) und die Besitzrechte der Lakota über die heiligen Black Hills.	1868: Der zweite Vertrag von Fort Laramie garantiert eindeutig die Souveränität der großen Sioux-Nation und das Eigentum der Lakotas an den heiligen Black Hills.	ted	161	0.5625	40	35	0.990433
793fb070-b561-433f-8f69-66dfcba6776b	The government also promises land and hunting rights in the surrounding states.	Die Regierung versprach auch Land- und Jagdrechte in den umliegenden Staaten. Wir versprechen dass das Powder River Land	Die Regierung verspricht auch Land- und Jagdrechte in den umliegenden Bundesstaaten.	ted	84	0.47619	22	14	0.904546
68bab468-6e06-4643-b02c-fca3a38a722a	We promise that the Powder River country will henceforth be closed to all whites.	von nun an für alle Weißen gesperrt sein wird.	Wir versprechen, dass das Land am Powder River von nun an für alle Weißen geschlossen sein wird.	ted	46	0.45	10	20	0.823552
746c0e1e-1f60-4860-8260-45a668d9810b	The treaty seemed to be a complete victory for Red Cloud and the Sioux.	Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein.	Der Vertrag schien ein totaler Sieg für Red Cloud und die Sioux zu sein.	ted	72	0.777778	19	17	0.974954
84e7557a-55fc-4191-9806-8b0fc2dea7c4	In fact, this is the only war in American history in which the government negotiated a peace by conceding everything demanded by the enemy.	In Wirklichkeit ist es der einzige Krieg in der amerikanischen Geschichte bei dem die Regierung einen Frieden aushandelte indem sie allen Forderungen des Feindes nachgab.	Tatsächlich ist dies der einzige Krieg in der amerikanischen Geschichte, in dem die Regierung einen Frieden aushandelte, indem sie alles zugab, was der Feind verlangte.	ted	168	0.5	30	32	0.981086
bfe6d58b-94b7-4632-8397-2823b8391077	1869: The Transcontinental Railroad was completed.	1869: Die transkontinentale Eisenbahn wurde fertiggestellt.	1869: Die Transkontinentalbahn wird fertiggestellt.	ted	51	0.5	12	11	0.958196
48604a7a-8ef1-4a12-bbb5-3188c0567db6	It began carrying, among other things, large numbers of hunters, who began the wholesale killing of buffalo, eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.	Sie transportierte, unter anderem, viele Jäger die mit der massenhaften Jagd auf Büffel begannen und dadurch etwas auslöschten was für die Sioux eine Quelle von Nahrung, Kleidung und Schutz darstellte.	Sie begann unter anderem mit der massenhaften Tötung von Büffeln, wodurch eine Nahrungsquelle, Kleidung und Unterkunft für die Sioux vernichtet wurde.	ted	150	0.394737	42	31	0.815051
d9782c30-c2c2-47dd-bf7f-6f4b68e0e208	1871: The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.	1871: Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung.	1871: Der Indian Appropriation Act macht alle Inder zu Mündeln der Bundesregierung.	ted	83	0.8	19	19	0.947067
ba9b06bf-ff79-4844-8918-3e616bde05f6	In addition, the military issued orders forbidding western Indians from leaving reservations.	Zusätzlich gab das Militär Befehle, die es den Indianern des Westens verboten, die Reservate zu verlassen.	Darüber hinaus erließ das Militär Anordnungen, die es westlichen Indern untersagten, Reservate zu verlassen.	ted	106	0.375	22	22	0.939987
23a10895-b8ca-4fa4-bc10-b3e368b16bb9	All western Indians at that point in time were now prisoners of war.	Alle Indianer des Westens wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen.	Alle Westindianer zu diesem Zeitpunkt waren nun Kriegsgefangene.	ted	64	0.357143	13	12	0.969499
d5f7e285-6b0a-44b0-899c-c1aeb0b3b2f3	Also in 1871, we ended the time of treaty-making.	Ebenfallls im Jahr 1871 beendeten wir die Zeit des Vertragsschließens.	Ebenfalls 1871 beendeten wir die Zeit der Vertragsabschlüsse.	ted	61	0.428571	16	14	0.980243
a884a425-80f8-452c-b649-9303582c9b4a	The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations, and we can't have that.	Das Problem bei Verträgen ist dass sie es den Stämmen erlauben als souveräne Nationen zu leben, und das konnten wir nicht zulassen,	Das Problem mit Verträgen ist, dass sie Stämme als souveräne Nationen existieren lassen, und das können wir nicht haben.	ted	120	0.448276	26	23	0.963816
f345b41d-5945-49e1-8aa3-d0b8b175504a	We had plans.	wir hatten Pläne.	Wir hatten Pläne.	ted	17	1	4	4	0.999363
ddf506c0-b73b-4d23-a08d-d8a5971617cd	1874: General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory, specifically the Black Hills.	1874: General George Custer verkündete die Entdeckung von Gold auf dem Gebiet der Lakota, genauer gesagt in den Black Hills.	1874: General George Custer gab die Entdeckung von Gold im Lakota-Territorium bekannt, insbesondere in den Black Hills.	ted	119	0.535714	26	25	0.989671
bfc26ffd-715b-4133-9f82-3f2ce6502252	The news of gold creates a massive influx of white settlers into Lakota Nation.	Die Nachricht von Gold führt zu einem massiven Zustrom an weißen Siedlern in die Lakota Nation.	Die Nachricht vom Gold erzeugt einen massiven Zustrom weißer Siedler in die Lakota Nation.	ted	90	0.428571	20	17	0.992491
6718f528-eaae-46ee-8db2-5060d75a8240	Custer recommends that Congress find a way to end the treaties with the Lakota as soon as possible.	Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.	Custer empfiehlt dem Kongress, einen Weg zu finden, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.	ted	114	0.68	24	24	0.991881
8b792373-bca1-4ac7-9231-836fc4443383	1875: The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.	1875: Der Lakota Krieg beginnt wegen des Verstoßes gegen den Vertrag von Fort Laramie.	1875: Der Lakota-Krieg beginnt wegen der Verletzung des Vertrages von Fort Laramie.	ted	83	0.526316	20	19	0.994438
c05bf516-4893-4713-b885-99154e0f7a98	1876: On July 26th, on its way to attack a Lakota village, Custer's 7th Cavalry was crushed at the battle of Little Big Horn.	1876: Am 26. Juli wurde Custers 7. Kavallerie, die auf dem Weg war ein Lakota Dorf anzugreifen, in der Schlacht am Little Big Horn dem Erdboden gleichgemacht.	1876: Am 26. Juli wurde Custers 7. Kavallerie auf dem Weg zum Angriff auf ein Lakota-Dorf in der Schlacht am Little Big Horn niedergeschlagen.	ted	142	0.625	38	33	0.981263
9e5cc586-e778-4418-96e7-20990f1034b0	1877: The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.	1877: Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse (verrücktes Pferd) kapituliert bei Fort Robinson.	1877: Der große Lakota-Krieger und Häuptling namens Crazy Horse kapituliert in Fort Robinson.	ted	93	0.590909	30	26	0.993256
8a354b2d-55ac-45f7-b49f-6de5864725af	He was later killed while in custody.	Er wurde später in Haft getötet.	Er wurde später in der Haft getötet.	ted	32	0.875	7	8	0.993976
1fc962a4-8b9f-4859-9604-22d846f0b761	1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.	1877 ist auch das Jahr in dem wir eine Möglichkeit fanden die Verträge von Fort Laramie zu umgehen.	1877 ist auch das Jahr, in dem wir einen Weg fanden, die Verträge von Fort Laramie zu umgehen.	ted	94	0.772727	21	23	0.992166
905ca835-497b-47dd-accc-aaca42ecdefd	A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men, under a campaign known as "Sell or Starve" -- sign the paper, or no food for your tribe.	Ein neues Abkommen wurde den Sioux Häuptlingen und ihren führenden Männern vorgelegt im Rahmen einer Kampagne namens "verkauf oder stirb." Unterschreib den Vertrag, oder es gibt kein Essen für deinen Stamm.	Ein neues Abkommen wurde den Sioux-Häuptlingen und ihren führenden Männern im Rahmen einer als "Verkaufen oder Verhungern" bekannten Kampagne vorgelegt - unterschreiben Sie das Papier oder kein Essen für Ihren Stamm.	ted	206	0.5	42	43	0.951528
98b86592-eca0-4f05-b5b0-fb828e31fa0e	Only 10 percent of the adult male population signed.	Nur 10 Prozent der erwachsenen Männer unterschrieben.	Nur 10 Prozent der erwachsenen männlichen Bevölkerung unterzeichneten.	ted	53	0.545455	9	10	0.982935
83747456-6d93-4c35-9406-ca8e3d1e3c3f	The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe to sign away land.	Der Vertrag von Fort Laramie verlangte, dass mindestens drei viertel des Stamms unterschreiben müssten um Land abzutreten.	Der Vertrag von Fort Laramie sah vor, dass mindestens drei Viertel des Stammes Land abtreten sollten.	ted	101	0.541667	24	21	0.958316
6800f0d5-5b50-4f51-8541-087aa64aba25	That clause was obviously ignored.	Diese Klausel wurde offensichtlich ignoriert.	Diese Klausel wurde offensichtlich ignoriert.	ted	45	1	7	7	1
bfbb4923-9639-46ec-b972-6f26813e4967	1887: The Dawes Act.	1887: Der Dawes Act.	1887: Der Dawes Act.	ted	20	1	7	7	1
08c37608-0433-4b3f-bae9-11324b734e6d	Communal ownership of reservation lands ends.	Der kommunale Landbesitz in Reservaten endet.	Gemeinschaftliches Eigentum an Reservaten endet.	ted	45	0.3	9	8	0.890186
b8e27ad9-d157-4019-bb47-8e781a20ecb7	Reservations are cut up into 160-acre sections, and distributed to individual Indians with the surplus disposed of.	Die Reservate werden in Stücke von 160 Morgen (647,5m²) zerteilt und an individuelle Indianer verteilt, der Überschuss wird entsorgt.	Reservate werden in 160 Hektar große Abschnitte aufgeteilt und mit dem Überschuss an einzelne Inder verteilt.	ted	109	0.272727	30	20	0.89206
b9f69ebf-ca47-4803-94f3-2fa1c4298daa	Tribes lost millions of acres.	Die Stämme verloren Millionen Morgen.	Stämme verloren Millionen von Hektar.	ted	37	0.5	6	6	0.873895
412e93d1-d656-4810-a782-b15650d9ed01	The American dream of individual land ownership turned out to be a very clever way to divide the reservation until nothing was left.	Der Amerikanische Traum vom individuellen Landbesitz stellte sich als eine sehr raffinierte Art und Weise heraus das Reservat zu zerteilen bis nichts mehr übrig blieb.	Der amerikanische Traum von individuellem Landbesitz erwies sich als eine sehr clevere Methode, das Reservat zu teilen, bis nichts mehr übrig war.	ted	146	0.470588	33	30	0.925915
3bc7b996-bd84-479e-a83e-fa24b7acdb56	The move destroyed the reservations, making it easier to further subdivide and to sell with every passing generation.	Dieser Schachzug zerstörte die Reservate und machte es leichter Gebiete mit jeder Generation weiter zu zerteilen und zu verkaufen.	Der Schritt zerstörte die Vorbehalte und erleichterte es, sich mit jeder Generation weiter zu teilen und zu verkaufen.	ted	118	0.44	23	23	0.582284
6e22529e-99ab-4b53-87e1-70e0ffb188a8	Most of the surplus land and many of the plots within reservation boundaries are now in the hands of white ranchers.	Der größte Teil des überschüssigen Landes und viele der Grundstücke innerhalb der Reservatsgrenzen befinden sich nun in den Händen von weißen Viehzüchtern.	Der größte Teil des überschüssigen Landes und viele der Grundstücke innerhalb der Reservatsgrenzen befinden sich nun in den Händen weißer Rancher.	ted	146	0.782609	29	27	0.957873
f0fa9b42-e504-406a-9ca5-55815bc4a76a	Once again, the fat of the land goes to wasichu.	Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu.	Wieder einmal geht das Fett des Landes an wasichu.	ted	48	0.583333	11	12	0.572088
7e616236-d4ad-4eb5-8e12-ca8e39d6a5b2	1890: A date I believe to be the most important in this slide show.	1890, ein Datum, das ich für das wichtigste in dieser Präsentation halte.	1890: Ein Datum, das ich für das wichtigste in dieser Diashow halte.	ted	68	0.8	15	16	0.939018
6067cb39-5cdc-45d2-9135-cf2991795fd2	This is the year of the Wounded Knee Massacre.	Dies ist das Jahr des Massakers von Wounded Knee. Am 29.	Dies ist das Jahr des Massakers am verwundeten Knie.	ted	52	0.571429	18	13	0.940567
342bc828-c164-4033-b765-e89b05ef28ff	On December 29, US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek, and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war, using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells, called a Hotchkiss gun.	Dezember umzingelten US-Truppen ein Sioux Camp an einem Bach namens Wounded Knee und massakrierten den Häuptling Big Foot und 300 Kriegsgefangene mit einer neuen Schnellfeuerwaffe, namens Hotchkiss Geschütz, die explodierende Geschosse abfeuerte.	Am 29. Dezember umstellten US-Truppen ein Lager der Sioux in Wounded Knee Creek und massakrierten Chief Big Foot und 300 Kriegsgefangene mit einer neuen Schnellfeuerwaffe, die explodierende Granaten abfeuerte, der so genannten Hotchkiss-Pistole.	ted	245	0.477273	60	61	0.972446
e0383549-9f0e-4c61-910a-c61ae46c8f00	For this so-called "battle," 20 Congressional Medals of Honor for Valor were given to the 7th Cavalry.	Für diese sogenannte Schlacht wurden 20 Ehrenmedallien des Kongresses für Tapferkeit an die 7.Kavallerie verliehen.	Für diese so genannte "Schlacht" wurden der 7. Kavallerie 20 Ehrenmedaillen des Kongresses für Tapferkeit verliehen.	ted	115	0.571429	24	25	0.985045
c46ee170-cb69-4edb-8e7e-1b682353d9c9	To this day, this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.	Bis heute sind dies die meisten Ehrenmedaillen die jemals für eine Schlacht vergeben wurden.	Bis heute ist dies die höchste Ehrenmedaille, die jemals für eine einzelne Schlacht verliehen wurde.	ted	92	0.428571	17	18	0.843443
335549d0-3f08-4a39-816b-e43148349cb7	More Medals of Honor were given for the indiscriminate slaughter of women and children than for any battle in World War One, World War Two, Korea, Vietnam, Iraq or Afghanistan.	Mehr Ehrenmedaillen wurden für das wahllose Abschlachten von Frauen und Kindern vergeben als für irgendeine Schlacht im Ersten Weltkrieg, dem Zweiten Weltkrieg, Korea, Vietnam, Irak oder Afghanistan.	Für das wahllose Abschlachten von Frauen und Kindern wurden mehr Ehrenmedaillen verliehen als für jede Schlacht im Ersten, Zweiten Weltkrieg, Korea, Vietnam, Irak oder Afghanistan.	ted	180	0.827586	37	35	0.970927
f330aa39-b5b0-4861-bb47-8de4bfa2cf6a	The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.	Das Massaker von Wounded Knee wird als das Ende der Indianerkriege angesehen.	Das Massaker am verwundeten Knie gilt als das Ende der Indianerkriege.	ted	70	0.4375	18	15	0.9814
ca0b0f48-dafa-4365-afbd-b601502e0b58	Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee, I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux, but as a grave for all indigenous peoples.	Wann immer ich den Ort des Massengrabes am Wounded Knee besichtige sehe ich ihn nicht nur als ein Grab für die Lakota oder die Sioux, sondern als ein Grab für alle eingeborenen Völker.	Wann immer ich die Stätte des Massengrabes in Wounded Knee besuche, sehe ich es nicht nur als Grab für die Lakota oder die Sioux, sondern als Grab für alle indigenen Völker.	ted	173	0.647059	45	45	0.993189
67d7d2af-65b2-4862-9a93-07edb06ac832	The holy man Black Elk, said, "I did not know then how much was ended.	Der heilige Mann, Black Elk, sagte "Ich wusste damals nicht wie viel damit beendet wurde.	Der heilige Mann Schwarzer Elch sagte: "Ich wusste damals nicht, wie viel zu Ende war.	ted	86	0.541667	20	21	0.949721
cd7ef246-2c5b-483e-8ae0-0d714f1a88cc	When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch, as plain as when I saw them with eyes still young.	Wenn ich heute zurückblicke von diesem hohen Hügel meines Alters aus kann ich immer noch die abgeschlachteten Frauen und Kinder sehen die aufgehäuft und verstreut überall entlang der gekrümmten Schlucht lagen, und das genauso deutlich wie ich sie sah als meine Augen noch jung waren.	Wenn ich jetzt von diesem hohen Hügel meines Alters zurückblicke, sehe ich noch die geschlachteten Frauen und Kinder aufgehäuft und verstreut entlang der schiefen Schlucht liegen, so schlicht, wie ich sie mit noch jungen Augen sah.	ted	231	0.5	57	48	0.973672
d1a95a25-95f6-40d3-b74f-748e39c943aa	And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard.	Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde.	Und ich sehe, dass dort etwas anderes im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm verschüttet wurde.	ted	101	0.7	22	21	0.965523
2b47f4df-af0e-4003-b853-78df0e5b7f6b	A people's dream died there.	Der Traum eines Volkes starb dort,	Dort starb ein Volkstraum.	ted	26	0.2	7	6	0.924338
7e1bef53-ce18-49ef-bfda-20c0706d8991	And it was a beautiful dream."	und es war ein wunderschöner Traum."	Und es war ein schöner Traum ".	ted	31	0.777778	9	8	0.984998
4cc80c9a-c0e2-40bb-8b57-8fd4e6effe11	With this event, a new era in Native American history began.	Mit diesem Ereignis begann eine neue Ära in der Geschichte der Indianer.	Mit diesem Ereignis begann eine neue Ära in der indianischen Geschichte.	ted	72	0.846154	13	13	0.976021
8d85c698-e012-4dad-8f01-d6783bd4c8d6	Everything can be measured before Wounded Knee and after, because it was in this moment, with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns, that the US government openly declared its position on Native rights.	Alles kann in "vor Wounded Knee" und "nach Wounded Knee" eingeteilt werden. Denn in diesem Moment, mit den Fingern am Abzug der Hotchkiss Geschütze hat die US Regierung offen ihre Einstellung zu den Rechten der Eingeborenen verkündet.	Alles kann vor Wounded Knee und danach gemessen werden, denn in diesem Moment, mit den Fingern am Abzug der Hotchkiss-Pistolen, hat die US-Regierung offen ihre Position zu den Rechten der Ureinwohner erklärt.	ted	208	0.595238	56	50	0.903569
4d390a69-fa74-4b8d-aa74-f0bf67bedcf9	They were tired of treaties.	Sie waren die Verträge leid. Sie waren die heiligen Hügel leid.	Sie hatten genug von Verträgen.	ted	31	0.166667	13	6	0.693634
4ed232b1-4503-4f3c-b00d-c8c417c5b644	They were tired of ghost dances.	Sie waren die Geistertänze leid.	Sie waren der Geistertänze überdrüssig.	ted	32	0.5	9	12	0.823853
21d32216-aaf7-40c3-aad8-4908772e409d	And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.	Und sie waren die ganzen Unannehmlichkeiten mit den Sioux leid.	Und sie hatten alle Unannehmlichkeiten der Sioux satt.	ted	54	0.333333	15	13	0.908137
9c780f2a-05f3-42cb-a48a-dafb9807b6cd	So they brought out their cannons.	Also holten sie ihre Kanonen raus.	Also holten sie ihre Kanonen hervor.	ted	34	0.75	8	8	0.978714
0a79bdac-d456-431c-9298-defe93a66435	"You want to be an Indian now?" they said, finger on the trigger.	"Wollt ihr jetzt ein Indianer sein?" fragten sie mit dem Finger am Abzug.	"Willst du jetzt Indianer werden?", sagten sie und drückten den Finger auf den Abzug.	ted	73	0.32	19	20	0.941224
cf400e9d-9751-4306-a130-a4bf3da8263e	1900: the US Indian population reached its low point -- less than 250,000, compared to an estimated eight million in 1492.	1900: Die indianische Bevölkerung in den USA erreicht ihren Tiefpunkt weniger als 250 000 verglichen mit geschätzten acht Millionen im Jahr 1492.	1900: Die indische Bevölkerung der USA erreichte ihren Tiefpunkt - weniger als 250.000, verglichen mit geschätzten acht Millionen im Jahr 1492.	ted	143	0.6	28	30	0.979569
143f562b-c890-48da-b5aa-065fd99e87ff	Fast-forward.	Spulen wir vor.	Schneller Vorlauf.	ted	15	0.166667	5	5	0.758625
be017849-cb90-4613-8b61-f8217f37848a	1980: The longest-running court case in US history, the Sioux Nation versus the United States, was ruled upon by the US Supreme Court.	1980: Das längste Gerichtsverfahren in der Geschichte der USA, die Sioux Nation gegen die Vereinigten Staaten, wurde vom US Supreme Court (Oberster Gerichtshof) entschieden.	1980: Das am längsten laufende Gerichtsverfahren in der Geschichte der USA, die Sioux Nation gegen die Vereinigten Staaten, wurde vom Obersten Gerichtshof der USA entschieden.	ted	173	0.645161	36	32	0.996033
79355acb-5ee5-4de9-9f0d-d8cf75b7595f	The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations and seven million acres of their land were opened up to prospectors and homesteaders, the terms of the second Fort Laramie Treaty had been violated.	Das Gericht beschloß, dass als die Sioux in die Reservate umgesiedelt wurden und sieben Million Morgen ihres Landes für Goldsucher und Siedler freigegeben wurden, gegen die Bestimmungen des zweiten Vertrages von Fort Laramie verstoßen worden war.	Das Gericht stellte fest, dass, als die Sioux in Reservate umgesiedelt wurden und sieben Millionen Hektar ihres Landes für Schürfer und Hausbesitzer geöffnet wurden, die Bestimmungen des zweiten Vertrages von Fort Laramie verletzt worden waren.	ted	244	0.581395	48	48	0.946385
8071cd70-d3cb-4686-867e-bf6fd708d58c	The court stated that the Black Hills were illegally taken, and that the initial offering price, plus interest, should be paid to the Sioux Nation.	Das Gericht erklärte, dass die Black Hills illegal in Besitz genommen wurden und das der ursprüngliche Angebotspreis plus Zinsen an die Sioux Nation gezahlt werden solle. Als Bezahlung für die Black Hills,	Das Gericht stellte fest, dass die Black Hills illegal genommen wurden und dass der ursprüngliche Angebotspreis plus Zinsen an die Sioux Nation gezahlt werden sollte.	ted	166	0.6875	39	30	0.969118
b6c9560a-a7c7-4de0-8789-0b9dbc351ad0	As payment for the Black Hills, the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.	sprach das Gericht der Sioux Nation nur 106 Millionen Dollar zu.	Als Entschädigung für die Black Hills sprach das Gericht der Sioux Nation lediglich 106 Millionen Dollar zu.	ted	64	0.578947	13	20	0.92533
bef865c5-5e86-4dea-898a-3949102f1752	The Sioux refused the money with the rallying cry, "The Black Hills are not for sale."	Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole "Die Black Hills stehen nicht zum Verkauf" ab.	Die Sioux verweigerten das Geld mit dem Schlachtruf: "Die Black Hills stehen nicht zum Verkauf".	ted	88	0.619048	23	23	0.969947
6df238b7-6c1c-41a3-bc7d-d4e5e8062464	2010: Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.	2010: Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit, erzwungener Migration und Vertragsverstößen.	2010: Statistiken über die Ureinwohner von heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, enthüllen das Erbe der Kolonialisierung, erzwungener Migration und Vertragsverletzungen.	ted	199	0.69697	45	43	0.9767
90c550c1-2803-4a3e-9d89-a70a544bc79e	Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation fluctuates between 85 and 90 percent.	Die Arbeitslosenrate im Pine Ridge Reservat schwankt zwischen 85 und 90 Prozent.	Die Arbeitslosigkeit im Indianerreservat Pine Ridge schwankt zwischen 85 und 90 Prozent.	ted	80	0.733333	18	19	0.966272
09841b47-80b6-44dc-8079-4ad82cec04ec	The housing office is unable to build new structures, and existing structures are falling apart.	Das Wohnungsamt kann keine neuen Gebäude errichten und die existierenden Gebäude zerfallen. Viele sind obdachlos	Das Wohnungsamt ist nicht in der Lage, neue Strukturen zu errichten, und bestehende Strukturen zerfallen.	ted	105	0.24	21	20	0.851115
6091d355-b20e-4dfa-af52-3ee78139ad1f	Many are homeless, and those with homes are packed into rotting buildings with up to five families.	und jene, die eine Behausung haben sind mit bis zu fünf Familien in verrottenden Gebäuden eingepfercht.	Viele sind obdachlos, und diejenigen, die ein Eigenheim haben, sind in verrottende Gebäude mit bis zu fünf Familien gepfercht.	ted	103	0.461538	24	30	0.925686
28f72ef0-e83b-47ea-a421-36e8285f434a	Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge have no electricity.	39 Prozent der Häuser in Pine Ridge haben keinen Strom.	Neununddreißig Prozent der Häuser in Pine Ridge haben keinen Strom.	ted	55	0.833333	13	16	0.925439
d411afa3-44e7-4970-98a1-407ce703534a	At least 60 percent of the homes on the reservation are infested with black mold.	Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.	Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.	ted	84	1	18	18	1
38b75f05-c57a-46d9-ae35-8ba80c40bbc2	More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.	Mehr als 90 Prozent der Bevölkerung lebt unter der von der Regierung festgelegten Armutsgrenze.	Mehr als 90 Prozent der Bevölkerung leben unter der Armutsgrenze des Bundes.	ted	76	0.5625	16	14	0.954328
f5e3dfc2-b432-4292-b5a5-831daac91946	The tuberculosis rate on Pine Ridge is approximately eight times higher than the US national average.	Die Tuberkuloserate in Pine Ridge ist ungefähr acht mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.	Die Tuberkuloserate in Pine Ridge ist etwa achtmal höher als im nationalen Durchschnitt der USA.	ted	96	0.391304	22	23	0.987956
75d51eec-4df1-48a3-8c59-d556c76a1888	The infant mortality rate is the highest on this continent, and is about three times higher than the US national average.	Die Kindersterblichkeitsrate ist die höchste auf diesem Kontinent und ist ungefähr drei mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.	Die Säuglingssterblichkeit ist die höchste auf diesem Kontinent und etwa dreimal so hoch wie der nationale Durchschnitt der USA.	ted	128	0.565217	23	23	0.980501
bb215946-2330-4621-bed2-b8de8fde7c01	Cervical cancer is five times higher than the US national average.	Gebärmutterhalskrebs tritt fünf mal so oft auf als im amerikanischen Durchschnitt.	Gebärmutterhalskrebs ist fünfmal so hoch wie der nationale Durchschnitt der USA.	ted	80	0.210526	16	17	0.969878
550c3e38-258e-4fa8-8da5-e25294ccab03	The school dropout rate is up to 70 percent.	Der Anteil der Schulabbrecher beträgt bis zu 70 Prozent.	Die Schulabbrecherquote liegt bei bis zu 70 Prozent.	ted	52	0.384615	12	12	0.979227
4085df4e-1a16-4190-b088-bb8a079cff2b	Teacher turnover is eight times higher than the US national average.	Die Lehrerfluktuation ist acht mal so hoch wie im amerikanischen Durchschnitt.	Die Lehrerfluktuation ist achtmal höher als der nationale Durchschnitt der USA.	ted	78	0.277778	16	17	0.984863
9628e942-1e6d-49e1-8f5d-438ae2a3b778	Frequently, grandparents are raising their grandchildren because parents, due to alcoholism, domestic violence and general apathy, cannot raise them.	Oft ziehen Großeltern ihre Enkel auf, weil Eltern, aufgrund von Alkoholismus, häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie dazu nicht in der Lage sind.	Häufig ziehen Großeltern ihre Enkel groß, weil die Eltern sie aufgrund von Alkoholismus, häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie nicht großziehen können.	ted	148	0.566667	33	32	0.97394
17e2a140-e1f3-4080-b916-c12b396501c5	Fifty percent of the population over the age of 40 suffers from diabetes.	50 Prozent der Bevölkerung über 40 leidet an Diabetes.	Fünfzig Prozent der Bevölkerung über 40 Jahre leiden an Diabetes.	ted	54	0.615385	11	13	0.987732
2cef3dbd-5a2c-41d2-b8e9-11dddc1c570a	The life expectancy for men is between 46 and 48 years old -- roughly the same as in Afghanistan and Somalia.	Die Lebenserwartung für Männer liegt zwischen 46 und 48 Jahren - was ungefähr der Afghanistans und Somalias entspricht.	Die Lebenserwartung der Männer liegt zwischen 46 und 48 Jahren - ungefähr so hoch wie in Afghanistan und Somalia.	ted	113	0.541667	25	24	0.981461
77ef5e66-6e02-46f4-9f8a-7046127b8957	The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say, "My god -- what are these people doing to themselves?	Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann "Um Gottes Willen, was tun diese Menschen sich an?	Das letzte Kapitel in jedem erfolgreichen Völkermord ist das, in dem der Unterdrücker die Hände abnehmen und sagen kann: "Mein Gott - was tun sich diese Menschen an?	ted	165	0.666667	34	34	0.985235
56e34276-fabd-4e9a-9225-c564172cddb1	They're killing each other.	Sie töten sich gegenseitig.	Sie bringen sich gegenseitig um.	ted	27	0.571429	5	6	0.982347
8de77aa8-fe8c-453e-864b-13be14041372	They're killing themselves while we watch them die."	Sie töten sich selbst, während wir ihnen beim Sterben zusehen."	Sie bringen sich um, während wir ihnen beim Sterben zusehen ".	ted	62	0.733333	14	14	0.964152
d5d4a689-73d5-4a3e-863c-57b3e6a4b51b	This is how we came to own these United States.	So haben wir die Vereinigten Staaten in unseren Besitz genommen.	So kamen wir in den Besitz dieser Vereinigten Staaten.	ted	54	0.5	11	10	0.952009
67b11376-dd92-477e-bd13-e4430db21770	This is the legacy of Manifest Destiny.	Dies ist das Vermächtnis der Idee vom "Manifest Destiny".	Dies ist das Vermächtnis von Manifest Destiny.	ted	46	0.583333	16	12	0.816326
828ecbc6-08d4-4792-bbf3-68224caad289	Prisoners are still born into prisoner of war camps, long after the guards are gone.	Gefangene werden immer noch in Kriegsgefangenenlager hineingeboren, lange nachdem die Wachen abgezogen sind.	Gefangene werden noch immer in Kriegsgefangenenlager hineingeboren, lange nachdem die Wachen verschwunden sind.	ted	108	0.875	19	19	0.980403
0ffbc952-c618-4539-a278-7f20b219361e	These are the bones left after the best meat has been taken.	Dies sind die Knochen die übriggeblieben sind nachdem das beste Fleisch genommen wurde.	Dies sind die Knochen, die übrig bleiben, nachdem das beste Fleisch eingenommen wurde.	ted	86	0.625	15	16	0.985095
9256ebca-1b76-45f7-a587-0562b533f1f2	A long time ago, a series of events was set in motion by a people who look like me, by wasichu, eager to take the land and the water and the gold in the hills.	Vor langer Zeit wurde eine Reihe von Ereignissen in Bewegung gesetzt, von Menschen die aussehen wie ich, von wasichu, erpicht darauf das Land und das Wasser und das Gold in den Hügeln zu nehmen.	Vor langer Zeit wurde eine Reihe von Ereignissen von einem Volk in Gang gesetzt, das wie ich aussieht, von wasichu, begierig darauf, das Land und das Wasser und das Gold in den Hügeln zu erobern.	ted	194	0.666667	43	45	0.944243

65923140-e193-4527-92aa-403abf8f1bfa

So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces, that these are not just images of the Lakota; they stand for all indigenous people.

Also schauen wir uns heute einmal eine Reihe Fotos an von einem Volk das verloren hat damit wir gewinnen konnten, und seien Sie sich bewusst, dass wenn sie die Gesichter dieser Menschen sehen, das nicht nur Bilder der Lakota sind; sie stehen für alle indigenen Völker.

Schauen wir uns also heute eine Reihe von Fotografien eines Volkes an, das verloren hat, damit wir gewinnen konnten, und wissen, dass, wenn man die Gesichter dieser Menschen sieht, dies nicht nur Bilder der Lakota sind; sie stehen für alle indigenen Völker.

ted

257

0.711538

54

53

0.994054

72cc8014-978e-46df-9366-89898f237e78

On this piece of paper is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

Auf diesem Stück Papier steht die Geschichte wie ich sie von meinen Lakota Freunden und meiner Lakota Familie gelernt habe.

Auf diesem Blatt Papier ist die Geschichte so, wie ich sie von meinen Lakota-Freunden und meiner Familie gelernt habe.

ted

118

0.64

23

24

0.976773

6cdcf26f-337d-4b50-813b-f61da157055d

The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.

Was folgt ist eine Zeitachse von Verträgen die geschlossen wurden, Verträgen die gebrochen wurden und Massakern die als Schlachten getarnt wurden.

Das Folgende ist eine Zeitachse aus getroffenen Verträgen, gebrochenen Verträgen und als Schlachten getarnten Massakern.

ted

120

0.416667

28

25

0.970383

9eecdab8-607a-4ca6-ba22-8d856320d1d5

I'll begin in 1824.

Ich werde im Jahr 1824 beginnen. "Die sogenannte Abteilung für Indianische Angelegenheiten (Bureau of Indian Affairs)

Ich fange 1824 an.

ted

18

0.136364

25

7

0.789786

d906ff7b-37ad-49d2-85f0-f0006cb89148

What is known as the Bureau of Indian Affairs was created within the War Department, setting an early tone of aggression in our dealings with the Native Americans.

wurde im Kriegsministerium geschaffen, was früh einen aggressiven Ton in unserem Umgang mit den Eingeborenen Amerikas setzte.

Das so genannte Bureau of Indian Affairs wurde innerhalb des Kriegsministeriums gegründet und setzte einen frühen Ton der Aggression im Umgang mit den Indianern.

ted

125

0.257143

23

32

0.739462

8e4f81d3-a7e4-4258-a3a4-e5eeeeaaaa2f

1851: The first treaty of Fort Laramie was made, clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

1851: Der erste Vertrag von Fort Laramie wurde abgeschlossen, und markierte die Grenzen der Lakota Nation deutlich.

1851: Der erste Vertrag von Fort Laramie wurde geschlossen, der die Grenzen der Lakota-Nation klar markierte.

ted

109

0.636364

24

25

0.996629

2110da73-d8bc-4fdd-9bf1-0d8d69464f98

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

Dem Vertrag zufolge ist dieses Land eine eigenständige Nation.

Laut Vertrag sind diese Länder eine souveräne Nation.

ted

53

0.266667

10

0.905246

64d0aeab-5c4f-4420-ae21-d7df8cd07656

If the boundaries of this treaty had held -- and there is a legal basis that they should -- then this is what the US would look like today.

Wenn die Grenzen dieses Vertrages bestanden geblieben wären - und es gibt eine rechtliche Grundlage dafür - würden die USA heute so aussehen.

Hätten die Grenzen dieses Vertrages Bestand gehabt - und es gibt eine Rechtsgrundlage dafür -, dann würden die USA heute so aussehen.

ted

133

0.571429

24

26

0.991427

60716870-3236-42e1-a894-23af1000d0e0

Ten years later.

10 Jahre später

Zehn Jahre später.

ted

15

0.4

3

4

0.930375

83cfce69-313c-40c1-8a65-864c405d289f

The Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands.

ließ der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act eine Flut von weißen Siedlern über das Land der Indianer hereinbrechen.

Der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act entfesselte eine Flut weißer Siedler in das Land der Ureinwohner.

ted

120

0.521739

24

0.953652

7ba84d14-6d55-4041-b660-c09f1e9a906c

1863: An uprising of Santee Sioux in Minnesota ends with the hanging of 38 Sioux men, the largest mass execution in US history.

1863: Ein Aufstand der Santee Sioux in Minnesota endet in der Erhängung von 38 Sioux Männern, der größten Massenhinrichtung in der Geschichte der USA.

1863: Ein Aufstand der Santee Sioux in Minnesota endet mit der Erhängung von 38 Sioux-Männern, der größten Massenexekution in der Geschichte der USA.

ted

149

0.782609

34

36

0.99329

4c881749-4ee0-416a-8efb-f88cb3553230

The execution was ordered by President Lincoln, only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

Die Hinrichtung wurde von Präsident Lincoln angeordnet, nur zwei Tage nachdem er die Emanzipations-Proklamation unterzeichnet hatte.

Die Hinrichtung wurde von Präsident Lincoln angeordnet, nur zwei Tage nachdem er die Emanzipationsproklamation unterzeichnet hatte.

ted

131

0.888889

26

25

0.999264

325e932f-263a-4609-a867-60a2a86f5d7b

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad -- a new era.

1866, der Anfang der transkontinentalen Eisenbahn - eine neue Ära. Wir beschlagnahmten Land für Trassen und Züge

1866: Beginn der Transkontinentalbahn - eine neue Ära.

ted

54

0.333333

25

14

0.783335

20bef2e5-4bd9-4344-8421-86e28e6133b0

We appropriated land for trails and trains to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

um eine Abkürzung durch das Herz der Lakota Nation schlagen zu können.

Wir eigneten uns Land für Wege und Züge an, um durch das Herz der Lakota-Nation abzukürzen.

ted

70

0.24

14

24

0.840358

f97dace1-18bf-4e3a-8014-c542e1e24609

The treaties were out the window.

Die Verträge waren damit vergessen.

Die Verträge waren außer Reichweite.

ted

35

0.5

6

0.713459

3527c23b-1de0-4abd-9227-374b9cb6db10

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud attacked and defeated the US army, many times over.

Als Reaktion darauf attackierten und besiegten drei Stämme, geführt von dem Lakota Häuptling Red Cloud die US Arme wiederholt. Ich möchte diesen Teil noch einmal wiederholen.

Als Reaktion darauf griffen drei Stämme unter der Führung des Lakota-Häuptlings Red Cloud die US-Armee mehrmals an und besiegten sie.

ted

133

0.289474

34

30

0.886151

66a5df38-5063-4c8f-8451-97f3abd5a432

I want to repeat that part: The Lakota defeat the US army.

Die Lakota besiegten die US Armee.

Ich möchte diesen Teil wiederholen: Die Lakota besiegen die US-Armee.

ted

34

0.214286

9

15

0.840496

8e0cfed5-8da5-488b-920c-88978b1fad77

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees the sovereignty of the Great Sioux Nation and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

1868: Der zweite Vertrag von Fort Laramie garantiert eindeutig die Souveränität der Großen Sioux Nation (Great Sioux Nation) und die Besitzrechte der Lakota über die heiligen Black Hills.

1868: Der zweite Vertrag von Fort Laramie garantiert eindeutig die Souveränität der großen Sioux-Nation und das Eigentum der Lakotas an den heiligen Black Hills.

ted

161

0.5625

40

35

0.990433

793fb070-b561-433f-8f69-66dfcba6776b

The government also promises land and hunting rights in the surrounding states.

Die Regierung versprach auch Land- und Jagdrechte in den umliegenden Staaten. Wir versprechen dass das Powder River Land

Die Regierung verspricht auch Land- und Jagdrechte in den umliegenden Bundesstaaten.

ted

84

0.47619

22

14

0.904546

68bab468-6e06-4643-b02c-fca3a38a722a

We promise that the Powder River country will henceforth be closed to all whites.

von nun an für alle Weißen gesperrt sein wird.

Wir versprechen, dass das Land am Powder River von nun an für alle Weißen geschlossen sein wird.

ted

46

0.45

10

20

0.823552

746c0e1e-1f60-4860-8260-45a668d9810b

The treaty seemed to be a complete victory for Red Cloud and the Sioux.

Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein.

Der Vertrag schien ein totaler Sieg für Red Cloud und die Sioux zu sein.

ted

72

0.777778

19

17

0.974954

84e7557a-55fc-4191-9806-8b0fc2dea7c4

In fact, this is the only war in American history in which the government negotiated a peace by conceding everything demanded by the enemy.

In Wirklichkeit ist es der einzige Krieg in der amerikanischen Geschichte bei dem die Regierung einen Frieden aushandelte indem sie allen Forderungen des Feindes nachgab.

Tatsächlich ist dies der einzige Krieg in der amerikanischen Geschichte, in dem die Regierung einen Frieden aushandelte, indem sie alles zugab, was der Feind verlangte.

ted

168

0.5

30

32

0.981086

bfe6d58b-94b7-4632-8397-2823b8391077

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

1869: Die transkontinentale Eisenbahn wurde fertiggestellt.

1869: Die Transkontinentalbahn wird fertiggestellt.

ted

51

0.5

12

11

0.958196

48604a7a-8ef1-4a12-bbb5-3188c0567db6

It began carrying, among other things, large numbers of hunters, who began the wholesale killing of buffalo, eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

Sie transportierte, unter anderem, viele Jäger die mit der massenhaften Jagd auf Büffel begannen und dadurch etwas auslöschten was für die Sioux eine Quelle von Nahrung, Kleidung und Schutz darstellte.

Sie begann unter anderem mit der massenhaften Tötung von Büffeln, wodurch eine Nahrungsquelle, Kleidung und Unterkunft für die Sioux vernichtet wurde.

ted

150

0.394737

42

31

0.815051

d9782c30-c2c2-47dd-bf7f-6f4b68e0e208

1871: The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.

1871: Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung.

1871: Der Indian Appropriation Act macht alle Inder zu Mündeln der Bundesregierung.

ted

83

0.8

19

0.947067

ba9b06bf-ff79-4844-8918-3e616bde05f6

In addition, the military issued orders forbidding western Indians from leaving reservations.

Zusätzlich gab das Militär Befehle, die es den Indianern des Westens verboten, die Reservate zu verlassen.

Darüber hinaus erließ das Militär Anordnungen, die es westlichen Indern untersagten, Reservate zu verlassen.

ted

106

0.375

22

0.939987

23a10895-b8ca-4fa4-bc10-b3e368b16bb9

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Alle Indianer des Westens wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen.

Alle Westindianer zu diesem Zeitpunkt waren nun Kriegsgefangene.

ted

64

0.357143

13

12

0.969499

d5f7e285-6b0a-44b0-899c-c1aeb0b3b2f3

Also in 1871, we ended the time of treaty-making.

Ebenfallls im Jahr 1871 beendeten wir die Zeit des Vertragsschließens.

Ebenfalls 1871 beendeten wir die Zeit der Vertragsabschlüsse.

ted

61

0.428571

16

14

0.980243

a884a425-80f8-452c-b649-9303582c9b4a

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations, and we can't have that.

Das Problem bei Verträgen ist dass sie es den Stämmen erlauben als souveräne Nationen zu leben, und das konnten wir nicht zulassen,

Das Problem mit Verträgen ist, dass sie Stämme als souveräne Nationen existieren lassen, und das können wir nicht haben.

ted

120

0.448276

26

23

0.963816

f345b41d-5945-49e1-8aa3-d0b8b175504a

We had plans.

wir hatten Pläne.

Wir hatten Pläne.

ted

17

1

4

0.999363

ddf506c0-b73b-4d23-a08d-d8a5971617cd

1874: General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory, specifically the Black Hills.

1874: General George Custer verkündete die Entdeckung von Gold auf dem Gebiet der Lakota, genauer gesagt in den Black Hills.

1874: General George Custer gab die Entdeckung von Gold im Lakota-Territorium bekannt, insbesondere in den Black Hills.

ted

119

0.535714

26

25

0.989671

bfc26ffd-715b-4133-9f82-3f2ce6502252

The news of gold creates a massive influx of white settlers into Lakota Nation.

Die Nachricht von Gold führt zu einem massiven Zustrom an weißen Siedlern in die Lakota Nation.

Die Nachricht vom Gold erzeugt einen massiven Zustrom weißer Siedler in die Lakota Nation.

ted

90

0.428571

20

17

0.992491

6718f528-eaae-46ee-8db2-5060d75a8240

Custer recommends that Congress find a way to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.

Custer empfiehlt dem Kongress, einen Weg zu finden, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.

ted

114

0.68

24

0.991881

8b792373-bca1-4ac7-9231-836fc4443383

1875: The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.

1875: Der Lakota Krieg beginnt wegen des Verstoßes gegen den Vertrag von Fort Laramie.

1875: Der Lakota-Krieg beginnt wegen der Verletzung des Vertrages von Fort Laramie.

ted

83

0.526316

20

19

0.994438

c05bf516-4893-4713-b885-99154e0f7a98

1876: On July 26th, on its way to attack a Lakota village, Custer's 7th Cavalry was crushed at the battle of Little Big Horn.

1876: Am 26. Juli wurde Custers 7. Kavallerie, die auf dem Weg war ein Lakota Dorf anzugreifen, in der Schlacht am Little Big Horn dem Erdboden gleichgemacht.

1876: Am 26. Juli wurde Custers 7. Kavallerie auf dem Weg zum Angriff auf ein Lakota-Dorf in der Schlacht am Little Big Horn niedergeschlagen.

ted

142

0.625

38

33

0.981263

9e5cc586-e778-4418-96e7-20990f1034b0

1877: The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.

1877: Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse (verrücktes Pferd) kapituliert bei Fort Robinson.

1877: Der große Lakota-Krieger und Häuptling namens Crazy Horse kapituliert in Fort Robinson.

ted

93

0.590909

30

26

0.993256

8a354b2d-55ac-45f7-b49f-6de5864725af

He was later killed while in custody.

Er wurde später in Haft getötet.

Er wurde später in der Haft getötet.

ted

32

0.875

7

8

0.993976

1fc962a4-8b9f-4859-9604-22d846f0b761

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

1877 ist auch das Jahr in dem wir eine Möglichkeit fanden die Verträge von Fort Laramie zu umgehen.

1877 ist auch das Jahr, in dem wir einen Weg fanden, die Verträge von Fort Laramie zu umgehen.

ted

94

0.772727

21

23

0.992166

905ca835-497b-47dd-accc-aaca42ecdefd

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men, under a campaign known as "Sell or Starve" -- sign the paper, or no food for your tribe.

Ein neues Abkommen wurde den Sioux Häuptlingen und ihren führenden Männern vorgelegt im Rahmen einer Kampagne namens "verkauf oder stirb." Unterschreib den Vertrag, oder es gibt kein Essen für deinen Stamm.

Ein neues Abkommen wurde den Sioux-Häuptlingen und ihren führenden Männern im Rahmen einer als "Verkaufen oder Verhungern" bekannten Kampagne vorgelegt - unterschreiben Sie das Papier oder kein Essen für Ihren Stamm.

ted

206

0.5

42

43

0.951528

98b86592-eca0-4f05-b5b0-fb828e31fa0e

Only 10 percent of the adult male population signed.

Nur 10 Prozent der erwachsenen Männer unterschrieben.

Nur 10 Prozent der erwachsenen männlichen Bevölkerung unterzeichneten.

ted

53

0.545455

9

10

0.982935

83747456-6d93-4c35-9406-ca8e3d1e3c3f

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe to sign away land.

Der Vertrag von Fort Laramie verlangte, dass mindestens drei viertel des Stamms unterschreiben müssten um Land abzutreten.

Der Vertrag von Fort Laramie sah vor, dass mindestens drei Viertel des Stammes Land abtreten sollten.

ted

101

0.541667

24

21

0.958316

6800f0d5-5b50-4f51-8541-087aa64aba25

That clause was obviously ignored.

Diese Klausel wurde offensichtlich ignoriert.

ted

45

1

7

1

bfbb4923-9639-46ec-b972-6f26813e4967

1887: The Dawes Act.

1887: Der Dawes Act.

ted

20

1

7

1

08c37608-0433-4b3f-bae9-11324b734e6d

Communal ownership of reservation lands ends.

Der kommunale Landbesitz in Reservaten endet.

Gemeinschaftliches Eigentum an Reservaten endet.

ted

45

0.3

9

8

0.890186

b8e27ad9-d157-4019-bb47-8e781a20ecb7

Reservations are cut up into 160-acre sections, and distributed to individual Indians with the surplus disposed of.

Die Reservate werden in Stücke von 160 Morgen (647,5m²) zerteilt und an individuelle Indianer verteilt, der Überschuss wird entsorgt.

Reservate werden in 160 Hektar große Abschnitte aufgeteilt und mit dem Überschuss an einzelne Inder verteilt.

ted

109

0.272727

30

20

0.89206

b9f69ebf-ca47-4803-94f3-2fa1c4298daa

Tribes lost millions of acres.

Die Stämme verloren Millionen Morgen.

Stämme verloren Millionen von Hektar.

ted

37

0.5

6

0.873895

412e93d1-d656-4810-a782-b15650d9ed01

The American dream of individual land ownership turned out to be a very clever way to divide the reservation until nothing was left.

Der Amerikanische Traum vom individuellen Landbesitz stellte sich als eine sehr raffinierte Art und Weise heraus das Reservat zu zerteilen bis nichts mehr übrig blieb.

Der amerikanische Traum von individuellem Landbesitz erwies sich als eine sehr clevere Methode, das Reservat zu teilen, bis nichts mehr übrig war.

ted

146

0.470588

33

30

0.925915

3bc7b996-bd84-479e-a83e-fa24b7acdb56

The move destroyed the reservations, making it easier to further subdivide and to sell with every passing generation.

Dieser Schachzug zerstörte die Reservate und machte es leichter Gebiete mit jeder Generation weiter zu zerteilen und zu verkaufen.

Der Schritt zerstörte die Vorbehalte und erleichterte es, sich mit jeder Generation weiter zu teilen und zu verkaufen.

ted

118

0.44

23

0.582284

6e22529e-99ab-4b53-87e1-70e0ffb188a8

Most of the surplus land and many of the plots within reservation boundaries are now in the hands of white ranchers.

Der größte Teil des überschüssigen Landes und viele der Grundstücke innerhalb der Reservatsgrenzen befinden sich nun in den Händen von weißen Viehzüchtern.

Der größte Teil des überschüssigen Landes und viele der Grundstücke innerhalb der Reservatsgrenzen befinden sich nun in den Händen weißer Rancher.

ted

146

0.782609

29

27

0.957873

f0fa9b42-e504-406a-9ca5-55815bc4a76a

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu.

Wieder einmal geht das Fett des Landes an wasichu.

ted

48

0.583333

11

12

0.572088

7e616236-d4ad-4eb5-8e12-ca8e39d6a5b2

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890, ein Datum, das ich für das wichtigste in dieser Präsentation halte.

1890: Ein Datum, das ich für das wichtigste in dieser Diashow halte.

ted

68

0.8

15

16

0.939018

6067cb39-5cdc-45d2-9135-cf2991795fd2

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

Dies ist das Jahr des Massakers von Wounded Knee. Am 29.

Dies ist das Jahr des Massakers am verwundeten Knie.

ted

52

0.571429

18

13

0.940567

342bc828-c164-4033-b765-e89b05ef28ff

On December 29, US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek, and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war, using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells, called a Hotchkiss gun.

Dezember umzingelten US-Truppen ein Sioux Camp an einem Bach namens Wounded Knee und massakrierten den Häuptling Big Foot und 300 Kriegsgefangene mit einer neuen Schnellfeuerwaffe, namens Hotchkiss Geschütz, die explodierende Geschosse abfeuerte.

Am 29. Dezember umstellten US-Truppen ein Lager der Sioux in Wounded Knee Creek und massakrierten Chief Big Foot und 300 Kriegsgefangene mit einer neuen Schnellfeuerwaffe, die explodierende Granaten abfeuerte, der so genannten Hotchkiss-Pistole.

ted

245

0.477273

60

61

0.972446

e0383549-9f0e-4c61-910a-c61ae46c8f00

For this so-called "battle," 20 Congressional Medals of Honor for Valor were given to the 7th Cavalry.

Für diese sogenannte Schlacht wurden 20 Ehrenmedallien des Kongresses für Tapferkeit an die 7.Kavallerie verliehen.

Für diese so genannte "Schlacht" wurden der 7. Kavallerie 20 Ehrenmedaillen des Kongresses für Tapferkeit verliehen.

ted

115

0.571429

24

25

0.985045

c46ee170-cb69-4edb-8e7e-1b682353d9c9

To this day, this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

Bis heute sind dies die meisten Ehrenmedaillen die jemals für eine Schlacht vergeben wurden.

Bis heute ist dies die höchste Ehrenmedaille, die jemals für eine einzelne Schlacht verliehen wurde.

ted

92

0.428571

17

18

0.843443

335549d0-3f08-4a39-816b-e43148349cb7

More Medals of Honor were given for the indiscriminate slaughter of women and children than for any battle in World War One, World War Two, Korea, Vietnam, Iraq or Afghanistan.

Mehr Ehrenmedaillen wurden für das wahllose Abschlachten von Frauen und Kindern vergeben als für irgendeine Schlacht im Ersten Weltkrieg, dem Zweiten Weltkrieg, Korea, Vietnam, Irak oder Afghanistan.

Für das wahllose Abschlachten von Frauen und Kindern wurden mehr Ehrenmedaillen verliehen als für jede Schlacht im Ersten, Zweiten Weltkrieg, Korea, Vietnam, Irak oder Afghanistan.

ted

180

0.827586

37

35

0.970927

f330aa39-b5b0-4861-bb47-8de4bfa2cf6a

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

Das Massaker von Wounded Knee wird als das Ende der Indianerkriege angesehen.

Das Massaker am verwundeten Knie gilt als das Ende der Indianerkriege.

ted

70

0.4375

18

15

0.9814

ca0b0f48-dafa-4365-afbd-b601502e0b58

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee, I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux, but as a grave for all indigenous peoples.

Wann immer ich den Ort des Massengrabes am Wounded Knee besichtige sehe ich ihn nicht nur als ein Grab für die Lakota oder die Sioux, sondern als ein Grab für alle eingeborenen Völker.

Wann immer ich die Stätte des Massengrabes in Wounded Knee besuche, sehe ich es nicht nur als Grab für die Lakota oder die Sioux, sondern als Grab für alle indigenen Völker.

ted

173

0.647059

45

0.993189

67d7d2af-65b2-4862-9a93-07edb06ac832

The holy man Black Elk, said, "I did not know then how much was ended.

Der heilige Mann, Black Elk, sagte "Ich wusste damals nicht wie viel damit beendet wurde.

Der heilige Mann Schwarzer Elch sagte: "Ich wusste damals nicht, wie viel zu Ende war.

ted

86

0.541667

20

21

0.949721

cd7ef246-2c5b-483e-8ae0-0d714f1a88cc

When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch, as plain as when I saw them with eyes still young.

Wenn ich heute zurückblicke von diesem hohen Hügel meines Alters aus kann ich immer noch die abgeschlachteten Frauen und Kinder sehen die aufgehäuft und verstreut überall entlang der gekrümmten Schlucht lagen, und das genauso deutlich wie ich sie sah als meine Augen noch jung waren.

Wenn ich jetzt von diesem hohen Hügel meines Alters zurückblicke, sehe ich noch die geschlachteten Frauen und Kinder aufgehäuft und verstreut entlang der schiefen Schlucht liegen, so schlicht, wie ich sie mit noch jungen Augen sah.

ted

231

0.5

57

48

0.973672

d1a95a25-95f6-40d3-b74f-748e39c943aa

And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard.

Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde.

Und ich sehe, dass dort etwas anderes im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm verschüttet wurde.

ted

101

0.7

22

21

0.965523

2b47f4df-af0e-4003-b853-78df0e5b7f6b

A people's dream died there.

Der Traum eines Volkes starb dort,

Dort starb ein Volkstraum.

ted

26

0.2

7

6

0.924338

7e1bef53-ce18-49ef-bfda-20c0706d8991

And it was a beautiful dream."

und es war ein wunderschöner Traum."

Und es war ein schöner Traum ".

ted

31

0.777778

9

8

0.984998

4cc80c9a-c0e2-40bb-8b57-8fd4e6effe11

With this event, a new era in Native American history began.

Mit diesem Ereignis begann eine neue Ära in der Geschichte der Indianer.

Mit diesem Ereignis begann eine neue Ära in der indianischen Geschichte.

ted

72

0.846154

13

0.976021

8d85c698-e012-4dad-8f01-d6783bd4c8d6

Everything can be measured before Wounded Knee and after, because it was in this moment, with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns, that the US government openly declared its position on Native rights.

Alles kann in "vor Wounded Knee" und "nach Wounded Knee" eingeteilt werden. Denn in diesem Moment, mit den Fingern am Abzug der Hotchkiss Geschütze hat die US Regierung offen ihre Einstellung zu den Rechten der Eingeborenen verkündet.

Alles kann vor Wounded Knee und danach gemessen werden, denn in diesem Moment, mit den Fingern am Abzug der Hotchkiss-Pistolen, hat die US-Regierung offen ihre Position zu den Rechten der Ureinwohner erklärt.

ted

208

0.595238

56

50

0.903569

4d390a69-fa74-4b8d-aa74-f0bf67bedcf9

They were tired of treaties.

Sie waren die Verträge leid. Sie waren die heiligen Hügel leid.

Sie hatten genug von Verträgen.

ted

31

0.166667

13

6

0.693634

4ed232b1-4503-4f3c-b00d-c8c417c5b644

They were tired of ghost dances.

Sie waren die Geistertänze leid.

Sie waren der Geistertänze überdrüssig.

ted

32

0.5

9

12

0.823853

21d32216-aaf7-40c3-aad8-4908772e409d

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

Und sie waren die ganzen Unannehmlichkeiten mit den Sioux leid.

Und sie hatten alle Unannehmlichkeiten der Sioux satt.

ted

54

0.333333

15

13

0.908137

9c780f2a-05f3-42cb-a48a-dafb9807b6cd

So they brought out their cannons.

Also holten sie ihre Kanonen raus.

Also holten sie ihre Kanonen hervor.

ted

34

0.75

8

0.978714

0a79bdac-d456-431c-9298-defe93a66435

"You want to be an Indian now?" they said, finger on the trigger.

"Wollt ihr jetzt ein Indianer sein?" fragten sie mit dem Finger am Abzug.

"Willst du jetzt Indianer werden?", sagten sie und drückten den Finger auf den Abzug.

ted

73

0.32

19

20

0.941224

cf400e9d-9751-4306-a130-a4bf3da8263e

1900: the US Indian population reached its low point -- less than 250,000, compared to an estimated eight million in 1492.

1900: Die indianische Bevölkerung in den USA erreicht ihren Tiefpunkt weniger als 250 000 verglichen mit geschätzten acht Millionen im Jahr 1492.

1900: Die indische Bevölkerung der USA erreichte ihren Tiefpunkt - weniger als 250.000, verglichen mit geschätzten acht Millionen im Jahr 1492.

ted

143

0.6

28

30

0.979569

143f562b-c890-48da-b5aa-065fd99e87ff

Fast-forward.

Spulen wir vor.

Schneller Vorlauf.

ted

15

0.166667

5

0.758625

be017849-cb90-4613-8b61-f8217f37848a

1980: The longest-running court case in US history, the Sioux Nation versus the United States, was ruled upon by the US Supreme Court.

1980: Das längste Gerichtsverfahren in der Geschichte der USA, die Sioux Nation gegen die Vereinigten Staaten, wurde vom US Supreme Court (Oberster Gerichtshof) entschieden.

1980: Das am längsten laufende Gerichtsverfahren in der Geschichte der USA, die Sioux Nation gegen die Vereinigten Staaten, wurde vom Obersten Gerichtshof der USA entschieden.

ted

173

0.645161

36

32

0.996033

79355acb-5ee5-4de9-9f0d-d8cf75b7595f

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations and seven million acres of their land were opened up to prospectors and homesteaders, the terms of the second Fort Laramie Treaty had been violated.

Das Gericht beschloß, dass als die Sioux in die Reservate umgesiedelt wurden und sieben Million Morgen ihres Landes für Goldsucher und Siedler freigegeben wurden, gegen die Bestimmungen des zweiten Vertrages von Fort Laramie verstoßen worden war.

Das Gericht stellte fest, dass, als die Sioux in Reservate umgesiedelt wurden und sieben Millionen Hektar ihres Landes für Schürfer und Hausbesitzer geöffnet wurden, die Bestimmungen des zweiten Vertrages von Fort Laramie verletzt worden waren.

ted

244

0.581395

48

0.946385

8071cd70-d3cb-4686-867e-bf6fd708d58c

The court stated that the Black Hills were illegally taken, and that the initial offering price, plus interest, should be paid to the Sioux Nation.

Das Gericht erklärte, dass die Black Hills illegal in Besitz genommen wurden und das der ursprüngliche Angebotspreis plus Zinsen an die Sioux Nation gezahlt werden solle. Als Bezahlung für die Black Hills,

Das Gericht stellte fest, dass die Black Hills illegal genommen wurden und dass der ursprüngliche Angebotspreis plus Zinsen an die Sioux Nation gezahlt werden sollte.

ted

166

0.6875

39

30

0.969118

b6c9560a-a7c7-4de0-8789-0b9dbc351ad0

As payment for the Black Hills, the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

sprach das Gericht der Sioux Nation nur 106 Millionen Dollar zu.

Als Entschädigung für die Black Hills sprach das Gericht der Sioux Nation lediglich 106 Millionen Dollar zu.

ted

64

0.578947

13

20

0.92533

bef865c5-5e86-4dea-898a-3949102f1752

The Sioux refused the money with the rallying cry, "The Black Hills are not for sale."

Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole "Die Black Hills stehen nicht zum Verkauf" ab.

Die Sioux verweigerten das Geld mit dem Schlachtruf: "Die Black Hills stehen nicht zum Verkauf".

ted

88

0.619048

23

0.969947

6df238b7-6c1c-41a3-bc7d-d4e5e8062464

2010: Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.

2010: Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit, erzwungener Migration und Vertragsverstößen.

2010: Statistiken über die Ureinwohner von heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, enthüllen das Erbe der Kolonialisierung, erzwungener Migration und Vertragsverletzungen.

ted

199

0.69697

45

43

0.9767

90c550c1-2803-4a3e-9d89-a70a544bc79e

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation fluctuates between 85 and 90 percent.

Die Arbeitslosenrate im Pine Ridge Reservat schwankt zwischen 85 und 90 Prozent.

Die Arbeitslosigkeit im Indianerreservat Pine Ridge schwankt zwischen 85 und 90 Prozent.

ted

80

0.733333

18

19

0.966272

09841b47-80b6-44dc-8079-4ad82cec04ec

The housing office is unable to build new structures, and existing structures are falling apart.

Das Wohnungsamt kann keine neuen Gebäude errichten und die existierenden Gebäude zerfallen. Viele sind obdachlos

Das Wohnungsamt ist nicht in der Lage, neue Strukturen zu errichten, und bestehende Strukturen zerfallen.

ted

105

0.24

21

20

0.851115

6091d355-b20e-4dfa-af52-3ee78139ad1f

Many are homeless, and those with homes are packed into rotting buildings with up to five families.

und jene, die eine Behausung haben sind mit bis zu fünf Familien in verrottenden Gebäuden eingepfercht.

Viele sind obdachlos, und diejenigen, die ein Eigenheim haben, sind in verrottende Gebäude mit bis zu fünf Familien gepfercht.

ted

103

0.461538

24

30

0.925686

28f72ef0-e83b-47ea-a421-36e8285f434a

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge have no electricity.

39 Prozent der Häuser in Pine Ridge haben keinen Strom.

Neununddreißig Prozent der Häuser in Pine Ridge haben keinen Strom.

ted

55

0.833333

13

16

0.925439

d411afa3-44e7-4970-98a1-407ce703534a

At least 60 percent of the homes on the reservation are infested with black mold.

Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.

ted

84

1

18

1

38b75f05-c57a-46d9-ae35-8ba80c40bbc2

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

Mehr als 90 Prozent der Bevölkerung lebt unter der von der Regierung festgelegten Armutsgrenze.

Mehr als 90 Prozent der Bevölkerung leben unter der Armutsgrenze des Bundes.

ted

76

0.5625

16

14

0.954328

f5e3dfc2-b432-4292-b5a5-831daac91946

The tuberculosis rate on Pine Ridge is approximately eight times higher than the US national average.

Die Tuberkuloserate in Pine Ridge ist ungefähr acht mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

Die Tuberkuloserate in Pine Ridge ist etwa achtmal höher als im nationalen Durchschnitt der USA.

ted

96

0.391304

22

23

0.987956

75d51eec-4df1-48a3-8c59-d556c76a1888

The infant mortality rate is the highest on this continent, and is about three times higher than the US national average.

Die Kindersterblichkeitsrate ist die höchste auf diesem Kontinent und ist ungefähr drei mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

Die Säuglingssterblichkeit ist die höchste auf diesem Kontinent und etwa dreimal so hoch wie der nationale Durchschnitt der USA.

ted

128

0.565217

23

0.980501

bb215946-2330-4621-bed2-b8de8fde7c01

Cervical cancer is five times higher than the US national average.

Gebärmutterhalskrebs tritt fünf mal so oft auf als im amerikanischen Durchschnitt.

Gebärmutterhalskrebs ist fünfmal so hoch wie der nationale Durchschnitt der USA.

ted

80

0.210526

16

17

0.969878

550c3e38-258e-4fa8-8da5-e25294ccab03

The school dropout rate is up to 70 percent.

Der Anteil der Schulabbrecher beträgt bis zu 70 Prozent.

Die Schulabbrecherquote liegt bei bis zu 70 Prozent.

ted

52

0.384615

12

0.979227

4085df4e-1a16-4190-b088-bb8a079cff2b

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

Die Lehrerfluktuation ist acht mal so hoch wie im amerikanischen Durchschnitt.

Die Lehrerfluktuation ist achtmal höher als der nationale Durchschnitt der USA.

ted

78

0.277778

16

17

0.984863

9628e942-1e6d-49e1-8f5d-438ae2a3b778

Frequently, grandparents are raising their grandchildren because parents, due to alcoholism, domestic violence and general apathy, cannot raise them.

Oft ziehen Großeltern ihre Enkel auf, weil Eltern, aufgrund von Alkoholismus, häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie dazu nicht in der Lage sind.

Häufig ziehen Großeltern ihre Enkel groß, weil die Eltern sie aufgrund von Alkoholismus, häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie nicht großziehen können.

ted

148

0.566667

33

32

0.97394

17e2a140-e1f3-4080-b916-c12b396501c5

Fifty percent of the population over the age of 40 suffers from diabetes.

50 Prozent der Bevölkerung über 40 leidet an Diabetes.

Fünfzig Prozent der Bevölkerung über 40 Jahre leiden an Diabetes.

ted

54

0.615385

11

13

0.987732

2cef3dbd-5a2c-41d2-b8e9-11dddc1c570a

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old -- roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

Die Lebenserwartung für Männer liegt zwischen 46 und 48 Jahren - was ungefähr der Afghanistans und Somalias entspricht.

Die Lebenserwartung der Männer liegt zwischen 46 und 48 Jahren - ungefähr so hoch wie in Afghanistan und Somalia.

ted

113

0.541667

25

24

0.981461

77ef5e66-6e02-46f4-9f8a-7046127b8957

The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say, "My god -- what are these people doing to themselves?

Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann "Um Gottes Willen, was tun diese Menschen sich an?

Das letzte Kapitel in jedem erfolgreichen Völkermord ist das, in dem der Unterdrücker die Hände abnehmen und sagen kann: "Mein Gott - was tun sich diese Menschen an?

ted

165

0.666667

34

0.985235

56e34276-fabd-4e9a-9225-c564172cddb1

They're killing each other.

Sie töten sich gegenseitig.

Sie bringen sich gegenseitig um.

ted

27

0.571429

5

6

0.982347

8de77aa8-fe8c-453e-864b-13be14041372

They're killing themselves while we watch them die."

Sie töten sich selbst, während wir ihnen beim Sterben zusehen."

Sie bringen sich um, während wir ihnen beim Sterben zusehen ".

ted

62

0.733333

14

0.964152

d5d4a689-73d5-4a3e-863c-57b3e6a4b51b

This is how we came to own these United States.

So haben wir die Vereinigten Staaten in unseren Besitz genommen.

So kamen wir in den Besitz dieser Vereinigten Staaten.

ted

54

0.5

11

10

0.952009

67b11376-dd92-477e-bd13-e4430db21770

This is the legacy of Manifest Destiny.

Dies ist das Vermächtnis der Idee vom "Manifest Destiny".

Dies ist das Vermächtnis von Manifest Destiny.

ted

46

0.583333

16

12

0.816326

828ecbc6-08d4-4792-bbf3-68224caad289

Prisoners are still born into prisoner of war camps, long after the guards are gone.

Gefangene werden immer noch in Kriegsgefangenenlager hineingeboren, lange nachdem die Wachen abgezogen sind.

Gefangene werden noch immer in Kriegsgefangenenlager hineingeboren, lange nachdem die Wachen verschwunden sind.

ted

108

0.875

19

0.980403

0ffbc952-c618-4539-a278-7f20b219361e

These are the bones left after the best meat has been taken.

Dies sind die Knochen die übriggeblieben sind nachdem das beste Fleisch genommen wurde.

Dies sind die Knochen, die übrig bleiben, nachdem das beste Fleisch eingenommen wurde.

ted

86

0.625

15

16

0.985095

9256ebca-1b76-45f7-a587-0562b533f1f2

A long time ago, a series of events was set in motion by a people who look like me, by wasichu, eager to take the land and the water and the gold in the hills.

Vor langer Zeit wurde eine Reihe von Ereignissen in Bewegung gesetzt, von Menschen die aussehen wie ich, von wasichu, erpicht darauf das Land und das Wasser und das Gold in den Hügeln zu nehmen.

Vor langer Zeit wurde eine Reihe von Ereignissen von einem Volk in Gang gesetzt, das wie ich aussieht, von wasichu, begierig darauf, das Land und das Wasser und das Gold in den Hügeln zu erobern.

ted

194

0.666667

43

45

0.944243