input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}- Fuck off!{ES}Andate a cagar. | - Vai-te foder! |
{EN}Oh, no!{ES}¡No! | Oh, não! |
{EN}How many?{ES}¿Cuántos? | Quantas? |
{EN}No, no, no, no, no.{ES}No, no, no, no, no. | Não, não. |
{EN}This is the one.{ES}¡Esta es! . | Esta é a tal. |
{EN}Shut up!{ES}¡Cállate! | Cala a boca! |
{EN}It's so romantic.{ES}Qué romántico. | É tão romântico. |
{EN}I do not.{ES}No la tengo. | Não quero. |
{EN}Your girlfriend.{ES}A tu novia. | A tua namorada. |
{EN}We don't know.{ES}- No lo sabemos. | Não sabemos. |
{EN}Nice to meet you.{ES}Encantada de conocerte. | Prazer em conhecê-lo. |
{EN}That's hot.{ES}Me parece súper. | Está quente. |
{EN}Article 92{ES}Artículo 92 | Artigo 92.o |
{EN}- Papa.{ES}- Papá. | - Pai. |
{EN}Are you in pain?{ES}¿Te duele? | Estás com dores? |
{EN}Leave him alone.{ES}- A él no le menciones. | Deixa-o em paz. |
{EN}You like it?{ES}¿Te gusta? | - Gosta? |
{EN}Just kidding!{ES}Estaba bromeando. | Estava a brincar! |
{EN}Dancing.{ES}Bailar. | Dança. |
{EN}There's a game tonight, so scoop me up at 6:30?{ES}Hay un juego esta noche, ¿Me recoges a las 6:30? | Vai haver jogo logo a noite, apanha-me às 6:30? |
{EN}Very clever.{ES}Muy ingenioso. | Muito inteligente. |
{EN}Don't leave me!{ES}¡Joe! | Não me deixes! |
{EN}What do we got?{ES}¿Qué tenemos? | O que temos? |
{EN}Help me!{ES}¡Ayúdame! | Ajuda-me. |
{EN}OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.{ES}DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. | JO L 56 de 6.3.1996, p. 1. |
{EN}I'm with you.{ES}Yo te apoyo. | Estou contigo. |
{EN}Excellent.{ES}Excelente. | Excelente. |
{EN}- Excuse me.{ES}- Discúlpeme - Sí? | - Com licença. |
{EN}I might have killed you.{ES}¡Podría haberte matado! ¿Por qué viniste? | Eu poderia ter te matado. |
{EN}Let it be.{ES}Que así sea. | Que assim seja. |
{EN}One!{ES}Uno! | Um passo! |
{EN}- Everything all right?{ES}- ¿Todo bien? | - Como está, tudo bem? |
{EN}What car?{ES}¿Qué auto? | Que carro? |
{EN}Friend?{ES}¿Amigo? | Amigo? |
{EN}That.{ES}Eso. | Isso. |
{EN}Ready?{ES}¿Listos? | Prontos? |
{EN}I've got something for you.{ES}Tengo algo para ti. | Lembra-se? Chamou-lhe "A Inextinguível". |
{EN}What's going to happen?{ES}¿Qué sucederá? | O que vai acontecer? |
{EN}- Wow!{ES}- ¡Vaya! | - A sério? |
{EN}Repeat, Helen, Nelson, 397{ES}Repito, Helen, Nelson, 397 | Repito, Helen, Nelson, HN397. |
{EN}- Okay, thanks.{ES}- De acuerdo, gracias. | - Obrigado. |
{EN}These antibodies have been shown to cross-react with all ESAs, and patients suspected or confirmed to have antibodies to erythropoietin should not be switched to MIRCERA.{ES}Se ha comprobado que estos anticuerpos muestran reacción cruzada con todos los AEEs y, por tanto, si se sospecha o se confirma que los pacientes presentan anticuerpos contra la eritropoyetina no debe cambiarse su tratamiento a MIRCERA. | Os doentes em que se suspeite de anticorpos anti- eritropoietina, ou estes tenham sido confirmados, não devem mudar a terapêutica para MIRCERA. |
{EN}I see.{ES}Ya veo. | Compreendo. |
{EN}Yeah, look at this.{ES}- Sí. ¡Mira esto! | Olha para isto. |
{EN}I didn't think so.{ES}No lo pensaba. | Bem me pareceu que não. |
{EN}Look out!{ES}¡Atención! | Cuidado! |
{EN}- I'm pregnant.{ES}- Estoy embarazada. | - Estou grávida! - O quê? |
{EN}What about your parents?{ES}¿Y sus padres? | E os seus pais? |
{EN}- Hello.{ES}- ¡Hola! | - Olá. |
{EN}Do you?{ES}¿Y usted? | Sabes? |
{EN}Fuck off!{ES}¡Que te jodan! | Vão-se foder. |
{EN}Woman:{ES}Entren. | Victor? |
{EN}Hang on.{ES}Espera.. | Aguenta... |
{EN}Jerry.{ES}Jerry. | Jerry. |
{EN}You understand?{ES}¿Entendiste? | Percebeste? |
{EN}Then you can judge.{ES}Después podrás juzgarme. | Depois julgareis. |
{EN}Have fun.{ES}Que te diviertas. | Divirtam-se. |
{EN}Maybe we need the other end of the wire,{ES}Quizá necesitemos el otro extremo del micrófono... | Mas vamos precisar da outra ponta da escuta, |
{EN}Very well!{ES}¡Bien! | Claro! |
{EN}Just stop!{ES}¡Solo detente! | Pare! |
{EN}How...?{ES}¿Cómo? | Como...? |
{EN}- That's it.{ES}- Aquí. | -Isso. |
{EN}Put me down!{ES}¡Bájame! | Larga-me! |
{EN}Chapter 1{ES}Capítulo | Capítulo 1 |
{EN}What do you want from me?{ES}¿Qué quieres de mí? | Que é que eu podia fazer? |
{EN}She?{ES}¿Ella? | "Ela"? |
{EN}- Nice to meet you.{ES}- Mucho gusto. | - Prazer em conhecê-la. |
{EN}My God!{ES}Mi Dios! | Deus! |
{EN}- Terrible.{ES}- Terrible. | - É horrível. |
{EN}Ah, there he is.{ES}Ahí está. | Ah,aiestáele . |
{EN}I was just trying to help.{ES}Solo trataba de ayudar. | Só tentei ajudá-la. |
{EN}You're not supposed to.{ES}Se supone que no debes. | Nem precisa. |
{EN}None.{ES}VILLA CLARA. | Nada. |
{EN}Two hours.{ES}Dos horas. | Duas horas. |
{EN}Vincent, we've got him-- it's over.{ES}Vincent, lo tenemos, se acabó. | Vincent, apanhámo-lo. Acabou-se. |
{EN}Tiffany's.{ES}Es de Tiffany. | O Tiffany's. |
{EN}Forgive me, Father, for I have sinned.{ES}Perdón, Padre, he pecado. | Perdoe-me, padre, porque pequei. |
{EN}- Objection!{ES}- ¡Objecion! | - Protesto! |
{EN}I'll say.{ES}Eso diría yo. | Eu diria... |
{EN}- Where are we going?{ES}- ¿Adónde vamos? | - Aonde vamos? |
{EN}Katherine.{ES}Katherine. | Katherine. |
{EN}- No!{ES}- ¡No! | - Não ! |
{EN}Mom!{ES}¡Mamá! | Mãe. |
{EN}No, this is it.{ES}No, eso es. | Não, só esta. |
{EN}How can you do this?{ES}¿Cómo puede hacer esto? | Como podes fazer isto? |
{EN}-How?{ES}- ¿Como? | Como? |
{EN}Simple.{ES}Es fácil. | Simples. |
{EN}Private?{ES}¿Soldado? | Reservado? Sim. |
{EN}Thank you for asking.{ES}- Bien. Gracias por preguntar. | Obrigado pelo interesse. |
{EN}You don't know.{ES}No saben. | - Não sabem. |
{EN}Preliminary remark{ES}Observación preliminar | Observação preliminar |
{EN}Okay?{ES}¿De acuerdo? | Sim? |
{EN}- No way.{ES}- De ninguna manera. | - Impossível. - Sim. |
{EN}Damn.{ES}Maldita sea. | Raios. |
{EN}Come on, let's go!{ES}- Vamos, vámonos. | Vamos logo! |
{EN}Answer it.{ES}- Responde. | Atenda. |
{EN}- Are you crazy?{ES}-¿Estás loco? | -É maluco? |
{EN}- in the case of the Czech Republic:{ES}- en el caso de la República Checa: | - no caso da República Checa: |
{EN}I hate you!{ES}¡Te odio! | Eu odeio-te! |
{EN}- Very pleased.{ES}- Es un placer. | - Muito prazer. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.