input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}- Daddy?{ES}¿Papi? | - Papá? |
{EN}Tell me about it.{ES}Dímelo a mí. | A quem o diz. |
{EN}How sad.{ES}Qué tristeza. | Que tristeza! |
{EN}- Get in!{ES}- ¡Entra! | - Entre! |
{EN}- How you doing?{ES}- Es bueno conocerte. - ¿Cómo te va? | - Como é que estás? |
{EN}Terrible.{ES}Fatal. | "Amigável" não é a palavra que vem à cabeça. |
{EN}Global loans{ES}Préstamos globales | Empréstimos globais |
{EN}Yeah, maybe you're right.{ES}Sí, quizás estás en lo cierto. | Sim, talvez tenhas razão. |
{EN}It's a lie.{ES}Es mentira. | É mentira. |
{EN}Lois?{ES}¿Luisa? | Lois? |
{EN}It was my fault.{ES}Fue por mi culpa. | A culpa foi minha. |
{EN}What are you guys doing here?{ES}¿Qué hacen aqui chicas? | - Que fazem aqui? |
{EN}He's gonna be okay.{ES}Estará bien. | Ele vai ficar bem. |
{EN}I didn't.{ES}No lo traje. | Não vim. |
{EN}Move aside!{ES}¡Muévanse! | Afaste-se! |
{EN}OH, YEAH.{ES}Oh si. | Sim. |
{EN}What's going on here?{ES}¿Qué? ¿Qué pasa? | O que se passa aqui? |
{EN}Simon.{ES}Simón. | Simon. |
{EN}What is going on?{ES}¿Qué está pasando? | O que se está a passar? |
{EN}Thanks, Johnny.{ES}Gracias, Johnny. | Obrigado, Johnny. |
{EN}Annex III{ES}Anexo III | Anexo III |
{EN}when?{ES}cuándo? | Quando? |
{EN}I'll go.{ES}- Iré yo. | Eu vou. |
{EN}- That's correct.{ES}- Así es. | - Correcto. |
{EN}She's dying.{ES}Se está muriendo. | Ela está a morrer. |
{EN}- Oh, yes, I am.{ES}- Oh, sí, lo soy. | - Oh, vou sim. |
{EN}We'll be in touch.{ES}Estaremos en contacto. | Mantemo-nos em contacto. |
{EN}Anna?{ES}¿Ana? | Anna? |
{EN}Breathing.{ES}Respirando. | Respirar. |
{EN}What did he say?{ES}¿Y qué dijo? | O que lhe disse ele? |
{EN}Okay, you win.{ES}Está bien, tú ganas. | Está bem, ganhou. |
{EN}FBI.{ES}FBI. | - FBI, para trás! |
{EN}- Look!{ES}¡Mira! | - Olha! |
{EN}DATE OF REVISION OF THE TEXT{ES}FECHA DE REVISIÓN DEL TEXTO | DATA DA REVISÃO DO TEXTO |
{EN}We love each other.{ES}Nos queremos. | Amamo-nos. |
{EN}So, what?{ES}- Entonces, ¿qué? | Então, o que? |
{EN}- He wants to do it.{ES}- Quiere hacerlo. | - Ele quer fazê-lo. |
{EN}11.{ES}11. | 11. |
{EN}right there.{ES}cumpleaños allí mismo. | "H-E-S" - aqui. |
{EN}Amy?{ES}¿Amy? | Da Amy? |
{EN}Ruth!{ES}¡Ruth! | Ruth! |
{EN}Everything's fine.{ES}Todo está bien. | Está tudo bem. |
{EN}Get moving!{ES}¡Moveos! | Vá! Mexe-te! |
{EN}I'm really sorry.{ES}Lo siento mucho. | Lamento imenso. |
{EN}This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.{ES}El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. |
{EN}- What girl?{ES}- ¿Qué chica? | -Que miúda? |
{EN}Yeah, right.{ES}Sí, seguro. | Está bem. |
{EN}May I?{ES}¿Me permites? | - Não, Tim. |
{EN}It's my job.{ES}Es mi trabajo. | É a minha função. |
{EN}Reservations{ES}Reservas | Reservas |
{EN}Report.{ES}Informe. | Informe, La Forge. |
{EN}- Really?{ES}- ¿Te parece? | A sério? |
{EN}You want one?{ES}- ¿Quiere uno? | Queres um? Não. |
{EN}Give me a sec.{ES}Dame un segundo. | Dá-me um segundo. |
{EN}Whoo!{ES}Whoo! | Uau! |
{EN}Not yet.{ES}- Todavía no. | -Ainda. |
{EN}No, they're not.{ES}Ellos no están muertos. | Não, não são. |
{EN}What about us?{ES}¿Y que hay de nosotros? | E quanto a nós? |
{EN}- Let's get outta here.{ES}- Vámonos de aquí. | - Vamos embora daqui. |
{EN}March!{ES}¡Marchen! | Marchar! |
{EN}- Morning!{ES}- De mañana. | -Bom dia! |
{EN}No way.{ES}Ninguna manera. | Nem pensar. |
{EN}Next case.{ES}Vamos. Siguiente. | Próximo caso. |
{EN}- I don't understand.{ES}- No lo entiendo. | - Não compreendo. |
{EN}I'll pick you up at noon.{ES}Pasaré por ti al mediodía. | Encontramo-nos ao meio-dia. |
{EN}- Yes, you did.{ES}- Sí me lo hiciste. | - Sim, querias. |
{EN}What's the difference?{ES}¿Cuál es la diferencia? | Qual é a diferença? |
{EN}- Oh, yeah.{ES}- Sí. | - Oh, sim. |
{EN}Lights up.{ES}Enciendan las luces. | Luzes Acesas. |
{EN}I know, I know.{ES}Y le dije que no se quedaría en pie. | Eu sei, eu sei! |
{EN}Like who?{ES}A quién? | - Como por exemplo? |
{EN}Just the man I'm looking for.{ES}Eres el hombre al que busco. | Mesmo o homem que eu procurava. |
{EN}- Why?{ES}- ¿Por qué? | - Porquê? |
{EN}- What'd she say?{ES}¿Qué dijo? | - A sério? |
{EN}The President{ES}El Presidente | O Presidente |
{EN}- Cool.{ES}- Genial. | - Bom. |
{EN}- Well?{ES}- ¿Y bien? | - Então? |
{EN}How do I look?{ES}¿Cómo me veo? | Como é que estou? |
{EN}- We've lost 4 diving plates.{ES}- Perdimos el buceo quinto? | - Perdemos o prato de mergulhar? |
{EN}- See for yourself.{ES}- Míralo tú mismo. | - Vê tu próprio. Não é uma aberração? |
{EN}- Who knows?{ES}- ¿Quién sabe? | - Quem sabe? |
{EN}You're alive?{ES}Estás viva. | Estão vivos? |
{EN}Yes!{ES}¡Sí! | Sim! |
{EN}Got him.{ES}Le tengo. | Apanhei-o. |
{EN}That it?{ES}¿Eso es todo? | É isso? |
{EN}General rules{ES}Normas generales | Regras gerais |
{EN}What you want?{ES}- ¿Qué quieres? | - Quanto quer? Cinco? |
{EN}Any problem?{ES}¿algún problema? | Algum problema? |
{EN}Mr...{ES}Señor... | Sr... |
{EN}- Lovely.{ES}Precioso. | - Adorável. |
{EN}Reggie.{ES}Reggie. | Reggie. |
{EN}Don't be naive.{ES}No seas ingenuo. | - A humanidade. |
{EN}Look, it doesn't matter.{ES}Mira, no tiene importancia. | Não há problema. |
{EN}They're here.{ES}Ellos están aquí. | Chegaram. |
{EN}A two-foot clearance between her feet and this view.{ES}Una claridad de dos pies entre sus pies y esta vista. | Um espaço de 61 cm entre os pés dela e esta vista. |
{EN}Did you find her?{ES}¿La hallaste? | Encontraste-a? |
{EN}You know what to do.{ES}Tu sabes que hacer. | Tu sabes o que fazer. |
{EN}A-one, two, three.{ES}Y uno, dos, tres. | Um, dois, três. |
{EN}We got to go.{ES}Tenemos que irnos. | Temos que ir. |
{EN}It's your wife.{ES}Es tu esposa. | É a tua esposa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.