input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Sir?{ES}¿Señor? | Senhor... |
{EN}Yoo-hoo!{ES}Ui-ju | Yoo-hoo! |
{EN}Take a good look!{ES}¡Échale una buena mirada! | Olhem bem! |
{EN}My son?{ES}¿Mi hijo? | - Meu filho? |
{EN}He's calling again.{ES}Está llamando de nuevo. | Ele está a ligar novamente. |
{EN}What's your story?{ES}¿Cuál es tu historia? | Porquê? Qual é a tua história? |
{EN}Can you believe that?{ES}¿Puedes creerlo? | Acredita nisso? |
{EN}Fifteen?{ES}¿Quince? | Quinze? |
{EN}This Decision is addressed to the Member States.{ES}Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. | Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. |
{EN}Hello, sweetheart.{ES}Hola, cielo... Te eché de menos. | Olá querida. |
{EN}I'm glad.{ES}Me alegro. | Ainda bem. |
{EN}There's an emergency, and the on-call guy is 20 minutes away.{ES}Hay una emergencia, y el tío de guardia está a 20 minutos. | Há uma urgência, o homem de turno só chega dentro de 20 minutos. |
{EN}I'll be right with you.{ES}Ahora estoy contigo. | Eu serei justo contigo. |
{EN}Now?{ES}¿Ahora? | - Agora? |
{EN}activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,{ES}actividades relacionadas con la fase de despliegue, desde la construcción y el lanzamiento de los satélites hasta el pleno desarrollo de la infraestructura terrestre, | das atividades ligadas à fase de implantação, que abrangem a construção e o lançamento dos satélites, bem como a instalação completa da infraestrutura terrestre; |
{EN}What you say?{ES}¿Qué te parece? | O que é que dizem? |
{EN}How's yours?{ES}- Y la suya? | Como está o teu? |
{EN}I hope so.{ES}Eso espero. | Espero que si. |
{EN}Good morning, gentlemen.{ES}Buenos días, caballeros. | Bons dias, cavalheiros. |
{EN}I swear.{ES}Lo juro. | Eu juro. |
{EN}Member States shall determine how such reference is to be made.{ES}Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | As modalidades da referência são estabelecidas pelos Estados-Membros. |
{EN}Oh...{ES}- He estado tan preocupada. | Bom... |
{EN}Merci.{ES}Gracias. | Obrigado. |
{EN}Oh,thank god.{ES}Gracias a Dios. | - Ainda bem que chegas, Owen. |
{EN}Leave us alone.{ES}Dejadnos solos. | Deixem-nos sozinhos. |
{EN}Your boy... he's getting nervous over there.{ES}Su muchacho se está poniendo nervioso. | O teu rapaz... está a ficar nervoso. |
{EN}You know?{ES}¿Sabes? | Percebes? |
{EN}That's fine.{ES}Eso esta bien. | Tudo bem. |
{EN}Human nature.{ES}Naturaleza humana. | É a natureza humana. |
{EN}I'm gonna check this out.{ES}Revisare esto. | Vou investigar isto. |
{EN}I feel...{ES}Me siento... | Sinto-me... |
{EN}- Tom.{ES}-Tom. | - Tom. |
{EN}See?{ES}Ves? | Viste? |
{EN}No, no...{ES}No, no... | Não, não... |
{EN}Let me see what I can do.{ES}Déjame ver qué puedo hacer. | Deixem-me ver o que posso fazer. |
{EN}Everyone!{ES}¡Escuchad todos! | Todos! |
{EN}I'm waiting for someone.{ES}Estoy esperando a alguien. | Estou à espera de uma pessoa. |
{EN}You don't need to do this.{ES}No necesitas hacer esto. | Você não precisa fazer isso. |
{EN}- Well.{ES}- Bien. | É fantástico. |
{EN}Hey, babe.{ES}Hola nena. | Olá, querida. |
{EN}Over there.{ES}Allí. | Ali. |
{EN}Attaboy, all right?{ES}Ahora voy, ¿sí? | Lindo menino. |
{EN}How did...{ES}¿Cómo lo hizo ... | Como é que... |
{EN}Really.{ES}De verdad. | A sério. |
{EN}Jordan?{ES}¿Jordan? | O Jordan? |
{EN}Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).{ES}Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96]. | Prémio positivo de 14 EUR/t incorporado [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96]. |
{EN}Cut it off.{ES}Córtala. | Corte-o. |
{EN}The Rack uses us up and then they toss us aside when they're done with us.{ES}La coalición nos usa y luego nos tira cuando termina con nosotros. | A CRA usa-nos e deixa-nos de lado. Quando estão cansados de nós. |
{EN}This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.{ES}El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. |
{EN}So,what happened?{ES}Entonces, ¿Que paso? | Então, que aconteceu? |
{EN}Why do you say that?{ES}¿Por qué lo dice? | Porque diz isso? |
{EN}Do I know you?{ES}¿Te conozco? | Conheço-o? |
{EN}Big whoop.{ES}¿Cuál es el drama? | VIDA DE BANDIDO |
{EN}I'll make a bet with you.{ES}Hagamos una apuesta. | Faço uma aposta com vocês. |
{EN}There you go.{ES}Ahí está. | - Layla. Isso. |
{EN}I just found out.{ES}Me acabo de enterar. | - Acabei de descobrir. |
{EN}- Well...{ES}- Pues... | - Bem... |
{EN}Hey, girl.{ES}Ey, tía. - Ey, tía, Se que me estás oyendo. | Ei, miúda. |
{EN}Over my dead body!{ES}¡Sobre mi cadáver! | Por cima do meu cadáver! |
{EN}That's ridiculous!{ES}¿Qué? ¡Eso es ridículo! | Impossível! |
{EN}It was my birthday.{ES}Era mi cumpleaños. | Era o meu aniversário. |
{EN}Wait!{ES}¡Espere! | Esperem! |
{EN}Where is it?{ES}¿Dónde está? | - Onde está? |
{EN}Anything!{ES}¡Cualquier cosa! | Aquilo foi fantástico! |
{EN}- That's okay.{ES}- No te preocupes. | Vá, abra. |
{EN}Look at him go.{ES}Mira que se vaya. | Olha! |
{EN}A long time ago.{ES}Hace mucho. | Há muito tempo a trás. |
{EN}Don't look down.{ES}No miren hacia abajo. | Não olhes para baixo. |
{EN}Stay here.{ES}Quédate aquí. | - Fique aqui. |
{EN}Like that.{ES}Así. | Assim. |
{EN}For the Commission, On behalf of the President,{ES}Por la Comisión, en nombre del Presidente | Pela Comissão Em nome do Presidente, |
{EN}Do you love me?{ES}¿Me amas? | Tu amas-me? |
{EN}Food.{ES}Comida. | Comida. |
{EN}Think of it as a privilege which can be withdrawn.{ES}Piensa en ello como un privilegio que puede ser quitado. | Considera-a um privilégio que pode ser retirado. |
{EN}What you don't realise, Lola, is this is not my world either.{ES}Lo que no te das cuenta, Lola, es que éste tampoco es mi mundo. | O que ainda não percebeste, Lola, é que este também não é o meu mundo. |
{EN}Don't tell me.{ES}No me lo digas... | Não me diga. |
{EN}If you have forgotten to give yourself an injection at the right time do it as soon as you remember and then follow on with the next one 48 hours later.{ES}Si ha olvidado administrarse una inyección en el horario previsto, hágalo tan pronto como sea posible y continúe con la siguiente 48 horas más tarde. | No caso de se ter esquecido de administrar uma injecção na altura correcta, faça- o logo que se lembrar e depois administre a seguinte 48 horas mais tarde. |
{EN}Oh, is that a fact?{ES}¿Eso es verdad? | - Isso é um facto? |
{EN}- Good morning.{ES}- Buenos días. | - Bom dia. |
{EN}Brian!{ES}¡Brian! | Brian? Merda! |
{EN}No, we're good.{ES}No, estamos bien. | Não, estamos bem. |
{EN}THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,{ES}LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, | A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, |
{EN}Don't insult me.{ES}No me insultes. | Não me insultes. |
{EN}- What's going on here?{ES}- ¿Qué sucede? | - O que se passa aqui? |
{EN}A door.{ES}Una puerta. | Uma porta? |
{EN}-Yes.{ES}Sí | - Sim. |
{EN}Yeah, I know.{ES}Sí, lo sé. | - Sim, eu sei. |
{EN}Sergeant.{ES}Sargento. | Sargento. |
{EN}Later.{ES}Adiós. | Mais tarde. |
{EN}Colonel Tin Hsan{ES}Coronel Tin Hsan | Coronel Tin Hsan |
{EN}What about you?{ES}- ¿Yo soy un mentiroso? ¿Y tú? | E você? |
{EN}I hate you.{ES}Te odio. | Eu odeio-te. |
{EN}Did you know?{ES}¿Lo sabías? | Sabia? |
{EN}Get out.{ES}¡Fuera! | - Diz a verdade! |
{EN}You're too young.{ES}- Eres demasiado joven. | És jovem para beber Whisky. |
{EN}I won't.{ES}No lo haré. | Claro que não. |
{EN}Thanks for that.{ES}Gracias por eso. | Obrigado por isso. |
{EN}But just, please, read what I wrote.{ES}Pero, por favor, lee lo que he escrito. | Mas, por favor, lê o que escrevi. |
{EN}Drink it.{ES}Bebe. | Bebe-o. |
{EN}Don't ever do that.{ES}No lo hagas nunca. | Nunca faças isso. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.