input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}(Screaming){ES}(Gemidos) (Gritando) | -Espera. |
{EN}Don't be ridiculous.{ES}No seas ridículo. | Não sejas ridiculo. |
{EN}There they are.{ES}Allí están. | Ali estão. |
{EN}Have a seat.{ES}Ahí. | Sente-se. |
{EN}Oh, Christ.{ES}Dios mío. | Cristo! |
{EN}- Flowers?{ES}- ¿Flores? | Flores? |
{EN}I'll catch up.{ES}Los alcanzaré. | Eu apanho-o. |
{EN}Awesome!{ES}¡Estupendo! | Incrível! |
{EN}Right here!{ES}¡Aquí! | - Estou aqui. |
{EN}Tell me what you think.{ES}Dime qué opinas. | Diz-me o que achas. |
{EN}- Yeah!{ES}Yeah! | - Sim! |
{EN}Liars.{ES}Mentirosos. | São mentirosos. |
{EN}And I remember...{ES}Y recuerdo ... | Chamou-me e de repente estava... Eu perguntei-lhe, "O que se passa?" |
{EN}I want to set you free.{ES}Quiero libertarte. | Quero libertar-te. |
{EN}You two know each other?{ES}¿Uds dos se conocen? | Vocês conhecem-se? |
{EN}References{ES}Referencias | Referências |
{EN}Come on, get up.{ES}Vamos, levántate. | Vamos lá, acorda. |
{EN}- What is that?{ES}¿Qué es eso? | O que é isso? |
{EN}To what extent are our fears innate?{ES}¿Hasta qué punto nuestros miedos son innatos? | O que alimenta o medo dentro de nós? |
{EN}I'd like to hear it.{ES}Me gustaría oírlo. | Gostava de ouvir. |
{EN}Hang on!{ES}Un momento. | Agarre-se! |
{EN}Fuck you.{ES}Jódete. | Vai-te foder. |
{EN}Nice work.{ES}Buen trabajo. | Bom trabalho. |
{EN}(Only the Italian text is authentic){ES}(El texto en lengua italiana es el único auténtico) | (Apenas faz fé o texto em língua italiana) |
{EN}I'll count to three.{ES}A las tres. | Eu conto até três. |
{EN}What are you saying?{ES}¿Qué estás diciendo? | - tirando as pessoas da prisão. - Estou trabalhando nisso. |
{EN}Friday.{ES}El viernes. | - Sexta-feira. |
{EN}Fuck 'em.{ES}Que se pudran | Que se fodam. |
{EN}Knock it off.{ES}Déjalo. | Compõe-te. |
{EN}Okay, you know what?{ES}¿Sabe qué? | OK. Quer saber? |
{EN}Who's with you?{ES}¿Quién está ahí? | Quem está contigo? |
{EN}Christ.{ES}Ay, Dios. | Deus. |
{EN}You know why?{ES}¿Sabes por qué? | Sabes porquê? |
{EN}Just wait.{ES}Solo espera. | Espera. |
{EN}Mark.{ES}Marca. | Mark. |
{EN}Altitude's unknown.{ES}Altitud desconocida. | Altitude desconhecida. |
{EN}Is that true?{ES}¿Es eso cierto? | Isso é verdade? |
{EN}And those assholes that spat at us?{ES}¿Y esos gilipollas nos estaban insultando? | E todos aqueles estúpidos a gozar contigo e comigo? |
{EN}The Netherlands{ES}Países Bajos | Países Baixos |
{EN}Never.{ES}Jamás. | - Nunca. |
{EN}Shit.{ES}- Mierda. | Merda. |
{EN}Boss?{ES}¿Jefe? | - Chefe. |
{EN}When was this?{ES}¿Cuándo fue eso? | - Quando foi isso? |
{EN}- Anything else?{ES}- ¿Algo más? | Há mais alguma coisa? |
{EN}Excuse me?{ES}¿Perdón? | Desculpa...? |
{EN}Go ahead.{ES}Adelante. | - Sim, força. |
{EN}Hello!{ES}¡Hola de nuevo, amigos! | Olá! |
{EN}COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication and Culture{ES}COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Dirección General de Información, Comunicación y Cultura | COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Direcção-Geral de Informação, Comunicação e Cultura |
{EN}I love you{ES}Te amo | Eu te amo... |
{EN}Who is it?{ES}¿Quién es? | Quem é? |
{EN}Come on, you guys.{ES}Vamos, gente. | Vá lá, rapazes. |
{EN}What is the meaning of this?{ES}¿Qué significa esto? | O que isso significa? |
{EN}Did I tell you?{ES}¿Te lo dije? | Eu disse-te? |
{EN}I can't stand it!{ES}¡No puedo soportarlo! | O tecto está a esmagar-me! |
{EN}My apologies.{ES}Mis disculpas. | As minhas desculpas. |
{EN}How about you?{ES}¿ Y tú? | E tu? |
{EN}I can.{ES}Yo sí. | - Posso eu. |
{EN}Get off me!{ES}¡Bájate! | Larga-me! |
{EN}My hands are tied.{ES}Mis manos están atadas. | Estou de mãos atadas. |
{EN}True.{ES}Cierto. | Verdade. |
{EN}Real good.{ES}Muy bien. | Muito bom. |
{EN}No time.{ES}No tengo tiempo. | -Não temos tempo. |
{EN}Me either.{ES}Yo tampoco. | - Nem eu. |
{EN}I'm...{ES}Estoy bien. | Eu não... |
{EN}I hope you'll forgive me.{ES}Espero que me perdonarás. | Espero que me possas perdoar. |
{EN}What was I supposed to do?{ES}¿Qué se suponía que hiciera? | O que era suposto ter feito? |
{EN}That doesn't count.{ES}Mira lo que haces.. | Isso não conta. |
{EN}Help!{ES}Socorro. | Socorro! |
{EN}What are you waiting for?{ES}¿Qué esperas? | De que está à espera? |
{EN}Birdbeak dogfish{ES}Tollo pajarito | Sapata |
{EN}- Oh, no, no, no.{ES}- Oh, no, no, no. | - Não, não, não. |
{EN}I'll say the soil's rotten... the grasshoppers will eat his crop, it never rains--{ES}Diré que la tierra está podrida los saltamontes comerán su cosecha, que nunca llueve-- | Vou dizer-lhe que a terra está podre pelas ervas daninhas. Que os gafanhotos vão comer tudo e que nunca chove nos Romarins. |
{EN}Okay{ES}Bueno. | Ok. |
{EN}Get out of here.{ES}¡Sal de aquí! | Saia daqui. |
{EN}I didn't do anything wrong.{ES}No hice nada malo. | Eu não fiz nada de errado. |
{EN}Hey, hey.{ES}Oye, oye. | Vá. |
{EN}I win!{ES}¡Yo gano! | Ganhei! |
{EN}Yeah?{ES}¿Ah, sí? | Sim? |
{EN}- What are you doing?{ES}- ¿Qué está haciendo? | ! |
{EN}- Call me.{ES}- Llámame. | Liga. |
{EN}Attack!{ES}¡Atacad! | Atacar! |
{EN}Impressive.{ES}Impresionante. | Formidável. |
{EN}How are you feeling?{ES}¿Está un poco mejor? | Como te sentes? |
{EN}I see you.{ES}Gusto en verte. | Já te vi! |
{EN}Why are you telling me all this?{ES}¿Porqué me dices todo esto? | Por que estás a contar-me tudo isso, Alvin? |
{EN}- No, nothing.{ES}- No, nada. | - Não, nada. |
{EN}Very impressive.{ES}Muy impresionante. | Impressionante. |
{EN}And now what?{ES}Y ahora qué? | E agora? |
{EN}You murdering bastards!{ES}¡Asesinos cabrones! | Sacanas! Assassinos! |
{EN}You must be thirsty.{ES}Debes estar sediento. | É novinha. |
{EN}There are apparently about 360 of them.{ES}Al parecer hay unos 360. | Existem aparentemente ainda 360 reféns. |
{EN}You were right.{ES}Tenías razón. | Tinhas razão. |
{EN}Sergeant!{ES}Sargento! | Sargento... |
{EN}We'll help.{ES}Ya la ayudamos nosotras. | Ajudá-los-emos. |
{EN}.{ES}La principal razón de ello es que la propuesta nos otorga la continuidad necesaria para promover la igualdad, y esa continuidad es necesaria para que las medidas tengan algún efecto, y de hecho el efecto duradero pretendido. | . |
{EN}You!{ES}- ¡Tú! | Tu! |
{EN}Now, move.{ES}Ahora, muévete. | Agora, saia daqui. |
{EN}Good luck.{ES}Buena suerte. | Boa sorte. |
{EN}Are they?{ES}- ¿Lo están ellos? | - São? |
{EN}- Yes, I do.{ES}- Sí, lo tengo. | - Sim, lembro. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.