input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}English{ES}página 31 | Inglês |
{EN}Let go of me!{ES}¡Déjame marchar! | Larga-me! |
{EN}I don't...{ES}No... | - Eu não... |
{EN}Outstanding.{ES}Extraordinaria. | Espectacular. |
{EN}It's crunchy.{ES}Están crujientes. | Está estaladiço. |
{EN}Might be.{ES}Podría ser | Pode ser. |
{EN}Come on in.{ES}Pasen. | Entra. |
{EN}Why then?{ES}En los treinta años que llevo de pobre he ido apartando poquito a poquito... | Porquê nessa altura? |
{EN}Let's hear it.{ES}Escuchémoslo. | Vamos lá ouvi-la. |
{EN}Ok.{ES}Bueno. | Está bem. |
{EN}-l know.{ES}-Lo sé. | - Eu sei. |
{EN}That's a fact.{ES}Es un hecho. | E um facto. |
{EN}These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.{ES}Deberán indicarse estos dos tipos de cultivos cuando la información correspondiente figure en la contabilidad. | Estes dois últimos tipos de culturas devem ser indicados, se a informação estiver disponível na contabilidade. |
{EN}Right?{ES}¿Cierto? | Tudo bem? |
{EN}That's what we do.{ES}Eso es lo que hacemos. | É isso. |
{EN}- Are you OK?{ES}¿Está bien? | - Estás bem? |
{EN}It's alright.{ES}Está bien. | Nós vamos conseguir. |
{EN}As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.{ES}Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. | Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho. |
{EN}It's funny.{ES}Qué curioso. | É engraçado. |
{EN}At ease!{ES}¡Descanse! | À vontade! |
{EN}And you know what?{ES}¿Sabes una cosa? | E sabes que mais? |
{EN}We're on.{ES}Vamos a ello. | Vamos avançar. |
{EN}He'll tell you.{ES}Él se lo dirá. | Ele vai dizer. |
{EN}You think I'm stupid?{ES}¿Cree que soy idiota? | Acha que sou idiota? |
{EN}Got it.{ES}Ya lo tengo. | Entendi. |
{EN}I need to tell you something.{ES}Tengo que contarte algo. | Também te quero contar uma coisa. |
{EN}Jamie!{ES}¡Jamie! | Jamie! |
{EN}Have you?{ES}¿Y tú? | Ah sim? |
{EN}Why, no.{ES}No. | Não. |
{EN}So you up for it, Suit?{ES}¿Preparado para esto, trajeado? | De acordo, Engravatado? |
{EN}Maybe.{ES}Tal vez. | Talvez. |
{EN}- Who is this?{ES}- ¿Quién es? | - Dean? - Quem é? |
{EN}Where have you been?{ES}¿Dónde has estado? | Onde esteve? |
{EN}Hey, boss.{ES}Eh, jefa. | Chefe? |
{EN}Good day.{ES}Buenos dias. | Bom dia. |
{EN}I'm doing this for you.{ES}Hago esto por ti. | Faço-o por ti. |
{EN}What the...?{ES}¿Qué? | Mas o quê...? |
{EN}- Never.{ES}-¿Falaschi? | - Exacto. |
{EN}What's happening?{ES}¿Qué está pasando? | O que está a acontecer? |
{EN}Business.{ES}Ladrones entre ladrones... piratas que roban entre ellos. | Negócios. |
{EN}!{ES}! | ! |
{EN}Stop right there.{ES}Detente ahí. | Parem aí. |
{EN}Who?{ES}- ¿Quién? | Quem? |
{EN}That's the whole point.{ES}Ese es el punto. | Esse é o ponto fulcral. |
{EN}Place your bets.{ES}Está en ello. | Façam suas apostas. |
{EN}You love her.{ES}La quieres. | Gosta dela. |
{EN}I can imagine.{ES}Lo imagino. | Posso imaginar. |
{EN}I should probably go.{ES}Necesito colgar. | É melhor ir. |
{EN}Nemo.{ES}Nemo. | Eu prometo que nunca deixarei que nada te aconteça, Nemo. |
{EN}I'm curious.{ES}Tengo curiosidad. | Estou curioso. |
{EN}- Stop what?{ES}- ¿Parar qué? | - Parar com o quê? |
{EN}Where are you?{ES}¿Dónde estás? | Vamos, filho. |
{EN}I do.{ES}Sí. | Percebo. |
{EN}-No.{ES}-Estás enfadado, ¿verdad? | - Pense no prestígio. |
{EN}It's good to see you.{ES}Es bueno verte. | Foi bom ver-te. |
{EN}Are you nuts?{ES}¿Eres tonto? | Estás louco? |
{EN}Good!{ES}¡Bien! | Boa! |
{EN}Dinner.{ES}A cenar. | É o jantar. |
{EN}I hope not.{ES}Espero que no. | Espero que não. |
{EN}Thank you very much, Commissioner.{ES}Muchas gracias, señor Comisario. | Muito obrigado, Senhor Comissário. |
{EN}Shit!{ES}¡Mierda! | Merda! |
{EN}Get lost!{ES}¡Lárgate! | Desaparece! |
{EN}Don't do it!{ES}No lo hagas! | - Não faça isso, chefe! |
{EN}Have a nice evening.{ES}- Feliz velada. | Tenham uma boa noite. |
{EN}Bummer.{ES}Que fastidio. | Chato. |
{EN}No, I can't.{ES}No, no puedo. | Não, não posso. |
{EN}Oh, shit!{ES}¡Maldición! | Oh! Merda. |
{EN}- Give me a kiss.{ES}- Dame un beso. | - Dá-me um beijo. |
{EN}Kill her.{ES}Mátela. | Mata-a. |
{EN}It was me.{ES}Era yo. | - Fui eu. - O quê? |
{EN}- Right there.{ES}- Justo ahí. | - Aqui mesmo. |
{EN}Look at me.{ES}Mírame. | Olha para mim. |
{EN}Music!{ES}¡Música! | Música! |
{EN}That's a pity.{ES}Es una lástima. | Que pena. |
{EN}What are you talking about?{ES}Bueno, es muy simple, Alguacil. | De que é que estás a falar? |
{EN}One thing is certain.{ES}Una cosa es cierta. | Só sei uma coisa: |
{EN}Everybody.{ES}Todo el mundo. | Boas tardes a todos. |
{EN}You are crazy.{ES}Usted está loco. | Você é louco. |
{EN}There's nothing!{ES}- ¡No hay nada! | Não tem nada! NADA! |
{EN}I don't want to die.{ES}No quiero morir. | Eu não quero morrer. |
{EN}How's that feel?{ES}¿Cómo se siente eso? | Que tal sabe? |
{EN}OK.{ES}Vale. | Está bem. |
{EN}Please.{ES}Por favor. | Por favor. |
{EN}Hey, it's me.{ES}Hola, soy yo. | Olá, sou eu. |
{EN}- Thanks.{ES}- Gracias. | - Obrigado. |
{EN}1{ES}1 | 2013 (1) |
{EN}That's what they say.{ES}Eso dicen. | É o que se ouve. |
{EN}Hi, there.{ES}Hola. Hola. | Olá. |
{EN}How's it going?{ES}¿Cómo van? | Como vais? |
{EN}ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION{ES}RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN | INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA |
{EN}Look, I'm...{ES}Mira, digo... | Olha... |
{EN}Wait, wait a minute.{ES}Espera, espera un minuto. | Espera. |
{EN}Hell yeah.{ES}Mierda sí. | Se sou! |
{EN}Denied.{ES}Denegado. | Recusada. |
{EN}See this?{ES}Espera. ¿Ves esto? | Sim? Vês isto? |
{EN}Put the gun down, please.{ES}Deja el rifle, por favor. | Baixa a arma, por favor. |
{EN}Where did he go?{ES}¿A dónde fue? | Para onde ele foi? |
{EN}Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.{ES}Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. | Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público. |
{EN}- What kind?{ES}-¿Cuál? | - De que género? |
{EN}It's got to be here somewhere.{ES}Debe estar aquí... | Tem de estar algures! Sob os nossos olhos. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.