input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Merry Christmas.{ES}Feliz Navidad. | Feliz Natal. |
{EN}I think so.{ES}Creo que sí. | Acho que sim. |
{EN}We made a promise.{ES}Hicimos una promesa. | Fizemos uma promessa. |
{EN}You lose!{ES}¡Ustedes pierden! | Vais perder! |
{EN}So why didn't you?{ES}¿Y porque no lo haces? | Então, porque é que não fizeste? |
{EN}- Oh, my God.{ES}- Dios mío. | - Meu Deus! |
{EN}fosphenytoin{ES}fosfenitoína | fosfenitoina |
{EN}I'm fine.{ES}Estoy bien. | Estou óptima. |
{EN}Thank you, sir.{ES}Gracias, señor. | Obrigado, senhor. |
{EN}- Let's go.{ES}- Vamos fuera. | Vamos. |
{EN}- You're sure?{ES}- ¿Estás segura? | -Tem a certeza? |
{EN}EFTA Surveillance Authority Decision{ES}Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC | Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA |
{EN}-What?{ES}¿Qué? | - O quê? |
{EN}3 years.{ES}3 años. | 3 anos. |
{EN}OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.{ES}DO L 155 de 18.6.2009, p. 30. | JO L 155 de 18.6.2009, p. 30. |
{EN}Deacon?{ES}¿Deacon? | O Deacon? |
{EN}I can't believe it's been 100 days since I've seen a game.{ES}No puedo creer que lleve 100 días sin ver un partido. | Custa a crer que já lá vão 100 dias desde que vi um jogo. |
{EN}Bei Rial.{ES}Rear. | Beirial. |
{EN}Oh, man.{ES}Caramba. | Eh, pá. |
{EN}It wasn't my fault.{ES}Pero no fue mi culpa. | A culpa não foi minha. |
{EN}- One minute.{ES}- Un minuto. | - Daqui a um minuto... |
{EN}Are ya?{ES}¿Lo estás? | Que vais fazer? |
{EN}Why so glum?{ES}¿Por qué tan abatidos? | Porque está triste? |
{EN}Compilation and Installation{ES}Compilación e instalación | Compilação e Instalação |
{EN}So?{ES}¿Y? | Então? |
{EN}Maybe not.{ES}Puede que no. | Talvez não. |
{EN}Yeah, okay.{ES}Sí, está bien. | Sim, está bem. |
{EN}- So am I.{ES}-Yo también | - Eu também. |
{EN}You're not going anywhere.{ES}No se te ocurra moverte de aquí. | Não vai a lado nenhum. |
{EN}- Yes, hello.{ES}- Sí, hola | - Sim, olá. |
{EN}What's the point?{ES}¿Cuál es el punto? | Qual é o objetivo? |
{EN}Go get it.{ES}Recógela. | Vai buscá-la. |
{EN}- And?{ES}- ¿Y? | - E? |
{EN}Was I?{ES}¿o sí? | Estive? |
{EN}Not really.{ES}Realmente no. | Nem por isso. |
{EN}You don't know what the hell you're talking about.{ES}No tienes ni idea de que demonios hablas. Vale. | Não sabe o que está falando. |
{EN}Likewise.{ES}Lo mismo digo. | - Igualmente. |
{EN}Article 7{ES}Artículo 7 | Artigo 7.o |
{EN}No,no,no!{ES}No, no, no! | Não, não, não! |
{EN}COUNCIL DECISION{ES}DECISIÓN DEL CONSEJO | DECISÃO DO CONSELHO |
{EN}Secretary of State for Defence{ES}Ministro de Defensa | Ministro da Defesa |
{EN}Member of the Commission{ES}Miembro de la Comisión | Membro da Comissão |
{EN}Considerable progress has been made in recent years in establishing smoke-free environments in several Member States.{ES}En los últimos años, se han registrado avances considerables en varios Estados miembros. | Nos últimos anos registaram-se progressos consideráveis na criação de espaços sem fumo em alguns Estados-Membros. |
{EN}- Go on.{ES}- Anda. | - E então? |
{EN}Yes, they did.{ES}Sí, así fue. | Sim, é isso |
{EN}You don't understand.{ES}Entienda. | Não estás a perceber. |
{EN}Applaud.{ES}Aplauda. | - Aplausos. |
{EN}I like it.{ES}Me gusta. | Gosto. |
{EN}You're leaving?{ES}¿Te vas? | Vai sair? |
{EN}Look at that.{ES}Mira eso. | - Olhem para aquilo. |
{EN}Code{ES}Código | Rubrica |
{EN}I can't do it alone.{ES}No podré hacerlo sola. | Não posso fazer isto sozinha. |
{EN}Bye!{ES}- Listo. | - E eu a ti. Adeus, querida. |
{EN}Not...{ES}No... | Nós não... |
{EN}Come on, what?{ES}¿Vamos, qué? | Vá lá o quê? |
{EN}Let me guess.{ES}A ver si lo adivino. | Deixa-me adivinhar. |
{EN}Well, I do!{ES}Bueno, yo, sí! | Bem, eu acho. |
{EN}-Yeah.{ES}- Si. | Sim. |
{EN}- Sorry.{ES}- Disculpen. | - Desculpa. |
{EN}- Yeah, we did.{ES}- Sí, lo hicimos. | - Falámos, sim. |
{EN}That's ok.{ES}No se preocupe. | - Não faz mal. |
{EN}You okay?{ES}¿Estás bien? | Estás bem? |
{EN}- I'm busy.{ES}- Estoy ocupada. | - Estou ocupado. |
{EN}The best.{ES}La mejor. | Óptimo. |
{EN}SWEDEN AND TURCO v COUNCIL{ES}SUECIA Y TURCO / CONSEJO | SUÉCIA E TURCO / CONSELHO |
{EN}Nothing yet.{ES}Todavía nada. | Nada ainda. |
{EN}- I don't want them.{ES}- No los quiero. | - Não os quero cá. |
{EN}Nice, isn't it?{ES}Acogedor, ¿eh? | É bom, não é? |
{EN}Oh, thank you.{ES}Oh, gracias. | -Obrigado. |
{EN}Aw, man.{ES}Aw, tía. | Caramba. |
{EN}You can do it.{ES}- ¡Tú puedes! | Tu consegues. |
{EN}Coming!{ES}¡Ya voy! | Já vou! |
{EN}- Where did that come from?{ES}De donde ha venido eso? | - De onde é que tiraste isso? |
{EN}Remove{ES}Eliminar | Remover |
{EN}-Who?{ES}¿Quién? | Kerstin Ekwall. |
{EN}- It's stupid.{ES}- Es estúpido. | - É estúpido. |
{EN}Lucas!{ES}¡Lucas! | Lucas! |
{EN}Listen carefully.{ES}Presten atención. | Ouça-me. |
{EN}It's ok.{ES}Estoy bien. | - Está tudo bem. |
{EN}In more intuitive physics, what it is produced is an increase in the intensity of the gravitational field which has the same results as those mentioned in the last paragraphs.{ES}En la realidad física más intuitiva, lo que se produce es un incremento de la intensidad del campo gravitacional, que tendría las mismas consecuencias que las mencionadas en los últimos párrafos. | Na realidade física mais intuitiva, o que se produz é um aumento da intensidade do campo gravitacional, que teria as mesmas consequências que as mencionadas nos últimos parágrafos. |
{EN}Son?{ES}¿Hijo? | Filho? |
{EN}Not at all.{ES}-No, para nada. | Nada disso. |
{EN}Yeah, me too.{ES}- Sí, yo también. | - Sim, eu também. |
{EN}Halt!{ES}¡Deténganse! | Alto! |
{EN}I just don't understand.{ES}No te entiendo. | - Só não entendo. |
{EN}She was a beautiful woman.{ES}-Era una mujer hermosa. | Era uma linda mulher. |
{EN}Come in.{ES}¡Entra! | Respondam. |
{EN}Ah, yeah.{ES}Sí. | Sim. |
{EN}It's horrible.{ES}Es horrible. | É horrível. |
{EN}I know that feeling.{ES}Conozco ese sentimiento. | Sei como te sentes. |
{EN}Queen Mab?{ES}Que los sueños son ficción. | A Rainha Mab? É... |
{EN}That's none of your business.{ES}Eso no es asunto tuyo. | Não tens nada com isso. |
{EN}- Alex.{ES}Alex. | - Alex. |
{EN}MODEL A{ES}MODELO A | MODELO A |
{EN}I'm serious.{ES}En serio. | Eu estou a serio.. |
{EN}- Who's in charge here?{ES}- ¿Quién está al mando aquí? | - Quem manda aqui? ! |
{EN}- Do you see it?{ES}- ¿La ves? | - Você viu-o? |
{EN}10.{ES}10. | 10. CALICE OURO C/PICO 10 CM |
{EN}What do you do?{ES}- ¿Cómo lo haces? | -Que faz? |
{EN}Get it?{ES}¿Entiendes? | Compreendes? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.